Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,400 --> 00:00:23,315
LA CALLE DEL DELFIN VERDE
2
00:01:21,360 --> 00:01:26,354
Hace 100 a�os... la isla de
St. Pierre en el Canal de la Mancha.
3
00:01:58,400 --> 00:01:59,389
Para usted,
4
00:01:59,440 --> 00:02:01,271
Reverenda madre.
5
00:02:09,400 --> 00:02:11,436
"Reverenda Madre y amiga,
6
00:02:11,520 --> 00:02:16,469
Un brib�n
siempre regresa.
7
00:02:16,520 --> 00:02:19,353
Si ella vive,
decidle a mi bien amada
8
00:02:19,440 --> 00:02:21,396
que no la he olvidado".
9
00:02:23,320 --> 00:02:24,435
No es necesario que espere.
10
00:02:31,320 --> 00:02:33,436
Gracias, puede marcharse.
11
00:02:36,400 --> 00:02:38,311
Abrir las puertas...
12
00:02:38,360 --> 00:02:42,433
Perd�neme,
pero la marea no est� baja.
13
00:02:42,520 --> 00:02:45,318
- �Va a coger fr�o!
- Silencio.
14
00:02:45,360 --> 00:02:49,478
El hombre de esta carta puede arruinar
la felicidad de una familia.
15
00:02:50,320 --> 00:02:51,514
Voy a St. Pierre.
16
00:02:52,360 --> 00:02:56,273
Es una imprudencia
No est� usted en edad...
17
00:02:56,320 --> 00:02:59,392
El se�or premia a quien se arriesga.
18
00:03:01,320 --> 00:03:03,356
Y mi edad me protege.
19
00:03:04,400 --> 00:03:06,311
Venid conmigo...
20
00:03:44,520 --> 00:03:47,512
�Qu� alegr�a verla!
Si�ntese.
21
00:03:48,320 --> 00:03:50,470
- No tengo mucho tiempo.
- �La de a�os que no la he visto!
22
00:03:50,520 --> 00:03:51,509
Sophie...
23
00:03:53,320 --> 00:03:54,514
�Qu� ocurre?
24
00:03:55,280 --> 00:03:57,510
Edmond Ozanne ha regresado.
25
00:04:07,400 --> 00:04:11,313
�l ignora que t� eres
la Sra. Patourel y quiere verte.
26
00:04:15,320 --> 00:04:18,392
Esta es mi respuesta:
mis dos hijas.
27
00:04:18,480 --> 00:04:22,359
�Por qu� no mencionas a Octave?
�Es que no le quieres?
28
00:04:22,400 --> 00:04:25,278
Claro. Es mi marido.
29
00:04:25,360 --> 00:04:27,510
Pero tus padres te impusieron
este matrimonio.
30
00:04:28,280 --> 00:04:29,474
Octave es gentil y piadoso.
31
00:04:30,320 --> 00:04:33,471
Buen padre y magn�fico
jefe de familia.
32
00:04:33,520 --> 00:04:37,433
Pero amas a Edmond
y siempre le amar�s.
33
00:04:37,520 --> 00:04:40,353
Mis padres impidieron
casarme con el...
34
00:04:40,400 --> 00:04:42,391
porque beb�a demasiado
y tambi�n hablaba demasiado.
35
00:04:42,480 --> 00:04:45,358
Ellos lo desaprobaron,
no sin raz�n...
36
00:04:45,400 --> 00:04:47,436
No me mientas, Sophie.
37
00:04:47,520 --> 00:04:51,513
Te habr�as lanzado a esa vida
si no te hubiese contenido.
38
00:04:52,520 --> 00:04:57,435
�Ay�deme! �Octave cree que
apenas conoc� a Edmond!
39
00:04:57,480 --> 00:04:59,471
�Ni �l, ni mis hijas
deben saberlo!
40
00:05:00,320 --> 00:05:04,313
Entonces ve a Edmond. H�blale
de tu matrimonio, de tus hijas...
41
00:05:04,360 --> 00:05:07,432
Que sepa
que el pasado est� olvidado
42
00:05:07,520 --> 00:05:10,478
y que no debe destrozar tu hogar.
43
00:05:10,520 --> 00:05:13,273
S�, voy a verle.
44
00:05:13,360 --> 00:05:14,509
Bien, debo marcharme.
45
00:05:15,320 --> 00:05:18,357
La marea no espera.
Ni siquiera por la madre superiora.
46
00:05:22,400 --> 00:05:24,277
Este es Edmond.
47
00:05:25,440 --> 00:05:28,273
�Sra. M�tivier, usted me halaga!
48
00:05:28,440 --> 00:05:31,432
Ha cambiado, terriblemente.
49
00:05:32,320 --> 00:05:34,436
Con este abrigo...
50
00:05:35,400 --> 00:05:37,277
�Qui�n es ese joven?
51
00:05:38,320 --> 00:05:39,435
Su hijo.
52
00:05:41,320 --> 00:05:44,517
Edmond se cas� en Inglaterra.
Su mujer muri� al nacer el ni�o.
53
00:05:45,480 --> 00:05:49,393
Vamos, hermana.
Adi�s, hija.
54
00:05:50,440 --> 00:05:52,431
Adi�s, Reverenda Madre.
55
00:05:58,480 --> 00:06:00,436
Mam�, ay�dame con este sombrero,
56
00:06:00,520 --> 00:06:02,272
por favor.
57
00:06:05,360 --> 00:06:06,349
Ya voy.
58
00:06:06,400 --> 00:06:07,435
Estoy con pap�.
59
00:06:09,360 --> 00:06:13,273
He escrito a Londres
por los planos del barco.
60
00:06:13,360 --> 00:06:14,509
�Por qu� no te casas?
61
00:06:15,280 --> 00:06:17,350
Yo he firmado por ti.
62
00:06:18,480 --> 00:06:21,313
He firmado con tu nombre.
63
00:06:21,400 --> 00:06:22,435
�Eso no se hace!
64
00:06:22,520 --> 00:06:25,398
Pap�, los tiempos cambian.
65
00:06:25,440 --> 00:06:26,509
He tomado mi decisi�n.
66
00:06:27,320 --> 00:06:28,389
Debes casarte
67
00:06:28,440 --> 00:06:30,351
con Sir Charles.
Ese es nuestro hombre.
68
00:06:30,440 --> 00:06:32,271
T� sabes que te ama.
69
00:06:33,400 --> 00:06:34,469
Tu madre y yo sabemos
70
00:06:34,520 --> 00:06:38,308
que ayer noche estuviste
tres horas con �l.
71
00:06:39,320 --> 00:06:43,279
Me llev� tres horas engatusarle
para que me diera este informe.
72
00:06:43,320 --> 00:06:45,276
Es asunto "Confidencial".
73
00:06:47,520 --> 00:06:49,397
Tus nuevas gafas.
74
00:06:51,320 --> 00:06:55,472
Seg�n las cifras del precio actual,
el barco no ser� rentable.
75
00:06:56,520 --> 00:06:59,318
No es adecuado que una joven
76
00:06:59,400 --> 00:07:01,391
se ocupe de esta carga.
77
00:07:03,480 --> 00:07:06,358
T� usar�s este barco
durante 8 o 10 a�os.
78
00:07:06,400 --> 00:07:09,472
T� te jubilar�s
y la carga ser� m�a.
79
00:07:09,520 --> 00:07:13,399
Te casar�s con un muchacho
que ocupar� mi lugar.
80
00:07:15,360 --> 00:07:19,273
Si me caso alguna vez,
no ser� con un hombre de negocios.
81
00:07:21,400 --> 00:07:23,391
�A veces me sorprendes!
82
00:07:23,440 --> 00:07:24,429
Ya lo s�.
83
00:07:24,520 --> 00:07:27,318
Soy atrevida y ambiciosa.
84
00:07:27,360 --> 00:07:29,396
Y por tanto no demasiado gentil.
85
00:07:30,320 --> 00:07:31,309
�Marguerite, espera!
86
00:07:31,360 --> 00:07:33,271
S� un �ngel, dile a mam�
87
00:07:33,320 --> 00:07:38,474
que poseer� una elegancia
que me asustar� a m� misma.
88
00:07:38,520 --> 00:07:40,351
Eres incorregible.
89
00:07:47,360 --> 00:07:49,476
�Marianne, est�s preciosa!
90
00:07:49,520 --> 00:07:52,512
No preciosa, pero elegant�sima.
91
00:07:53,320 --> 00:07:54,514
Perfume de Paris.
92
00:07:55,320 --> 00:07:57,276
Un poco atrevido, �no?
93
00:07:57,480 --> 00:07:59,471
Ese escote, �te conviene?
94
00:07:59,520 --> 00:08:01,476
�Mam�, es la moda!
95
00:08:02,320 --> 00:08:04,311
�Pap�! �Es atrevido?
96
00:08:04,360 --> 00:08:06,510
No en ti. Dios te ha hecho as�.
97
00:08:07,280 --> 00:08:08,429
No, es mi manera de ser.
98
00:08:08,480 --> 00:08:10,311
No alteres a tu padre.
99
00:08:10,400 --> 00:08:12,311
No te preocupes,
no pierdo la paciencia.
100
00:08:12,360 --> 00:08:13,349
Voy a hacer compras.
101
00:08:13,440 --> 00:08:15,476
�Con esta ropa?
102
00:08:16,280 --> 00:08:20,398
Para demostrar que los m�s ricos
de la isla no son unos pretenciosos.
103
00:08:20,480 --> 00:08:21,469
Yo no, seguro.
104
00:08:22,320 --> 00:08:24,436
Me siento particularmente vulgar.
105
00:08:27,440 --> 00:08:29,317
�Qu� vas a comprar?
106
00:08:29,360 --> 00:08:30,395
Nada.
107
00:08:30,480 --> 00:08:33,358
Voy a ver a los nuevos vecinos,
padre e hijo.
108
00:08:39,520 --> 00:08:42,318
Mostraros, sin reparos
109
00:08:46,520 --> 00:08:48,351
Entren...
110
00:08:49,400 --> 00:08:53,439
�Qu� bonita pareja!
111
00:08:54,320 --> 00:08:57,357
�William, ven a ver!
112
00:08:57,440 --> 00:08:58,475
�Una rosa y una verde!
113
00:08:59,320 --> 00:09:00,469
�Tienen otros colores?
114
00:09:01,320 --> 00:09:03,436
�Una amarilla o una azul?
115
00:09:04,400 --> 00:09:07,392
Se educado, saluda.
116
00:09:07,480 --> 00:09:09,391
Mi hijo, William.
117
00:09:09,440 --> 00:09:11,351
� Y usted es?
118
00:09:11,400 --> 00:09:12,389
Marianne.
119
00:09:12,480 --> 00:09:14,357
Muy amable.
120
00:09:14,400 --> 00:09:16,311
Gracias, �y usted?
121
00:09:16,400 --> 00:09:17,389
Marguerite.
122
00:09:19,400 --> 00:09:22,358
Bonitos nombres
para tan hermosas personas.
123
00:09:22,400 --> 00:09:26,313
No he o�do antes
dos nombres tan bonitos, �y t�?
124
00:09:26,440 --> 00:09:27,475
Tampoco.
125
00:09:28,320 --> 00:09:30,311
Muy guapas y muy parecidas.
126
00:09:32,440 --> 00:09:34,431
Es un peque�o salvaje,
�no es verdad?
127
00:09:34,520 --> 00:09:35,509
Si�ntense, jovencitas.
128
00:09:37,440 --> 00:09:42,389
He intentado protegerle
de chicas como ustedes desde siempre.
129
00:09:42,440 --> 00:09:44,317
No le hab�a visto nunca.
130
00:09:44,400 --> 00:09:46,311
No quiere decir de nosotras...
131
00:09:46,360 --> 00:09:49,352
sino de las buenas maneras,
el respeto y la sobriedad.
132
00:09:50,320 --> 00:09:52,436
No se enfade.
Es su manera de hablar.
133
00:09:52,520 --> 00:09:54,317
�Enfadarme?
134
00:09:54,360 --> 00:09:55,475
Si fuese joven, yo...
135
00:09:56,280 --> 00:09:57,349
Usted, �qu�?
136
00:09:57,400 --> 00:10:00,358
�Huir�ais como del diablo!
137
00:10:00,440 --> 00:10:03,352
�Qu� comportamiento
el de usted y su hijo!
138
00:10:04,320 --> 00:10:06,390
Esta criatura es imposible
que sea su hijo.
139
00:10:08,320 --> 00:10:09,309
�Qu� tengo de malo?
140
00:10:09,400 --> 00:10:12,358
Usted es m�s civilizado,
141
00:10:12,400 --> 00:10:14,311
si se atase los cordones
de los zapatos...
142
00:10:14,400 --> 00:10:18,393
�imito a la gente
civilizada de Londres!
143
00:10:19,320 --> 00:10:20,389
�Un revolucionario!
144
00:10:20,440 --> 00:10:23,318
�Cu�l es su sentido
de la existencia satisfactoria?
145
00:10:23,360 --> 00:10:26,272
�Si dirigiese el mundo,
la ley ser�a que cada cual
146
00:10:26,360 --> 00:10:27,349
viviese seg�n sus deseos!
147
00:10:28,520 --> 00:10:31,353
Convincente, �no?
148
00:10:31,400 --> 00:10:33,277
Me llamo Ozanne.
149
00:10:33,480 --> 00:10:35,471
El doctor Edmond Ozanne.
150
00:10:36,320 --> 00:10:38,515
�Ustedes son Marianne y Marguerite
qu�?
151
00:10:39,320 --> 00:10:40,469
Disc�lpenme...
152
00:10:41,480 --> 00:10:44,392
Mis hijas ignoran
las buenas costumbres.
153
00:10:44,480 --> 00:10:48,473
Claro que uno visita a sus nuevos
vecinos, pero no sin prevenirles.
154
00:10:49,520 --> 00:10:52,512
Soy la Sra. Patourel.
�Usted se acuerda de m�?
155
00:10:53,480 --> 00:10:55,357
Usted es Edmond Ozanne.
156
00:10:57,320 --> 00:10:58,469
Y usted es Sophie.
157
00:11:00,320 --> 00:11:04,359
- Nos conocemos.
- S�. Iba a dec�rselo a sus hijas.
158
00:11:04,400 --> 00:11:06,356
No la conoc�a muy bien,
159
00:11:06,440 --> 00:11:11,275
mi padre era un simple tendero
de bajo nivel social.
160
00:11:11,360 --> 00:11:13,510
Nos hace pasar por esnobistas.
161
00:11:14,320 --> 00:11:16,470
Pero t� eres gentil, pero snob.
162
00:11:16,520 --> 00:11:18,397
No le escuche.
163
00:11:18,440 --> 00:11:21,318
Mi marido, no creo
que le conozca,
164
00:11:21,400 --> 00:11:23,277
es Octave Patourel.
165
00:11:23,320 --> 00:11:24,435
Tambi�n es snob.
166
00:11:24,520 --> 00:11:26,511
�C�llese, ni�a!
167
00:11:27,480 --> 00:11:31,473
Su encantadora madre
intenta ser amable...
168
00:11:32,520 --> 00:11:36,354
con un borracho
bueno para nada.
169
00:11:39,480 --> 00:11:41,436
S�lo una vez
me alej�
170
00:11:41,520 --> 00:11:43,476
de esta isla...
171
00:11:43,520 --> 00:11:45,476
y lo que he dejado...
172
00:11:46,440 --> 00:11:48,476
es una botella de...
173
00:11:50,480 --> 00:11:54,359
Demasiados recuerdos...
174
00:11:54,440 --> 00:11:56,317
�Oh, lo he olvidado! Mi hijo.
175
00:11:56,440 --> 00:11:58,351
Saluda a la se�ora.
176
00:12:02,480 --> 00:12:04,471
El vivo retrato de su padre.
177
00:12:07,360 --> 00:12:08,395
V�monos...
178
00:12:08,440 --> 00:12:09,429
Venid, hijas...
179
00:12:10,440 --> 00:12:14,353
Hasta la vista, Dr. Ozanne.
Regresar�... pronto.
