Original subtitles

LA CALLE DEL DELFIN VERDE

Hace 100 a�os... la isla de St. Pierre en el Canal de la Mancha.

Para usted,

Reverenda madre.

"Reverenda Madre y amiga,

Un brib�n siempre regresa.

Si ella vive, decidle a mi bien amada

que no la he olvidado".

No es necesario que espere.

Gracias, puede marcharse.

Abrir las puertas...

Perd�neme, pero la marea no est� baja.

- �Va a coger fr�o! - Silencio.

El hombre de esta carta puede arruinar la felicidad de una familia.

Voy a St. Pierre.

Es una imprudencia No est� usted en edad...

El se�or premia a quien se arriesga.

Y mi edad me protege.

Venid conmigo...

�Qu� alegr�a verla! Si�ntese.

- No tengo mucho tiempo. - �La de a�os que no la he visto!

Sophie...

�Qu� ocurre?

Edmond Ozanne ha regresado.

�l ignora que t� eres la Sra. Patourel y quiere verte.

Esta es mi respuesta: mis dos hijas.

�Por qu� no mencionas a Octave? �Es que no le quieres?

Claro. Es mi marido.

Pero tus padres te impusieron este matrimonio.

Octave es gentil y piadoso.

Buen padre y magn�fico jefe de familia.

Pero amas a Edmond y siempre le amar�s.

Mis padres impidieron casarme con el...

porque beb�a demasiado y tambi�n hablaba demasiado.

Ellos lo desaprobaron, no sin raz�n...

No me mientas, Sophie.

Te habr�as lanzado a esa vida si no te hubiese contenido.

�Ay�deme! �Octave cree que apenas conoc� a Edmond!

�Ni �l, ni mis hijas deben saberlo!

Entonces ve a Edmond. H�blale de tu matrimonio, de tus hijas...

Que sepa que el pasado est� olvidado

y que no debe destrozar tu hogar.

S�, voy a verle.

Bien, debo marcharme.

La marea no espera. Ni siquiera por la madre superiora.

Este es Edmond.

�Sra. M�tivier, usted me halaga!

Ha cambiado, terriblemente.

Con este abrigo...

�Qui�n es ese joven?

Su hijo.

Edmond se cas� en Inglaterra. Su mujer muri� al nacer el ni�o.

Vamos, hermana. Adi�s, hija.

Adi�s, Reverenda Madre.

Mam�, ay�dame con este sombrero,

por favor.

Ya voy.

Estoy con pap�.

He escrito a Londres por los planos del barco.

�Por qu� no te casas?

Yo he firmado por ti.

He firmado con tu nombre.

�Eso no se hace!

Pap�, los tiempos cambian.

He tomado mi decisi�n.

Debes casarte

con Sir Charles. Ese es nuestro hombre.

T� sabes que te ama.

Tu madre y yo sabemos

que ayer noche estuviste tres horas con �l.

Me llev� tres horas engatusarle para que me diera este informe.

Es asunto "Confidencial".

Tus nuevas gafas.

Seg�n las cifras del precio actual, el barco no ser� rentable.

No es adecuado que una joven

se ocupe de esta carga.

T� usar�s este barco durante 8 o 10 a�os.

T� te jubilar�s y la carga ser� m�a.

Te casar�s con un muchacho que ocupar� mi lugar.

Si me caso alguna vez, no ser� con un hombre de negocios.

�A veces me sorprendes!

Ya lo s�.

Soy atrevida y ambiciosa.

Y por tanto no demasiado gentil.

�Marguerite, espera!

S� un �ngel, dile a mam�

que poseer� una elegancia que me asustar� a m� misma.

Eres incorregible.

�Marianne, est�s preciosa!

No preciosa, pero elegant�sima.

Perfume de Paris.

Un poco atrevido, �no?

Ese escote, �te conviene?

�Mam�, es la moda!

�Pap�! �Es atrevido?

No en ti. Dios te ha hecho as�.

No, es mi manera de ser.

No alteres a tu padre.

No te preocupes, no pierdo la paciencia.

Voy a hacer compras.

�Con esta ropa?

Para demostrar que los m�s ricos de la isla no son unos pretenciosos.

Yo no, seguro.

Me siento particularmente vulgar.

�Qu� vas a comprar?

Nada.

Voy a ver a los nuevos vecinos, padre e hijo.

Mostraros, sin reparos

Entren...

�Qu� bonita pareja!

�William, ven a ver!

�Una rosa y una verde!

�Tienen otros colores?

�Una amarilla o una azul?

Se educado, saluda.

Mi hijo, William.

� Y usted es?

Marianne.

Muy amable.

Gracias, �y usted?

Marguerite.

Bonitos nombres para tan hermosas personas.

No he o�do antes dos nombres tan bonitos, �y t�?

Tampoco.

Muy guapas y muy parecidas.

Es un peque�o salvaje, �no es verdad?

Si�ntense, jovencitas.

He intentado protegerle de chicas como ustedes desde siempre.

No le hab�a visto nunca.

No quiere decir de nosotras...

sino de las buenas maneras, el respeto y la sobriedad.

No se enfade. Es su manera de hablar.

�Enfadarme?

Si fuese joven, yo...

Usted, �qu�?

�Huir�ais como del diablo!

�Qu� comportamiento el de usted y su hijo!

Esta criatura es imposible que sea su hijo.

�Qu� tengo de malo?

Usted es m�s civilizado,

si se atase los cordones de los zapatos...

�imito a la gente civilizada de Londres!

�Un revolucionario!

�Cu�l es su sentido de la existencia satisfactoria?

�Si dirigiese el mundo, la ley ser�a que cada cual

viviese seg�n sus deseos!

Convincente, �no?

Me llamo Ozanne.

El doctor Edmond Ozanne.

�Ustedes son Marianne y Marguerite qu�?

Disc�lpenme...

Mis hijas ignoran las buenas costumbres.

Claro que uno visita a sus nuevos vecinos, pero no sin prevenirles.

Soy la Sra. Patourel. �Usted se acuerda de m�?

Usted es Edmond Ozanne.

Y usted es Sophie.

- Nos conocemos. - S�. Iba a dec�rselo a sus hijas.

No la conoc�a muy bien,

mi padre era un simple tendero de bajo nivel social.

Nos hace pasar por esnobistas.

Pero t� eres gentil, pero snob.

No le escuche.

Mi marido, no creo que le conozca,

es Octave Patourel.

Tambi�n es snob.

�C�llese, ni�a!

Su encantadora madre intenta ser amable...

con un borracho bueno para nada.

S�lo una vez me alej�

de esta isla...

y lo que he dejado...

es una botella de...

Demasiados recuerdos...

�Oh, lo he olvidado! Mi hijo.

Saluda a la se�ora.

El vivo retrato de su padre.

V�monos...

Venid, hijas...

Hasta la vista, Dr. Ozanne. Regresar�... pronto.

Muy honrado.

- Hasta la vista. - Hasta la vista, William.

Hasta la vista, William. Parecer�as un ser humano si te peinases.

Gracias, Edmond.

Ellas no deben saber que una vez...

Que una vez nos amamos.

No temas.

Nadie lo sabr� por esta boca.

�Qui�n te ha dejado ese peine?

Marianne...

�O Marguerite?

La guapa.

�Qui�n la ha enviado?

- Es bonito. - Hay dos.

�Deber�a decirle el nombre de su admirador?

Ella ignora e ignorar� mi existencia.

Voy a dec�rselo.

