Original subtitles

To je ale m�sto.

M�l jste to vid�t ve �ty�ic�t�ch letech.

Chlape, to bylo m�sto k �it�.

Jo, m�li tu p�edstaven�...

Profesion�ln� brusla�e ode v�ad.

Ten Wurlitzer...

...ten t��sl i tr�my na st�e�e.

Kde to je, Charlie?

Pros�m?

�el jste do v�lky roku 1942.

Vr�til jste se dom� s velmi cenn�m obrazem.

Rabov�n� um�n� na boji�ti je v�n� zlo�in.

�ekn�te mi, kde je, hned te�.

Nep�jdete do v�zen�.

Nikdy za cel� sv�j �ivot jsem nic neukradl.

A jestli n�kdo p�jde do v�zen�, jste to vy...

Za to, �e na m� m�v�te t�mhle fala�n�m odznakem.

Dob�e.

Ale uv�domte si tohle...

Ten mu�, co m� najal, abych dostal ten obraz...

P�jde po v�s jako pes, dokud v�s nedostane.

Zkurvys...

Hej, lidi, je v pohod�?

J� prost� nech�pu, jak t� poji��ovna I.Y.S. mohla odvolat.

Mysl�m t�m, nikdo neuzav�el v�ce vy�et�ov�n�, ne� ty.

- Krom� m�. - Panov�?

- Irskou whiskey, �istou, co si d�? - K�vu, d�kuji.

Zanedb�n� povinnost�.

�ekli jen, �e jsem byl posedl� honbou za p��zrakem.

A m�li pravdu, do tohoto t�dne.

Na�el jsi to?

Jedna �ena v D�sseldorfu na�la p�ed dv�ma t�dny na p�d� tohle.

Milostn� dopisy od Conrada Beckera,

nacistick�ho voj�ka, matce t�to �eny.

V n�m pouk�zal na obraz schovan� v jeho vybaven�.

Ten obraz.

Dob�e, ale takov�hle tvrzen� u� jsme sly�eli.

Ano, ale tentokr�t to fakta potvrzuj�.

Pod�vejte, obraz byl um�st�n� ve Friedrich-Kaiserov� muzeu.

tu noc, kdy byl Magdeburg bombardov�n.

Pomohl uhasit ohe�. J� v�m, �e je to pravda.

Zachr�nil ztracen�ho Van Gogha.

- Kam, kam ta stopa vede? - Do Oregonu.

Pro� si nesedneme? Pokra�uj.

Roku 1944, byla Beckerova jednotka posl�na do Francie.

Kde byl zabit americk�mi voj�ky.

A vypad� to,

�e tam ten obraz vzal tento mu�.

Charles Lawson.

A co na to ��k� pan Charles Lawson?

Nic. Odm�t� se mnou mluvit, nebo s k�mkoliv jin�m.

Byl pr�v� p�ijat v m�stn� nemocnici s bolest� na prsou.

V�, Owene, u� ned�l�m v tomhle obchodu na "znovu z�sk�n� um�n�".

Ale d�l� v...

lidem-pom�haj�c�m obchodu, ne?

Pov�d� se to, Nate.

Klub Miliard��� chce ten obraz.

A nebudou se pt�t na moc ot�zek ohledn� toho, jak jej z�skali.

Myslela jsem, �e jsem ho na�la p�ed rokem v trezoru v Kj�tu.

- Ale byl to pad�lek. - Jo, no, taky jsem se za n�m honil.

Buenos Aires, Dama�ek, Kyjev

Mysl�m t�m, byla to b�l� velryba v p��padech kr�de�� um�n�.

Kde je Hardison a Parkerov�?

Poslal jsem je nap�ed. Pochop� po instrukt�i.

Sophie.

"Mal�� na cest� do Tarasconu"

Je to autoportr�t Vincenta Van Gogha...

dokon�en roku 1888.

Byl zkonfiskov�n Nacisty jako ��st Hitlerova �sil�

nashrom�dit v�echny skv�l� evropsk� um�leck� p�edm�ty.

Visel v muzeu v N�mecku.

P�i bombardov�n� Spojenci bylo m�sto zap�leno a zni�eno.

V�dy tu byly pov�sti, �e obraz p�e�il.

Ale to nikdy se neobjevil.

- A� do te�. - Mysl�me si to.