180
00:12:14,400 --> 00:12:15,435
Muy honrado.
181
00:12:17,400 --> 00:12:20,358
- Hasta la vista.
- Hasta la vista, William.
182
00:12:27,480 --> 00:12:31,473
Hasta la vista, William. Parecer�as
un ser humano si te peinases.
183
00:12:39,440 --> 00:12:41,476
Gracias, Edmond.
184
00:12:41,520 --> 00:12:43,431
Ellas no deben saber
que una vez...
185
00:12:43,480 --> 00:12:46,438
Que una vez nos amamos.
186
00:12:46,480 --> 00:12:48,357
No temas.
187
00:12:48,440 --> 00:12:52,319
Nadie lo sabr�
por esta boca.
188
00:13:09,360 --> 00:13:12,477
�Qui�n te ha dejado ese peine?
189
00:13:13,520 --> 00:13:15,317
Marianne...
190
00:13:16,440 --> 00:13:18,396
�O Marguerite?
191
00:13:18,440 --> 00:13:19,509
La guapa.
192
00:13:27,400 --> 00:13:28,515
�Qui�n la ha enviado?
193
00:13:50,480 --> 00:13:53,392
- Es bonito.
- Hay dos.
194
00:13:54,480 --> 00:13:59,270
�Deber�a decirle
el nombre de su admirador?
195
00:13:59,320 --> 00:14:01,470
Ella ignora
e ignorar� mi existencia.
196
00:14:01,520 --> 00:14:03,272
Voy a dec�rselo.
197
00:14:03,360 --> 00:14:05,476
Mant�n la boca cerrada y
oc�pate de tus asuntos.
198
00:14:05,520 --> 00:14:08,432
�Desde cu�ndo has dejado
de ser asunto m�o?
199
00:14:08,480 --> 00:14:12,359
El pasado es pasado.
Ya te lo he dicho.
200
00:14:12,400 --> 00:14:15,517
Comprendo, �pero mi hermano
lo comprender�?
201
00:14:16,320 --> 00:14:18,311
El act�a con el cuchillo, tambi�n.
202
00:14:41,360 --> 00:14:42,395
Esta Madona...
203
00:14:42,480 --> 00:14:43,515
de arriba,
204
00:14:44,320 --> 00:14:45,309
�Es muy grande?
205
00:14:45,400 --> 00:14:46,389
Nadie la ha visto de cerca.
206
00:14:46,440 --> 00:14:48,476
Salvo las hermanas de St. Pierre.
207
00:14:49,440 --> 00:14:53,319
He reflexionado mucho sobre
los cordones.
208
00:14:53,360 --> 00:14:55,316
�Se puede subir?
209
00:14:55,400 --> 00:14:58,392
Mucho antes de la construcci�n
del convento,
210
00:14:58,440 --> 00:15:02,319
los contrabandistas penetraron por
un t�nel de la gruta...
211
00:15:02,400 --> 00:15:04,356
�Yo me siento capaz!
212
00:15:17,320 --> 00:15:18,389
Astutos, los contrabandistas.
213
00:15:18,440 --> 00:15:22,399
En la marea alta est� inundado.
En la marea baja, ideal para...
214
00:15:22,440 --> 00:15:23,429
Si�ntese, por favor.
215
00:15:26,320 --> 00:15:28,436
�Cu�les son sus planes
para el futuro?
216
00:15:28,520 --> 00:15:30,397
�Mi futuro?
217
00:15:30,440 --> 00:15:32,271
Ser� un contrabandista.
218
00:15:32,360 --> 00:15:33,429
En serio, por favor.
219
00:15:33,480 --> 00:15:35,471
Un hombre debe hacer carrera.
220
00:15:36,320 --> 00:15:39,392
Pensar� en ello.
Eso me tomar� varios a�os.
221
00:15:39,440 --> 00:15:43,433
Mientras espero, me quedar� aqu�,
222
00:15:43,520 --> 00:15:47,354
so�ando en los pa�ses
m�s all� del Oc�ano.
223
00:15:47,400 --> 00:15:49,436
El Pac�fico y...
224
00:16:04,360 --> 00:16:07,432
- Buenos d�as, Emily.
- Buenos d�as, Srta. Marianne.
225
00:16:22,320 --> 00:16:23,309
�Bonitos sue�os?
226
00:16:23,440 --> 00:16:24,475
S�.
227
00:16:27,360 --> 00:16:31,433
�Puede una enamorarse de un hombre
que s�lo ha visto tres veces?
228
00:16:32,400 --> 00:16:34,311
S�, creo que s�.
229
00:16:35,400 --> 00:16:37,391
Entonces t� le amas tambi�n.
230
00:16:38,520 --> 00:16:40,317
No.
231
00:16:40,360 --> 00:16:42,510
Yo podr�a amar al hombre
que podr�a ser...
232
00:16:43,320 --> 00:16:45,311
Que seas t� o yo...
233
00:16:46,400 --> 00:16:49,278
Esto no cambiar� nada
entre nosotras.
234
00:16:49,520 --> 00:16:51,511
No y nada cambiar�.
235
00:16:52,440 --> 00:16:55,273
�C�mo es posible que William
no est� enamorado de ti?
236
00:16:55,360 --> 00:16:56,509
Eres fant�stica...
237
00:16:57,440 --> 00:16:58,429
�E inteligente!
238
00:17:06,440 --> 00:17:08,431
- William.
- S�, pap�.
239
00:17:10,280 --> 00:17:12,271
Ah� est�s.
240
00:17:12,360 --> 00:17:15,432
�Has bebido tanto como yo,
anoche?
241
00:17:15,480 --> 00:17:21,510
- S�, pero soy joven.
- S�, un joven incre�ble.
242
00:17:30,440 --> 00:17:32,317
Marguerite viene.
243
00:17:38,440 --> 00:17:40,317
Aqu� pone "Dr. Ozanne".
244
00:17:40,360 --> 00:17:41,429
Entre...
245
00:17:53,520 --> 00:17:54,509
Si�ntese.
246
00:17:56,360 --> 00:17:58,271
�Hay un paciente!
247
00:18:01,400 --> 00:18:03,470
�De qu� se trata?
248
00:18:04,480 --> 00:18:07,313
�Dios m�o!
249
00:18:07,480 --> 00:18:10,278
Has perdido mucha sangre.
250
00:18:12,320 --> 00:18:13,514
�Herida de cuchillo?
251
00:18:15,360 --> 00:18:17,396
Esto es asunto de la polic�a.
252
00:18:18,440 --> 00:18:19,475
Debo informar.
253
00:18:20,520 --> 00:18:22,431
No le importa.
254
00:18:22,520 --> 00:18:24,397
No lo haga.
255
00:18:24,520 --> 00:18:27,318
D�me una raz�n.
256
00:18:27,400 --> 00:18:30,278
Porque es un asunto privado.
257
00:18:30,480 --> 00:18:32,357
�Una mujer?
258
00:18:32,400 --> 00:18:34,436
�El marido te ha herido?
259
00:18:34,520 --> 00:18:36,272
El hermano.
260
00:18:38,360 --> 00:18:40,396
Aburrido y sin inter�s.
261
00:18:42,480 --> 00:18:46,473
Nada mejor para la resaca
que una peque�a operaci�n.
262
00:18:54,480 --> 00:18:57,313
�Qu� ocurre?
�Tanto le asusto?
263
00:18:57,360 --> 00:19:00,272
S�. Es muy tan inteligente
que me asusta.
264
00:19:00,360 --> 00:19:02,396
A ver si le doy algo
de sentido com�n.
265
00:19:02,440 --> 00:19:05,318
Vamos al puerto.
Le quiero ense�ar una cosa.
266
00:19:17,520 --> 00:19:19,431
�Qu� bonito barco!
267
00:19:20,320 --> 00:19:21,355
�Qu� es?
268
00:19:21,440 --> 00:19:24,477
Un cl�per. El m�s bello
de los nav�os mercantes.
269
00:19:31,480 --> 00:19:34,358
Mire su nombre:
"El delf�n verde".
270
00:19:34,440 --> 00:19:37,512
Usted vive en la esquina de la calle
del mismo nombre. �Un presagio!
271
00:19:39,480 --> 00:19:42,278
�Los m�stiles son altos!
272
00:19:42,360 --> 00:19:44,351
�Cu�ntas velas puede tener?
273
00:19:44,440 --> 00:19:48,433
Trinquete, foque y mesana,
274
00:19:48,480 --> 00:19:51,517
gran loro, gran cacat�a y Spanker...
275
00:19:52,320 --> 00:19:53,355
�Qu� hacen aqu�?
276
00:19:53,400 --> 00:19:57,313
�Mi primer sue�o
despu�s de una semana!
277
00:19:58,320 --> 00:20:01,471
�Qu� tempestad la �ltima noche!
278
00:20:02,280 --> 00:20:03,474
�De d�nde viene
y qu� cargamento lleva?
279
00:20:04,320 --> 00:20:05,514
De Nueva Zelanda,
cargamento de madera.
280
00:20:06,320 --> 00:20:08,470
Tiene el barco m�s perfecto
que he visto.
281
00:20:09,440 --> 00:20:11,476
Capit�n O'Hara, a su servicio.
282
00:20:12,360 --> 00:20:14,351
Suban y coman un poco.
283
00:20:15,360 --> 00:20:16,475
Es una mand�bula de tibur�n.
284
00:20:16,520 --> 00:20:19,432
Pescado en el mar de Tasmania.
285
00:20:19,480 --> 00:20:22,438
Nueva Zelanda es un bello pa�s.
286
00:20:22,480 --> 00:20:25,358
Con bosques perfumados,
287
00:20:25,440 --> 00:20:28,512
con �rboles de 40 metros
288
00:20:29,320 --> 00:20:31,276
y helechos gigantes
289
00:20:31,320 --> 00:20:32,469
que sobrepasan su altura.
290
00:20:33,280 --> 00:20:34,315
�Helechos gigantes?
291
00:20:35,320 --> 00:20:36,389
Continu�...
292
00:20:36,480 --> 00:20:39,358
Es la primera vez que William
se interesa por algo.
293
00:20:39,400 --> 00:20:40,469
�S�, un gran pa�s!
294
00:20:40,520 --> 00:20:42,511
P�jaros m�s grandes
que un avestruz,
295
00:20:43,320 --> 00:20:46,517
pero no vuelan,
por sus vientres pesados.
296
00:20:47,320 --> 00:20:50,392
Y monta�as nevadas y...
297
00:20:58,360 --> 00:21:00,510
Bajaste al muelle, la �ltima noche,
�verdad?
298
00:21:01,320 --> 00:21:03,356
�Le robaste los huevos
a los nativos?
299
00:21:03,440 --> 00:21:05,476
�Me siento orgulloso de ti, Nat!
300
00:21:08,320 --> 00:21:09,355
�No habla ingl�s?
301
00:21:09,400 --> 00:21:11,470
�No habla nada!
302
00:21:12,280 --> 00:21:15,477
�Los can�bales le cortaron la lengua
en Nueva Zelanda!
303
00:21:17,320 --> 00:21:18,389
�Y la pierna!
304
00:21:18,440 --> 00:21:20,317
�Un gran pa�s!
305
00:21:20,360 --> 00:21:22,476
Madera, lino, pastos...
306
00:21:23,320 --> 00:21:26,312
Una tierra virgen que
no pertenece a nadie.
307
00:21:26,360 --> 00:21:28,476
�Y pensar que yo debo vivir
y morir en esa isla!
308
00:21:29,320 --> 00:21:31,515
Un hombre tiene que hacer
lo que le plazca.
309
00:21:32,320 --> 00:21:33,469
Tenga...
310
00:21:33,520 --> 00:21:36,478
es un tangiwai,
una piedra de Nueva Zelanda.
311
00:21:36,520 --> 00:21:38,476
El verde, es su color.
312
00:21:39,440 --> 00:21:45,276
Esto para usted, a los Maor�s le sirve
para cortar cabelleras humanas.
313
00:21:45,360 --> 00:21:47,510
�Son hermosas!
314
00:21:52,400 --> 00:21:54,436
Entiendo.
Un poliz�n en la cubierta.
315
00:21:54,520 --> 00:21:56,476
Acaben de comer.
316
00:22:01,440 --> 00:22:03,431
�Qu� ocurre?
317
00:22:05,320 --> 00:22:07,436
�Un poliz�n?
318
00:22:07,480 --> 00:22:09,277
�Qui�n es usted?
319
00:22:11,320 --> 00:22:12,355
�Qu� importa?
320
00:22:12,400 --> 00:22:14,311
�Tiradlo por la borda!
321
00:22:20,360 --> 00:22:22,316
Me llamo Timothy Haslam.
322
00:22:27,400 --> 00:22:29,470
�Huye de la polic�a?
323
00:22:29,520 --> 00:22:31,476
Fue una pelea justa.
324
00:22:31,520 --> 00:22:34,353
Y mat� al otro muchacho.
325
00:22:34,520 --> 00:22:37,398
No quiero mentirle, lo mat�.
326
00:22:37,480 --> 00:22:41,268
Pero me atac� con un cuchillo
y me tuve que defender.
327
00:22:41,360 --> 00:22:42,429
Le creo.
328
00:22:43,520 --> 00:22:46,273
Muy bien hecho.
329
00:22:47,280 --> 00:22:48,349
Voy a ayudarle.
330
00:22:49,400 --> 00:22:52,312
Adem�s, me faltan brazos.
331
00:22:53,360 --> 00:22:54,475
Ocultadlo en la bodega.
332
00:22:57,320 --> 00:22:59,436
La ley inglesa nada podr�
hacer en Nueva Zelanda.
333
00:23:04,320 --> 00:23:05,309
�Naveguemos!
334
00:23:18,440 --> 00:23:19,475
�Mira!
335
00:23:20,440 --> 00:23:22,317
Mira eso.
336
00:23:40,480 --> 00:23:43,438
- �Ya decid� lo que quiero ser!
- �El qu�?
337
00:23:43,480 --> 00:23:45,391
Marino en un cl�per como este.
338
00:23:45,480 --> 00:23:48,392
No en un cl�per.
Ingresar� en la Marina.
339
00:23:49,520 --> 00:23:51,317
Para ser un oficial y un caballero.
340
00:23:51,400 --> 00:23:52,389
Hace falta tener dinero.
341
00:23:52,440 --> 00:23:56,319
� Y si le ayudo a conseguir
el dinero y la influencia?
342
00:23:56,400 --> 00:23:57,469
Es f�cil decirlo, �c�mo?
343
00:23:57,520 --> 00:23:59,272
Mi padre.
344
00:24:00,360 --> 00:24:02,476
�Cree que mi padre lo aceptar�?
345
00:24:05,520 --> 00:24:07,317
Te lo repito...
346
00:24:07,400 --> 00:24:10,312
�C�mo has podido t�...
con ese canalla?
347
00:24:10,360 --> 00:24:13,397
�Una escapada vergonzosa!
348
00:24:13,480 --> 00:24:15,357
�No te enfurru�es!
349
00:24:15,440 --> 00:24:16,429
�Son esas tus gafas nuevas?
350
00:24:16,480 --> 00:24:18,391
Claro, claro.
351
00:24:19,440 --> 00:24:21,431
Bueno, pues devu�lvelas,
porque no estoy enfadada.
352
00:24:21,480 --> 00:24:23,357
Sonr�o.
353
00:24:23,400 --> 00:24:26,392
Perd�n, me he portado mal.
354
00:24:26,480 --> 00:24:28,311
Disc�lpame
355
00:24:29,320 --> 00:24:30,389
No hablemos m�s.
356
00:24:31,400 --> 00:24:33,277
El asunto est� olvidado.
357
00:24:33,360 --> 00:24:34,349
No a�n.
358
00:24:35,320 --> 00:24:36,355
� Y William?
359
00:24:37,400 --> 00:24:39,516
- Quiere ingresar en la Marina.
- No es mi problema.
360
00:24:40,320 --> 00:24:42,311
T� no quieres que est� aqu�.
361
00:24:42,360 --> 00:24:45,432
Si entra en la Marina,
se marchar�.
