Original subtitles

LES AMANTS DU DIABLE - MCMLXXI (Le Festin De Satan)

Y a une fille sur la route qui veut qu'on s'arrête.

Elle a l'air perdue.

Ça va pas ? Vous voulez vous faire tuer ou quoi ?

- Donne-moi un coup de main. - On aurait pu la toucher.

Allez, doucement !

J'y serai. t'inquiète pas.

- Les horaires ont changé ? - Le train de 11H00 s'arrête.

- Dieu sait ce qui se passe. - Qui sait !

Docteur, vous attendez l'Express de 11H00 ? - Oui.

- Il est prévu à l'heure ? - A 11H00 précises.

- Le Dr ferrer est là ? - Oui, senorita.

- Je l'ai déjà prévenu. - Pardon, Docteur.

- Des nouvelles ? - Pas encore.

Voici le Dr Donati. Hilda, la soeur de Maria Salas.

Désolé de vous rencontrer en ces circonstances.

- De quoi souffre Maria ? - Nous l'ignorons encore.

La police nous a prévenu car Maria fait partie de notre personnel.

Nous sommes venus la chercher afin de la ramener.

Je ne pensais pas... quand on m'en a parlé hier,

- je la croyais morte. - Tout ira bien, ne t'inquiète pas.

Je ne sais pas, j'ai senti quelque chose. - Dites-moi.

Vous étiez avec Maria avant votre départ ? - Oui.

Comment était-elle selon vous ? Etait-elle étrange ? Bizarre ?

Anormale ? Essayez de vous souvenir.

Bizarre ? Je ne dirais pas ça. Elle était excitée ce jour-là.

Enjouée pour ses vacances. Elle chantait et dansait.

- Maria, où es-tu ? - Je prépare les bagages.

Tu n'es pas à l'hôpital ? Où vas-tu ? - En vacances.

Magnifique, non ? C'est une offre que je ne pouvais refuser.

- J'ai hâte de partir. - Et combien de temps ?

30 jours. De l'air frais sans hôpital ni patients à s'occuper.

- Juste moi. Je me sens bien. - Ecoute, Maria...

- Un cadeau, mon uniforme. - Tu es folle !

Oui mais c'est merveilleux. Danse avec moi, Hilda.

Comme si on était dopée, on va danser ensemble.

Tu es cinglée ! Cinglée !

- Dr Donati ? - Oui.

- Inspecteur González. - Charmé, Inspecteur.

- Maria, Maria ? - La dame est une parente ?

Sa soeur. Venez avec moi.

Maria, vous ne me reconnaisez pas ? Je suis le Dr Donati.

- Vite, un sédatif. - Oui, Docteur.

On va les suivre dans ma voiture.

Voyez son regard. Allez- y, poursuivez.

Rien de sérieux physiquement. Juste des abrasions mineures.

On dirait que son état mental est poussé par la peur.

Désolée, Docteur.

Quel est votre diagnostic, Dr Michelis ?

Melle.

Les ondes Alpha montrent des oscillations irrégulières.

Les ondes Delta, 12 altérations par seconde.

Cela indique un état d'hallucination. Il est évident que cette patiente

montre des signes d'excitation qui sont d'origine mentale.

D'autres patients similaires ont connu d'horribles souffrances.

Dr Michelis, en résumé, votre diagnostic confirme que c'est

- le syndrome de Hummer. - Vous avez raison.

- Quel est-il, Dr Donati ? - La même maladie que Marie-Antoinette

a subi durant la guillotine. Elle a dû se voir elle-même

mourir d'une façon si réaliste que cela a créé chez elle

une sorte de mort dans sa vie. Ses cheveux sont devenus blancs

- en une journée. - Ma soeur a cette maladie ?

Le cerveau de la Reine est demeuré intact.

Pour votre soeur, on se peut rien dire.

Maria, c'est le Dr Donati. Qu'est-ce qui vous inquiète ?

- Maria, Maria ! - Le médaillon, le médaillon !

La musique. Saba ! Saba ! Non. Je meurs. Je meurs. La musique !

Maria, personne ne vous fera de mal. Il n'y a pas de musique ici.

Ramenez-la à sa chambre. Nous continuerons demain.

- Elle a prononcé le nom de Saba ? - Il est dit que...

c'est la réincarnation féminine du Diable !