Jeden m�j star� kolega v���, �e byl propa�ov�n

po v�lce zp�tky do St�t� americk�m voj�kem.

Na kolik ce cen�?

Podle ned�vn�ch aukc� bych �ekla...

$100 milion�, plus m�nus.

Co� n�s p�iv�d� k tvoj� b�val� pr�ci - znovuz�sk�n�.

Kolik probl�m�, podle tebe, m� te� ten star� veter�n?

N�lezc�v pod�l na n��em takov�m je asi 10%...

tak�e z�le�� na tom, co mysl�, �e �lov�k ud�l� pro $10 milion�.

Nate, jsme tu. C�l je zabezpe�en.

No, kdy� v�s nic z tohohle nezaujme,

V�dycky se m��u vr�tit pozd�ji.

To je dobr�, d�kuji.

Vlastn�, mus�m odsud vypadnout.

Pane Lawsone, jsme tu kv�li va�emu bezpe��.

Dob�e?

Nedopust�me, aby se v�m n�co stalo, slibuju. Jen odpo��vejte.

V�echno je v po��dku.

Dob�e, pokud byste n�co pot�eboval, cokoliv,

sta�� jen zavolat, ano?

Fajn, na�el jsi v jeho pen�ence, co jsi pot�eboval?

D�v�e, musel jsem j�t do m�ststk�ch archiv�.

V�, co mi prach d�l� s d�chac�ma cestama. Skoro nem��u dejchat, za chv�li se udus�m.

J� v�m.

Je to dobr�. Cos na�el?

Moc ne. Rodn� list, spoustu star�ch adres.

Odjel ze zem� v roce 1945 a nikdy...

nikdy se nevr�til.

- D�kuju. - Nem� za�.

Jdeme.

Kde to jse�?

Jsem v zatracen�m kumb�lu!

Smrd� to tu jako kuli�ky proti mol�m a star� lidi.

Hardisone, co n�m m��e� ��ct o Charliem Lawsonovi?

No, je mlad� 88 let. �il a pracoval po cel�m sv�t�.

Francie, Botswana, Austr�lie.

Jeho pas ��k�, �e se vr�til do Willamette City

poprv� od konce v�lky.

Jeho rodn� m�sto.

Ten sam� t�den, kdy je identifikov�n, jako podez�el� u zmizel� malby.

N�hoda?

Mysl�m, �e ten obraz je schovan� n�kde v tom m�st�.

Mus�me to zjistit.

Jo, enbo ten star� mu� p�ijde k �razu, nebo h��.

Nebo... ale... nen�... ne, to nen� hra�ka.

Co, �lov��e?

Furt mi ��k�, abych se to nau�il s technikou.

No, to se nikdy nestane. Mus�me chytnout letadlo.

Nem�m ��dn� obraz.

Pane Lawsone, my nejsme od policie.

Je mi jedno, jestli jste samotn� Vincent Van Gogh.

Nepom��u v�m.

Pane Lawsone, ten obraz je ztracen� mistrovsk� d�lo. Pat�� muzeu.

��m d�le o tom budete ml�et, t�m budete ve v�t��m nebezpe��.

Byl jsem s�m hodn� dlouho.

Dok�u se o sebe postarat.

Dob�e, no, kdybyste si to rozmyslel,

zavolejte mi.

Co�e? Ne, po�kat, po�kat.

Nemm��eme jen tak odej�t?

Promluv�m s Natem, n�co vymysl�me.

Dob�e.

Po�kat.

�eknu v�m, co chcete v�d�t.

Ale budu mluvit jen s n�.

Tohle je fakt pr�ce sp� pro Sophie.

- O Sophie se neprosil. - Jo, ale, co budu d�lat?

Hr�t hru na statusy, napodobovat jeho emoce, naru�it mu �asovou osu, aby nemohl lh�t?

Dob�e, jen poslouchej.

Nem�m tu�en�, co ti �ekne, ale te� je na�e jedin� stopa.

Budeme sledovat jeho n�pov�dy.

Jen poslouchej.

Dob�e, Nate, jsem v dom� Charlieho Lawsona, kde vyr�stal.

Jse� si jistej, �e to za to stoj�?

N�kde za��t mus�me.

Zdrav�m.

Jak se da��, madam? Jsem od plyn�rensk� spole�nosti.