362
00:24:46,320 --> 00:24:48,390
Y a su vuelta, ser� un caballero.
363
00:24:48,480 --> 00:24:51,313
Y ser� menos ofensivo, �verdad?
364
00:24:54,520 --> 00:24:56,397
Una hija brillante.
365
00:24:56,480 --> 00:24:58,391
Necesita dinero y recomendaciones.
366
00:24:58,440 --> 00:24:59,475
�No mi dinero!
367
00:24:59,520 --> 00:25:02,273
Mam� quiere mucho a William.
368
00:25:02,480 --> 00:25:08,350
�Qu� tal si le tratases como al hijo
que mam� siempre quiso tener?
369
00:25:09,400 --> 00:25:12,358
Eso no es tan f�cil.
370
00:25:12,400 --> 00:25:14,277
Su padre es muy orgulloso.
371
00:25:14,520 --> 00:25:17,512
Tendr�s dificultades
en que acepte la proposici�n.
372
00:25:18,480 --> 00:25:21,392
�Pero eres inteligente,
lo conseguir�s!
373
00:25:21,440 --> 00:25:23,476
H�blale de mam�,
de su cari�o por William.
374
00:25:24,320 --> 00:25:26,515
No s� c�mo hacerlo, querida.
375
00:25:27,320 --> 00:25:29,436
No puedes ver al doctor esta tarde,
hazlo ma�ana...
376
00:25:29,480 --> 00:25:32,278
�ir� enseguida!
377
00:25:33,520 --> 00:25:35,317
Ll�vale al doctor
378
00:25:35,400 --> 00:25:36,389
una botella de brandy.
379
00:25:36,440 --> 00:25:37,475
�Ni lo pienso!
380
00:25:39,360 --> 00:25:42,352
Del mejor,
del de contrabando de Francia.
381
00:25:46,360 --> 00:25:48,351
Tu padre es muy bueno.
382
00:25:49,480 --> 00:25:51,471
Se le maneja muy f�cilmente.
383
00:25:56,320 --> 00:25:58,436
Emily, pon las llaves de la bodega
sobre el escritorio.
384
00:26:28,520 --> 00:26:30,511
Est�s pr�cticamente en la Marina...
385
00:26:34,480 --> 00:26:36,436
Es el d�a de la fiesta del verano...
386
00:26:36,480 --> 00:26:39,358
El tiempo ha pasado lentamente
desde la partida de William
387
00:26:39,400 --> 00:26:42,278
a la Escuela Naval de Portsmouth.
388
00:26:42,360 --> 00:26:47,275
En fin, el Ori�n
navega hacia nuestro puerto
389
00:26:47,320 --> 00:26:49,311
Y William est� a bordo.
390
00:27:19,320 --> 00:27:20,435
�All� est�!
391
00:27:20,520 --> 00:27:22,272
�Voy a recibirlo!
392
00:27:22,360 --> 00:27:25,511
�Dos a�os sin una carta a su padre!
393
00:28:11,440 --> 00:28:14,273
�Tienes el semblante
m�s joven que yo!
394
00:28:16,480 --> 00:28:18,311
Un peque�o...
395
00:28:18,400 --> 00:28:20,356
trastorno digestivo.
396
00:28:20,440 --> 00:28:24,479
�Voy a necesitar a un m�dico!
397
00:28:34,480 --> 00:28:36,391
Ven... muchacho...
398
00:28:40,520 --> 00:28:44,274
Ha llegado esto para ti...
399
00:28:44,320 --> 00:28:46,436
Una de las criadas de casa de los...
400
00:28:46,480 --> 00:28:48,391
Patourel.
401
00:28:52,480 --> 00:28:56,439
"Querido William,
est�s invitado esta tarde a las 7 h
402
00:28:56,480 --> 00:29:02,396
"para que mi padre vea el resultado
de su inversi�n"
403
00:29:03,480 --> 00:29:05,471
"Le he contado todo sobre ti.
Marianne. "
404
00:29:06,320 --> 00:29:08,356
�Vas a ir?
405
00:29:08,440 --> 00:29:10,271
Me gustar�a.
406
00:29:10,320 --> 00:29:11,389
Quiero ver a...
407
00:29:12,440 --> 00:29:15,352
Pero mi barco parte esta noche...
408
00:29:15,440 --> 00:29:19,479
Ya lo s�,
pero tenemos la tarde...
409
00:29:19,520 --> 00:29:23,308
�Qu� son algunos a�os m�s!
410
00:29:23,400 --> 00:29:25,356
Volver�s pronto.
411
00:29:27,480 --> 00:29:29,357
�C�mo has sabido
cu�ndo zarpa mi barco?
412
00:29:29,400 --> 00:29:31,391
La hija de Patourel.
413
00:29:31,440 --> 00:29:36,309
Vino diez minutos despu�s
que el Ori�n atracara.
414
00:29:36,400 --> 00:29:37,435
�Cu�l de las dos?
415
00:29:37,480 --> 00:29:41,359
Ambas. Son dos picaruelas.
416
00:29:41,400 --> 00:29:44,437
No han cesado de venir aqu�.
417
00:29:44,480 --> 00:29:46,357
Benditas sean.
418
00:29:47,320 --> 00:29:50,357
�A cu�l de ellas es
a la que deseas ver?
419
00:29:51,360 --> 00:29:53,510
A la que me obsesiona
420
00:29:54,280 --> 00:29:55,474
desde el primer d�a.
421
00:29:56,520 --> 00:30:00,479
La que se parece a su madre
a su edad...
422
00:30:02,400 --> 00:30:06,359
Si intentas hablarle
a esa chica,
423
00:30:06,400 --> 00:30:10,393
recuerda que
las buenas familias son exigentes
424
00:30:10,440 --> 00:30:12,271
con sus yernos.
425
00:30:12,440 --> 00:30:14,351
Ya lo s�.
426
00:30:14,400 --> 00:30:17,278
Esto me inquieta, y su padre.
427
00:30:17,320 --> 00:30:20,392
Cuando seas Oficial
de la Marina de Su Majestad,
428
00:30:20,440 --> 00:30:24,319
ser�s un Caballero,
como el Sr. Patourel.
429
00:30:27,400 --> 00:30:30,312
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
430
00:30:31,400 --> 00:30:32,389
Al sal�n...
431
00:30:41,320 --> 00:30:43,276
Los otros llegar�n en un momento.
432
00:30:44,280 --> 00:30:46,271
Entonces aprovecho este momento.
433
00:30:51,360 --> 00:30:54,432
�Desde la �ltima vez,
s�lo he pensado en ti!
434
00:30:55,520 --> 00:30:57,317
Te amo.
435
00:31:00,360 --> 00:31:01,429
�Puedo decirlo?
436
00:31:02,440 --> 00:31:04,351
Te amo.
437
00:31:05,320 --> 00:31:07,470
Yo tambi�n te amo.
438
00:31:12,320 --> 00:31:13,435
Escucha.
439
00:31:13,480 --> 00:31:16,313
Este debe ser nuestro secreto.
440
00:31:16,400 --> 00:31:20,439
Pero cuando yo est� lejos,
debes decirte a ti misma, que te amo.
441
00:31:23,480 --> 00:31:27,473
�Qu� placer volver a verle!
442
00:31:27,480 --> 00:31:31,359
- Est� magn�fico con el uniforme.
- Gracias, Sra. Patourel.
443
00:31:32,440 --> 00:31:33,509
Un poco delgado...
444
00:31:34,320 --> 00:31:37,278
Por la vida de disciplina.
Lo ideal para un hombre.
445
00:31:37,480 --> 00:31:39,391
�C�mo te van las cosas?
446
00:31:39,440 --> 00:31:41,476
Bien, deseando volver a verla.
447
00:31:41,520 --> 00:31:45,354
�Te vas a la China?
�Qu� suerte!
448
00:31:45,400 --> 00:31:48,312
Mam�, el Delf�n Verde navega
a lo largo de las costas de China.
449
00:31:48,400 --> 00:31:52,313
El capit�n O'Hara dice
que el Oriente es esencial.
450
00:31:52,360 --> 00:31:53,475
S�, yo tambi�n lo creo.
451
00:31:53,520 --> 00:31:56,398
Por el comercio en el Pac�fico.
452
00:31:57,400 --> 00:32:00,472
Pap� estar� satisfecho de ti.
453
00:32:03,520 --> 00:32:05,317
�Qu� ocurre?
454
00:32:05,360 --> 00:32:08,352
El Dr. Ozanne. Ha tenido un ataque.
455
00:32:09,360 --> 00:32:12,272
Es preciso que
el Srto. William venga...
456
00:32:12,320 --> 00:32:13,355
Le llevar�.
457
00:32:13,440 --> 00:32:14,475
Mi abrigo.
458
00:32:18,320 --> 00:32:20,311
Tu padre ha tenido un ataque.
459
00:32:22,280 --> 00:32:25,272
Busca las sales de mam�
y un m�dico.
460
00:32:29,480 --> 00:32:32,313
No creo que sea nada grave...
461
00:32:41,520 --> 00:32:43,351
H�blale t�.
462
00:32:48,520 --> 00:32:50,351
�Puedes o�rme?
463
00:32:52,400 --> 00:32:55,392
�Est�s verdaderamente aqu�?
464
00:32:56,480 --> 00:32:58,516
�Claro que s�!
465
00:33:01,320 --> 00:33:04,357
Gracias por haber venido.
466
00:33:06,320 --> 00:33:09,357
Esto prueba que me quieres.
467
00:33:11,320 --> 00:33:14,392
No ser� mucho tiempo...
468
00:33:17,360 --> 00:33:20,511
No durar� mucho.
469
00:33:26,520 --> 00:33:29,353
�No ser�a una pesada broma
470
00:33:30,400 --> 00:33:33,472
que no me muera a�n?
471
00:33:37,400 --> 00:33:41,393
No te har�a esta jugada...
472
00:33:42,400 --> 00:33:47,428
Siempre te he querido.
473
00:34:08,480 --> 00:34:11,358
No sabes a�n lo maravilloso
que era...
474
00:34:11,400 --> 00:34:13,391
Lo s�. Yo le quer�a.
475
00:34:13,440 --> 00:34:16,512
Esta tarde te ha visto
tambi�n maravilloso.
476
00:34:17,320 --> 00:34:20,392
Un Oficial y Caballero,
el guardar� siempre esta imagen...
477
00:34:20,480 --> 00:34:21,469
� Y eso es importante?
478
00:34:22,400 --> 00:34:23,435
Muy importante.
479
00:34:23,480 --> 00:34:26,392
Estar� muy orgulloso de ti.
480
00:34:30,320 --> 00:34:31,469
Espera un poco.
481
00:34:31,520 --> 00:34:33,431
Te har� compa��a si t� quieres.
482
00:34:33,480 --> 00:34:37,314
Pero luego te debo llevar
al barco que zarpa a medianoche.
483
00:34:37,400 --> 00:34:38,515
Yo no me marcho.
484
00:34:39,320 --> 00:34:41,390
No puedo dejarlo.
485
00:34:42,440 --> 00:34:44,271
�Cumple con tu deber!
486
00:34:44,320 --> 00:34:45,469
Debes embarcar a las 12 en punto.
487
00:34:46,320 --> 00:34:51,394
El pr�ximo a�o, volver�s
con la frente alta, llena de sabidur�a
488
00:34:51,440 --> 00:34:54,352
�l estar� orgulloso.
489
00:34:54,400 --> 00:34:58,313
Ir�s a la tumba
donde lo enterraremos.
490
00:34:58,360 --> 00:35:00,316
Te arrodillar�s
491
00:35:00,400 --> 00:35:04,359
y llorar�s de respeto
por ti y por �l.
492
00:35:07,400 --> 00:35:09,516
Su tumba estar� llena de flores...
493
00:35:10,520 --> 00:35:13,398
Siempre...
494
00:35:40,440 --> 00:35:42,396
Sr. Ozanne, �sta es la China.
495
00:35:42,480 --> 00:35:44,436
Emp�pese de ella.
496
00:35:44,480 --> 00:35:46,391
Regrese a media noche.
497
00:35:46,480 --> 00:35:50,359
Por supuesto.
Tengo ansias de volver a casa.
498
00:36:35,480 --> 00:36:37,471
�Desea comprar algo?
499
00:36:37,520 --> 00:36:40,398
S�, para una joven.
500
00:36:45,360 --> 00:36:47,396
Habla bien el ingl�s.
501
00:36:48,400 --> 00:36:50,470
Mi padre era ingl�s.
502
00:36:55,440 --> 00:36:58,352
�ste es un collar chino...
503
00:37:00,320 --> 00:37:02,515
para regalar a quien se ama.
504
00:37:03,320 --> 00:37:05,436
�Esto es lo que quer�a!
505
00:37:05,480 --> 00:37:07,277
�Cu�nto cuesta?
506
00:37:07,320 --> 00:37:10,278
Cuatro piezas de plata...
en dinero chino.
507
00:37:15,280 --> 00:37:16,269
No tengo dinero chino.
508
00:37:16,360 --> 00:37:18,316
�Acepta dinero ingl�s?
509
00:37:18,560 --> 00:37:21,313
Un soberano ingl�s de oro.
510
00:37:22,480 --> 00:37:24,516
�Puedo escribir una carta?
511
00:37:25,320 --> 00:37:27,356
Claro. Por aqu�...
512
00:37:29,440 --> 00:37:31,317
"Querida Marguerite...
513
00:37:31,400 --> 00:37:34,517
"esta collar te dir� que te amo...
514
00:37:35,320 --> 00:37:36,355
"Esp�rame.
515
00:37:36,400 --> 00:37:40,473
"A mi regreso,
pedir� tu mano".
516
00:37:52,560 --> 00:37:55,393
�Cu�ndo regresar�?
517
00:37:55,440 --> 00:37:57,396
Dentro de 2 a�os.
518
00:37:58,480 --> 00:38:01,392
Hay un cl�per ingl�s
en el puerto,
519
00:38:01,440 --> 00:38:04,273
que zarpa esta noche
para su pa�s.
520
00:38:06,320 --> 00:38:07,469
Gracias.
521
00:38:33,360 --> 00:38:36,511
Lleve esto a bordo del cl�per...
522
00:38:37,320 --> 00:38:39,311
con esto bastar�.
523
00:39:00,480 --> 00:39:03,313
�Un poco de alcohol de arroz?
524
00:39:37,440 --> 00:39:39,351
�D�nde estoy?
525
00:39:41,440 --> 00:39:43,271
�D�nde estoy?
526
00:40:07,360 --> 00:40:08,429
�Qu� le pasa?
527
00:40:09,480 --> 00:40:11,311
�D�nde est� el Ori�n?
528
00:40:11,560 --> 00:40:13,437
El Ori�n, �d�nde est�?
529
00:40:13,480 --> 00:40:16,278
Zarp� a media noche.
530
00:40:16,360 --> 00:40:19,272
Est� a medio camino de Calcuta.
531
00:40:53,320 --> 00:40:54,469
�Un poliz�n!
532
00:40:54,560 --> 00:40:56,516
�Borracho y alborotador!
533
00:40:57,400 --> 00:40:58,435
�Qui�n puede ser?
534
00:41:00,400 --> 00:41:03,312
�Se acuerda de m�?
En St. Pierre.
535
00:41:03,520 --> 00:41:05,397
�Ech�mosle un vistazo!
536
00:41:10,520 --> 00:41:12,397
�Aquel joven!
537
00:41:12,480 --> 00:41:16,359
�Qu� haces t� aqu�, muchacho?
538
00:41:17,440 --> 00:41:19,396
Estaba de permiso...
539
00:41:19,480 --> 00:41:22,438
Algo ha pasado
y mi barco zarp�.
540
00:41:22,480 --> 00:41:24,311
�Mujeres y ron?
541
00:41:25,320 --> 00:41:27,356
�Qu� barco era?
542
00:41:27,400 --> 00:41:29,311
- El Ori�n.
- �De la Marina Real!
543
00:41:29,360 --> 00:41:30,349
�Joven idiota!
544
00:41:33,480 --> 00:41:37,439
Si hubiese ido al c�nsul
y lo hubiese confesado todo...
