Original subtitles

EL MATE DEL PASTOR

Esta es la moraleja de la historia. El mejor jugador de ajedrez...

es aquel que se anticipa al movimiento de su oponente.

Veamos este ejemplo cl�sico...

llamado "el mate del pastor".

Solo un principiante caer�a en �l. Juega ella.

- �Sales? - S�. Voy a ver a Solange.

Sal�dala de mi parte.

Te veo esta noche.

Qu�tate la chaqueta.

�Quieres beber algo?

M�s.

�A d�nde vas?

Vuelvo enseguida.

- Cari�o. - Coraz�n.

Cari�o, �sab�as que en la tribu de los J�varos...

para honrar a la amada...

y mostrarla gratitud...

suelen ofrendarla, en la noche de luna llena...

- una cabeza reducida? - �Eso es horrible!

Estoy de acuerdo.

Eleg� para esta ocasi�n...

�Que ocasi�n?

Esta ocasi�n...

- Este abrigo de pieles. - �Qu� es?

Un abrigo de pieles.

�Te gusta?

Esta piel ser� la apuesta del juego.

Claire ataca al estilo italiano.

No te muevas.

Cortinas.

Ladr�n.

No puedes dormir con �l.

�Qu� vas a hacer?

- �Con qu�? - Con Jean.

�Jean?

No puedo decirselo.

Obviamente.

�Entonces? �Qu� vas a hacer?

Inventa algo.

D� que lo has encontrado.

- O que alguien te lo di�. - En serio.

Al menos, lo intent�.

Tengo una idea, pero no s�.

- Te reir�s de m�. - Dilo.

Su plan es sencillo. Meter el abrigo en una maleta...

ir a una estaci�n y simular que son viajeros.

Vuelvo enseguida.

- Ya est�. - �Funcion�?

Calle Dames Augustines, 11.

�C�mo se lo dir�?

- �Lo qu�? - D�nde lo encontr�.

Espera.

El crimen perfecto.

- Buenas tardes, Yvonne, �est� en casa? - S�, se�ora.

- Buenas tardes,querido. - Buenas tardes.

Llego tarde. Mi taxi no se mov�a.

- �Podemos comer m�s temprano? - Pod�amos hacerlo ahora.

- �Claire? - �S�?

Quiero acostarme temprano. Ma�ana madrugo para ir a trabajar.

Yvonne, cuando est� listo...

Estoy exhausta.

Qu� har�as si...

�Si qu�, mi amor? Quiero descansar.

- Mira. - �Qu� es?

Es el recibo de una consigna. Estaba en el suelo del taxi.

- �Por qu� lo cogiste? - Bueno, yo...

No habr�as debido.

- �Qu� hago ahora? - Tirarlo.

- No puedo. Y si... - Deber�as hab�rselo dado al chofer.

- No lo pens�. - Muy mal. T�ralo.

Quiz�s es algo de valor.

No lo s�, cari�o. D�jalo ah�.

Est� mal.

�T� crees?

- �Qu� est� mal? - El recibo.

�Por qu�? �Qu� quieres que haga?

Estar�a bien comprobarlo.

No sabemos qu� es.

Quiz�s haya una direcci�n. Podr�amos devolverlo.

Pero...

si fuera importante, no deber�an perderlo en cualquier sitio.

Deber�an ser m�s cuidadosos.

Merece la pena echar un vistazo.

Si es de valor, alguien lo reclamar�, el empleado lo reconocer�.

�C�mo podr�a?

Es f�cil.

Las personas dir�n que lo perdieron.

�Yvonne?

�Pediste todo?

�Todo?

Lo de ma�ana por la noche.

�No quieres servir nada?

Claro que s�.

Es ma�ana, �de acuerdo?

Porque llam� a Chichette...

y lo confirm� para ma�ana.

S�, ma�ana.

Entonces, �no vas a hacer nada?

Tocar� el piano.

- Hablo del recibo de la consigna. - �Qu� recibo de consigna?

- �Es eso todo? - Lunes.

Lunes. El dia de la Luna.

Ir� ma�ana.

- Eres de ideas fijas. - �Me est�s escuchando?

Ma�ana ir� al dep�sito.

Muy bien.

Todo est� arreglado.

Eres incre�ble.

�Qu� pasa contigo?

�Quieres que vaya? �De verdad?

Bueno, lo har�.

- �S�? - Ma�ana por la ma�ana.Lo prometo.

�Est�s contenta?

Al dia siguiente, el juego contin�a.

Claire mueve su alfil.

Eres un encanto.

Soy un idiota, eso es lo que soy.

�Adi�s, querida!

�Claude? Funcion�.

No demasiado.

- �S�? - Su hermana.

- Perd�nala. - �Ahora soy tu hermana?

Buenos dias.

Hola y adios. Solo vengo a devolver esto.

- �Estuvo bien? - �No! Casi me qued� dormida.