Mant�n la boca cerrada y oc�pate de tus asuntos.

�Desde cu�ndo has dejado de ser asunto m�o?

El pasado es pasado. Ya te lo he dicho.

Comprendo, �pero mi hermano lo comprender�?

El act�a con el cuchillo, tambi�n.

Esta Madona...

de arriba,

�Es muy grande?

Nadie la ha visto de cerca.

Salvo las hermanas de St. Pierre.

He reflexionado mucho sobre los cordones.

�Se puede subir?

Mucho antes de la construcci�n del convento,

los contrabandistas penetraron por un t�nel de la gruta...

�Yo me siento capaz!

Astutos, los contrabandistas.

En la marea alta est� inundado. En la marea baja, ideal para...

Si�ntese, por favor.

�Cu�les son sus planes para el futuro?

�Mi futuro?

Ser� un contrabandista.

En serio, por favor.

Un hombre debe hacer carrera.

Pensar� en ello. Eso me tomar� varios a�os.

Mientras espero, me quedar� aqu�,

so�ando en los pa�ses m�s all� del Oc�ano.

El Pac�fico y...

- Buenos d�as, Emily. - Buenos d�as, Srta. Marianne.

�Bonitos sue�os?

S�.

�Puede una enamorarse de un hombre que s�lo ha visto tres veces?

S�, creo que s�.

Entonces t� le amas tambi�n.

No.

Yo podr�a amar al hombre que podr�a ser...

Que seas t� o yo...

Esto no cambiar� nada entre nosotras.

No y nada cambiar�.

�C�mo es posible que William no est� enamorado de ti?

Eres fant�stica...

�E inteligente!

- William. - S�, pap�.

Ah� est�s.

�Has bebido tanto como yo, anoche?

- S�, pero soy joven. - S�, un joven incre�ble.

Marguerite viene.

Aqu� pone "Dr. Ozanne".

Entre...

Si�ntese.

�Hay un paciente!

�De qu� se trata?

�Dios m�o!

Has perdido mucha sangre.

�Herida de cuchillo?

Esto es asunto de la polic�a.

Debo informar.

No le importa.

No lo haga.

D�me una raz�n.

Porque es un asunto privado.

�Una mujer?

�El marido te ha herido?

El hermano.

Aburrido y sin inter�s.

Nada mejor para la resaca que una peque�a operaci�n.

�Qu� ocurre? �Tanto le asusto?

S�. Es muy tan inteligente que me asusta.

A ver si le doy algo de sentido com�n.

Vamos al puerto. Le quiero ense�ar una cosa.

�Qu� bonito barco!

�Qu� es?

Un cl�per. El m�s bello de los nav�os mercantes.

Mire su nombre: "El delf�n verde".

Usted vive en la esquina de la calle del mismo nombre. �Un presagio!

�Los m�stiles son altos!

�Cu�ntas velas puede tener?

Trinquete, foque y mesana,

gran loro, gran cacat�a y Spanker...

�Qu� hacen aqu�?

�Mi primer sue�o despu�s de una semana!

�Qu� tempestad la �ltima noche!

�De d�nde viene y qu� cargamento lleva?

De Nueva Zelanda, cargamento de madera.

Tiene el barco m�s perfecto que he visto.

Capit�n O'Hara, a su servicio.

Suban y coman un poco.

Es una mand�bula de tibur�n.

Pescado en el mar de Tasmania.

Nueva Zelanda es un bello pa�s.

Con bosques perfumados,

con �rboles de 40 metros

y helechos gigantes

que sobrepasan su altura.

�Helechos gigantes?

Continu�...

Es la primera vez que William se interesa por algo.

�S�, un gran pa�s!

P�jaros m�s grandes que un avestruz,

pero no vuelan, por sus vientres pesados.

Y monta�as nevadas y...

Bajaste al muelle, la �ltima noche, �verdad?

�Le robaste los huevos a los nativos?

�Me siento orgulloso de ti, Nat!

�No habla ingl�s?

�No habla nada!

�Los can�bales le cortaron la lengua en Nueva Zelanda!

�Y la pierna!

�Un gran pa�s!

Madera, lino, pastos...

Una tierra virgen que no pertenece a nadie.

�Y pensar que yo debo vivir y morir en esa isla!

Un hombre tiene que hacer lo que le plazca.

Tenga...

es un tangiwai, una piedra de Nueva Zelanda.

El verde, es su color.

Esto para usted, a los Maor�s le sirve para cortar cabelleras humanas.

�Son hermosas!

Entiendo. Un poliz�n en la cubierta.

Acaben de comer.

�Qu� ocurre?

�Un poliz�n?

�Qui�n es usted?

�Qu� importa?

�Tiradlo por la borda!

Me llamo Timothy Haslam.

�Huye de la polic�a?

Fue una pelea justa.

Y mat� al otro muchacho.

No quiero mentirle, lo mat�.

Pero me atac� con un cuchillo y me tuve que defender.

Le creo.

Muy bien hecho.

Voy a ayudarle.

Adem�s, me faltan brazos.

Ocultadlo en la bodega.

La ley inglesa nada podr� hacer en Nueva Zelanda.

�Naveguemos!

�Mira!

Mira eso.

- �Ya decid� lo que quiero ser! - �El qu�?

Marino en un cl�per como este.

No en un cl�per. Ingresar� en la Marina.

Para ser un oficial y un caballero.

Hace falta tener dinero.

� Y si le ayudo a conseguir el dinero y la influencia?

Es f�cil decirlo, �c�mo?

Mi padre.

�Cree que mi padre lo aceptar�?

Te lo repito...

�C�mo has podido t�... con ese canalla?

�Una escapada vergonzosa!

�No te enfurru�es!

�Son esas tus gafas nuevas?

Claro, claro.

Bueno, pues devu�lvelas, porque no estoy enfadada.

Sonr�o.

Perd�n, me he portado mal.

Disc�lpame

No hablemos m�s.

El asunto est� olvidado.

No a�n.

� Y William?

- Quiere ingresar en la Marina. - No es mi problema.

T� no quieres que est� aqu�.

Si entra en la Marina, se marchar�.

Y a su vuelta, ser� un caballero.

Y ser� menos ofensivo, �verdad?

Una hija brillante.

Necesita dinero y recomendaciones.

�No mi dinero!

Mam� quiere mucho a William.

�Qu� tal si le tratases como al hijo que mam� siempre quiso tener?

Eso no es tan f�cil.

Su padre es muy orgulloso.

Tendr�s dificultades en que acepte la proposici�n.

�Pero eres inteligente, lo conseguir�s!

H�blale de mam�, de su cari�o por William.

No s� c�mo hacerlo, querida.

No puedes ver al doctor esta tarde, hazlo ma�ana...

�ir� enseguida!

Ll�vale al doctor

una botella de brandy.

�Ni lo pienso!

Del mejor, del de contrabando de Francia.

Tu padre es muy bueno.

Se le maneja muy f�cilmente.

Emily, pon las llaves de la bodega sobre el escritorio.

Est�s pr�cticamente en la Marina...

Es el d�a de la fiesta del verano...

El tiempo ha pasado lentamente desde la partida de William

a la Escuela Naval de Portsmouth.

En fin, el Ori�n navega hacia nuestro puerto

Y William est� a bordo.

�All� est�!

�Voy a recibirlo!

�Dos a�os sin una carta a su padre!

�Tienes el semblante m�s joven que yo!

Un peque�o...

trastorno digestivo.