545
00:41:39,400 --> 00:41:41,516
Ahora es un desertor.
546
00:41:42,520 --> 00:41:44,431
�Se ha metido en problemas!
547
00:41:44,520 --> 00:41:47,353
- �Ad�nde va usted?
- A Nueva Zelanda.
548
00:41:47,440 --> 00:41:48,475
Tiene suerte.
549
00:41:49,440 --> 00:41:51,476
Estar� all� a salvo de la ley.
550
00:41:51,520 --> 00:41:55,399
Aprecian los tipos duros.
551
00:42:26,320 --> 00:42:28,356
Levo anclas para Wellington.
552
00:42:28,400 --> 00:42:30,470
Atr�s ha quedado el Delf�n Verde.
553
00:42:31,320 --> 00:42:33,436
El pastor y su mujer
se ocupar�n de usted.
554
00:42:33,520 --> 00:42:35,397
Ayudar� en la escuela misionera.
555
00:42:35,480 --> 00:42:37,357
No quiero molestar a un cl�rigo.
556
00:42:37,400 --> 00:42:39,470
Tiene suerte.
557
00:42:40,280 --> 00:42:42,396
Un pastor no puede negar
la hospitalidad.
558
00:42:42,440 --> 00:42:45,273
Est� escrito en San Mat�as.
559
00:42:45,360 --> 00:42:46,395
�No es verdad?
560
00:42:46,440 --> 00:42:47,429
Absolutamente.
561
00:43:01,320 --> 00:43:02,355
Coraje, hijo.
562
00:43:02,400 --> 00:43:07,394
Olvide los errores,
pero recuerda evitar el alcohol
563
00:43:07,440 --> 00:43:10,477
para no pagar los platos rotos.
564
00:43:11,480 --> 00:43:13,516
Gracias por todo, Capit�n.
565
00:43:14,280 --> 00:43:16,271
Si va a St. Pierre,
no cuente nada de esto.
566
00:43:16,320 --> 00:43:18,356
No tenga miedo,
que Dios le bendiga.
567
00:43:49,440 --> 00:43:50,429
Un terremoto.
568
00:43:50,480 --> 00:43:53,438
Es esto. Un temblor de tierra.
569
00:44:44,360 --> 00:44:47,352
- Usted no es de aqu�.
- Acabo de llegar.
570
00:44:47,400 --> 00:44:50,312
- �Tiene trabajo?
- S�...
571
00:44:50,400 --> 00:44:52,436
En la escuela de la misi�n.
572
00:44:53,360 --> 00:44:55,316
Y no le atrae mucho, �eh?
573
00:44:55,360 --> 00:44:56,475
�Usted qu� cree?
574
00:44:56,520 --> 00:45:00,354
Tengo una serrer�a en el norte,
en Kauri.
575
00:45:00,440 --> 00:45:02,317
Es un bosque.
576
00:45:02,520 --> 00:45:05,273
Venga, si quiere.
577
00:45:06,480 --> 00:45:08,471
Pero usted no sabe nada de m�.
578
00:45:09,520 --> 00:45:13,354
Tampoco su padre sab�a nada de m�
en St. Pierre,
579
00:45:13,400 --> 00:45:16,437
cuando me cur� el brazo
sin avisar a la polic�a.
580
00:45:17,360 --> 00:45:19,430
�Ya sab�a que le conoc�a!
581
00:45:20,400 --> 00:45:21,435
Usted mat� a un hombre
y huy�.
582
00:45:22,360 --> 00:45:23,429
C�llese.
583
00:45:23,520 --> 00:45:25,511
Su nombre es Haslam.
584
00:45:27,480 --> 00:45:29,471
Mi nombre es TaE�E Haruru.
585
00:45:30,320 --> 00:45:31,435
Me lo pusieron los Maor�s.
586
00:45:34,400 --> 00:45:36,356
�No precisa saber nada m�s!
587
00:45:37,520 --> 00:45:39,476
No lo olvidar�.
588
00:45:42,400 --> 00:45:45,472
Le har� trabajar como nunca.
589
00:45:46,280 --> 00:45:51,308
Habr� un guerra entre
los Maor�s y los colonos.
590
00:45:52,400 --> 00:45:55,472
Si viene conmigo
olv�dese de la joven de St. Pierre.
591
00:45:56,400 --> 00:45:59,392
- �Qui�n le ha hablado de ella?
- Un amigo com�n.
592
00:46:00,320 --> 00:46:01,389
El Capit�n O'Hara.
593
00:46:02,440 --> 00:46:04,396
D�game una cosa.
594
00:46:05,400 --> 00:46:07,311
�Cu�l de las dos es?
595
00:46:08,480 --> 00:46:11,438
Eso no es asunto suyo.
596
00:46:23,400 --> 00:46:24,469
Ah� lo tiene.
597
00:46:24,520 --> 00:46:25,509
�El valle entero?
598
00:46:26,320 --> 00:46:28,515
�Ve el lago?
599
00:46:29,320 --> 00:46:31,436
Vivo en la rivera
600
00:46:31,480 --> 00:46:34,358
sin curas, ni m�dicos.
601
00:46:34,520 --> 00:46:36,272
Muy interesante.
602
00:46:36,360 --> 00:46:38,430
Todo el valle es el
refugio de los maor�es.
603
00:46:38,520 --> 00:46:42,354
Lo encontrar� razonablemente
confortable.
604
00:47:01,440 --> 00:47:03,317
Los Maor�s, �son amigos?
605
00:47:03,520 --> 00:47:05,317
Los m�os, s�.
606
00:47:05,400 --> 00:47:08,392
Y suyos tambi�n, si los trata bien.
�Tenga cuidado con sus palabras!
607
00:47:13,400 --> 00:47:16,312
Es un pueblo peligroso y extra�o.
608
00:47:16,480 --> 00:47:20,439
Tienen el don de predecir el futuro.
609
00:47:29,280 --> 00:47:30,508
Mire la rivera.
610
00:47:33,320 --> 00:47:34,389
Puede que un d�a...
611
00:47:34,480 --> 00:47:38,519
Puede que un d�a el agua recorra
la mitad del mundo hasta St. Pierre.
612
00:48:02,480 --> 00:48:06,314
Quiero que vayas a la lencer�a
y me compres una seda como �sta.
613
00:48:23,480 --> 00:48:27,393
- �Qu� me ocultas, hija?
- Es un secreto, mam�.
614
00:48:27,480 --> 00:48:32,395
�Un secreto que hace que reh�ses
casarte con alguno de tus pretendientes?
615
00:48:32,440 --> 00:48:35,512
No te forzar� en absoluto.
616
00:48:36,320 --> 00:48:38,356
Pero debes vivir tu vida.
617
00:48:38,400 --> 00:48:40,311
Ya lo hago.
618
00:48:40,360 --> 00:48:42,351
En mis pensamientos
y en mis sue�os.
619
00:49:17,400 --> 00:49:19,470
Creo que William est� muerto.
620
00:49:19,520 --> 00:49:23,308
Lo dudo.
Solo Jes�s muri� joven.
621
00:49:23,400 --> 00:49:24,515
No, est� muerto.
622
00:49:25,280 --> 00:49:28,272
Porque nunca ha escrito.
623
00:49:28,360 --> 00:49:29,395
No lo s�...
624
00:49:29,480 --> 00:49:33,439
Si viviese,
nada le impedir�a escribir.
625
00:49:33,480 --> 00:49:36,358
Al menos a ti, por gratitud...
626
00:49:37,400 --> 00:49:39,436
O a m�, por amistad...
627
00:49:40,400 --> 00:49:46,316
A Marguerite que le am� un tiempo,
de una manera infantil.
628
00:49:47,480 --> 00:49:50,313
William est� muerto.
629
00:49:52,480 --> 00:49:54,391
�Se ha desmayado!
630
00:49:56,320 --> 00:49:57,469
Marguerite se ha desmayado.
631
00:49:57,520 --> 00:49:59,397
�Las sales, el agua, las toallas!
632
00:49:59,480 --> 00:50:00,469
Lo mejor para eso es una pluma.
633
00:50:01,320 --> 00:50:03,356
�Marianne se ha desmayado!
634
00:50:03,400 --> 00:50:05,436
�Marianne? No me lo creo.
635
00:50:05,520 --> 00:50:09,274
Yo tampoco
Pero tu padre nunca ha mentido.
636
00:50:09,320 --> 00:50:10,355
Vamos a ver.
637
00:50:16,520 --> 00:50:18,397
He dicho a tu madre que venga...
638
00:50:18,440 --> 00:50:19,429
�Qu� ocurre?
639
00:50:19,480 --> 00:50:20,469
Un poco de co�ac.
640
00:50:20,520 --> 00:50:22,317
No, las sales.
641
00:50:22,400 --> 00:50:23,469
Ser� mejor el co�ac.
642
00:50:32,320 --> 00:50:35,471
Esperaba al Sr. Patourel,
y entr� con su hija.
643
00:50:35,520 --> 00:50:41,470
He dicho: tengo una carta
de Nueva Zelanda de William...
644
00:50:42,320 --> 00:50:43,389
Entonces...
645
00:50:43,440 --> 00:50:45,351
�Ahora se ha desmayado
la otra tambi�n!
646
00:50:46,520 --> 00:50:47,509
No, no lo creo.
647
00:50:48,360 --> 00:50:50,271
Ella... est� rezando.
648
00:50:51,320 --> 00:50:52,309
Me voy...
649
00:50:52,440 --> 00:50:55,318
�Qu� hace William
en Nueva Zelanda?
650
00:50:55,360 --> 00:50:56,395
�No sigue en la Marina?
651
00:50:56,480 --> 00:51:01,270
Debido a un incidente, la dej�.
652
00:51:01,440 --> 00:51:03,317
Buenos d�as a todos.
653
00:51:05,280 --> 00:51:07,271
La carta es para m�.
654
00:51:24,320 --> 00:51:25,469
�La leo en voz alta?
655
00:51:26,280 --> 00:51:28,396
�Maltratado bajo mi propio techo!
656
00:51:29,320 --> 00:51:30,309
"Estimado se�or,
657
00:51:30,400 --> 00:51:33,392
tengo el placer
de dirigirme a usted.
658
00:51:33,440 --> 00:51:37,353
Creo que me he ganado
el privilegio de hacerlo".
659
00:51:37,440 --> 00:51:38,429
�Canalla!
660
00:51:38,480 --> 00:51:40,436
�Dejar la Marina, desertor!
661
00:51:40,520 --> 00:51:42,317
�A pesar de todos mis gastos!
662
00:51:42,360 --> 00:51:43,429
Contin�a, mam�.
663
00:51:44,520 --> 00:51:47,478
"Estoy en el comercio de la madera
desde hace dos a�os.
664
00:51:48,280 --> 00:51:51,272
Y puedo decir que con fortuna.
665
00:51:51,440 --> 00:51:53,431
Mi socio es muy capacitado.
666
00:51:53,480 --> 00:51:58,315
Hemos ampliado la explotaci�n".
667
00:52:26,400 --> 00:52:30,313
�Ese brujo ha le�do las hojas de t�?
668
00:52:35,440 --> 00:52:39,433
Dice que hoy han entregado una carta
que escribiste en el otro lado del mundo.
669
00:52:39,480 --> 00:52:41,357
�C�mo lo sabe?
670
00:52:41,520 --> 00:52:45,433
Se la entregu� al Capit�n O'Hara
hace dos meses personalmente.
671
00:52:46,480 --> 00:52:48,357
Espera un momento...
672
00:52:48,400 --> 00:52:51,358
Trataba de una joven,
�verdad?
673
00:52:51,440 --> 00:52:53,396
Es asunto m�o.
674
00:52:53,440 --> 00:52:54,509
Deja esa bebida.
675
00:52:58,400 --> 00:53:00,356
�La se�orita Patourel?
676
00:53:00,440 --> 00:53:01,429
De acuerdo...
677
00:53:03,280 --> 00:53:04,315
Me emborrach�.
678
00:53:04,520 --> 00:53:07,478
Estaba en Wellington,
s�lo y miserable...
679
00:53:09,440 --> 00:53:11,431
�Borracho, s�!
680
00:53:12,480 --> 00:53:14,471
Si no, no hubiese
tenido el valor
681
00:53:15,320 --> 00:53:18,278
de pedir a una joven
que viniera aqu�.
682
00:53:19,440 --> 00:53:20,475
�Cu�l de ellas?
683
00:53:20,520 --> 00:53:23,432
Despu�s de todo
lo que han hecho por m�
684
00:53:23,480 --> 00:53:25,436
las escribo pidi�ndole
en matrimonio,
685
00:53:25,480 --> 00:53:27,311
y ofreci�ndoles una vida
como esta.
686
00:53:28,400 --> 00:53:29,435
�Cu�l?
687
00:53:30,480 --> 00:53:32,391
Marguerite, por supuesto.
688
00:53:34,440 --> 00:53:38,274
"Ignoro lo que la vida
les ha deparado.
689
00:53:38,320 --> 00:53:41,357
Quiz� sus bellas hijas
se hayan casado.
690
00:53:41,440 --> 00:53:44,398
Pero espero a�n..."
691
00:53:45,440 --> 00:53:47,476
�Qu� quiere este canalla?
Prosigue.
692
00:53:56,480 --> 00:54:00,473
"Espero que Marianne
no se haya casado.
693
00:54:00,520 --> 00:54:05,469
Espero que la autorice a vivir en
este rudo pero hermoso pa�s,
694
00:54:07,280 --> 00:54:09,316
cas�ndose conmigo".
695
00:54:09,400 --> 00:54:10,389
�Su esposa!
696
00:54:14,480 --> 00:54:17,392
�Qu� verg�enza!
697
00:54:18,320 --> 00:54:21,517
�Qu� indecencia!
698
00:54:22,320 --> 00:54:24,356
Sophie, escribe lo que te dicte...
699
00:54:24,440 --> 00:54:27,432
Pluma, tinta, papel...
700
00:54:31,360 --> 00:54:34,318
�Te portas como
si te hubiesen insultado!
701
00:54:34,520 --> 00:54:38,399
Tengo edad de casarme
sin tu consentimiento.
702
00:54:40,320 --> 00:54:41,435
Eres injusto con William.
703
00:54:41,480 --> 00:54:45,393
Si en el pasado cometi� una locura,
ahora escribe esta carta sincera...
704
00:54:45,440 --> 00:54:48,352
�Mi hija, con los can�bales!
705
00:54:48,400 --> 00:54:50,391
Siempre ha querido casarse con William.
706
00:54:50,480 --> 00:54:52,436
No se casar� con nadie m�s.
707
00:54:53,520 --> 00:54:55,351
�No es verdad?
708
00:55:00,480 --> 00:55:02,391
Me voy a casar con William.
709
00:55:03,320 --> 00:55:05,311
Todos est�is locos, menos yo.
710
00:55:05,400 --> 00:55:06,469
Escribe...
711
00:55:09,400 --> 00:55:10,435
"Puede venir por aqu�,
712
00:55:10,520 --> 00:55:13,512
y si Marianne lo quiere,
713
00:55:14,320 --> 00:55:16,311
autorizar� las amonestaciones
714
00:55:16,360 --> 00:55:18,271
en el momento que quiera,
715
00:55:18,320 --> 00:55:19,469
"en presencia de la familia
716
00:55:20,280 --> 00:55:21,474
y en nuestra parroquia..."
717
00:55:21,520 --> 00:55:24,398
No pienso esperar m�s.
718
00:55:27,400 --> 00:55:29,311
�Cu�ndo parte el Delf�n Verde?
719
00:55:29,400 --> 00:55:30,515
El 31.
720
00:55:31,320 --> 00:55:33,470
-�Te lo proh�bo!
- Me marchar� el 31.
721
00:55:35,360 --> 00:55:37,396
Cuaderno de bit�cora de a bordo.
722
00:55:37,440 --> 00:55:40,398
D�a 172 de traves�a.
Buen tiempo.
723
00:55:45,320 --> 00:55:47,436
Dios todo poderoso...