M�li jsme v sousedstv� hl�eno p�r �nik� plynu, a tak, jestli v�m to nevad�,

Jen, mo�n� tam budu muset.

A tady to m�me.

Pane�ku, to je... to je...

to je stupe� jedna.

M�te 84% L.O.L.

Tak�e, kdybyste byla tak hodn� a na chvili�ku �la na verandu.

- Zkrontroluju zbytek domu, m�la by to b�t jenom minutka. - Dob�e, jist�.

Po�kat, mus�te to ��ct tomu inspektorovi na pl�sn�. Je vzadu.

Opravdu?

Co tady d�l�, Franku?

Jsem v penzi.

Barbie to zapomn�la v jej�m vysn�n�m dome�ku?

Franku.

Pane, je v�echno v po��dku?

Jo, v� inspektor na pl�sn� pr�v� ode�el. ��kal, �e ��dnou pl�se� nem�te.

Co ten �nik plynu?

Po��d hled�m zdroj.

Pot�ebuju v�d�t, v jak�m roce byl d�m postaven.

Nem�te n�jak� p�vodn�m prvky, kter� by mi pomohly ur�it rok, �e?

Ne.

Ale na�la jsem n�jak� star� um�n�.

To by mohlo pomoc.

V�echno to za�alo v Roller Palace.

Kdy� jsem byl kluk, zd�lo se, �e v sobotu ve�er tam byli v�ichni z m�sta.

Tam jsem ji potkal.

Tady m�.

Jmenovala se Dorothy Rossov�.

Byla dcerou Alfreda Rosse, d�evn�ho magn�ta, kter�mu pat�ila p�lka m�sta.

M�vala lekce klav�ru

na Wurlitzeru v Palace.

Brzo se z n�s stali p��tel�.

Jak� byla?

Byla tvrdohlav� jako osel.

Nikoho neposlechla.

Jej� t�ta cht�l, aby byla d�v�e ze spole�nosti,

ale ona cht�la b�t sama sebou.

K... kdy� jsme se poprv� potkali,

pomyslel jsem si, �e Dorothy Rossov� m�la... m�la v�echno.

Velk� d�m, p�kn� oble�en�.

Ale kdy� jsem byl star��, tak jsem si uv�domil...

�e byla uv�zn�n� stejn� jako j�.

Empire State Building?

Empire State Building!

To je ono? Tam chce� j�t?

Dorothy, �ekl jsem jak�koliv m�sto na sv�t�!

New York City je na sv�t�.

Nikdy jsem tam nebyla. Ty ano?

New York City je m�sto, kam se d� doplout.

Co tak... Taj Mahal?

No, jasn�... ne�ekl jsi, kter� pal�ce chci nav�t�vit.

Taj Mahal nen� pal�c. Nikdo tam ne�il.

Je to mausoleum, kter� Shah postavil pro svou zesnulou man�elku.

Jakto�e toho v� o sv�t� tolik?

Do knihovny m� po��d pust�.

Tak jsem to nemyslela.

Asi nem�m stejnou p�edstavivost.

Nep�edstavuju si. Pl�nuju.

Nate, tohle m�sto se hem�� sb�ra�ema poklad�. Porozhl�dnu se a ozvu se ti zp�tky.

Ale nenechej Charlieho odej�t z nemocnice.

- Tohle jsme na�li za st�nou, kdy� jsme se p�ist�hovali. - Po�kejte.

Nedok�zala jsem to vyhodit.

Pom��e v�m to?

Ne, ale vypad� to, jako �e ten, kdo tu �il

cht�l v�n� nav�t�vit...

- Eiffelovu v�! - Ano.

Tam cht�la jet i Dorothy!

Jej� t�ta byl nad�en�,

�e se kone�n� sna�ila o lep�� v�ci ve sv�m �ivot�.

Tak j� za�al d�vat lekce francou��tiny.

Co ale nev�d�l bylo, �e se oto�ila

a taky m� u�ila francouzsky.

"Pros�m, �ekn�te mi, kde bych na�la nejbli��� pek�rnu."

S'il vous pla�t, ou se trouve la boulangerie la plus proche?

"Posledn� lo� odjela p�ed hodinou.

Budete to muset vz�t p�es most."

Le dernier b�teau est parti depuis une heure.

Il vous faut passer par le pont.

Pro Krista p�na!