�Voy a necesitar a un m�dico!

Ven... muchacho...

Ha llegado esto para ti...

Una de las criadas de casa de los...

Patourel.

"Querido William, est�s invitado esta tarde a las 7 h

"para que mi padre vea el resultado de su inversi�n"

"Le he contado todo sobre ti. Marianne. "

�Vas a ir?

Me gustar�a.

Quiero ver a...

Pero mi barco parte esta noche...

Ya lo s�, pero tenemos la tarde...

�Qu� son algunos a�os m�s!

Volver�s pronto.

�C�mo has sabido cu�ndo zarpa mi barco?

La hija de Patourel.

Vino diez minutos despu�s que el Ori�n atracara.

�Cu�l de las dos?

Ambas. Son dos picaruelas.

No han cesado de venir aqu�.

Benditas sean.

�A cu�l de ellas es a la que deseas ver?

A la que me obsesiona

desde el primer d�a.

La que se parece a su madre a su edad...

Si intentas hablarle a esa chica,

recuerda que las buenas familias son exigentes

con sus yernos.

Ya lo s�.

Esto me inquieta, y su padre.

Cuando seas Oficial de la Marina de Su Majestad,

ser�s un Caballero, como el Sr. Patourel.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Al sal�n...

Los otros llegar�n en un momento.

Entonces aprovecho este momento.

�Desde la �ltima vez, s�lo he pensado en ti!

Te amo.

�Puedo decirlo?

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Escucha.

Este debe ser nuestro secreto.

Pero cuando yo est� lejos, debes decirte a ti misma, que te amo.

�Qu� placer volver a verle!

- Est� magn�fico con el uniforme. - Gracias, Sra. Patourel.

Un poco delgado...

Por la vida de disciplina. Lo ideal para un hombre.

�C�mo te van las cosas?

Bien, deseando volver a verla.

�Te vas a la China? �Qu� suerte!

Mam�, el Delf�n Verde navega a lo largo de las costas de China.

El capit�n O'Hara dice que el Oriente es esencial.

S�, yo tambi�n lo creo.

Por el comercio en el Pac�fico.

Pap� estar� satisfecho de ti.

�Qu� ocurre?

El Dr. Ozanne. Ha tenido un ataque.

Es preciso que el Srto. William venga...

Le llevar�.

Mi abrigo.

Tu padre ha tenido un ataque.

Busca las sales de mam� y un m�dico.

No creo que sea nada grave...

H�blale t�.

�Puedes o�rme?

�Est�s verdaderamente aqu�?

�Claro que s�!

Gracias por haber venido.

Esto prueba que me quieres.

No ser� mucho tiempo...

No durar� mucho.

�No ser�a una pesada broma

que no me muera a�n?

No te har�a esta jugada...

Siempre te he querido.

No sabes a�n lo maravilloso que era...

Lo s�. Yo le quer�a.

Esta tarde te ha visto tambi�n maravilloso.

Un Oficial y Caballero, el guardar� siempre esta imagen...

� Y eso es importante?

Muy importante.

Estar� muy orgulloso de ti.

Espera un poco.

Te har� compa��a si t� quieres.

Pero luego te debo llevar al barco que zarpa a medianoche.

Yo no me marcho.

No puedo dejarlo.

�Cumple con tu deber!

Debes embarcar a las 12 en punto.

El pr�ximo a�o, volver�s con la frente alta, llena de sabidur�a

�l estar� orgulloso.

Ir�s a la tumba donde lo enterraremos.

Te arrodillar�s

y llorar�s de respeto por ti y por �l.

Su tumba estar� llena de flores...

Siempre...

Sr. Ozanne, �sta es la China.

Emp�pese de ella.

Regrese a media noche.

Por supuesto. Tengo ansias de volver a casa.

�Desea comprar algo?

S�, para una joven.

Habla bien el ingl�s.

Mi padre era ingl�s.

�ste es un collar chino...

para regalar a quien se ama.

�Esto es lo que quer�a!

�Cu�nto cuesta?

Cuatro piezas de plata... en dinero chino.

No tengo dinero chino.

�Acepta dinero ingl�s?

Un soberano ingl�s de oro.

�Puedo escribir una carta?

Claro. Por aqu�...

"Querida Marguerite...

"esta collar te dir� que te amo...

"Esp�rame.

"A mi regreso, pedir� tu mano".

�Cu�ndo regresar�?

Dentro de 2 a�os.

Hay un cl�per ingl�s en el puerto,

que zarpa esta noche para su pa�s.

Gracias.

Lleve esto a bordo del cl�per...

con esto bastar�.

�Un poco de alcohol de arroz?

�D�nde estoy?

�D�nde estoy?

�Qu� le pasa?

�D�nde est� el Ori�n?

El Ori�n, �d�nde est�?

Zarp� a media noche.

Est� a medio camino de Calcuta.

�Un poliz�n!

�Borracho y alborotador!

�Qui�n puede ser?

�Se acuerda de m�? En St. Pierre.

�Ech�mosle un vistazo!

�Aquel joven!

�Qu� haces t� aqu�, muchacho?

Estaba de permiso...

Algo ha pasado y mi barco zarp�.

�Mujeres y ron?

�Qu� barco era?

- El Ori�n. - �De la Marina Real!

�Joven idiota!

Si hubiese ido al c�nsul y lo hubiese confesado todo...

Ahora es un desertor.

�Se ha metido en problemas!

- �Ad�nde va usted? - A Nueva Zelanda.

Tiene suerte.

Estar� all� a salvo de la ley.

Aprecian los tipos duros.

Levo anclas para Wellington.

Atr�s ha quedado el Delf�n Verde.

El pastor y su mujer se ocupar�n de usted.

Ayudar� en la escuela misionera.

No quiero molestar a un cl�rigo.

Tiene suerte.

Un pastor no puede negar la hospitalidad.

Est� escrito en San Mat�as.

�No es verdad?

Absolutamente.

Coraje, hijo.

Olvide los errores, pero recuerda evitar el alcohol

para no pagar los platos rotos.

Gracias por todo, Capit�n.

Si va a St. Pierre, no cuente nada de esto.

No tenga miedo, que Dios le bendiga.

Un terremoto.

Es esto. Un temblor de tierra.

- Usted no es de aqu�. - Acabo de llegar.

- �Tiene trabajo? - S�...

En la escuela de la misi�n.

Y no le atrae mucho, �eh?

�Usted qu� cree?

Tengo una serrer�a en el norte, en Kauri.

Es un bosque.

Venga, si quiere.

Pero usted no sabe nada de m�.

Tampoco su padre sab�a nada de m� en St. Pierre,

cuando me cur� el brazo sin avisar a la polic�a.

�Ya sab�a que le conoc�a!

Usted mat� a un hombre y huy�.

C�llese.

Su nombre es Haslam.

Mi nombre es TaE�E Haruru.

Me lo pusieron los Maor�s.

�No precisa saber nada m�s!

No lo olvidar�.

Le har� trabajar como nunca.

Habr� un guerra entre los Maor�s y los colonos.

Si viene conmigo olv�dese de la joven de St. Pierre.

- �Qui�n le ha hablado de ella? - Un amigo com�n.

El Capit�n O'Hara.

D�game una cosa.

�Cu�l de las dos es?

Eso no es asunto suyo.

Ah� lo tiene.

�El valle entero?

�Ve el lago?

Vivo en la rivera

sin curas, ni m�dicos.

Muy interesante.