724
00:55:48,400 --> 00:55:51,437
T�, que reinas en el para�so
725
00:55:51,480 --> 00:55:55,393
como sobre los mares,
726
00:55:55,480 --> 00:55:57,357
extiende
727
00:55:57,400 --> 00:56:00,312
tu protecci�n
728
00:56:00,360 --> 00:56:02,316
sobre todos nosotros,
729
00:56:02,400 --> 00:56:03,515
tus siervos
730
00:56:04,320 --> 00:56:07,437
y a este barco.
731
00:56:10,440 --> 00:56:13,352
�Es tierra o una nube?
732
00:56:13,480 --> 00:56:15,311
�Tierra!
733
00:56:18,400 --> 00:56:23,315
- Embarcar� en una de esas barcas.
- Bien, capit�n.
734
00:56:25,480 --> 00:56:27,436
Vamos, dese prisa.
735
00:56:32,320 --> 00:56:33,389
Escuche...
736
00:56:33,480 --> 00:56:37,314
William Ozanne no tiene raz�n alguna
para esperarla.
737
00:56:37,360 --> 00:56:40,397
Cuando lleguemos a Wellington,
qu�dese en su camarote.
738
00:56:40,440 --> 00:56:42,476
Dentro de 3 d�as, estaremos
de nuevo de viaje.
739
00:56:43,480 --> 00:56:45,471
�No quiere que me case
con William Ozanne?
740
00:56:45,520 --> 00:56:49,433
La carta que entregu� a su padre
me la dio un William de mirada perdida
741
00:56:49,480 --> 00:56:51,391
que sal�a de un apestoso bar.
742
00:56:51,480 --> 00:56:53,516
�Una carta empapada en whisky!
743
00:56:54,320 --> 00:56:56,436
Si hubiese sabido que era
una petici�n de matrimonio
744
00:56:56,480 --> 00:57:00,268
la habr�a roto y tirado.
745
00:57:00,320 --> 00:57:01,469
�Por Dios que lo hubiera hecho!
746
00:57:02,480 --> 00:57:06,439
Si William tuviera un car�cter fuerte,
�qu� necesidad tendr�a de m�?
747
00:57:06,480 --> 00:57:10,439
Sabe que yo puedo salvarle
de s� mismo.
748
00:57:11,400 --> 00:57:15,279
Lo quiero a usted desde el primer d�a
en el Delf�n Verde.
749
00:57:15,520 --> 00:57:18,432
No puede decirme nada
que me haga cambiar.
750
00:57:19,320 --> 00:57:21,311
Har� de William
un hombre nuevo.
751
00:57:25,320 --> 00:57:26,309
�Lo ve, amigo?
752
00:57:26,360 --> 00:57:28,396
El Delf�n Verde,
los nativos lo pronosticaron.
753
00:57:28,440 --> 00:57:30,396
Eso no prueba una visi�n
sobre natural.
754
00:57:32,320 --> 00:57:34,436
Los ind�genas podr�an haber visto
el barco rodear el cabo
755
00:57:34,480 --> 00:57:36,357
y llevar la noticia al poblado
por tierra.
756
00:57:38,520 --> 00:57:42,399
Pero si trae una carta de Marguerite,
entonces es diferente.
757
00:57:44,320 --> 00:57:45,469
Vamos a ver.
758
00:58:02,440 --> 00:58:03,475
�Mira!
759
00:58:11,360 --> 00:58:12,395
Imposible.
760
00:58:14,400 --> 00:58:15,515
Ha venido.
761
00:58:16,320 --> 00:58:17,389
Es Marguerite.
762
00:58:18,320 --> 00:58:19,355
F�jate bien.
763
00:58:21,400 --> 00:58:22,389
�Es Marianne!
764
00:58:23,400 --> 00:58:24,515
�Imb�cil!
765
00:58:25,320 --> 00:58:27,390
�Te equivocaste de nombre
en esa carta que escribiste?
766
00:58:29,320 --> 00:58:30,309
Aunque hubiese sido,
767
00:58:30,400 --> 00:58:32,311
�por qu� iba a venir ella?
768
00:58:32,360 --> 00:58:34,510
�Est� enamorada de ti?
769
00:58:36,360 --> 00:58:37,509
Puede ser.
770
00:58:38,320 --> 00:58:39,389
Vamos...
771
00:58:39,440 --> 00:58:42,477
Sal�dala.
772
00:58:56,520 --> 00:58:59,353
No me puedo casar con ella.
No la amo.
773
00:58:59,400 --> 00:59:02,472
�Puede un hombre rechazar a una
mujer como ella s�lo por estar tan
774
00:59:02,520 --> 00:59:05,353
borracho como para
olvidar el nombre de su amada?
775
00:59:05,400 --> 00:59:06,469
No har�s eso.
776
00:59:06,520 --> 00:59:08,511
Yo podr�a hacerlo, en nombre
de la verdad y la honestidad
777
00:59:09,320 --> 00:59:10,514
pero t� no tienes
ni energ�a ni coraje.
778
00:59:11,440 --> 00:59:12,509
Ve con ella
y rod�ala con tus brazos.
779
00:59:13,320 --> 00:59:15,390
Hazle ver tu alegr�a de verla.
780
00:59:15,440 --> 00:59:17,431
Y no te eches atr�s.
781
00:59:17,480 --> 00:59:20,313
Acu�rdate: es Marianne.
782
00:59:21,400 --> 00:59:24,278
Me detesto, pero lo har�.
783
00:59:24,360 --> 00:59:26,396
Me casar� con ella
igual que se cas� mi padre:
784
00:59:26,480 --> 00:59:28,311
por piedad.
785
00:59:28,360 --> 00:59:30,351
No tengas miedo,
llegar� hasta el final.
786
00:59:58,280 --> 01:00:00,271
Buena suerte.
Felicidades.
787
01:00:00,360 --> 01:00:03,511
A toda la tripulaci�n,
puede abrir el tonel de whisky
788
01:00:04,320 --> 01:00:06,436
�y raci�n doble para todos!
789
01:00:21,400 --> 01:00:24,358
�Gracias por este matrimonio!
790
01:00:24,400 --> 01:00:26,436
Ahora las formalidades...
791
01:00:26,520 --> 01:00:32,390
Como he de zarpar, y siendo marino,
�me presta a su flamante marido?
792
01:00:32,440 --> 01:00:35,432
De acuerdo, capit�n,
pero no tarde en devolv�rmelo.
793
01:00:49,360 --> 01:00:52,352
�No besa el padrino a la novia?
794
01:01:00,360 --> 01:01:02,351
No le gusto, �verdad?
795
01:01:02,400 --> 01:01:05,358
Sra. Ozanne, no es esto.
796
01:01:06,480 --> 01:01:07,515
Estoy preocupado por usted.
797
01:01:10,320 --> 01:01:13,471
Llevo varios a�os
cerca de su marido...
798
01:01:15,280 --> 01:01:17,316
No es el mismo que conoci�.
799
01:01:17,400 --> 01:01:20,437
Sepa que soy muy capaz
de manejar a mi familia.
800
01:01:20,480 --> 01:01:23,392
Por el bien de ustedes dos...
801
01:01:24,280 --> 01:01:25,508
tenga paciencia con �l.
802
01:01:26,320 --> 01:01:27,389
La tendr�.
803
01:01:27,440 --> 01:01:31,433
No pretendo que mi marido
me ame con locura.
804
01:01:31,480 --> 01:01:34,472
�l no ha conocido el amor
verdadero.
805
01:01:34,520 --> 01:01:39,435
No he venido de tan lejos
para esperar un milagro.
806
01:01:39,480 --> 01:01:41,277
Cr�ame,
807
01:01:41,360 --> 01:01:43,271
s�lo quiero ayudarla.
808
01:01:43,520 --> 01:01:46,273
Puede hacerlo.
809
01:01:46,360 --> 01:01:49,477
March�monos ahora,
sin esperar a ma�ana.
810
01:01:50,480 --> 01:01:53,438
No quiero pasar mi noche de bodas
lejos del hogar
811
01:01:53,520 --> 01:01:56,318
que mi marido
me ha preparado.
812
01:02:15,320 --> 01:02:16,435
Ponga eso all�, en el dormitorio.
813
01:02:20,400 --> 01:02:23,278
Mi pobre padre no ve nada.
814
01:02:23,360 --> 01:02:24,475
En el armario.
815
01:02:24,520 --> 01:02:27,318
Eso le pasa desde
hace mucho tiempo.
816
01:02:27,400 --> 01:02:29,516
Ahora no sabe si ve o no.
817
01:02:31,440 --> 01:02:33,396
�Marguerite est� bien?
818
01:02:33,440 --> 01:02:36,352
Ya no es la que conociste.
819
01:02:36,440 --> 01:02:40,319
Como muchas mujeres hermosas, se
ha vuelto espiritualmente perezosa.
820
01:02:42,320 --> 01:02:43,435
�No est� casada?
821
01:02:43,520 --> 01:02:45,351
Ha tenido muchos pretendientes.
822
01:02:45,400 --> 01:02:48,312
Pero no ha aceptado
a ninguno.
823
01:02:48,400 --> 01:02:50,356
Al dormitorio.
824
01:02:56,360 --> 01:03:00,353
�Qui�n ha tenido la idea
de enviar madera en esos carros?
825
01:03:00,440 --> 01:03:02,396
De TaE�E, es la �nica manera
de transportarla.
826
01:03:02,440 --> 01:03:06,479
�Ignoras que es m�s barato
el transporte por el rio?
827
01:03:07,520 --> 01:03:10,318
TaE�E, conoce bien
el negocio de la madera.
828
01:03:10,400 --> 01:03:13,392
Y yo el de los barcos.
Si�ntese...
829
01:03:14,480 --> 01:03:17,278
Eso es todo, gracias.
830
01:03:18,480 --> 01:03:21,358
Hay que construir barcazas
831
01:03:21,440 --> 01:03:23,431
y enviar la madera por v�a fluvial
832
01:03:23,480 --> 01:03:25,516
al mundo entero.
833
01:03:27,320 --> 01:03:28,514
Puede que resulte factible.
834
01:03:29,320 --> 01:03:31,515
Esto reducir�
el precio en dos tercios.
835
01:03:33,440 --> 01:03:34,509
Sin duda.
836
01:03:35,520 --> 01:03:38,512
Si me disculpa...
837
01:03:39,320 --> 01:03:42,357
Claro. Es mi noche de bodas.
838
01:04:25,320 --> 01:04:29,393
�La letra es del se�or Ozanne!
839
01:04:48,440 --> 01:04:49,509
Hija m�a...
840
01:05:03,360 --> 01:05:04,475
Tengo algo que decir.
841
01:05:05,440 --> 01:05:08,273
Sobre todo a ti, Octave...
842
01:05:08,480 --> 01:05:11,438
- Pero Marguerite debe o�rlo.
- No hables, amor m�o.
843
01:05:16,480 --> 01:05:20,473
Cuando me cas� contigo,
no te amaba.
844
01:05:21,400 --> 01:05:23,516
Mis padres me obligaron.
845
01:05:24,480 --> 01:05:25,515
En contra de mis deseos.
846
01:05:26,520 --> 01:05:28,431
Amaba a otro.
847
01:05:30,320 --> 01:05:34,472
Vine a ti con el coraz�n destrozado,
detest�ndote.
848
01:05:37,360 --> 01:05:39,476
Pero has sido gentil...
849
01:05:40,440 --> 01:05:42,431
atento, generoso.
850
01:05:44,280 --> 01:05:46,475
He comprendido
851
01:05:46,520 --> 01:05:50,433
que tu amor es m�s fuerte
que todo.
852
01:05:52,520 --> 01:05:54,511
Me sent� humilde
853
01:05:55,280 --> 01:05:57,316
y asustada en tu presencia.
854
01:05:58,400 --> 01:06:00,391
Pero todav�a no te amaba.
855
01:06:02,280 --> 01:06:04,430
No necesitas hablar
ni contarlo.
856
01:06:04,520 --> 01:06:06,511
Pero con el tiempo...
857
01:06:07,440 --> 01:06:10,318
algo creci� en m�...
858
01:06:11,320 --> 01:06:13,356
a parte del respeto...
859
01:06:14,440 --> 01:06:16,351
Despu�s la gratitud...
860
01:06:17,400 --> 01:06:20,392
El pr�ncipe encantado,
al que antes hab�a amado
861
01:06:21,480 --> 01:06:23,516
se esfum� de mis sue�os...
862
01:06:25,480 --> 01:06:27,391
y despu�s...
863
01:06:28,360 --> 01:06:30,476
Te he visto ante mis ojos,
864
01:06:30,520 --> 01:06:33,318
t�, Octave...
865
01:06:34,520 --> 01:06:37,432
te vi en el futuro,
tus cabellos ralos...
866
01:06:38,400 --> 01:06:40,311
No tan joven...
867
01:06:40,520 --> 01:06:43,398
Pero el m�s maravilloso
868
01:06:43,480 --> 01:06:46,472
de los amantes.
869
01:06:51,400 --> 01:06:52,515
Comprendes...
870
01:06:56,480 --> 01:06:58,391
Intento comprenderlo.
871
01:07:00,360 --> 01:07:02,510
He llegado a amar a tu padre
872
01:07:03,320 --> 01:07:05,311
con un amor tan profundo...
873
01:07:05,520 --> 01:07:08,318
tan grande
874
01:07:08,360 --> 01:07:11,432
que nada podr� igualarlo.
875
01:07:14,400 --> 01:07:16,356
Comprendo lo que quieres decir.
876
01:07:17,480 --> 01:07:20,358
Apl�calo a tu propia vida...
877
01:07:20,520 --> 01:07:24,308
A tu amor so�ado y perdido...
878
01:07:28,320 --> 01:07:29,389
Entonces, Octave...
879
01:07:29,480 --> 01:07:30,469
Amor m�o, no sigas.
880
01:07:31,280 --> 01:07:33,316
Siempre lo supe,
desde el primer d�a.
881
01:07:36,400 --> 01:07:38,436
Incluso antes de casarme.
882
01:07:38,480 --> 01:07:41,472
Mis ojos estaban bien entonces.
�Recuerdas?
883
01:07:42,520 --> 01:07:47,514
Te ve�a cuando pronunciaban
tu nombre.
884
01:07:51,360 --> 01:07:54,477
Siempre he conocido
el noble secreto de tu madre.
885
01:07:55,440 --> 01:08:00,309
Por eso ayud� a William.
886
01:08:04,360 --> 01:08:06,430
He amado al padre de William.
887
01:08:10,400 --> 01:08:12,391
�Siempre lo has sabido?
888
01:08:12,440 --> 01:08:16,274
No cre�a que Edmond Ozanne
te har�a dichosa.
889
01:08:16,360 --> 01:08:18,396
Si no, no me habr�a casado.
890
01:08:18,440 --> 01:08:21,273
Pero no he cre�do en su amor...
891
01:08:21,360 --> 01:08:23,351
He cre�do en el m�o...
892
01:08:23,400 --> 01:08:26,312
Que ser�a un mejor marido,
893
01:08:26,360 --> 01:08:27,429
un mejor padre.
894
01:08:30,520 --> 01:08:32,397
Eres maravilloso.
895
01:08:34,280 --> 01:08:35,395
Supe,
896
01:08:35,480 --> 01:08:38,438
aunque no me lo hayas dicho
antes...
897
01:08:40,440 --> 01:08:43,398
cuando empezaste a amarme...
898
01:08:51,320 --> 01:08:53,436
Me siento orgulloso
y satisfecho...
899
01:08:54,520 --> 01:08:57,512
de que te hayas decidido
al fin a cont�rmelo.
900
01:09:24,520 --> 01:09:26,431
Cari�o, d�janos juntos.
901
01:09:28,400 --> 01:09:30,356
D�janos...
902
01:10:01,520 --> 01:10:04,432
Lea tu carta, eso le ayudar�.
903
01:10:05,440 --> 01:10:07,431
No, l�emela t�, por favor.