M�m soukrom�ho u�itele, ale ty mluv� francouzsky l�p ne� j�!

Pour l'amour du ciel, j'ai un professeur particulier,

mais toi tu parles le fran�ais mieux que moi.

Prost� m�m u�i na jazyky.

�ekla bych, �e te� jsi p�ipraven� jet do Francie.

Mo�n� bysme mohli jet spolu, a� odejdou N�mci.

�ekl jsem to jako vtip,

tak, abych to mohl vz�t zp�tky, ale myslel jsem v�n�, ka�d� slovo.

Byl jsem zamilovan� do Dorothy Rossov�.

To by se mi l�bilo.

Dorothy!

Tati!

Spadla mi kn�ka.

Charlie mi jen pom�hal.

Samoz�ejm�. Jak se m� tv� m�ma?

Po��d pracuje pro rodinu Harolda Dolea?

Ano, pane. U� to bude 20 let.

Dob�e.

No, pozdravuj svou matku, dob�e?

Ano, pozdrav�m, pane Rossi.

Dnes vypad� ��asn�.

D�kuji.

Te�, Willamette City nen� Selma, Alabama,

ale byl rok 1942.

A �ernoch ot��ej�c� se za b�lou �enou

byl doslova zlo�in.

Ale mn� to pro�lo.

Aspo� to jsem si myslel.

Hej!

Co jsem ud�lal?

Ty v�, cos ud�lal.

A j� teprve za��n�m.

No, na co �ek�? Pra�� m�! Pra�� m�!

Lewisi.

Divil jsem se, co tu d�l� tvoje auto.

�erife.

Tenhle stra��k to zkou�el na Rossovu holku.

- To je le�! - Kl�dek, Charlie.

Tak�e, Lewisi, ty se star� o ml�n pana Rosse, �e?

Ano, pane.

Je k t� pr�ci te� i odznak?

D�l�te chybu, �erife.

No, nebude to poprv�.

Te� pokra�uj.

Ahoj, Charlie.

Budu v pohod�.

Tak�e...

za��nat si s dcerou Alfred Rosse...

hraje� si s ohn�m, synu.

Dok�u se o sebe postarat.

No, ne, nedok�e�.

Odplouv�m do v�cvikov�ho t�bora a pak do v�lky.

Z�stupci, co tu nech�v�m,

ti t� neznaj� tak dob�e, jako j�, a t�m bude jedno, jestli se tihle kluci vr�t� zp�tky.

To ti m��u sl�bit. Dob�e?

A oni se vr�t�.

Co m�m... co m�m d�lat?

Ka�dej si te� mus� naj�t vlastn� cestu.

Jen ti d�v�m v�d�t.

V tu chv�li jsem si uv�domil, �e n�co mus�m ud�lat,

abych zm�nil n�zor pana Rosse na m�.

Mo�n� m�la Dorothy pravdu...

Mo�n� jsem byl p�ipraven� jet do Francie.

- Charlie tu nen�. - Co?

Dnes r�no narukoval.

Nebylo moc mo�nost�

pro �ernocha v arm�d�.

��dil jsem z�sobovac� n�kla��k, jako sou��st Red Ball expressu.

A byl jsem v tom dobrej. A mohl jsem vyu��t francouz�tinu

k handlov�n� za j�dlo a v�no a v�bec cokoliv.

No, ne �e bych m�l �anci si to vychutnat.

Bylo po dni D, �acovali jsme N�mc�m kapsy na francouzsk�m venkov�.

Zastav�me tady.

Pa�� musela po�kat.

Pot�ebuju dal�� gran�t, tohle je zmetek.

Taky pot�ebuju n�jakou munici.

�coutez! Aidez-moi, monsieur, s'il vous pla�t!

Faites demi-tour! C'est dangereux!

- Co ��k�te? - C'est dangereux, monsieur!

- Skv�l�. Dneska jsem ztratil p�ekladatele. - Un soldat allemand.

Je l'ai vu en train de voler de ma ferme.

- Vous etes en danger. - Co to sakra ��k�?!

Hej, z�sobova�i. Poslouch� m�?

Skop��ci! ��k� skop��ci! K zemi!

Allez!

Je v les�ch!

Lehn�te, potla�te palbu!

M��e� se h�bat? Pohni se ke mn�!

Pohyb!

Pomozte mi! Pomozte mi!

Pot�ebuju pozici!