Le Diable... la musique... les yeux... le médaillon...

Ce sont des choses qui... occupent son esprit.

Et la peur ? Apparemment intolérable ? Mais de quoi ?

De mourir. Ou même de vivre !

Est-il possible de l'aider ?

- Je ne perds jamais espoir. - Merci.

Ferrer, accompagnez Melle Salas.

Ne t'inquiète pas, elle est entre de bonnes mains.

- Qui est là ? - Je te donnerai ta liberté !

Mais tu dois m'aider. Viens.

- Où êtes-vous ? - Je suis là.

Tu dois m'ouvrir les portes.

Repars. Repars ou je te tue !

Lâche-le !

Pourriez-vous mettre la voiture dans le garage ?

Certainement.

- J'ai une réservation. - Votre nom ?

Hilda Torres.

- Chambre 202. - Merci.

Donnez-moi le no de la chambre de cette fille !

Chambre 202.

- Room service. - Entrez.

Pour vous, Melle.

- Pour moi ? De la part de qui ? - Y a une carte.

Posez-les là.

Tills Nescu.

La police. Je veux parler à l'Inspecteur González.

Non, c'est personnel.

- Gonzalez. - Bonjour, Inspecteur.

Ici, Hilda Salas, vous savez, la soeur de Maria Salas.

On s'est rencontrés à la gare avec le Dr Donati.

Bien sûr, que puis-je faire ?

Je suis venue ici pour avoir des nouvelles de ma soeur.

- Vous pouvez m'aider ? - Allons dans un café...

ainsi, nous ne serons pas dérangés. Vers 17H00.

Ok, je vous attendrai. Merci, Inspecteur.

Nous sommes déjà au courant de sa disparition.

Savez-vous où elle est ? Je voudrais vous aider.

J'apprécierais grandement.

Je dois savaoir ce qu'il y a au fond de sa maladie, la pauvre !

Qui a pu la causer ? Qu'est-ce que ça peut être ?

On le saura tôt ou tard. Comme je vous l'ai dit,

dans un endroit cosmopolite comme celui-ci,

ces choses ne sont pas exceptionnelles, croyez-moi.

Beaucoup de filles tombent dans la drogue ici par snobisme.

Elles en paient plus tard les conséquences.

- Coment l'avez-vous reconnu ? - J'ai reçu une photo de Baldran

et nous avons fouillé les hôtels et autres endroits de la zone.

Une personne de l'hôtel où vous résidez

à fini par reconnaître votre soeur, elle a déclaré

qu'elle était difficile à reconnaître, son visage...

ce n'était plus la même personne.

Vous avez dit Baldran, où est-ce ?

Une région montagneuse à 50 kms de la côte,

- totalement inhabitée. - Inhabitée ?

Des huttes de pécheurs et un château, celui de Tills Nescu.

Tills Nescu... Un homme ou une femme ?

Un homme riche et extravagant. Un médecin qui a cessé de pratiquer.

Il gaspille son argent. Il en donne aux orphelinats,

aux institutions religieuses, c'est aussi un mécène.

Un Don Juan qui fascine les femmes. Vous ne lui échapperez pas.

Vous êtes très jolie et un yacht attire la plupart des filles.

- Je pars, il est 18H30. - Merci de votre aide.

- Vous êtes gentil. - Ce fut un plaisir.

- Au besoin, appelez-moi. - Merci, Inspecteur.

Tu m'ennuies. Dégage !

Comment sais-tu celle qui est un mâle ?

C'est pas la bonne. Je dois me tromper.

C'est pas notre chambre. Viens, tu as trop bu.

Vous ne vous souvenez pas de la fille de cette photo ?

Je ne l'ai jamais vu. Attendez. Antonio.

- Tu connais cette fille ? - Oui, oui, je crois.

Elle vient souvent ici avec un homme, du moins, je crois.

- Vraiment ? - Je le crois.

- Je ne suis pas sûr. - C'est important, je vous en prie.

- Il y a tant de gens. - Merci. - Désolé.

Jose, une dame veut te parler.

Pardon, vous reconnaissez cette personne ?

- Oui, je la connais. - Vous l'avez vu récemment ?

- Chaque soir. - Escortée ? Seule ou accompagnée ?