Todo el valle es el refugio de los maor�es.

Lo encontrar� razonablemente confortable.

Los Maor�s, �son amigos?

Los m�os, s�.

Y suyos tambi�n, si los trata bien. �Tenga cuidado con sus palabras!

Es un pueblo peligroso y extra�o.

Tienen el don de predecir el futuro.

Mire la rivera.

Puede que un d�a...

Puede que un d�a el agua recorra la mitad del mundo hasta St. Pierre.

Quiero que vayas a la lencer�a y me compres una seda como �sta.

- �Qu� me ocultas, hija? - Es un secreto, mam�.

�Un secreto que hace que reh�ses casarte con alguno de tus pretendientes?

No te forzar� en absoluto.

Pero debes vivir tu vida.

Ya lo hago.

En mis pensamientos y en mis sue�os.

Creo que William est� muerto.

Lo dudo. Solo Jes�s muri� joven.

No, est� muerto.

Porque nunca ha escrito.

No lo s�...

Si viviese, nada le impedir�a escribir.

Al menos a ti, por gratitud...

O a m�, por amistad...

A Marguerite que le am� un tiempo, de una manera infantil.

William est� muerto.

�Se ha desmayado!

Marguerite se ha desmayado.

�Las sales, el agua, las toallas!

Lo mejor para eso es una pluma.

�Marianne se ha desmayado!

�Marianne? No me lo creo.

Yo tampoco Pero tu padre nunca ha mentido.

Vamos a ver.

He dicho a tu madre que venga...

�Qu� ocurre?

Un poco de co�ac.

No, las sales.

Ser� mejor el co�ac.

Esperaba al Sr. Patourel, y entr� con su hija.

He dicho: tengo una carta de Nueva Zelanda de William...

Entonces...

�Ahora se ha desmayado la otra tambi�n!

No, no lo creo.

Ella... est� rezando.

Me voy...

�Qu� hace William en Nueva Zelanda?

�No sigue en la Marina?

Debido a un incidente, la dej�.

Buenos d�as a todos.

La carta es para m�.

�La leo en voz alta?

�Maltratado bajo mi propio techo!

"Estimado se�or,

tengo el placer de dirigirme a usted.

Creo que me he ganado el privilegio de hacerlo".

�Canalla!

�Dejar la Marina, desertor!

�A pesar de todos mis gastos!

Contin�a, mam�.

"Estoy en el comercio de la madera desde hace dos a�os.

Y puedo decir que con fortuna.

Mi socio es muy capacitado.

Hemos ampliado la explotaci�n".

�Ese brujo ha le�do las hojas de t�?

Dice que hoy han entregado una carta que escribiste en el otro lado del mundo.

�C�mo lo sabe?

Se la entregu� al Capit�n O'Hara hace dos meses personalmente.

Espera un momento...

Trataba de una joven, �verdad?

Es asunto m�o.

Deja esa bebida.

�La se�orita Patourel?

De acuerdo...

Me emborrach�.

Estaba en Wellington, s�lo y miserable...

�Borracho, s�!

Si no, no hubiese tenido el valor

de pedir a una joven que viniera aqu�.

�Cu�l de ellas?

Despu�s de todo lo que han hecho por m�

las escribo pidi�ndole en matrimonio,

y ofreci�ndoles una vida como esta.

�Cu�l?

Marguerite, por supuesto.

"Ignoro lo que la vida les ha deparado.

Quiz� sus bellas hijas se hayan casado.

Pero espero a�n..."

�Qu� quiere este canalla? Prosigue.

"Espero que Marianne no se haya casado.

Espero que la autorice a vivir en este rudo pero hermoso pa�s,

cas�ndose conmigo".

�Su esposa!

�Qu� verg�enza!

�Qu� indecencia!

Sophie, escribe lo que te dicte...

Pluma, tinta, papel...

�Te portas como si te hubiesen insultado!

Tengo edad de casarme sin tu consentimiento.

Eres injusto con William.

Si en el pasado cometi� una locura, ahora escribe esta carta sincera...

�Mi hija, con los can�bales!

Siempre ha querido casarse con William.

No se casar� con nadie m�s.

�No es verdad?

Me voy a casar con William.

Todos est�is locos, menos yo.

Escribe...

"Puede venir por aqu�,

y si Marianne lo quiere,

autorizar� las amonestaciones

en el momento que quiera,

"en presencia de la familia

y en nuestra parroquia..."

No pienso esperar m�s.

�Cu�ndo parte el Delf�n Verde?

El 31.

-�Te lo proh�bo! - Me marchar� el 31.

Cuaderno de bit�cora de a bordo.

D�a 172 de traves�a. Buen tiempo.

Dios todo poderoso...

T�, que reinas en el para�so

como sobre los mares,

extiende

tu protecci�n

sobre todos nosotros,

tus siervos

y a este barco.

�Es tierra o una nube?

�Tierra!

- Embarcar� en una de esas barcas. - Bien, capit�n.

Vamos, dese prisa.

Escuche...

William Ozanne no tiene raz�n alguna para esperarla.

Cuando lleguemos a Wellington, qu�dese en su camarote.

Dentro de 3 d�as, estaremos de nuevo de viaje.

�No quiere que me case con William Ozanne?

La carta que entregu� a su padre me la dio un William de mirada perdida

que sal�a de un apestoso bar.

�Una carta empapada en whisky!

Si hubiese sabido que era una petici�n de matrimonio

la habr�a roto y tirado.

�Por Dios que lo hubiera hecho!

Si William tuviera un car�cter fuerte, �qu� necesidad tendr�a de m�?

Sabe que yo puedo salvarle de s� mismo.

Lo quiero a usted desde el primer d�a en el Delf�n Verde.

No puede decirme nada que me haga cambiar.

Har� de William un hombre nuevo.

�Lo ve, amigo?

El Delf�n Verde, los nativos lo pronosticaron.

Eso no prueba una visi�n sobre natural.

Los ind�genas podr�an haber visto el barco rodear el cabo

y llevar la noticia al poblado por tierra.

Pero si trae una carta de Marguerite, entonces es diferente.

Vamos a ver.

�Mira!

Imposible.

Ha venido.

Es Marguerite.

F�jate bien.

�Es Marianne!

�Imb�cil!

�Te equivocaste de nombre en esa carta que escribiste?

Aunque hubiese sido,

�por qu� iba a venir ella?

�Est� enamorada de ti?

Puede ser.

Vamos...

Sal�dala.

No me puedo casar con ella. No la amo.

�Puede un hombre rechazar a una mujer como ella s�lo por estar tan

borracho como para olvidar el nombre de su amada?

No har�s eso.

Yo podr�a hacerlo, en nombre de la verdad y la honestidad

pero t� no tienes ni energ�a ni coraje.

Ve con ella y rod�ala con tus brazos.

Hazle ver tu alegr�a de verla.

Y no te eches atr�s.

Acu�rdate: es Marianne.

Me detesto, pero lo har�.

Me casar� con ella igual que se cas� mi padre:

por piedad.

No tengas miedo, llegar� hasta el final.

Buena suerte. Felicidades.

A toda la tripulaci�n, puede abrir el tonel de whisky

�y raci�n doble para todos!

�Gracias por este matrimonio!

Ahora las formalidades...

Como he de zarpar, y siendo marino, �me presta a su flamante marido?

De acuerdo, capit�n, pero no tarde en devolv�rmelo.

�No besa el padrino a la novia?

No le gusto, �verdad?