Gran�t!

Pohyb!

Z�sobova�i. Z�sobova�i!

Charlie!

Ned�valo smysl, �e by byl takhle s�m.

V chaosu invaze bylo mo�n� v�echno.

Vem si tohle. Vezm�te jeho z�soby. Dej mi batoh.

Mohly by b�t zna�ky na map�ch. B�.

Dobr� r�na, Lawsone.

Sly�el jsi, �e by zm�nil dopisy, co?

Mo�n� to je pravda.

Co m�?

Asi jen citlivost na rozto�e. To se stane, kdy� m� po�le�

- do archivu... - Ne, ne, ne. Ne.

Dorothy Rossov�. Co m� na Dorothy Rossovou?

Z... ona zem�ela.

Dorothy van Burenov�, p�edt�m Dorothy Rossov�...

Zem�ela p�ed t�emi lety.

Ale vypad� to, �e str�vila cel� �ivot tady ve m�st� hran�m na Wurlitzer v Roller Palace.

Ona... nechala d�m sv� dce�i.

- Kde? - Ta adresa je tady.

- Je tu dcera. - Jo.

Dorothy si vzala n�jak�ho m�stn�ho v '57.

Um�el v devades�t�ch letech.

Zkontroluju to.

Jako by vysed�v�n� v nemocnici bylo n�jak lep��.

V� co, chlape... jestli se dostanu z tohohle p��padu

- bez probl�m� s horn�ma d�chac�ma cestama, bude to z�zrak. - Jo.

Co? V�n�? Tohle? Co... nechutn�.

B�h v�, kde to p�edt�m bylo.

Gratulace, voj�ne.

St�l tam taky,

tak�e jsem nem�l jinou mo�nost, v�te.

Hej. Co se d�je?

McCluskyho prvn� sest�elen�. Zachr�nil celou jednotku.

Poru��k ho navrhuje na medajli.

McClusky...

ten chlap, co se schov�val za m�m n�kla��kem?

Poslal jsem pro tebe, z�sobova�i?

J� zabil toho ost�elova�e.

Vy to v�te. J� to v�m. V�ichni to v�.

McClusky zah�jil palbu. Je to v moj� zpr�v�.

Je to le�.

Naz�v�te m� lh��em?

Ano, pane, naz�v�m.

Tahle v�lka je skoro u konce. P�em��lejte o tom, co pr�v� te� d�l�te.

Ne��kejte mi, abych myslel, poru��ku.

Moje p�em��len� v�m zachr�nilo �ivot!

Ale nedostanu z�sluhy, proto�e jsem negr,

spr�vn�?

Spr�vn�.

To nen� politika vl�dy Spojen�ch st�t�

d�vat medajle negr�m.

Proto voj�n McClusky vyst�elil tu kulku, co zabila ost�elova�e,

co� z n�j, ne z v�s, d�l� kandid�ta na bronzovou hv�zdu.

Tak to prost� je, Charlie.

Nemus� se ti to l�bit, ale tak to prost� je.

Kdy� mluv� anglicky a francouzsky,

n�m�ina nen� tak t�k�.

Ten dopis byl pro jeho d�vku, co na n�j �ekala doma.

A kterou u� nikdy nem�l vid�t, kv�li m�.

Nem�l jsem moc �asu na to, p�em��let nad celou situac�,

proto�e to, co jsem se do�etl potom...

Bylo tam o obrazu, co zachr�nil p�ed ohn�m.

...A o tom, jak ho dok�e zabezpe�it na cel� �ivot.

Vezmi to. A jeho z�soby.

Podej mi tu ta�ku.

V�stroj toho ost�elova�e byla v jeho stanu.

Poru��k si ji je�t� neprohl�el.

J� jsem byl jedin�, co v�d�l o tom obraze.

V tu chv�li mi do�lo, �e se nemus�m st�t hrdinou, abych mohl b�t s Dorothy.

M�l jsem ten obraz.

A m�l jsem pl�n.

Jak by mohli zbourat Roller Palace?

Je to dlouh� p��b�h.

Developer uplatil pl�novac� v�bor.

- S moj� pr�vnickou firmou se pokou��me pomoci. - Tak to jste tady spr�vn�.

Moje m�ma hr�la na Wurlitzer v Roller Palace 50 let.

Jak mi bylo �e�eno.