- Avec un homme. - Vous avez reconnu l'homme ?

Le Dr Tills Nescu !

Bienvenue à bord, Melle Torres... Vous voulez vous asseoir ?

- Comment vous me connaissez ? - C'est une de mes tâches

comme secrétaire du Dr Nescu. Je vous attendais sans penser

que vous vous montreriez d'une façon si cavalière.

Je voulais le remercier de m'avoir envoyé de si étranges fleurs.

Etranges ? Plutôt romantiques, non ? Le Dr a résidé longtemps en Inde,

il a l'habitude d'envoyer des fleurs aux femmes qu'il admire.

Comme il l'a fait avec vous.

Cette fois, c'est une personne malfaisante qui les a envoyé.

Vous savez à quoi ressemble l'Orient ? Ses fleurs, ses parfums et plus !

Sa beauté, son charme.

- Le Dr Nescu est à bord ? - Pourquoi être si impatiente ?

Je suis le Dr Nescu. Veuillez vous asseoir.

J'espère qu'Andrea ne vous a pas géné, elle est parfois ennuyeuse.

Sers-nous à boire. Je vous ai vu skier, vous êtes très douée.

Que me vaut ce plaisir ? Vous avez un souci avec le bateau ?

Je voulais vous remercier pour les fleurs et votre courtoisie.

Je préfèrerais donner une chose plus durable à une si belle femme.

Tills, tu ne m'as pas réveillée ? J'aime pas dormir au soleil.

Qui est-elle ? Un de tes autres passe-temps, chéri ?

- Ou ma remplaçante ? - Absurde !

Tu crois ? Après tout, j'ai remplacé Mabel qu'il a oublié.

- Il oublie toutes ses femmes. - Paula, ne sois pas idiote !

Tu es la seule femme de ma vie, pas vrai, Tills ?

- Il dit ça à toutes les femmes. - Andrea !

- Pour vous, Melle Torres. - Merci.

Notre spécialité. Des herbes indiennes !

Pour moi, un sabbat ! Plutôt un Saba !

- Saba ? Qu'est-ce que c'est ? - Un mot inventé par Paula.

Saba serait la réincarnation féminine du Diable, en fait.

- Je l'ai lu dans un livre. - Une Diablesse. Intéressant !

- Encore intéressé aux femmes. - Un toast à notre future amitié.

Exquis. Donnez-moi la recette si ce n'est pas un secret.

- Vous pouvez m'amener à terre ? - Vous ne restez pas déjeuner ?

Non, je ne peux pas, j'ai déjà un diner. Merci quand même !

- Et demain ? - Oui, demain.

- Je reviens. - Ok.

Juan va vous ramener à terre. A demain donc ? - Ok.

- Pourquoi... êtes-vous venu ici ? - Je vous l'ai déjà dit.

Pour vous remercier des jolies fleurs qu'Andrea a envoyé.

Juan, ramène la dame à terre.

- On vous attend au bar, Melle. - Merci. - Pas de quoi.

Docteur Carlos Ferrer. Quand es-tu arrivé ici ?

Y a 2H, j'ai l'impression d'attendre depuis une éternité.

- Tu aurais dû laisser un mot ? - Je voulais te surprendre.

- Un verre ? - Non.

- Je t'emmène quelque part ce soir ? - D'accord. - Tu es sûre ?

- Je dois d'abord me changer. - Moi aussi.

Mettez ça sur ma note. Chambre 30. - Très bien.

Tu as donc rencontré le grand Dr Nescu. Tu t'attendais à ça ?

Je suis allée en mer, je suis sûre que ma soeur est venue aussi.

J'ai eu très peur et je ne peux pas l'expliquer.

Laisse tomber et rentre. C'est la police qui s'occupe de l'affaire.

- C'est à eux de la résoudre. - Non, je ne peux pas rester comme ça.

Ok, mais y a t-il une autre raison qui te pousse à rester ?

- Je ne comprends pas. - On dit que le Dr Nescu

- a un charme irrésistible. - Les cans-cans habituels.

Pourquoi crois-tu que Nescu m'intéresse en tant qu'homme ?

- Bonsoir, je vous dérange, Dr Ferrer ? - Pas du tout !