Sra. Ozanne, no es esto.

Estoy preocupado por usted.

Llevo varios a�os cerca de su marido...

No es el mismo que conoci�.

Sepa que soy muy capaz de manejar a mi familia.

Por el bien de ustedes dos...

tenga paciencia con �l.

La tendr�.

No pretendo que mi marido me ame con locura.

�l no ha conocido el amor verdadero.

No he venido de tan lejos para esperar un milagro.

Cr�ame,

s�lo quiero ayudarla.

Puede hacerlo.

March�monos ahora, sin esperar a ma�ana.

No quiero pasar mi noche de bodas lejos del hogar

que mi marido me ha preparado.

Ponga eso all�, en el dormitorio.

Mi pobre padre no ve nada.

En el armario.

Eso le pasa desde hace mucho tiempo.

Ahora no sabe si ve o no.

�Marguerite est� bien?

Ya no es la que conociste.

Como muchas mujeres hermosas, se ha vuelto espiritualmente perezosa.

�No est� casada?

Ha tenido muchos pretendientes.

Pero no ha aceptado a ninguno.

Al dormitorio.

�Qui�n ha tenido la idea de enviar madera en esos carros?

De TaE�E, es la �nica manera de transportarla.

�Ignoras que es m�s barato el transporte por el rio?

TaE�E, conoce bien el negocio de la madera.

Y yo el de los barcos. Si�ntese...

Eso es todo, gracias.

Hay que construir barcazas

y enviar la madera por v�a fluvial

al mundo entero.

Puede que resulte factible.

Esto reducir� el precio en dos tercios.

Sin duda.

Si me disculpa...

Claro. Es mi noche de bodas.

�La letra es del se�or Ozanne!

Hija m�a...

Tengo algo que decir.

Sobre todo a ti, Octave...

- Pero Marguerite debe o�rlo. - No hables, amor m�o.

Cuando me cas� contigo, no te amaba.

Mis padres me obligaron.

En contra de mis deseos.

Amaba a otro.

Vine a ti con el coraz�n destrozado, detest�ndote.

Pero has sido gentil...

atento, generoso.

He comprendido

que tu amor es m�s fuerte que todo.

Me sent� humilde

y asustada en tu presencia.

Pero todav�a no te amaba.

No necesitas hablar ni contarlo.

Pero con el tiempo...

algo creci� en m�...

a parte del respeto...

Despu�s la gratitud...

El pr�ncipe encantado, al que antes hab�a amado

se esfum� de mis sue�os...

y despu�s...

Te he visto ante mis ojos,

t�, Octave...

te vi en el futuro, tus cabellos ralos...

No tan joven...

Pero el m�s maravilloso

de los amantes.

Comprendes...

Intento comprenderlo.

He llegado a amar a tu padre

con un amor tan profundo...

tan grande

que nada podr� igualarlo.

Comprendo lo que quieres decir.

Apl�calo a tu propia vida...

A tu amor so�ado y perdido...

Entonces, Octave...

Amor m�o, no sigas.

Siempre lo supe, desde el primer d�a.

Incluso antes de casarme.

Mis ojos estaban bien entonces. �Recuerdas?

Te ve�a cuando pronunciaban tu nombre.

Siempre he conocido el noble secreto de tu madre.

Por eso ayud� a William.

He amado al padre de William.

�Siempre lo has sabido?

No cre�a que Edmond Ozanne te har�a dichosa.

Si no, no me habr�a casado.

Pero no he cre�do en su amor...

He cre�do en el m�o...

Que ser�a un mejor marido,

un mejor padre.

Eres maravilloso.

Supe,

aunque no me lo hayas dicho antes...

cuando empezaste a amarme...

Me siento orgulloso y satisfecho...

de que te hayas decidido al fin a cont�rmelo.

Cari�o, d�janos juntos.

D�janos...

Lea tu carta, eso le ayudar�.

No, l�emela t�, por favor.

"Mi querida cu�ada Margueritte,

te comunico

que Marianne ha ido a Wellington

donde recibir�

los mejores cuidados por la venida de nuestro hijo.

Espero que t� te encuentres..."

Hija m�a...

�Puedo ir a ver a mi padre?

�l ya no te necesita.

Sigilosamente ha ido con tu madre.

Dios vela por su alma.

�Reverenda Madre!

Hay alguien llamando a la antigua puerta. Debe ser de St. Pierre.

Venga, usted misma podr� comprobarlo.

Escuche.

No oigo nada.

�Yo s� que he o�do golpes!

�Puedo abrir el cerrojo?

No est� echado.

Romp� el cerrojo hace 40 a�os.

Abre, si quieres.

Ll�vala a mi habitaci�n.

Gracias, reverenda Madre.

Mi pobre ni�a.

�Ay�deme! Estoy sola.

Lo intentar�.

No tengo a nadie a quien recurrir.

Estoy perdida.

No puedo ni pensar.

Mi cabeza...

No puedo m�s...

Otras han conocido horas m�s tristes.

No puedo vivir as�.

Encontrar�s la manera.

Mi peque�a...

Tu tragedia no es �nica en la historia humana.

Necesito a mi padre y mi madre...

Ya que el hombre que amo me ha abandonado.

Tus padres se han ido

y tu amado tambi�n te ha abandonado,

�crees que Dios tambi�n te abandonar�?

Los hombres insultan al Todopoderosos, y es deplorable.

A ver si puedes tenerte en pie.

S� que puedo.

Correr y volar... �Pero esto no me ayudar�!

Veamos si puedes rezar.

Gracias, reverenda Madre.

Tengo un peque�o libro.

Lo le�a a tu edad.

L�elo.

Y despu�s hablaremos.

Buena carga...

Bien provista.

Una idea de mi mujer.

Y por eso hab�is discutido toda la noche.

Promet� cumplir el trato, pero no dije que fuese a gustarme.

Ya lo veo.

�Viene a pedir disculpas por William?

Traigo un regalo.

Preciosa. Muchas gracias.

�Por qu� le disgusto tanto?

Tiene demasiada influencia sobre �l.

Solamente sobre una cosa: forzarlo a no renunciar.

Mi matrimonio es una farsa.

Y cree que le hago responsable.

Su matrimonio no es una farsa.

Mi marido me detesta.

Si le digo que el odio es otra faceta del amor...

�se burlar�a de m� como de costumbre?

Nada de eso.

Amor y odio

son las dos caras de la misma moneda.

Tener lo uno es tener lo otro.

No creo en esa teor�a.

�Entonces qu� quiere?

�Qu� qu� quiero?

Amo a mi marido hasta la muerte.

Pero nada ilumina nuestras vidas.

�Me pregunta que qu� quiero?

D�game...

�me he equivocado en mi manera de tratar a William?

�No es cierto que es ahora un hombre infinitamente mejor?

Ha mejorado, s�.

�Pero cree que �l ser�a m�s dichoso

si yo fuese m�s sumisa, m�s amable?

Curiosa manera de ganarme un marido.

alej�ndole de su debilidad mediante el desarrollo de la m�a propia.

Por tanto...

Lo de anoche...

Lo siento...

�Soy una mala influencia?

No hay mejor esposa.

Tal vez

que con el ni�o, se arreglar� todo.

�Est�s segura que ser� un ni�o?

T� habr�as preferido una ni�a, pero ser� ni�o.

Deja que el Sr. Haslam lleve las barcazas.

- Qu�date conmigo. - Su papel es cortar la madera.

Y transportarla es el m�o.