- �Esta noche es tu fiesta? - S�. Espero que no te aburras.

No seas tonta.

�Puedo?

Por favor.

- �Qu�? �Algo anda mal? - No, nada.

�C�mo va tu vida amorosa?

�Yo? �Qu� vida amorosa?

- �Por qu�? �Tienes muchos amantes? - �Muchas?

Ya veo.

Es hora de casarse.

No es lo que est�s pensando.

Todo va muy bien. Es estupendo.

- �Lo acabas de comprar? - Es mi chaqueta gris.

- Nunca lo hab�a visto. - Lo tengo hace un a�o. �Te gusta?

- Mucho. - Pru�batelo.

- �Me queda bien? - Creo que s�.

- Qu�datelo. - Pero...

- Es tuyo. No lo llevar� m�s. - No quiero aprovecharme de ti.

�Qu� dices? Eres rara.

- �Lo soy? - S�.

Creo que has sido rara.

�De verdad? �Por qu�?

No lo s�. Eres rara.

No es nada.

- Est�s viendo cosas. - Quiz�s. �Te has decidido?

�Y?

�Es tarde!

Me voy.

Gracias.

- Claire, eres un encanto. - Solange, eres un angel.

- Un angel... - Un angel perdido...

...pero un angel en todo caso.

- Hasta la noche. - Hasta la noche.

Aqu� el viento gira y el tablero cae.

Este es el primer movimiento para el mate.

- �Lo tienes? - Est� aqu�.

- Llegas tarde. - Me retras�.

Vamos. �Qu� pasa si Yvonne lo ve?

Tranquila.

Vamos, �brelo.

- Con cuidado. �Y si explota? - No seas rid�culo.

Ahora un poco de paciencia.

�Qu� es?

Piel de conejo.

No est� mal.

Venga, no pongas esa cara. No merece la pena.

- Te dije que esa gente... - Tomaste la maleta equivocada.

Podr�a haber sido peor. Puede servir.

�Qu� deber�amos hacer?

Podr�amos d�rselo a Yvonne.

O tirarlo a la basura.

Vamos. Almorcemos. Ya es la hora.

- �Qu� pasa? - Espera un minuto.

�Vas a telefonear?

Pasa.

D�jame.

�Qu� pas�?

�No funcion�?

�Es una pregunta?

S�, estoy preguntando.

No.

- No, �qu�? - No, no funcion�.

Pero... �por qu�?

Qu�tate el abrigo.

�Qu� pas�?

- Dime. - No hay nada que decir.

�Lo descubri�?

- Ni siquiera eso. Nada. - �Encontr� el abrigo?

- S�. - Expl�cate. No te entiendo.

No hay nada que entender. �l trajo la maleta y estaba vac�a.

- �Qu�? - Bueno, algo as�.

No tiene sentido.

�Es todo lo que tienes que decir?

Bueno...

�Qu� me quieres decir? Es cierto que tu marido...

Por favor, deja a Jean fuera de esto.

Pero entonces lo que haces...

...no lo entiendo.

Es inexplicable.

�Bebes algo?

No.

No quieres beber.

Claude,

�qu� vas a hacer? Debemos hacer algo.

�Hacer qu�?

No lo s�.

Pero... debe haber algo.

�Qu�? No tenemos pruebas.

- No hay nada que podamos hacer. - �Haz algo!

�Qu�? �Qu� quieres que haga?

Eres muy blando. Pareces cagado.

- Gracias. - Es verdad.

Escucha. No quiero hurgar en la herida, pero fue idea tuya.

- Entonces, �qu�? - Entonces nada.

Estuviste de acuerdo. Planeaste todo.

�As� que es culpa m�a?

Algo as�.

- Adorable. - Por favor, sin iron�as.

Pero t�... �a d�nde vas?

- Me voy. Es lo mejor. - Acabas de llegar.

- Espera un poco. - No. No estoy a gusto.

- Cada vez m�s encantadora. - �Ves? Haces lo posible por molestarme.

Bueno, no quiero insistir.

Bien.

Te ver� m�s tarde.

�Te veo esta noche?

- No. - �Qu� quieres decir?

- Mejor no vengas. - �Por qu�?

- Es lo mejor. - Vamos. Es demasiado.

Es lo que hay.

- �Cuando te ver�? - No esta noche.

�Vendr�s este jueves?

No lo s�.

�Cu�ndo, entonces?

No lo s�. Llamar�.

�Lo prometes?

T� ver�s.

�No tienes nada m�s que decir?

Bien...

Perfecto. Ya nos veremos.

Quiero decir, "te ver� pronto".

- �Est�s cansada? - Estoy bien.

Quiz�s sabes...

Y ahora, el movimiento final. Claire comprende de qui�n es.

Demasiado tarde.

Gracias.

�Cual es el nombre de Delannoy? �Jules o Jean?

- Jules. - �De verdad?

�Quieres beber algo?