- Vous vous joignez à nous ? - Je ne veux pas vous déranger.

- Je vous en prie. - Regardez, le Dr Nescu.

- Bonsoir, Melle. - Voici le Dr Ferrer, Dr Nescu.

- Enchanté. - Un plaisir, Docteur.

N'oubliez pas votre rendez-vous sur mon yacht. Je vous attendrai.

J'y serai. - Venez également, Docteur. Vous aussi, Inspecteur.

- Oui, il est séduisant. - Il est le 1er récemment

à avoir réussi à préserver le corps humain après la mort.

- Ça doit être intéressant. - Des conneries, tout ça !

V'là ces nouvelles gonzesses !

- A demain donc. - Veuillez m'excuser, Docteur.

Nescu t'a appelé Torres. Il connaît ton vrai nom ?

Je lui ai caché être la soeur de Maria sinon mon enquête serait vaine.

Une ombrelle, un peu de vitriol et une double dose de glace.

- C'est quoi ? - Orange et vodka.

- Pour vous ? - Pas pour moi.

- Dr Nescu ? - Scotch, s'il vous plaît.

Votre Altesse, je vous rappelle que vous me devez une visite.

- Ce sera un plaisir. - Je suis plutôt sceptique sur

la magie noire. Prouvez-moi que c'est une science plutôt que de la sorcellerie.

La magie des arts implique des choses invisibles.

Et qui produit des effets qui sont visibles.

Imagination, force, volonté. Des facultés humaines.

Et mon contrôle sur ces choses est connu comme... surnaturel.

Vous êtes aussi modeste.

La fausse modestie est un signe d'impolitesse !

- Soyons réalistes. - Je vais vous donner une preuve.

- Vous entendez bien ce chanteur ? - Parfaitement.

Incroyable. Etonnant. Comment vous avez fait ?

Baldran, ce nom parait si mystérieux. Légendaire.

Oui, irréel.

Pourquoi insistes-tu pour ne pas aller à l'hôtel ?

N'est-ce pas mieux d'être au château ?

Superbe. Sésame, ouvre-toi.

Il n'y a rien de magique. C'est Brito qui l'a ouvert.

C'est le fantôme du château ?

Voici Brito... N'aie pas peur !

- C'est fou mais j'ai peur. - Tu t'y habitueras.

Andrea !

Brito, portez les bagages de notre invitée dans sa chambre.

Tu viens ?

C'est juste un hibou empaillé.

Voici ta chambre.

- Je dors ici... seule ? - Ici, tu y mettras tes affaires !

- Tiens ! - Qu'est-ce ? - Elle fait partie du rituel.

Tills insiste que ses invitées soient en harmonie avec l'endroit.

Je suis nerveuse sans savoir pourquoi mais j'ai peur.

Tu es puérile. Contente-toi de pouvoir te trouver ici.

- Je vais me changer. - Ne me laisse pas seule.

- Je t'en supplie. - Ça va aller, Paula.

Pardon, je ne voulais pas vous effrayer.

Je suis seul et je ne vois jamais âme qui vive !

Je suis idiote. J'avais peur.

- Votre bain est prêt. - Merci, ça calmera mes nerfs.

Au besoin, tirez cette corde.

Merci mais pas avant que vous entriez.

Entre, chérie.

Juan, vous me cherchez ?

Excuse-moi. "Je te verrai à la piscine".

Merci, Juan.

- Une chose intéressante ? - Je ne sais pas. Viens.

Inspecteur. Vous êtes là pour le travail ou comme invité ?

Comme invité.

Allons dicuter à l'intérieur, il y fait frais. - Tout à fait.

Y a des années, ce type a sauté d'un avion. Le parachute est fermé.

En sautant, il dit: "Je parie qu'en bas, y aura pas d'ambulance" !

- Rebonjour, votre Altresse. - Salut, chérie.

De quoi parlions-nous ?

Cette histoire concernant l'humanité contient un grand mystère qui

justifie les religions. Que sont les religions ?

La recherche de l'occulte pour la puissance de l'homme.

- C'est ridicule, votre Altesse ! - Bizarre pour un homme de plonger

dans la mort et comprendre les sciences de l'occulte et qu'il

lui faille un pouvoir perspicace pour comprendre ce pouvoir.