904
01:10:12,320 --> 01:10:14,436
"Mi querida cu�ada
Margueritte,
905
01:10:14,480 --> 01:10:17,278
te comunico
906
01:10:17,320 --> 01:10:21,313
que Marianne ha ido a Wellington
907
01:10:21,400 --> 01:10:24,358
donde recibir�
908
01:10:24,440 --> 01:10:28,479
los mejores cuidados
por la venida de nuestro hijo.
909
01:10:28,520 --> 01:10:31,398
Espero que t� te encuentres..."
910
01:10:41,400 --> 01:10:42,435
Hija m�a...
911
01:10:44,320 --> 01:10:46,276
�Puedo ir a ver a mi padre?
912
01:10:47,360 --> 01:10:49,476
�l ya no te necesita.
913
01:10:50,320 --> 01:10:53,312
Sigilosamente ha ido con tu madre.
914
01:10:54,480 --> 01:10:56,391
Dios vela por su alma.
915
01:15:23,520 --> 01:15:25,511
�Reverenda Madre!
916
01:15:26,320 --> 01:15:28,390
Hay alguien llamando a la antigua
puerta. Debe ser de St. Pierre.
917
01:15:30,400 --> 01:15:32,356
Venga,
usted misma podr� comprobarlo.
918
01:15:39,400 --> 01:15:40,389
Escuche.
919
01:15:41,480 --> 01:15:43,277
No oigo nada.
920
01:15:43,360 --> 01:15:45,316
�Yo s� que he o�do golpes!
921
01:15:45,360 --> 01:15:46,429
�Puedo abrir el cerrojo?
922
01:15:46,520 --> 01:15:48,317
No est� echado.
923
01:15:48,360 --> 01:15:50,396
Romp� el cerrojo
hace 40 a�os.
924
01:15:50,440 --> 01:15:52,351
Abre, si quieres.
925
01:16:04,480 --> 01:16:06,471
Ll�vala a mi habitaci�n.
926
01:16:10,360 --> 01:16:11,429
Gracias, reverenda Madre.
927
01:16:11,520 --> 01:16:13,476
Mi pobre ni�a.
928
01:16:18,520 --> 01:16:21,273
�Ay�deme! Estoy sola.
929
01:16:21,320 --> 01:16:22,389
Lo intentar�.
930
01:16:22,480 --> 01:16:24,471
No tengo a nadie
a quien recurrir.
931
01:16:24,520 --> 01:16:27,273
Estoy perdida.
932
01:16:28,320 --> 01:16:29,435
No puedo ni pensar.
933
01:16:32,440 --> 01:16:33,509
Mi cabeza...
934
01:16:34,320 --> 01:16:35,435
No puedo m�s...
935
01:16:38,320 --> 01:16:40,515
Otras han conocido
horas m�s tristes.
936
01:16:42,320 --> 01:16:43,514
No puedo vivir as�.
937
01:16:44,320 --> 01:16:45,435
Encontrar�s la manera.
938
01:16:45,520 --> 01:16:47,272
Mi peque�a...
939
01:16:47,320 --> 01:16:50,278
Tu tragedia no es �nica
en la historia humana.
940
01:16:56,480 --> 01:16:59,438
Necesito a mi padre y mi madre...
941
01:17:01,400 --> 01:17:03,516
Ya que el hombre que amo
me ha abandonado.
942
01:17:04,320 --> 01:17:07,312
Tus padres se han ido
943
01:17:07,360 --> 01:17:10,272
y tu amado tambi�n
te ha abandonado,
944
01:17:10,320 --> 01:17:13,312
�crees que Dios
tambi�n te abandonar�?
945
01:17:14,440 --> 01:17:20,276
Los hombres insultan
al Todopoderosos, y es deplorable.
946
01:17:24,280 --> 01:17:25,395
A ver si puedes tenerte en pie.
947
01:17:25,480 --> 01:17:28,358
S� que puedo.
948
01:17:28,440 --> 01:17:31,398
Correr y volar...
�Pero esto no me ayudar�!
949
01:17:31,440 --> 01:17:33,431
Veamos si puedes rezar.
950
01:17:45,320 --> 01:17:47,311
Gracias, reverenda Madre.
951
01:17:55,440 --> 01:17:57,351
Tengo un peque�o libro.
952
01:17:57,400 --> 01:17:59,436
Lo le�a a tu edad.
953
01:17:59,520 --> 01:18:01,317
L�elo.
954
01:18:01,440 --> 01:18:04,318
Y despu�s hablaremos.
955
01:18:43,280 --> 01:18:44,269
Buena carga...
956
01:18:45,520 --> 01:18:47,317
Bien provista.
957
01:18:48,400 --> 01:18:50,311
Una idea de mi mujer.
958
01:18:50,400 --> 01:18:54,439
Y por eso
hab�is discutido toda la noche.
959
01:18:54,480 --> 01:18:57,472
Promet� cumplir el trato, pero
no dije que fuese a gustarme.
960
01:19:05,520 --> 01:19:08,398
Ya lo veo.
961
01:19:17,400 --> 01:19:20,358
�Viene a pedir
disculpas por William?
962
01:19:22,520 --> 01:19:24,351
Traigo un regalo.
963
01:19:44,440 --> 01:19:46,431
Preciosa.
Muchas gracias.
964
01:19:58,360 --> 01:20:00,351
�Por qu� le disgusto tanto?
965
01:20:00,400 --> 01:20:02,436
Tiene demasiada influencia sobre �l.
966
01:20:03,360 --> 01:20:08,354
Solamente sobre una cosa:
forzarlo a no renunciar.
967
01:20:09,360 --> 01:20:11,271
Mi matrimonio es una farsa.
968
01:20:11,360 --> 01:20:13,430
Y cree que le hago responsable.
969
01:20:13,480 --> 01:20:15,357
Su matrimonio no es una farsa.
970
01:20:15,520 --> 01:20:17,397
Mi marido me detesta.
971
01:20:18,400 --> 01:20:22,313
Si le digo que el odio es
otra faceta del amor...
972
01:20:23,440 --> 01:20:25,317
�se burlar�a de m�
como de costumbre?
973
01:20:25,360 --> 01:20:26,349
Nada de eso.
974
01:20:26,520 --> 01:20:27,509
Amor y odio
975
01:20:28,320 --> 01:20:30,436
son las dos caras
de la misma moneda.
976
01:20:30,520 --> 01:20:33,398
Tener lo uno es tener lo otro.
977
01:20:33,440 --> 01:20:37,274
No creo en esa teor�a.
978
01:20:37,360 --> 01:20:38,475
�Entonces qu� quiere?
979
01:20:40,400 --> 01:20:41,469
�Qu� qu� quiero?
980
01:20:44,360 --> 01:20:47,397
Amo a mi marido hasta la muerte.
981
01:20:47,440 --> 01:20:50,352
Pero nada ilumina nuestras vidas.
982
01:20:52,320 --> 01:20:53,389
�Me pregunta que qu� quiero?
983
01:20:54,400 --> 01:20:56,311
D�game...
984
01:20:56,360 --> 01:20:59,318
�me he equivocado en mi manera
de tratar a William?
985
01:20:59,400 --> 01:21:02,437
�No es cierto que es ahora
un hombre infinitamente mejor?
986
01:21:03,360 --> 01:21:05,396
Ha mejorado, s�.
987
01:21:06,480 --> 01:21:09,313
�Pero cree que �l
ser�a m�s dichoso
988
01:21:09,360 --> 01:21:11,396
si yo fuese m�s sumisa, m�s amable?
989
01:21:14,400 --> 01:21:16,516
Curiosa manera de
ganarme un marido.
990
01:21:17,320 --> 01:21:19,390
alej�ndole de su debilidad mediante
el desarrollo de la m�a propia.
991
01:21:20,480 --> 01:21:22,311
Por tanto...
992
01:21:39,440 --> 01:21:40,429
Lo de anoche...
993
01:21:40,480 --> 01:21:42,311
Lo siento...
994
01:21:44,480 --> 01:21:47,313
�Soy una mala influencia?
995
01:21:47,360 --> 01:21:49,396
No hay mejor esposa.
996
01:21:50,320 --> 01:21:51,355
Tal vez
997
01:21:51,400 --> 01:21:53,391
que con el ni�o, se arreglar� todo.
998
01:21:53,480 --> 01:21:55,471
�Est�s segura que ser� un ni�o?
999
01:21:55,520 --> 01:21:59,354
T� habr�as preferido una ni�a,
pero ser� ni�o.
1000
01:22:04,320 --> 01:22:06,311
Deja que el Sr. Haslam
lleve las barcazas.
1001
01:22:06,360 --> 01:22:08,430
- Qu�date conmigo.
- Su papel es cortar la madera.
1002
01:22:09,320 --> 01:22:10,514
Y transportarla es el m�o.
1003
01:22:14,400 --> 01:22:16,436
El Delf�n Verde
espera el cargamento
1004
01:22:16,520 --> 01:22:19,432
y el capit�n O'Hara
cuenta conmigo.
1005
01:22:23,480 --> 01:22:25,516
�Qu� nos ha pasado?
1006
01:22:26,280 --> 01:22:28,271
Incluso abrazados,
1007
01:22:28,360 --> 01:22:31,318
�kil�metros nos separan!
1008
01:22:34,360 --> 01:22:37,272
He sido un est�pido
y te he hecho sufrir.
1009
01:22:37,360 --> 01:22:40,272
Pero si me perdonas,
intentar� mejorar.
1010
01:23:30,440 --> 01:23:32,396
Nos hemos quedado solos.
1011
01:23:33,360 --> 01:23:35,271
No es la primera vez.
1012
01:23:35,320 --> 01:23:39,279
La veo poco en estas ocasiones.
1013
01:23:39,320 --> 01:23:41,356
Espero que esta vez
la ver� m�s.
1014
01:23:46,280 --> 01:23:48,430
�Puede conseguir
que cese ese canto?
1015
01:23:50,480 --> 01:23:53,472
No.
Es el canto del temblor de tierra.
1016
01:23:53,520 --> 01:23:56,273
Saben que va a haber
un terremoto.
1017
01:23:56,360 --> 01:23:59,397
William no lo cree,
ni usted tampoco.
1018
01:24:00,400 --> 01:24:02,356
Pero cuando la casa tiemble,
1019
01:24:02,440 --> 01:24:06,353
t�rese al suelo y llamarme.
1020
01:24:25,480 --> 01:24:28,358
Han dejado de trabajar.
Ve a ver qu� ocurre.
1021
01:27:34,320 --> 01:27:36,311
R�mpelo.
Voy a necesitarlo
1022
01:27:47,520 --> 01:27:49,476
Deber�amos ver la costa
en el pr�ximo recodo.
1023
01:28:33,400 --> 01:28:35,277
Gran mar.
1024
01:29:32,400 --> 01:29:34,277
�Mi hijo!
1025
01:29:34,360 --> 01:29:35,475
Voy a perderlo.
1026
01:29:35,520 --> 01:29:37,317
Lo tendr�.
1027
01:29:37,400 --> 01:29:40,312
No, es demasiado pronto.
1028
01:29:40,520 --> 01:29:42,351
�Llamen a un m�dico!
1029
01:29:43,360 --> 01:29:45,351
�Aqu� no hay ninguno!
1030
01:29:46,360 --> 01:29:47,429
�Mi hijo!
1031
01:29:48,440 --> 01:29:50,271
Si al menos pudiese...
1032
01:29:50,360 --> 01:29:52,271
�Esc�cheme!
1033
01:29:52,320 --> 01:29:54,390
Tendr� a su hijo,
s� lo que hay que hacer.
1034
01:29:58,320 --> 01:29:59,514
Tenga confianza.
1035
01:30:00,320 --> 01:30:03,437
As� viven las mujeres que
escogen la vida de un pionero
1036
01:30:03,480 --> 01:30:05,311
Usted la has querido.
1037
01:30:07,360 --> 01:30:09,316
Tengo confianza en usted.
1038
01:30:11,480 --> 01:30:13,357
Tratar� de darle
1039
01:30:13,520 --> 01:30:15,351
los menos problemas posibles...
1040
01:30:15,520 --> 01:30:17,351
posibles...
1041
01:30:30,440 --> 01:30:34,274
"Se�smo, inundaciones,
grandes da�os y perjuicios.
1042
01:30:34,360 --> 01:30:37,432
Se temen muchos desaparecidos".
1043
01:30:38,520 --> 01:30:41,353
�Primeras noticias!
1044
01:30:41,400 --> 01:30:43,516
�El Delf�n Verde se ha hundido!
1045
01:30:44,320 --> 01:30:46,436
Tres semanas despu�s,
y no tenemos m�s que detalles
1046
01:30:47,400 --> 01:30:49,470
�El peor desastre de Nueva Zelanda!
1047
01:31:08,400 --> 01:31:10,311
Magn�fico.
1048
01:31:10,360 --> 01:31:12,430
Ha vuelto a ser la misma.
1049
01:31:13,320 --> 01:31:15,436
No es el momento de cumplidos.
1050
01:31:16,440 --> 01:31:19,318
�Hay noticias de William?
1051
01:31:19,400 --> 01:31:21,516
Esta vez s� que hay noticias.
1052
01:31:22,320 --> 01:31:24,436
Su marido est� sano y salvo.
1053
01:31:25,320 --> 01:31:29,279
Las barcazas se han destruido,
Pero �l lleg� a Wellington.
1054
01:31:29,360 --> 01:31:31,510
No miente, �verdad?
1055
01:31:32,320 --> 01:31:33,469
Le doy mi palabra. Calma.
1056
01:31:33,520 --> 01:31:35,431
Estoy tranquila.
1057
01:31:36,400 --> 01:31:39,278
Tengo completo dominio
de m� misma.
1058
01:31:39,360 --> 01:31:42,511
Estoy en plena posesi�n
de mis facultades.
1059
01:31:45,440 --> 01:31:47,431
Haga frente a la situaci�n.
1060
01:31:47,480 --> 01:31:50,278
No volveremos a
donde est�bamos.
1061
01:31:50,320 --> 01:31:51,435
�Por qu� no somos amigos?
1062
01:31:54,320 --> 01:31:56,356
No sab�a que no lo fu�semos.
1063
01:32:17,400 --> 01:32:21,359
Qu� ratos tan terribles
habr�s pasado.
1064
01:32:23,360 --> 01:32:27,319
D�as sin saber
si hab�a supervivientes aqu�.
1065
01:32:32,320 --> 01:32:34,390
Estoy tan sucio.
1066
01:32:34,440 --> 01:32:37,318
Tendr�a que haberme lavado y cambiado
Pero quer�a verte antes...
1067
01:32:37,360 --> 01:32:39,476
T� estabas inquiero
por nuestro hijo.
1068
01:32:41,320 --> 01:32:43,356
Ah� la tienes.
1069
01:32:43,440 --> 01:32:44,475
�Ella?
1070
01:32:45,360 --> 01:32:47,271
�Es una ni�a?
1071
01:32:47,320 --> 01:32:48,309
Me temo que s�.
1072
01:32:48,400 --> 01:32:50,391
Nadie me ha dicho
que era una ni�a.
1073
01:32:50,480 --> 01:32:52,471
No sab�a que era tan importante.
1074
01:32:52,520 --> 01:32:54,476
Ser� rubia.
1075
01:32:54,520 --> 01:32:56,351
�Y sus ojos!
1076
01:32:56,440 --> 01:32:59,398
La he llamado Marguerite Ver�nica.
1077
01:33:00,400 --> 01:33:02,311
Le llamar�n Ver�nica.
1078
01:33:05,280 --> 01:33:06,315
Hora de ba�ar al beb�.
1079
01:33:06,360 --> 01:33:07,429
Puedes llev�rtela.
1080
01:33:14,400 --> 01:33:16,277
�Qu� te ocurre?
1081
01:33:18,480 --> 01:33:20,471
El Capit�n O'Hara ha muerto.
1082
01:33:23,480 --> 01:33:24,469
Ahogado.
1083
01:33:26,480 --> 01:33:28,357
�Y el Delf�n Verde?
1084
01:33:28,400 --> 01:33:29,469
Hundido.
1085
01:33:30,440 --> 01:33:32,317
Cu�ntame.
1086
01:33:32,360 --> 01:33:34,430
Se ha perdido todo.