El Delf�n Verde espera el cargamento

y el capit�n O'Hara cuenta conmigo.

�Qu� nos ha pasado?

Incluso abrazados,

�kil�metros nos separan!

He sido un est�pido y te he hecho sufrir.

Pero si me perdonas, intentar� mejorar.

Nos hemos quedado solos.

No es la primera vez.

La veo poco en estas ocasiones.

Espero que esta vez la ver� m�s.

�Puede conseguir que cese ese canto?

No. Es el canto del temblor de tierra.

Saben que va a haber un terremoto.

William no lo cree, ni usted tampoco.

Pero cuando la casa tiemble,

t�rese al suelo y llamarme.

Han dejado de trabajar. Ve a ver qu� ocurre.

R�mpelo. Voy a necesitarlo

Deber�amos ver la costa en el pr�ximo recodo.

Gran mar.

�Mi hijo!

Voy a perderlo.

Lo tendr�.

No, es demasiado pronto.

�Llamen a un m�dico!

�Aqu� no hay ninguno!

�Mi hijo!

Si al menos pudiese...

�Esc�cheme!

Tendr� a su hijo, s� lo que hay que hacer.

Tenga confianza.

As� viven las mujeres que escogen la vida de un pionero

Usted la has querido.

Tengo confianza en usted.

Tratar� de darle

los menos problemas posibles...

posibles...

"Se�smo, inundaciones, grandes da�os y perjuicios.

Se temen muchos desaparecidos".

�Primeras noticias!

�El Delf�n Verde se ha hundido!

Tres semanas despu�s, y no tenemos m�s que detalles

�El peor desastre de Nueva Zelanda!

Magn�fico.

Ha vuelto a ser la misma.

No es el momento de cumplidos.

�Hay noticias de William?

Esta vez s� que hay noticias.

Su marido est� sano y salvo.

Las barcazas se han destruido, Pero �l lleg� a Wellington.

No miente, �verdad?

Le doy mi palabra. Calma.

Estoy tranquila.

Tengo completo dominio de m� misma.

Estoy en plena posesi�n de mis facultades.

Haga frente a la situaci�n.

No volveremos a donde est�bamos.

�Por qu� no somos amigos?

No sab�a que no lo fu�semos.

Qu� ratos tan terribles habr�s pasado.

D�as sin saber si hab�a supervivientes aqu�.

Estoy tan sucio.

Tendr�a que haberme lavado y cambiado Pero quer�a verte antes...

T� estabas inquiero por nuestro hijo.

Ah� la tienes.

�Ella?

�Es una ni�a?

Me temo que s�.

Nadie me ha dicho que era una ni�a.

No sab�a que era tan importante.

Ser� rubia.

�Y sus ojos!

La he llamado Marguerite Ver�nica.

Le llamar�n Ver�nica.

Hora de ba�ar al beb�.

Puedes llev�rtela.

�Qu� te ocurre?

El Capit�n O'Hara ha muerto.

Ahogado.

�Y el Delf�n Verde?

Hundido.

Cu�ntame.

Se ha perdido todo.

Yo aguant� con una cuerda.

�Pudiste haberte ahogado!

�Por qu� no pensaste en nosotras?

El capit�n permaneci� el �ltimo en el barco.

Daba �rdenes desde el gallardete posterior.

Y en un segundo,

el Delf�n Verde se hundi�.

Y el capit�n con �l.

Yo nad� hacia �l,

pero no pude salvarle...

Pero creo que �l sabe que lo intent�.

Has pagado tu deuda con ese amigo.

Estoy orgullosa de ti.

El Capit�n O'Hara, el Delf�n Verde,

Los �ltimos lazos con mi casa...

Desaparecidos...

Y el resto tambi�n.

A�os de trabajo, perdidos en un momento.

Empezaremos de nuevo.

Empezaremos de nuevo, William.

- Lo haremos mejor. - Claro que s�.

En los a�os venideros,

Nueva Zelanda fue devastada

por violentas inundaciones.

"La guerra maor� estalla otra vez.

Los ind�genas queman un pueblo cerca de Auckland.

El ej�rcito defiende Wellington".

"Sr. Haslam: Un nativo amigo os previene

de pr�ximas hostilidades en su zona en cualquier momento".

�Crees que esto es lo bastante tranquilizador?

"Marguerite, no te preocupes por la guerra maor�".

"Es en el norte".

"Los ind�genas que quieren vender las tierras a los colonos blancos

luchan ahora con los que no quieren vender".

"Pero el nuevo Gobernador espera un tratado inminente".

�No eres demasiado optimista?

La paz se puede lograr. Yo negociar�a si fuese �l.

T� es probable que s�.

�T�o TaE�E!

Hoy no has venido a verme.

Tengo noticias para ti.

Entremos.

Los combates se recrudecen.

Marianne y Ver�nica deben marcharse a Wellington.

- �Y las negociaciones? - El Gobernador ha tenido mala suerte.

Tiene hombres y armas.

Hay que llevarse a Ver�nica.

Levantemos una empalizada.

�Y convertir esta casa en un fort�n?

Ser�a un error mostrar desconfianza.

- TaE�E tiene raz�n. - Conv�ncela...

Hay que irse a Wellington.

Me niego a aceptar eso.

Ver�nica y yo nos quedamos aqu�.

Reflexiona, TaE�E...

Nos arriesgamos m�s en el viaje que estando aqu� protegidas.

Tiene raz�n.

Como siempre, me inclino ante tus razonamientos.

�Puedo hacer algo por vosotros en Wellington?

- �Te vas a Wellington? - As� es.

�Puedo verte fuera?

�Qu� ocurre?

�Tratas de librarte de m�?

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches, coraz�n.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches, querida.

Bueno, esperemos lo mejor.

Sin TaE�E, no nos marcharemos

Re�ne a tus hombres y construye la empalizada.

Vamos a comer.

�Despierta!

�Puedes perdonarme?

Todo ha sido culpa m�a.

No quise ir a Wellington.

Te hice construir esa est�pida empalizada.

T� no me convenciste. Tu decisi�n me convenci�n.

No tienes que reprocharte nada.

Los dos somos culpables.

Gracias a Dios est�s bien.

Silencio y escuchad...

Cuando fui a buscar ayuda esperaba esta invasi�n.

- Nuestros maor�s nos han traicionado. - Normal...

Esa puede ser nuestra oportunidad.

Nuestros hombres est�n juntos con los otros.

Siguen siendo amigos m�os. Por eso me han permitido entrar.

Podr�an ayudarnos a salir.

Est�n reunidos en consejo.

�Y si no nos dejan marchar?

Hay que arriesgarse.

�Pero y Ver�nica?

Brandsbottem y Hardcastle, 179 libras 11 chelines.

No est� mal, es un buen pico.

�C�mo andamos de tesorer�a?

Hay suficiente en el banco para labrarnos un nuevo porvenir.

�Y qu� hay de Caldwell Saville y Compa��a?

148 libras, 4 chelines y 8 peniques.

Esa cuenta podemos olvidarla.

He reflexionado sobre nuestro futuro.

La guerra Maor� puede empeorar.

Ser�a mejor marchar hacia el sur.

�Al Sur?

S�lo lo pensaba. Nada se ha decidido a�n.

Discut�moslo.

�Qu� posibilidades madereras podr�a haber all�?

Malas.

Hay un gran futuro en la cr�a de ovejas.

�Qu� tienes en mente?

Vender nuestras tierras, comprar corderos y partir al Sur.