- Tel le Dr Nescu. - Vous la découvrirez un jour.

Avec cette science, rien n'est impossible.

Elle domine les éléments. Le langage des étoiles offre

des richesses pour transformer les métaux et l'immortalité

- en est même sa quintessence. - Vous exagérez, non ?

Heureuse de vous voir. C'est un moment magnifique.

Très heureuse. Vous connaissez la dernière de mon mari ?

J'ai toujours été fasciné par ce nom, Andrea.

Celui-là est sympa.

- Andrea, le Dr Ferrer. - Un plaisir.

- Vous êtes amis ? - On se connait depuis un certain temps.

Tills. C'est votre cocktail, allez, venez.

Je peux vous parler seul à seul ?

Venez, je vous présente à quelques invités, venez.

- Qu'est Ferrer pour vous ? - Rien, on est très amis.

- Pourquoi me regarder ainsi ? - Parce que je vous aime bien.

Vous êtes la seule femme dans ma vie. - Et Paula, alors ?

Elle est partie.

Tills, désolée, je dois partir.

- Que faites-vous ici ? - Je me repoudre le nez.

- Que cherchez-vous ? - Pourquoi ?

Partez d'ici pour votre bien.

Je prends les choses comme elles viennent, bonnes ou mauvaises !

D'accord ? - Exact, partez ou acceptez le mal !

- Et pourquoi pas le bien ? - Parfois, il est impossible

de séparer les deux, il faut les accepter ensemble.

- Partez, je vous en supplie. - Pourquoi vous inquiéter pour moi ?

Car... vous n'êtes pas à votre place ici. - Merci, Andrea.

Je réfléchirai à ce conseil.

Les rêves impossibles.

- Vous m'attirez beaucoup. - Je sais.

Je sais que j'ai déjà vu vos yeux quelque part.

Ah oui ? Ils vous rappellent quelqu'un ? - Oui. Possible.

- Mais qui ? - Ma soeur. Par exemple.

- Elle s'appelle Maria Salas. - Maria Salas est votre soeur.

- Salas et vous, Torres. Comment ça ? - Torres est mon nom de travail.

J'enseigne la danse et elle est infirmière.

- Elle est charmante. Où est-elle ? - Vous la connaissiez bien ?

Bien évidemment, très bien. Qu'est-elle devenue ?

- Elle n'a pas laissé d'adresse. - Je veux aussi le découvrir.

- Maria a apparemment disparu. - Désolé. Je vous aiderai.

Je ferai de mon mieux pour la trouver.

- Je dois partir, il est tard. - Trop tard pour repartir.

Restez, je vous prête ma cabine.

- Merci de rester. - Bonne nuit.

- Elle est ton type, hein ? - Oui... je crois.

- C'est la soeur de María Salas. - Impossible !

- Hé oui. - Fais quelque chose !

Quelque chose ? Ok, ma chère. Mais tu sais ce que ce sera !

Oui, je sais.

- Pas elle, je t'en empêcherai. - Que t'arrive t-il ?

Tu t'es droguée, Andrea ? Ou es-tu jalouse ?

Pas elle, t'as compris ? Je ne te laisserai pas faire.

Comment oses-tu ? Tu feras ce que je te dis.

La plus jolie créature que j'ai jamais vu

et je ne laisserai personne se mettre entre nous.

- A quoi penses-tu ? - Que la mer est très belle.

Et toi aussi. Plus intéressante.

Tes yeux brillent comme... une femme amoureuse.

Oui, Carlos. Profondément amoureuse... de lui.

Tu veux dire... le Dr Tills Nescu ?

- Hilda, c'est impossible. - Mais pourquoi ?

Je sais qu'il est parfois étrange. Il me fait souvent peur.

Ne pense pas de mal de lui.

Il pourrait être associé à la disparition de ta soeur.

Possible mais tu te trompes. Il a promis d'aider à la trouver.

Il est merveilleux, Carlos.

Ton opinion changerait si tu parlais aux filles qu'il a dragué.

- Pourquoi ? - Parce que...

Nescu n'est pas l'homme extraordinaire que tu penses.

Où sont ces filles ? Elles ont disparues mais où ?

Tu ne vois pas que cet homme est fait de mystères et d'intrigues ?

Il se fait tard, je retourne à l'hôtel.