1087
01:33:34,480 --> 01:33:36,391
Yo aguant� con una cuerda.
1088
01:33:36,480 --> 01:33:39,278
�Pudiste haberte ahogado!
1089
01:33:39,320 --> 01:33:40,469
�Por qu� no pensaste
en nosotras?
1090
01:33:41,320 --> 01:33:43,390
El capit�n permaneci� el �ltimo
en el barco.
1091
01:33:43,440 --> 01:33:45,510
Daba �rdenes desde
el gallardete posterior.
1092
01:33:46,320 --> 01:33:48,311
Y en un segundo,
1093
01:33:48,400 --> 01:33:50,470
el Delf�n Verde se hundi�.
1094
01:33:51,280 --> 01:33:52,395
Y el capit�n con �l.
1095
01:33:52,480 --> 01:33:54,311
Yo nad� hacia �l,
1096
01:33:54,360 --> 01:33:55,429
pero no pude salvarle...
1097
01:33:56,400 --> 01:33:59,358
Pero creo que
�l sabe que lo intent�.
1098
01:33:59,440 --> 01:34:01,431
Has pagado tu deuda
con ese amigo.
1099
01:34:01,480 --> 01:34:03,436
Estoy orgullosa de ti.
1100
01:34:05,400 --> 01:34:08,472
El Capit�n O'Hara,
el Delf�n Verde,
1101
01:34:09,400 --> 01:34:12,437
Los �ltimos lazos
con mi casa...
1102
01:34:12,480 --> 01:34:13,469
Desaparecidos...
1103
01:34:14,280 --> 01:34:16,350
Y el resto tambi�n.
1104
01:34:18,360 --> 01:34:21,352
A�os de trabajo,
perdidos en un momento.
1105
01:34:23,320 --> 01:34:24,435
Empezaremos de nuevo.
1106
01:34:25,480 --> 01:34:27,391
Empezaremos de nuevo, William.
1107
01:34:27,440 --> 01:34:29,431
- Lo haremos mejor.
- Claro que s�.
1108
01:34:31,400 --> 01:34:33,436
En los a�os venideros,
1109
01:34:33,480 --> 01:34:37,393
Nueva Zelanda fue devastada
1110
01:34:37,440 --> 01:34:41,319
por violentas inundaciones.
1111
01:34:43,440 --> 01:34:45,431
"La guerra maor� estalla otra vez.
1112
01:34:45,480 --> 01:34:47,516
Los ind�genas queman
un pueblo cerca de Auckland.
1113
01:34:48,320 --> 01:34:50,311
El ej�rcito defiende
Wellington".
1114
01:35:31,480 --> 01:35:34,358
"Sr. Haslam:
Un nativo amigo os previene
1115
01:35:34,440 --> 01:35:37,432
de pr�ximas hostilidades
en su zona en cualquier momento".
1116
01:35:42,320 --> 01:35:44,436
�Crees que esto es
lo bastante tranquilizador?
1117
01:35:44,440 --> 01:35:47,398
"Marguerite, no te preocupes
por la guerra maor�".
1118
01:35:47,480 --> 01:35:51,359
"Es en el norte".
1119
01:35:51,400 --> 01:35:53,470
"Los ind�genas que quieren vender
las tierras a los colonos blancos
1120
01:35:54,320 --> 01:35:57,312
luchan ahora con los que
no quieren vender".
1121
01:35:57,520 --> 01:36:03,356
"Pero el nuevo Gobernador
espera un tratado inminente".
1122
01:36:03,440 --> 01:36:05,510
�No eres demasiado optimista?
1123
01:36:06,320 --> 01:36:09,392
La paz se puede lograr.
Yo negociar�a si fuese �l.
1124
01:36:09,480 --> 01:36:10,515
T� es probable que s�.
1125
01:36:13,440 --> 01:36:15,431
�T�o TaE�E!
1126
01:36:19,320 --> 01:36:21,390
Hoy no has venido a verme.
1127
01:36:25,400 --> 01:36:27,311
Tengo noticias para ti.
1128
01:36:27,360 --> 01:36:28,395
Entremos.
1129
01:36:35,320 --> 01:36:36,469
Los combates se recrudecen.
1130
01:36:37,440 --> 01:36:40,352
Marianne y Ver�nica
deben marcharse a Wellington.
1131
01:36:40,400 --> 01:36:42,436
- �Y las negociaciones?
- El Gobernador ha tenido mala suerte.
1132
01:36:42,520 --> 01:36:44,431
Tiene hombres y armas.
1133
01:36:44,520 --> 01:36:46,317
Hay que llevarse a Ver�nica.
1134
01:36:46,360 --> 01:36:47,395
Levantemos una empalizada.
1135
01:36:47,440 --> 01:36:49,431
�Y convertir esta casa
en un fort�n?
1136
01:36:49,480 --> 01:36:53,268
Ser�a un error
mostrar desconfianza.
1137
01:36:53,360 --> 01:36:56,397
- TaE�E tiene raz�n.
- Conv�ncela...
1138
01:36:56,480 --> 01:36:58,391
Hay que irse a Wellington.
1139
01:36:58,440 --> 01:37:00,271
Me niego a aceptar eso.
1140
01:37:00,360 --> 01:37:01,429
Ver�nica y yo nos quedamos aqu�.
1141
01:37:01,480 --> 01:37:03,471
Reflexiona, TaE�E...
1142
01:37:04,320 --> 01:37:09,394
Nos arriesgamos m�s en el viaje
que estando aqu� protegidas.
1143
01:37:09,440 --> 01:37:10,475
Tiene raz�n.
1144
01:37:10,520 --> 01:37:13,432
Como siempre, me inclino ante
tus razonamientos.
1145
01:37:14,480 --> 01:37:16,471
�Puedo hacer algo por vosotros
en Wellington?
1146
01:37:16,520 --> 01:37:19,273
- �Te vas a Wellington?
- As� es.
1147
01:37:19,360 --> 01:37:22,272
�Puedo verte fuera?
1148
01:37:25,320 --> 01:37:26,355
�Qu� ocurre?
1149
01:37:26,400 --> 01:37:28,391
�Tratas de librarte de m�?
1150
01:37:31,360 --> 01:37:33,476
- Buenas noches, pap�.
- Buenas noches, coraz�n.
1151
01:37:34,440 --> 01:37:37,352
- Buenas noches, mam�.
- Buenas noches, querida.
1152
01:38:03,320 --> 01:38:05,311
Bueno, esperemos lo mejor.
1153
01:38:05,360 --> 01:38:08,397
Sin TaE�E, no nos marcharemos
1154
01:38:08,480 --> 01:38:11,517
Re�ne a tus hombres
y construye la empalizada.
1155
01:38:30,480 --> 01:38:32,357
Vamos a comer.
1156
01:38:59,320 --> 01:39:00,389
�Despierta!
1157
01:40:54,360 --> 01:40:56,430
�Puedes perdonarme?
1158
01:40:56,520 --> 01:40:58,397
Todo ha sido culpa m�a.
1159
01:40:58,440 --> 01:41:00,431
No quise ir a Wellington.
1160
01:41:00,520 --> 01:41:03,478
Te hice construir
esa est�pida empalizada.
1161
01:41:03,520 --> 01:41:06,478
T� no me convenciste.
Tu decisi�n me convenci�n.
1162
01:41:06,520 --> 01:41:08,511
No tienes que reprocharte nada.
1163
01:41:09,320 --> 01:41:11,276
Los dos somos culpables.
1164
01:41:36,320 --> 01:41:38,356
Gracias a Dios est�s bien.
1165
01:41:38,400 --> 01:41:39,435
Silencio y escuchad...
1166
01:41:39,520 --> 01:41:42,432
Cuando fui a buscar ayuda
esperaba esta invasi�n.
1167
01:41:42,480 --> 01:41:45,278
- Nuestros maor�s nos han traicionado.
- Normal...
1168
01:41:45,360 --> 01:41:46,349
Esa puede ser nuestra
oportunidad.
1169
01:41:46,400 --> 01:41:48,311
Nuestros hombres
est�n juntos con los otros.
1170
01:41:48,360 --> 01:41:50,396
Siguen siendo amigos m�os.
Por eso me han permitido entrar.
1171
01:41:51,520 --> 01:41:54,398
Podr�an ayudarnos a salir.
1172
01:41:54,440 --> 01:41:56,317
Est�n reunidos en consejo.
1173
01:41:56,360 --> 01:41:57,349
�Y si no nos dejan marchar?
1174
01:41:57,440 --> 01:41:59,271
Hay que arriesgarse.
1175
01:41:59,360 --> 01:42:01,271
�Pero y Ver�nica?
1176
01:43:51,400 --> 01:43:55,518
Brandsbottem y Hardcastle,
179 libras 11 chelines.
1177
01:43:56,320 --> 01:43:57,469
No est� mal,
es un buen pico.
1178
01:43:57,520 --> 01:43:59,511
�C�mo andamos de tesorer�a?
1179
01:44:00,320 --> 01:44:03,357
Hay suficiente en el banco
para labrarnos un nuevo porvenir.
1180
01:44:04,320 --> 01:44:06,436
�Y qu� hay de
Caldwell Saville y Compa��a?
1181
01:44:06,480 --> 01:44:10,314
148 libras, 4 chelines
y 8 peniques.
1182
01:44:10,360 --> 01:44:12,271
Esa cuenta podemos olvidarla.
1183
01:44:13,320 --> 01:44:15,356
He reflexionado
sobre nuestro futuro.
1184
01:44:15,400 --> 01:44:17,311
La guerra Maor� puede empeorar.
1185
01:44:17,360 --> 01:44:21,399
Ser�a mejor marchar hacia el sur.
1186
01:44:22,440 --> 01:44:23,429
�Al Sur?
1187
01:44:23,520 --> 01:44:26,432
S�lo lo pensaba.
Nada se ha decidido a�n.
1188
01:44:26,480 --> 01:44:28,311
Discut�moslo.
1189
01:44:31,440 --> 01:44:34,352
�Qu� posibilidades madereras
podr�a haber all�?
1190
01:44:35,400 --> 01:44:36,389
Malas.
1191
01:44:36,440 --> 01:44:39,352
Hay un gran futuro
en la cr�a de ovejas.
1192
01:44:39,440 --> 01:44:42,352
�Qu� tienes en mente?
1193
01:44:42,440 --> 01:44:44,510
Vender nuestras tierras,
comprar corderos y partir al Sur.
1194
01:44:45,320 --> 01:44:46,389
Encontrar una buena tierra,
1195
01:44:46,440 --> 01:44:48,510
invertir
y buscar mano de obra buena.
1196
01:44:49,320 --> 01:44:50,469
Aprenderemos r�pido
sobre las ovejas.
1197
01:44:50,520 --> 01:44:53,478
�Por qu� ovejas?
Prefiero la madera.
1198
01:44:54,320 --> 01:44:56,390
El futuro est� en la lana.
1199
01:44:56,440 --> 01:44:59,477
- �C�mo lo sabes?
- Tengo un presentimiento.
1200
01:44:59,520 --> 01:45:02,318
S� c�mo hacer dinero.
1201
01:45:02,360 --> 01:45:06,399
Las ovejas me hacen recordar
a Job, en la Biblia.
1202
01:45:06,480 --> 01:45:09,438
Las perdi� todas,
puede ser un presagio.
1203
01:45:09,480 --> 01:45:11,471
Aquel fue un mal a�o.
1204
01:45:12,320 --> 01:45:16,393
�Es tu instinto de negociante
o la seguridad de Ver�nica?
1205
01:45:26,480 --> 01:45:28,391
Estoy pensando en el bien
de la ni�a.
1206
01:45:28,480 --> 01:45:31,472
Desde que empezaron los problemas
con los Maor�s, tiene pesadillas.
1207
01:45:32,320 --> 01:45:33,435
T� lo sabes.
1208
01:45:33,480 --> 01:45:37,359
Tiene una curiosidad morbosa
por las armas y los soldados.
1209
01:45:37,400 --> 01:45:39,470
Quiero que viva en paz.
1210
01:45:42,400 --> 01:45:46,313
Es extraordinario c�mo consigues
siempre dar en el clavo.
1211
01:45:46,480 --> 01:45:48,436
Es por Ver�nica.
1212
01:45:54,480 --> 01:45:57,438
Si es por ella,
1213
01:45:57,520 --> 01:45:59,351
vay�monos al Sur.
1214
01:45:59,440 --> 01:46:02,477
�Por los reba�os de Job!
1215
01:46:03,480 --> 01:46:05,311
Sin iron�as.
1216
01:46:06,480 --> 01:46:08,471
Iremos en cuanto sea posible.
1217
01:46:09,440 --> 01:46:11,351
Mis amigos Maor�s sufren mucho
1218
01:46:11,400 --> 01:46:13,356
por culpa de los colonos.
1219
01:46:13,440 --> 01:46:15,351
Necesitan ayuda.
1220
01:46:15,400 --> 01:46:18,358
Voy a llevarles medicamentos.
1221
01:46:18,440 --> 01:46:20,351
No podemos esperar.
1222
01:46:20,400 --> 01:46:23,358
No os impedir� que march�is.
1223
01:46:23,400 --> 01:46:25,356
Mis mejores deseos
os acompa�aran.
1224
01:46:25,400 --> 01:46:28,517
Eres nuestro socio,
ven con nosotros.
1225
01:46:29,320 --> 01:46:31,356
Me conoces mal.
1226
01:46:31,520 --> 01:46:36,310
Prefiero mi independencia.
1227
01:46:37,320 --> 01:46:40,312
Asociarnos por la madera
1228
01:46:40,360 --> 01:46:41,475
es una cosa,
1229
01:46:41,520 --> 01:46:44,432
pero seguiros en vuestra...
1230
01:46:44,520 --> 01:46:47,512
emigraci�n b�blica,
apacentando ovejas,
1231
01:46:48,320 --> 01:46:49,435
es otra.
1232
01:46:53,520 --> 01:46:55,397
Ven, cari�o.
1233
01:46:55,520 --> 01:46:57,511
Desp�dete del t�o TaE�E.
1234
01:46:58,480 --> 01:47:00,357
Subo a encargarme del equipaje.
1235
01:47:00,400 --> 01:47:03,472
No te pelees con TaE�E
en estos �ltimos minutos juntos.
1236
01:47:03,520 --> 01:47:04,475
Lo intentar�.
1237
01:47:04,520 --> 01:47:06,351
�Vienes, cari�o?
1238
01:47:13,520 --> 01:47:14,509
�De verdad est�s triste
1239
01:47:15,320 --> 01:47:16,514
porque yo no voy?
1240
01:47:17,320 --> 01:47:18,355
S�.
1241
01:47:19,280 --> 01:47:21,510
Cre� que sent�as afecto
por William y Ver�nica.
1242
01:47:22,320 --> 01:47:23,435
As� es.
1243
01:47:23,480 --> 01:47:25,357
Y por ti.
1244
01:47:26,480 --> 01:47:28,471
Entonces, �por qu� no vienes?
1245
01:47:28,520 --> 01:47:30,351
Te lo he dicho.
1246
01:47:30,440 --> 01:47:32,396
Has dicho "seguirnos"...
1247
01:47:32,440 --> 01:47:35,352
Serias siempre la figura
central del cuadro.
1248
01:47:35,520 --> 01:47:38,478
Creo que esa figura
lo ser�s t�, Marianne Ozanne.
1249
01:47:40,360 --> 01:47:43,397
- No. He evolucionado.
- Lo s�.
1250
01:47:43,480 --> 01:47:46,392
- No s� lo que har� sin ti.
- Lo dudo.
1251
01:47:46,440 --> 01:47:49,398
No me hables de tu independencia.
1252
01:47:50,440 --> 01:47:53,432
Un hombre enamorado no la tiene.
1253
01:47:55,320 --> 01:47:57,390
S�, te amo.
1254
01:47:57,440 --> 01:47:59,396
Desde hace a�os.
1255
01:48:05,400 --> 01:48:07,470
Cuando llegu� aqu�
no demostrabas quererme.
1256
01:48:08,320 --> 01:48:09,309
Te amo desde mucho antes.