A kdykoli se ho n�kdo sna�il zbourat, bojovala za n�j zuby nehty.

Sed�la tady za t�mhle stolem a psala dopisy komukoli, kdo j� byl ochoten poslouchat.

To je ona.

- Je p�ekr�sn�. - Byla.

Zem�ela p�ed t�emi lety.

To je mi l�to.

Ten v� p��zvuk.

P��pom�n� mi moj� tetu Cecilii.

Byla to v�le�n� nev�sta a po v�lce u�ila moj� m�mu hr�t na Wurlitzer v pal�ci.

V�, �e tv�j otec m� plat� od hodiny.

Ale no tak, Cecilie, jenom si d�l�m p�est�vku.

Od m�ho u�itele bys dostala tou brusl� p�es prsty.

Tak to m��u b�t r�da, �e moje u�itelka jsi ty!

Kdy� jsem poprv� vid�l Dorothy, co jsem se vr�til z v�lky,

bylo to, jako by se vzn�ela ve vzduchu.

Dorothy!

To je v po��dku, Cecilie.

Je to star� p��tel.

Charlie.

Kdy jsi se vr�til?

Na tom nez�le��.

Pot�ebuji s tebou mluvit.

O samot�.

Dob�e.

Ch�pu, �e Roller Palace znamenal pro va�� matku hodn�.

To ano.

Omluvte m�.

Hal�?

Dobr� den, pan� Porterov�? Jsem Chad Jones z va�� banky.

Detekovali jsme neobvyklou aktivitu na va�em ��tu.

Zakoupila jste si, v posledn� dob� vodn� sk�tr?

- Promi�te, co�e? - M�m tu v�ce polo�ek, co bych pot�eboval potvrdit.

Dob�e, tohle je sm�n�. Dojdu si pro doklady.

Vydr�te minutku.

Omlouv�m se. Omluv�te m� na chv�li?

- Ne, v po��dku. Prohl�dnu si to album. - Dob�e.

Tak dob�e.

��dn� stopy po obraze, ale n�co m� napadlo.

Zdrav�m, mal� ukryt� kl��ku od bezpe�nostn� schr�nky.

Pan� Porterov�, vymaz�v�m v�m v�echny fale�n� platby z va�eho ��tu.

Jenom chvilku vydr�te.

Lidi, lidi, ten obraz m� jenom 45 cm.

Kr�sn� by se ve�el do bezpe�nostn� schr�nky.

Anebo ho mohla prodat a ulo�it tam hotovost.

Sophie, Hardisone, be�te se pod�vat do t� schr�nky.

Eliote, od tebe chci, abys pohl�dal okol� banky.

Parkerov�, ty si vede� skv�le. Pokra�uj v tom.

Pamatuje�, jak jsme pl�novali jet spolu do Pa��e?

Tak te� m��eme.

M��eme prodat ten obraz v New Yorku a nikdy u� se sem nevr�tit.

M��eme spolu jet kamkoli bys jenom cht�la.

A nikdo n�s nezastav�.

Co na to ��k�?

��k�m ano.

Jak to provedeme?

Ty hraje� dnes ve�er na Wurlitzer, �e?

V�ichni z m�sta budou tady.

V tu chv�li to provedeme.

Ale bude� pot�ebovat pomoc.

Ona mi pom��e.

Dob�e.

Tady to je, krok za krokem.

Zvl�dneme to.

N�kdo sem jde!

Moje francouz�tina. Je po��d hrozn�.

J� v�m.

- Jak jsi se dneska m�la, zat��ko? - Ale, nic zvl�tn�ho.

V�n�? N�co t� tr�p�?

To je t�m de�t�m. P�ipom�n� mi Lond�n.

Asi se mi st�sk�.

Tak s t�m n�co ud�l�me.

Promi�te.

Vy jste vedouc� t�to pobo�ky?

Ano, za moment jsem u v�s.

Ob�v�m se, �e tohle nepo�k�. M��eme spolu mluvit v soukrom�?

Samoz�ejm�.

- Omluv�te mne na chv�li, pros�m. - Ano, pane.

Co je tu za probl�m?

Probl�m je, �e va�e banka pr�v� nesplnila p�edb�n� stresov� test.

Na stupnici od jedn� do p�ti,

kde 1 je nejlep�� a 5 nejhor��,

va�e banka z�skala...