Andrea ! Curieux mais je n'ai pas entendu la porte.

Il est important que je te parle, j'ai payé le garçon d'étage.

- Bien, que veux-tu ? - Sors Tills de ta tête.

C'est important pour nous trois. Impossible de nous séparer

- alors, je te préviens. - Tu es très amoureuse de lui.

Je ne le suis pas mais on a besoin l'un de l'autre.

Oublie-le pour diverses raisons, je t'en conjure, Hilda.

- Fais ça pour moi. - Désolée, je ne peux le quitter.

Ne répond pas, c'est Tills. N'écoute pas ce qu'il dira.

Il est fou... Hilda, écoute ! Sors Tills de ta tête !

- Je t'ai prévenu. - Allô ? C'est toi, chéri.

Je vais à un endroit que je gère, tu veux venir ?

Oui, ce serait sympa ! Ça me plairait, Tills.

Je comprends, Dr Ferrer mais est-ce une chose personnelle

qui vous permet de tirer ces conclusions sur Nescu ?

Pas une rancune personnelle. Il nous l'a démontré, vous le savez.

Le Dr Nescu pratique la magie. Plutôt la magie noire.

Vous avez été témoin de ce qu'il a fait à ce gamin au club.

Quand Nescu a hypnotisé ce chanteur l'autre soir ?

Exact. - C'était un spectacle déjà prévu, je pense.

Entre le patron, le chanteur et Nescu. Ça a fonctionné.

Il faut beaucoup de publicité pour ce genre d'endroit.

- Du chiqué ? Un gimmick ? - Je crois uniquement aux

choses que je vois et que je touche de mes mains.

Et la soeur, María Salas qui a disparu, vous en pensez quoi ?

Je le redis, pour moi, il n'y a aucun lien.

Sachez que j'ai contacté Interpol au sujet de Nescu.

- Content de le savoir. - Oubliez cette histoire, Docteur.

- Laissez faire la police espagnole. - Bien sûr.

- Merci d'être venu. - Au revoir.

Mesdames et Messieurs, nous sommes honorés de la présence,

ce jour, de notre bienfaiteur, le Dr Tills Nescu.

Les efforts pour créer cette résidence qui représentent

un extraordinaire unique exemple de confort et commodité modernes

sont dûs pricipalement à ce charitable coeur.

Nous ne pouvons qu'attester de sa magnitude et sa générosité.

Melle ? Oui... venez.

- Vous connaissez le Dr Nescu ? - Oui, pourquoi ?

Melle, je dois vous parler, venez par ici.

C'est un assassin-né ! Vous entendez ? Et je le sais.

Je ne comprends pas, de qui parlez-vous ?

Ils vont vous entendre, on écoute toujours aux portes.

Et je vois certaines choses que les autres ne voient pas.

C'était ma bienfaitrice et ma protectrice, une gentille fille.

Il l'a tué. Au village, on dit que je suis une sorcière, Melle.

Je l'ai vu la tuer de mes yeux, il l'a tué !

- De qui parlez-vous ? - Le Dr Tills Nescu.

Un assassin. Ne l'approchez pas, je l'ai vu tuer cette fille.

Si vous regardez ses yeux, il n'y a que la mort.

Vous comprenez ? Je pense qu'il n'est même pas humain.

Il vous tuera. C'est le Diable qui recherche sa Saba !

- Saba ! Saba ! - Ils viennent me chercher.

Nous avons remarqué votre absence, venez.

- Laissez-moi donc rester. - Excusez-nous, Melle.

- La pauvre est malade. - Merci du conseil.

- Vous venez avec moi ? - Non.

Est-elle folle ?

Elle a l'habitude de dire que le Dr Nescu est le Diable.

- Elle est internée depuis 3 ans. - La pauvre !

- Où sont-ils tous ? - Dans la chapelle.

Etrange musique. Qui joue de l'orgue ? - Tills Nescu.

Ne joue t-il pas bien ? C'est un grand artiste !

Excusez-moi.

Non. Saba ! Saba ! Non !

Il serait peut-être associé à la disparition de ta soeur.

- Oui, Melle ? - Le Dr Ferrer.

Le Dr Ferrer est parti, Melle.

- Vous désirez autre chose ? - Non, merci.