Encontrar una buena tierra,

invertir y buscar mano de obra buena.

Aprenderemos r�pido sobre las ovejas.

�Por qu� ovejas? Prefiero la madera.

El futuro est� en la lana.

- �C�mo lo sabes? - Tengo un presentimiento.

S� c�mo hacer dinero.

Las ovejas me hacen recordar a Job, en la Biblia.

Las perdi� todas, puede ser un presagio.

Aquel fue un mal a�o.

�Es tu instinto de negociante o la seguridad de Ver�nica?

Estoy pensando en el bien de la ni�a.

Desde que empezaron los problemas con los Maor�s, tiene pesadillas.

T� lo sabes.

Tiene una curiosidad morbosa por las armas y los soldados.

Quiero que viva en paz.

Es extraordinario c�mo consigues siempre dar en el clavo.

Es por Ver�nica.

Si es por ella,

vay�monos al Sur.

�Por los reba�os de Job!

Sin iron�as.

Iremos en cuanto sea posible.

Mis amigos Maor�s sufren mucho

por culpa de los colonos.

Necesitan ayuda.

Voy a llevarles medicamentos.

No podemos esperar.

No os impedir� que march�is.

Mis mejores deseos os acompa�aran.

Eres nuestro socio, ven con nosotros.

Me conoces mal.

Prefiero mi independencia.

Asociarnos por la madera

es una cosa,

pero seguiros en vuestra...

emigraci�n b�blica, apacentando ovejas,

es otra.

Ven, cari�o.

Desp�dete del t�o TaE�E.

Subo a encargarme del equipaje.

No te pelees con TaE�E en estos �ltimos minutos juntos.

Lo intentar�.

�Vienes, cari�o?

�De verdad est�s triste

porque yo no voy?

S�.

Cre� que sent�as afecto por William y Ver�nica.

As� es.

Y por ti.

Entonces, �por qu� no vienes?

Te lo he dicho.

Has dicho "seguirnos"...

Serias siempre la figura central del cuadro.

Creo que esa figura lo ser�s t�, Marianne Ozanne.

- No. He evolucionado. - Lo s�.

- No s� lo que har� sin ti. - Lo dudo.

No me hables de tu independencia.

Un hombre enamorado no la tiene.

S�, te amo.

Desde hace a�os.

Cuando llegu� aqu� no demostrabas quererme.

Te amo desde mucho antes.

Desde St. Pierre, cuando eras s�lo una adolescente.

Te veneraba de lejos.

�En St. Pierre?

William no me hab�a dicho que eras de Saint Pierre.

No es ninguna coincidencia.

O'Hara nos trajo por las parecidas razones.

Yo tampoco puedo volver all�.

Empec� a amarte cuando eras una ni�a,

con tus defectos y cualidades.

�Sigo teniendo tantos defectos?

Al menos ahora no soy orgullosa, �verdad?

Te quiero tambi�n por ello.

Porque creo que tuve algo que ver en ello.

Es cierto.

Much�simo.

Por eso ahora me quieres.

Pero tambi�n me has odiado.

Te acuerdas: odio y amor...

Las dos caras de la misma moneda.

Me has odiado porque descubr� mucho de tu propio ser.

Despu�s descubr� que cuando estabas cerca todo iba bien.

Aprendiste de m� a ser humilde.

Y me quieres, �verdad?

Amo a William con toda mi alma...

pero tambi�n te quiero

por las cualidades que he tratado de desarrollar en �l.

S�, te quiero, pero pertenezco a William.

�Sigues creyendo eso?

Es la verdad. Siempre he amado a William.

Por eso no ir� con vosotros.

Tendr�s m�s oportunidades de conseguir lo que quieres

si s�lo puedes recurrir a ti misma.

Pero tengo su amor.

No est�s tan segura.

Tu humildad es reciente y superficial.

Has progresado...

pero nada has ganado.

No te olvidar� jam�s.

Si creyese en el alma...

dir�a que las nuestras se conocen desde la eternidad.

Ver�nica est� en la cabina.

Hasta la vista, William.

Te alegrar�s de deshacerte por fin de nosotros, �eh?

No me habr�a perdido estos a�os por nada en el mundo.

No siempre han sido felices, tantas peleas y discusiones.

�C�mo lo aguantaste?

Estaba interesado en nuestro pacto.

Has transformado a Marianne.

Muchas personas dir�an lo contrario: ella ha hecho un buen trabajo conmigo.

Solo un loco podr�a caer en el error en el que t� ca�ste.

Pero s�lo un hombre de bien, podr�a repararlo.

Sin tus cuidados, se habr�a destruido.

Y sin tu equivocaci�n de nombre, y nunca la habr�a conocido.

�Preparado, Sr. Ozanne?

Reverenda Madre.

�Qu� ocurre, hermana Angelique?

Una se�ora desea saludarle.

Me ha tra�do este libro.

Si�ntate.

Hace mucho, mucho tiempo...

�Lo has le�do?

Y rele�do.

Para encontrar una raz�n para vivir.

He dejado a mis amigos.

He renunciado a todo.

No tengo nada, ni a nadie.

No pareces tan desgraciada.

No lo soy, solamente perdida...

Y quiero solamente encontrar mi vida.

A veces Dios nos somete a pruebas

a fin de abrirnos los ojos.

Tan grande es su magnanimidad

que los que venimos a sus pies,

importa poco como venimos.

�Soy suficientemente buena?

Hazte t� la pregunta.

T� sola lo sabes.

�Est� aqu� la Sra. De William Ozanne?

De parte del capit�n Faucett, de la Marina Real.

- �Qu� haces esta tarde? - Qu� impertinente.

Yo no salgo contigo.

Hay una recepci�n.

Mira, mam�.

El Sr. Anderson da un discurso.

Hace dos a�os, este grupo patrocin� una compa�ia naviera.

He aqu� los dividendos.

La idea parti� de nuestro anfitri�n,

El Sr. William Ozanne.

�Tiene que tener sangre escocesa!

�A la salud del hombre m�s popular de Dunedin!

Gracias, se�ores.

Su brindis deber�a ser tambi�n por Nueva Zelanda.

o por la Compa��a mar�tima

que, como ha indicado el Sr. Anderson,

nos ha proporcionado los beneficios.

En vez de para m�,

creo que su brindis deber�a haber sido en honor de su esposa.

Porque en Nueva Zelanda o Tombouctou,

con ovejas, lana, vapor, o madera,

todo hombre teniendo

una mujer como ella, hubiera triunfado siempre.

Yo le debo todo.

Vamos, ya has o�do a tu padre...

Ahora, a la cama, vamos.

�Y la recepci�n?

Soberbia, �no lo has o�do?

- Me has hecho sonrojar. - Pero es la verdad.

Eres demasiado generoso.

- Tengo algo que decirte. - �S�?

Vendamos todo y volvamos a casa, a St. Pierre.

�A St. Pierre? �Por qu�?

Por Marguerite.

Va a ingresar en la orden.

Aun es s�lo novicia.

Ve�mosla antes de que haga sus votos definitivos.

�Pero por qu�?

Aqu� lo tenemos todo.

La casa m�s hermosa...

Pero no es nuestro aut�ntico hogar.

La bella mansi�n de St. Pierre vac�a nos espera.

Y nuestros negocios que podr�s dirigir.

No puedo volver.

Olvidas ese feo asunto de mi deserci�n.

Ven conmigo.

Esto me ha costado diez a�os arreglarlo.