Rizikov� management, 5. Nespl�cen� p�j�ky, 5.

Hotovostn� z�lohy, 5.

Tak�e budeme cht�t vid�t v�e.

Kancel��e, trezory, v�e.

To je nehor�zn�. Pro� jsem nebyl informov�n?

B�te a zavolejte si, ov��te si to.

Ale doporu�uji v�m krotit se ve va�ich v�razech,

pokud tady chcete ��fovat i nad�le.

Jen doporu�uju.

Ano, to je... Marcus Dupree.

Ano, to je v�bor komise poji�t�n� vklad�.

Co pot�ebujete?

Ano, mohu potvrdit, �e na dne�ek je tam napl�novan� inspekce.

Je to tak... vydr�te moment.

Randale.

- Singapur, �e? - Jo.

Hofnerova baskytara Paul McCartneyho.

Dlu�� mi 27 tis�c dolar�.

A nebo se m��em pod�lit o tenhle k�eft, pro ka�d�ho p�t milion�.

- Co na to ��k�? - M�l jsi mi zaplatit, Randale.

J� tomu nerozum�m.

Pro� jste prost� nemohl ut�ct v noci s Dorothy?

A s jak�m autem? Jej�ho otce?

Nikdy bychom se nedostali za hranice.

Museli jsme se vypa�it, kdy� v�ichni ve m�st� byli zam�stn�ni sledov�n�m n��eho jin�ho.

Snad nejsi nerv�zn�?

Dok�e� to zahr�t i ve sp�nku.

To ano, j� jenom...

Je tady dnes tolik lid�.

Ale zlat��ko, bude� ��asn�.

Jako v�dy.

P�jdu je�t� zkou�et.

- Vid�l jste ho? - Ne, pane.

Jste si jist�, �e je zp�t?

On je tady.

Vy ho najd�te.

Dorothy.

Charlie Lawson.

Mysl�m, �e si mus�me promluvit.

Kdy� jsem uvid�l Dorothyina otce,

v�d�l jsem, �e je to ztracen�.

Pr�v� jsi se vr�til z v�lky.

Evropa, nebo Pacifik?

Francie.

Vylodili jsme se v Calais po dni D.

Dobrotiv� bo�e.

M�li bychom ti b�t vd��n�.

Tvoje matka by m�la b�t py�n�.

Nemluvte o moj� matce, nejste jej� p��tel.

M� se to takhle.

Jenom proto, �e jsi se ct� slou�il na�� vlasti,

ti je�te ned�v� pr�vo takhle se mnou mluvit.

Vypad� to, jako by jsi zapomn�l, kde je tvoje m�sto.

Chcete m� zml�tit...

Do toho.

Ne.

To nechci ud�lat.

Chci se t� na n�co zeptat.

Co jsi pl�noval s moj� dcerou?

Je to zam�en� zvenku.

Mus�m se dostat ven. Mus�m!

Cokoli jste m�ly s moj� �enou v pl�nu, kon�� pr�v� te�.

- Vid�l jsem v�era Charlieho. - �ekl jste to m�mu otci?

To bych nikdy neud�lal. Ale moj� �enu jsi do toho zatahovat nem�la!

- Tohle je moje m�sto! - Vy to nech�pete!

Jestli m�j otec najde Charlieho...

Mus�m se odtud dostat! Pros�m!

Po�kejte, po�kejte, po�kejte! Po�keje!

S Dorothy jsme m�li v pl�nu jet do Kanady.

Ukradla v�m kl��e, cht�li jsme vz�t va�e auto.

M�m je tady v batohu.

Co?

Gran�t!

Pot�ebuju dal�� gran�t. Tenhle je z t� v�rky co nefunguje.

Hej! Hej! Tady jsou!

- Pry� odtud! - B�te!

M��eme vysko�it v Edmundville, tam chytit n�co na z�pad.

Tv�j otec n�s nedostihne.

To nen� pravda. V�, �e to nen� pravda.

M�j otec ud�l� cokoli, aby n�s na�el a p�ivedl m� zp�tky.

A ubl�� ti. To nem��u dopustit, to nem��u...

Dok�u se o sebe postarat.

J� v�m, �e dok�e�. Ale j� ne.

Nikdy jsem nebyla ve Francii, Charlie.

Tohle m�sto, tohle m�sto je m�j domov.

Tady.

Co?