Melle Torres ? - Au sujet de cette dame dans l'asile.

- Que pensez-vous de ce qu'elle a dit ? - Essayez de vous détendre,

nous avons enregistré vos dires. Nous ne pouvons pas prendre en

compte les délires d'une folle. Le fait que l'homme joue de l'orgue

- n'est pas un indice. - Vous avez raison.

Pas mal d'artistes sont transfigurés en jouant,

- vous devriez vous reposer. - D'accord.

Demain sera un autre jour, reposez-vous bien.

Tills Nescu.

Ecoutez, je veux des infos sur une Mme Gabriela Jiménez.

Elle est à ce nouvel hôtel à Santa Teresa.

Et apportez-moi le dossier de María Salas.

Déolée Tills mais je me sens pas très bien aujourd'hui.

Non, non, je ne peux pas.

Pas ce soir.

Demain. Je t'en prie, Tills.

Non, Maman, arrête. Non Maman, je t'en prie.

Maman, si j'avais pu te ramener à la vie pour un instant.

Je t'aurais étranglé lentement.

Pourquoi te vois-je et entends-je ta voix devant moi ?

Pourquoi ne peux-tu pas me laisser en paix ?

Faites-moi une faveur, si quelqu'un m'appelle,

dites que je suis sortie. Et prenez le message.

- Je serai à la plage. - La mer est rude aujourd'hui.

- Soyez prudente. - Ok, merci.

Si vous allez dans l'eau, la mer est dangereuse.

- Je veux te parler. - Non, non, Tills.

- Je veux te parler. - Non, non, Tills.

Hilda, reviens ! Attention !

- Une couverture et du cognac. - Tout de suite !

Pardonne-moi, pardonne-moi. Ne sois pas en colère.

- Respire, chérie. - J'avais tort. Pardonne-moi.

Tu es si gentil avec moi et

je te paie en retour avec mes doutes et ma méfiance.

Chéri, l'amour peut-il se nourrir de la peur ?

Non car la peur est générée par le soupçon et le doute.

Dis-moi ce que tu as dans ton coeur, confie-toi à moi !

Et ainsi, on croit que le Dr Nescu est fou !

- Qu'a dit l'Inspecteur ? - De me reposer.

Je vois. Tu as presque ruiné ma réputation.

J'ai été si stupide.

- Désolée. - L'Inspecteur avait raison.

Il te faut dormir et te reposer. Je t'emmènerai dans mon château,

là où règnent le silence et la tranquilité.

- Tu te reposeras. - Je viendrai au château.

Je ferai ce que tu veux, Tills.

- Tu vas bien ? Qu'y a t-il ? - Rien... je réfléchissais.

Tout est prêt.

J'ai pris cette liberté, j'espère que ça ne vous ennuie pas.

- On y va ? - Oui.

Melle Torres n'est plus ici.

- M'a t-elle laissé un message ? - Non, Monsieur.

Est-elle partie avec quelqu'un en particulier ?

Oui, avec le Dr Nescu.

- Buvez ça. - Qu'est-ce que c'est ?

Un simple sédatif. Buvez. Cela vous étendra.

Je ne me sens pas bien.

- Que faites-vous ici ? - Tills voulait que je vienne.

Buvez. Allez, buvez !

- Qu'y a t-il, Tills ? - Pourquoi m'avoir désobéi ?

Tu n'as que ça à dire ? C'est fou d'être si influencé par Brito !

Brito ne me ment pas.

Andrea, j'étais convaincu que l'on se comprenait.

Que tu étais intelligente. Loyale et indéfectible !

Que tu croyais comme moi. J'ai eu tort apparemment.

Tu as une faiblesse pour Hilda. C'est une faute.

- Je te préviens. Reprends-toi. - J'ai toujours été à tes côtés.

J'ai accepté chacun de tes ordres et tes désirs.

J"ai essayé de soulager les tourments qui possèdent ton esprit.

Je refuse de le faire avec elle. Pas Hilda. Je t'en supplie.

Oublie-la. Elle n'est pas de celles qui te rappellent

ta mère que tu veux immortaliser dans ton esprit.

Elle n'est pas comme les autres. Pas elle !

Ça suffit, tu entends ? Je ne te le redirai pas.

Tu vas m'obéir. C'est clair ? Tu sais de quoi je suis capable.