"Despu�s de considerarlo debidamente,

William Ozanne est� autorizado a abandonar la marina".

"La acusaci�n de deserci�n

ser� conmutada por ausencia voluntaria".

Piensa en lo que significar� la casa para Ver�nica.

Las oportunidades que ella tendr�.

Y sobre todo Marguerite, mi �nica hermana.

Nunca supiste lo que me cost� abandonar aquello,

y venir aqu� para casarme contigo.

Quiero volver. Realmente lo quiero.

- �Puedo mirar ya? - No, a�n no.

- �Est� aqu�? - No.

Ahora puedes. Mama naci� all�.

�C�mo sabr� Pap� Noel que nos hemos marchado de Nueva Zelanda?

�l lo sabe todo.

�Encontrar�s alguna mu�eca en casa del abuelo?

No me sorprender�a lo m�s m�nimo.

- Hasta luego, cari�o. - Hasta luego.

Pap� se ha ido.

Cuatro s�banas, doce fundas de almohada bordadas.

Ven, Ver�nica. Ayuda a mam�.

Lleva esto a la habitaci�n.

- D�jalo sobre la cama - Cuatro s�banas de hilo...

Est� rota.

D�jala a un lado.

� Y mi carta?

La marea baj� y el joven ya est� de vuelta.

La llev� a la Madre superiora.

La Srta. Marguerite la tendr� en seguida.

�Qu� pasa, cari�o?

Mira, mam�.

- �D�nde lo has encontrado? - En esta caja.

"Querida Margueritte, este collar te dir� que te amar� siempre.

Esp�rame. Cuando vuelva a casa pedir� a tu padre tu mano".

�Me lo puedo poner?

He encontrado esta fundas bordadas.

Supongo que la usar�an ustedes de ni�a.

Vendr�n bien para Ver�nica.

Tambi�n se llama Marguerite.

�D�nde est� la se�ora?

En la habitaci�n. Est� triste.

Creo que ha deshecho demasiadas maletas y paquetes.

Buenos d�as, querida. �Cansada? Yo tambi�n.

Los negocios de tu padre son verdaderos rompecabezas.

�Qu� te pasa?

�Es Marguerite?

�Tienes noticias?

S�, he tenido noticias suyas.

Ma�ana ser� ordenada monja.

Hemos llegado justo a tiempo.

He encontrado esto.

Fue escrito hace mucho tiempo.

Amabas a Marguerite.

Esto pertenece al pasado.

Pero mentiste a mi padre.

Pediste mi mano.

No ment�.

Esc�chame... yo te amo.

�Nuevas mentiras?

T� no me has amado nunca.

T� la amabas a ella.

Fue a m� a quien llamaste, �por qu�?

- No fue ninguna mentira... - �Por qu� me mandaste a buscar?

Te lo voy a decir...

Ahora estoy seguro que debo cont�rtelo.

No pens� que lo descubrir�as. Pero ahora...

Descubrir, �qu�?

Que accidentalmente escrib� tu nombre en vez de el de tu hermana en la carta.

�Accidentalmente?

�Entonces nuestro matrimonio

...es un accidente?

�Marguerite est� al corriente

de este accidente?

No, claro que no.

Ni siquiera llegu� a insinu�rselo.

Cr�eme. Nadie lo sabe.

No es del todo cierto. Se lo cont� a TaE�E.

Y ahora te lo digo a ti.

�TaE�E lo sab�a?

�Sab�a que me detestabas?

Cre� haber llegado al fondo de la degradaci�n.

Pero nunca esper� esto.

Que TaE�E lo supiera...

Claro que lo sab�a.

Ahora lo comprendo todo.

Te oblig� a casarte conmigo.

�Es eso?

�No me hables nunca m�s!

Buenos d�as. �La Sra. Ozanne ha bajado ya?

Ha salido hace una hora.

La Srta. Marguerite pronuncia hoy sus votos en el convento.

�Lo ha olvidado?

Aun estando separadas por medio mundo,

yo te sent�a cerca de m�.

Ayer encontr� la carta y el collar.

�l quer�a que fueses con �l a Nueva Zelanda.

Pero puso mi nombre por error.

As� que fui yo en tu lugar. Se cas� conmigo por piedad.

�Es que no me comprendes? �No te das cuenta?

Yo sab�a que le amabas,

que �l te quer�a tambi�n.

Me hice creer a m� misma que era s�lo un enamoramiento infantil.

As� que te lo arrebat�,

pensando siempre que hab�a sido en una lucha justa.

Pero �l nunca ha querido a nadie m�s que a ti.

�Crees que has encontrado la carta por casualidad?

�Lo crees?

Tal vez hay en la vida menos casualidades de las que imaginamos.

Quiz� la providencia quiso que la verdad resplandeciera.

�Pero he destrozado tu vida!

�Parezco una mujer con el coraz�n destrozado?

T� te has hecho monja por culpa de nuestro matrimonio.

Al principio, cuando te marchaste para casarte,

y cuando, a poco naci� tu hija,

para m� no exist�a m�s que el caos y la desesperaci�n.

Marguerite, �podr�s perdonarme alguna vez?

No tengo nada que perdonarte.

Tu marido te espera en mi habitaci�n. Quiere hablar contigo.

Es a ti a quien quiere. Voy a hacerle venir.

No, haz esto por m�.

Dile a William que ya no soy la adolescente enamorada.

He encontrado aqu� lo que siempre busqu�.

Dile que las cosas deb�an pasar as�.

Tu destino era salvarle y el m�o era venir aqu�.

Fui arrastrada a ti, Se�or, por tu bondad.

Y si en un tiempo fui desdichada, hoy soy muy feliz.

No porque haya renunciado a todo,

sino porque se me ha ofrecido todo.

D�selo as� a William.

Y cuando las campanas de la capilla suenen, ll�vale a ver mi felicidad.

Marianne, esto debe estar claro.

He venido a ver a Marguerite.

Aunque la haya amado una vez, todo mi amor es hoy para mi esposa.

�Qu� amor es ese? �Un amor nacido de tu sentimiento de culpabilidad?

El mundo ser�a desgraciado si solamente existiese ese amor.

Admito que no te amase cuando me cas� contigo. No eras demasiado adorable.

No quer�a amarte. Ni siquiera lo intent�.

Pero algo maravilloso naci� de nuestro matrimonio.

Hemos aprendido a conocer nuestros sentimientos y nuestra relaci�n.

Esto es mucho m�s hermoso que cualquier clase de amor.

�No lo comprendes? No fue un fallo en la carta lo que te trajo a m�.

Fue algo m�s grande que nosotros y que no podemos controlar.

Te amo, Marianne.

Ahora s� hasta qu� extremo. Una nueva vida nos espera.

Vamos los dos a decirle la verdad a Marguerite.

Sabr�s as� que s�lo te quiero a ti.

�Tu amor, este amor nacido de nuestro matrimonio,

tiene para ti este ardor y esta gloria,

la pasi�n devoradora,

todo lo que se espera del amor?

M�s de lo que nunca so��.

Y ahora, con toda honestidad,

ser� el amor m�s perfecto que se puede encontrar en la tierra.

William, estoy tan orgullosa de ti.

Ahora, hijas m�as,

ser�is investidas con el h�bito de las hermanas de St. Pierre.

Que la bendici�n de Dios, Todopoderoso,

Padre, Hijo y Esp�ritu Santo,

descienda sobre vosotras por los siglos de los siglos. Am�n.