Ne!

Ne, schovej to n�kam do bezpe��. Pro m�.

Schovej to.

Miluju t�, Dorothy.

Tak kr�sn�.

Miluju t�.

A...

To bylo naposledy, co jsem vid�l Dorothy Rossovou.

Ale ten obraz. Dal jste j� ho.

Chci ��ct, mohl jste b�t zaji�t�n� do konce �ivota.

Jo, to sam� jsem �etl i v tom dopise.

Jemu to taky moc nevy�lo.

Mo�n� je ten obraz proklet�.

Tak�e jste se pro ten obraz nevr�til zp�tky.

Dostal jsem se do Francie.

Dokonce jsem �el i tou samou cestou, jako Van Gogh na tom obraze.

Pro�il jsem pozoruhodn� �ivot.

Vr�til jsem se zp�t do tohohle m�sta, abych vid�l ji.

A p�i�el jsem jenom o p�r let pozd�ji.

Kde si mysl�te, �e je ten obraz te�?

Z�le�� na tom?

M�me tady asi 70 tis�c dolar� v mal�ch bankovk�ch.

��kala jsem ti to. Dorothy prodala ten obraz.

Tohle mus� b�t zbytek pen�z.

V�m, kde ten obraz je. Sophie, Hardisone, hl�dejte Charlieho.

Eliote, ty p�jde� se mnou, po�lu ti adresu.

Pane, m�me zav�eno.

Jsme z historick�ho sdru�en�, kv�li oprav� star�ho Wurlitzeru.

- Jak dlouho tenhle nehraje? - Od t� doby, co pamatuju.

Ta pan�, co tu hr�la, si v�dycky na�la cestu, jak to obehr�t.

Te� u� se o to postar�m.

Owene.

Co to d�l�?

Posledn�ch dvacet let m�ho �ivota jsem str�vil pron�sledov�n�m ducha.

P�i�el jsem o rodinu.

O v�echno.

Bez toho obrazu odtud neodejdu.

V�, �e Charlie Lawson �ekl, �e ten obraz je proklet�.

Zem�el kv�li n�mu n�meck� voj�k.

A pod�vej, co to ud�lalo s tebou, Owene.

Nate, jestli si mysl�, �e se z toho vykec�, tak se� na omylu.

V�, nesna��m se tu s tebou vyjedn�vat, Owene.

Jenom chci, abys pochopil, pro� d�l�m tohle.

Ale, ne!

Ne, ne, ne, ne, ne.

Na tom obrazu je mu� jdouc� do pr�ce.

Proto se ti tak l�bil.

Na to jsi tak n�jak zapomn�l.

Mysl�m, �e Bostonsk� muzeum um�n� je v�born� volba, Charlie.

Jak jste na to p�i�li?

Vy jste mi to �ekl.

V okam�iku, kdy jsem se dozv�d�l, �e Dorothy m�la ten obraz,

sta�ilo j� porozum�t, abych ho dok�zal naj�t.

Moje m�ma hr�la na Wurlitzer v Roller Palace 50 let.

A kdykoli se ho n�kdo sna�il zbourat, bojovala za n�j zuby nehty.

Byla v�rn�.

V�rn� v�m a sv�mu m�stu.

Dala v�m sv�j slib.

�ekla, �e schov� Van Gogh�v obraz do bezpe��

a p�esn� to ud�lala.

M�la ho na o��ch poka�d�, kdy� hr�la.

Schov�vala si v�echny drobn� ze spropitn�ho, �ekaj�c.

- Kdybych se vr�til zp�tky. - Ano.

V�te, kdy� jsem se sem vr�til zp�tky a zjistil, �e zem�ela.

C�til jsem se podveden�.

Nev�d�l jsem, jak by reagovala, a� by m� vid�la.

Te� u� asi v�m.

Nem��e� v�d�t, jestli se to stalo tak, jak ��k�.

Ne, ale m��u tomu v��it.

Tak u� je to tady.

Jo.

Asi za hodinu v�s propust�, tak�e...

D�vejte na sebe pozor, Charlie.

To je to, co jsem v�dycky d�lal.

Dob�e.

Je tu je�t� jedna v�c, co bych v�m cht�l ��ct.

Nepromarn�te sv�j �as.

P�eklad: Cheyenee, Judith, bredli, Lucy H.

www.Titulky.com