Oui Tills, comme tu veux !

Vous devez boire !

Elle est folle car elle croit que le Dr Nescu est le Diable !

Elle est internée depuis 3 ans. Elle est folle !

Elle est folle. Oui. oui.

C'est un assassin-né, c'est le Diable, il cherche sa Saba !

Satan incarné !

Ô Satan ! Ô Saba ! Ô Satan et Saba !

Ô Satan, roi de l'Enfer, des Ténèbres et du Plaisir.

- Roi de l'Horreur et de la Guerre. - Longue vie à Satan !

Dieu de la pestilence, la fourberie. Maître du mal, de l'infinie douleur.

Entre en nos êtres. Donne-nous la mort éternelle.

Entre en nos corps. Et sauve-nous, Ô Satan !

- Hilda ! - Carlos, c'est toi, pas vrai ?

Tu n'es pas un esprit ! Tu n'es pas qu'une vision !

Que dis-tu ? Tu es si étrange. Que t'ont-ils fait ?

- Carlos, tu as l'air si loin. - Hilda, tu viens avec moi.

Ne reste pas ici. Tu es malade, c'est mauvais pour tes nerfs.

Je suis médecin, après tout. Ecoute-moi, Hilda.

Fais ce que je te dis. C'est bien. Viens avec moi.

J'ai dû faire l'expérience d'hallucinations, je crois.

C'était très étrange.

Il y avait un grand autel, des sacrifices d'animaux.

Des psalmodies. Longue vie à Satan ! Sauve-nous !

- Pars Carlos, laisse-moi ici. - Tu viens avec moi.

Je ne te laisse pas ainsi. J'irai à la police pour les

convaincre que cet homme exerce une influence néfaste sur toi.

La musique ! La musique ! Ecoute la musique !

De quoi tu parles ? Hilda, pour l'amour de Dieu !

Si tu m'aimes, laisse-moi ici, là où je veux être. J'aime Tills.

Je suis heureuse. Pars d'ici, Carlos, pars. Je suis à ma place.

Hilda... attends !

Aucune trace de Maria Salas. La police ne l'a pas trouvé.

Qu'est-ce qui fait que Hilda oublie ses raisons de voir Nescu

après avoir appris la relation de Maria avec lui ?

Une force occulte domine sa volonté. Ce n'est plus la même femme !

Vous êtes sûr ? Vous pourriez être influencé par vos intérêts.

Vous avez étudié l'occulte, Professeur, faites quelque chose !

Les sciences occultes sont un terrain très ténébreux.

Comme médecin, vous connaissez les limites de l'hypnotisme.

J'ai vu moi-même un chanteur sous cette énorme influence.

Il en a perdu la voix. Ce Nescu doit avoir un pouvoir hypnotique.

A t-il pu l'utiliser pour faire plier sa volonté à elle ?

Selon moi, Nescu est un charlatan. Il n'a aucune faculté supérieure

à celle tout homme normal. Il a peut-être une influence

sur un système nerveux faible. Hilda, par exemple.

On peut donc espérer l'aide de la police ?

Non. Pour la police, il vous faudra des preuves plus sérieuses.

Vous devez avoir raison. Je parlerai en privé à González.

Merci, Professeur.

- Quoi ? Que voulez-vous ? - Le Dr Nescu vous attend.

Fermez la porte, Brito.

Un toast à ta santé, Hilda.

Cette nuit est importante pour toi, ma chère. Buvons !

Pas elle ! Non !

Je t'ai déjà prévenu.

Je t'ai prévenu et tu continues à me désobéir.

Tu n'es plus ma Saba, Andrea. Tu es comme les autres !

Pourquoi as-tu peur de moi ? Je t'aime !

Tu resteras éternellement avec moi ! Regarde comme elles sont en paix !

Elles le resteront pour l'éternité. Personne ne leur fera du mal !

Personne ne te fera du mal !

Mon seul souhait est d'être près de toi !

Pour te protéger !

Tu resteras ici !

Comment on entre ?

On va grimper par le mur de l'autre côté !

On se sépare. Luis, avec moi. Vous avec Miguel.

Aidez-moi !

Par ici !

Mon Dieu !

Hilda !

Trad: Uncle Jack 2021 !