1257
01:48:09,360 --> 01:48:12,397
Desde St. Pierre,
cuando eras s�lo una adolescente.
1258
01:48:12,480 --> 01:48:15,278
Te veneraba de lejos.
1259
01:48:15,360 --> 01:48:16,395
�En St. Pierre?
1260
01:48:16,480 --> 01:48:18,516
William no me hab�a dicho
que eras de Saint Pierre.
1261
01:48:19,320 --> 01:48:20,355
No es ninguna coincidencia.
1262
01:48:20,400 --> 01:48:24,279
O'Hara nos trajo por
las parecidas razones.
1263
01:48:24,360 --> 01:48:26,510
Yo tampoco puedo
volver all�.
1264
01:48:26,520 --> 01:48:29,432
Empec� a amarte
cuando eras una ni�a,
1265
01:48:29,480 --> 01:48:32,358
con tus defectos y cualidades.
1266
01:48:33,320 --> 01:48:35,311
�Sigo teniendo tantos defectos?
1267
01:48:35,480 --> 01:48:38,517
Al menos ahora
no soy orgullosa, �verdad?
1268
01:48:41,320 --> 01:48:43,356
Te quiero tambi�n por ello.
1269
01:48:43,400 --> 01:48:45,470
Porque creo que tuve algo
que ver en ello.
1270
01:48:47,480 --> 01:48:49,277
Es cierto.
1271
01:48:49,480 --> 01:48:51,471
Much�simo.
1272
01:48:51,520 --> 01:48:53,476
Por eso ahora me quieres.
1273
01:48:54,320 --> 01:48:56,311
Pero tambi�n me has odiado.
1274
01:48:56,360 --> 01:48:58,510
Te acuerdas: odio y amor...
1275
01:48:59,320 --> 01:49:02,312
Las dos caras de la misma moneda.
1276
01:49:02,360 --> 01:49:05,352
Me has odiado porque descubr�
mucho de tu propio ser.
1277
01:49:05,400 --> 01:49:09,279
Despu�s descubr� que cuando
estabas cerca todo iba bien.
1278
01:49:09,360 --> 01:49:11,271
Aprendiste de m�
a ser humilde.
1279
01:49:12,360 --> 01:49:13,509
Y me quieres, �verdad?
1280
01:49:14,520 --> 01:49:17,432
Amo a William con toda mi alma...
1281
01:49:18,400 --> 01:49:19,469
pero tambi�n te quiero
1282
01:49:19,520 --> 01:49:23,274
por las cualidades que he tratado
de desarrollar en �l.
1283
01:49:24,280 --> 01:49:27,352
S�, te quiero,
pero pertenezco a William.
1284
01:49:28,320 --> 01:49:29,389
�Sigues creyendo eso?
1285
01:49:29,440 --> 01:49:32,318
Es la verdad.
Siempre he amado a William.
1286
01:49:32,400 --> 01:49:34,391
Por eso no ir� con vosotros.
1287
01:49:35,320 --> 01:49:37,390
Tendr�s m�s oportunidades
de conseguir lo que quieres
1288
01:49:37,480 --> 01:49:39,391
si s�lo puedes recurrir
a ti misma.
1289
01:49:39,440 --> 01:49:40,475
Pero tengo su amor.
1290
01:49:40,520 --> 01:49:42,351
No est�s tan segura.
1291
01:49:43,400 --> 01:49:46,392
Tu humildad es reciente
y superficial.
1292
01:49:47,360 --> 01:49:49,271
Has progresado...
1293
01:49:49,520 --> 01:49:51,397
pero nada has ganado.
1294
01:49:55,440 --> 01:49:57,476
No te olvidar� jam�s.
1295
01:50:05,320 --> 01:50:07,276
Si creyese en el alma...
1296
01:50:08,360 --> 01:50:11,477
dir�a que las nuestras
se conocen desde la eternidad.
1297
01:50:24,280 --> 01:50:25,349
Ver�nica est� en la cabina.
1298
01:50:33,480 --> 01:50:35,277
Hasta la vista, William.
1299
01:50:35,440 --> 01:50:37,476
Te alegrar�s de deshacerte
por fin de nosotros, �eh?
1300
01:50:37,520 --> 01:50:40,318
No me habr�a perdido estos a�os
por nada en el mundo.
1301
01:50:40,360 --> 01:50:42,430
No siempre han sido felices,
tantas peleas y discusiones.
1302
01:50:42,520 --> 01:50:44,272
�C�mo lo aguantaste?
1303
01:50:44,360 --> 01:50:46,396
Estaba interesado
en nuestro pacto.
1304
01:50:47,440 --> 01:50:49,396
Has transformado a Marianne.
1305
01:50:49,440 --> 01:50:53,399
Muchas personas dir�an lo contrario:
ella ha hecho un buen trabajo conmigo.
1306
01:50:53,480 --> 01:50:56,438
Solo un loco podr�a caer en el error
en el que t� ca�ste.
1307
01:50:56,480 --> 01:50:59,472
Pero s�lo un hombre de bien,
podr�a repararlo.
1308
01:51:03,400 --> 01:51:07,473
Sin tus cuidados,
se habr�a destruido.
1309
01:51:08,440 --> 01:51:12,479
Y sin tu equivocaci�n de nombre,
y nunca la habr�a conocido.
1310
01:51:17,400 --> 01:51:20,437
�Preparado, Sr. Ozanne?
1311
01:51:34,360 --> 01:51:35,395
Reverenda Madre.
1312
01:51:36,400 --> 01:51:37,469
�Qu� ocurre, hermana Angelique?
1313
01:51:37,520 --> 01:51:39,431
Una se�ora desea saludarle.
1314
01:51:39,480 --> 01:51:41,357
Me ha tra�do este libro.
1315
01:51:54,320 --> 01:51:55,389
Si�ntate.
1316
01:51:56,360 --> 01:51:58,271
Hace mucho, mucho tiempo...
1317
01:51:58,360 --> 01:51:59,429
�Lo has le�do?
1318
01:51:59,480 --> 01:52:01,311
Y rele�do.
1319
01:52:01,400 --> 01:52:03,470
Para encontrar
una raz�n para vivir.
1320
01:52:04,440 --> 01:52:07,512
He dejado a mis amigos.
1321
01:52:08,280 --> 01:52:10,271
He renunciado a todo.
1322
01:52:10,520 --> 01:52:13,353
No tengo nada, ni a nadie.
1323
01:52:13,440 --> 01:52:17,319
No pareces tan desgraciada.
1324
01:52:17,360 --> 01:52:21,319
No lo soy,
solamente perdida...
1325
01:52:21,480 --> 01:52:25,314
Y quiero solamente
encontrar mi vida.
1326
01:52:25,400 --> 01:52:29,393
A veces
Dios nos somete a pruebas
1327
01:52:29,480 --> 01:52:32,472
a fin de abrirnos los ojos.
1328
01:52:33,400 --> 01:52:35,516
Tan grande es su magnanimidad
1329
01:52:36,320 --> 01:52:38,515
que los que venimos a sus pies,
1330
01:52:39,320 --> 01:52:41,515
importa poco como venimos.
1331
01:52:42,320 --> 01:52:44,436
�Soy suficientemente buena?
1332
01:52:44,480 --> 01:52:46,436
Hazte t� la pregunta.
1333
01:52:46,480 --> 01:52:48,471
T� sola lo sabes.
1334
01:53:17,360 --> 01:53:20,318
�Est� aqu�
la Sra. De William Ozanne?
1335
01:53:20,360 --> 01:53:23,432
De parte del capit�n Faucett,
de la Marina Real.
1336
01:53:23,520 --> 01:53:26,318
- �Qu� haces esta tarde?
- Qu� impertinente.
1337
01:53:26,400 --> 01:53:28,277
Yo no salgo contigo.
1338
01:53:28,360 --> 01:53:30,316
Hay una recepci�n.
1339
01:53:51,400 --> 01:53:52,389
Mira, mam�.
1340
01:53:52,440 --> 01:53:55,318
El Sr. Anderson da un discurso.
1341
01:53:56,360 --> 01:54:01,275
Hace dos a�os, este grupo patrocin�
una compa�ia naviera.
1342
01:54:03,360 --> 01:54:05,510
He aqu� los dividendos.
1343
01:54:08,280 --> 01:54:11,431
La idea parti� de nuestro
anfitri�n,
1344
01:54:11,520 --> 01:54:13,397
El Sr. William Ozanne.
1345
01:54:14,520 --> 01:54:18,433
�Tiene que tener sangre escocesa!
1346
01:54:20,480 --> 01:54:24,439
�A la salud del hombre m�s
popular de Dunedin!
1347
01:54:41,320 --> 01:54:42,355
Gracias, se�ores.
1348
01:54:43,360 --> 01:54:46,318
Su brindis deber�a ser tambi�n
por Nueva Zelanda.
1349
01:54:46,520 --> 01:54:48,397
o por la Compa��a mar�tima
1350
01:54:48,440 --> 01:54:51,477
que, como ha indicado
el Sr. Anderson,
1351
01:54:52,320 --> 01:54:54,356
nos ha proporcionado
los beneficios.
1352
01:54:56,440 --> 01:54:59,352
En vez de para m�,
1353
01:54:59,400 --> 01:55:01,391
creo que su brindis deber�a
haber sido en honor de su esposa.
1354
01:55:03,440 --> 01:55:05,510
Porque en Nueva Zelanda
o Tombouctou,
1355
01:55:06,320 --> 01:55:10,393
con ovejas, lana,
vapor, o madera,
1356
01:55:10,440 --> 01:55:11,429
todo hombre teniendo
1357
01:55:11,520 --> 01:55:15,433
una mujer como ella,
hubiera triunfado siempre.
1358
01:55:19,440 --> 01:55:23,274
Yo le debo todo.
1359
01:55:25,400 --> 01:55:27,391
Vamos, ya has o�do a tu padre...
1360
01:55:27,440 --> 01:55:29,396
Ahora, a la cama, vamos.
1361
01:55:48,360 --> 01:55:49,349
�Y la recepci�n?
1362
01:55:49,400 --> 01:55:51,391
Soberbia, �no lo has o�do?
1363
01:55:53,440 --> 01:55:57,274
- Me has hecho sonrojar.
- Pero es la verdad.
1364
01:55:57,360 --> 01:55:59,510
Eres demasiado generoso.
1365
01:56:03,320 --> 01:56:05,276
- Tengo algo que decirte.
- �S�?
1366
01:56:06,320 --> 01:56:10,313
Vendamos todo y volvamos
a casa, a St. Pierre.
1367
01:56:10,440 --> 01:56:12,510
�A St. Pierre?
�Por qu�?
1368
01:56:13,480 --> 01:56:16,313
Por Marguerite.
1369
01:56:23,440 --> 01:56:25,476
Va a ingresar en la orden.
1370
01:56:25,520 --> 01:56:27,397
Aun es s�lo novicia.
1371
01:56:27,440 --> 01:56:30,318
Ve�mosla antes de
que haga sus votos definitivos.
1372
01:56:34,520 --> 01:56:36,272
�Pero por qu�?
1373
01:56:36,360 --> 01:56:37,475
Aqu� lo tenemos todo.
1374
01:56:37,520 --> 01:56:39,476
La casa m�s hermosa...
1375
01:56:41,280 --> 01:56:43,475
Pero no es nuestro
aut�ntico hogar.
1376
01:56:44,280 --> 01:56:47,317
La bella mansi�n de St. Pierre
vac�a nos espera.
1377
01:56:47,400 --> 01:56:50,312
Y nuestros negocios
que podr�s dirigir.
1378
01:56:50,360 --> 01:56:51,509
No puedo volver.
1379
01:56:52,320 --> 01:56:55,392
Olvidas ese feo asunto
de mi deserci�n.
1380
01:56:56,480 --> 01:56:57,469
Ven conmigo.
1381
01:57:04,440 --> 01:57:07,318
Esto me ha costado diez a�os
arreglarlo.
1382
01:57:08,520 --> 01:57:11,273
"Despu�s de considerarlo
debidamente,
1383
01:57:11,360 --> 01:57:14,511
William Ozanne est� autorizado
a abandonar la marina".
1384
01:57:15,320 --> 01:57:17,276
"La acusaci�n de deserci�n
1385
01:57:17,360 --> 01:57:21,319
ser� conmutada por
ausencia voluntaria".
1386
01:57:27,400 --> 01:57:29,436
Piensa en lo que significar�
la casa para Ver�nica.
1387
01:57:29,520 --> 01:57:31,476
Las oportunidades que ella tendr�.
1388
01:57:31,520 --> 01:57:35,399
Y sobre todo Marguerite,
mi �nica hermana.
1389
01:57:35,480 --> 01:57:38,392
Nunca supiste lo que me cost�
abandonar aquello,
1390
01:57:38,440 --> 01:57:41,273
y venir aqu�
para casarme contigo.
1391
01:57:42,360 --> 01:57:46,478
Quiero volver.
Realmente lo quiero.
1392
01:57:55,320 --> 01:57:57,356
- �Puedo mirar ya?
- No, a�n no.
1393
01:57:57,400 --> 01:57:58,389
- �Est� aqu�?
- No.
1394
01:57:59,400 --> 01:58:01,470
Ahora puedes.
Mama naci� all�.
1395
01:58:10,320 --> 01:58:12,515
�C�mo sabr� Pap� Noel que
nos hemos marchado de Nueva Zelanda?
1396
01:58:13,320 --> 01:58:15,276
�l lo sabe todo.
1397
01:58:46,400 --> 01:58:49,358
�Encontrar�s alguna mu�eca
en casa del abuelo?
1398
01:58:49,400 --> 01:58:51,391
No me sorprender�a lo m�s m�nimo.
1399
01:58:52,440 --> 01:58:54,317
- Hasta luego, cari�o.
- Hasta luego.
1400
01:58:59,520 --> 01:59:01,272
Pap� se ha ido.
1401
01:59:01,360 --> 01:59:03,510
Cuatro s�banas,
doce fundas de almohada bordadas.
1402
01:59:07,280 --> 01:59:08,395
Ven, Ver�nica.
Ayuda a mam�.
1403
01:59:09,360 --> 01:59:11,316
Lleva esto a la habitaci�n.
1404
01:59:12,320 --> 01:59:14,515
- D�jalo sobre la cama
- Cuatro s�banas de hilo...
1405
01:59:16,320 --> 01:59:17,389
Est� rota.
1406
01:59:17,440 --> 01:59:19,351
D�jala a un lado.
1407
01:59:21,360 --> 01:59:22,509
� Y mi carta?
1408
01:59:23,320 --> 01:59:25,470
La marea baj�
y el joven ya est� de vuelta.
1409
01:59:26,520 --> 01:59:29,318
La llev� a la Madre superiora.
1410
01:59:29,360 --> 01:59:31,316
La Srta. Marguerite la tendr�
en seguida.
1411
01:59:32,400 --> 01:59:33,389
�Qu� pasa, cari�o?
1412
01:59:37,480 --> 01:59:39,311
Mira, mam�.
1413
01:59:39,440 --> 01:59:42,318
- �D�nde lo has encontrado?
- En esta caja.
1414
01:59:50,400 --> 01:59:54,313
"Querida Margueritte, este collar
te dir� que te amar� siempre.
1415
01:59:54,400 --> 01:59:59,394
Esp�rame. Cuando vuelva a casa
pedir� a tu padre tu mano".
1416
02:00:01,440 --> 02:00:03,396
�Me lo puedo poner?
1417
02:00:16,360 --> 02:00:19,477
He encontrado
esta fundas bordadas.
1418
02:00:20,480 --> 02:00:23,358
Supongo que la usar�an ustedes
de ni�a.
1419
02:00:23,520 --> 02:00:26,398
Vendr�n bien para Ver�nica.
1420
02:00:26,440 --> 02:00:28,476
Tambi�n se llama Marguerite.
1421
02:01:25,320 --> 02:01:26,309
�D�nde est� la se�ora?
1422
02:01:26,400 --> 02:01:29,278
En la habitaci�n. Est� triste.
1423
02:01:29,320 --> 02:01:32,278
Creo que ha deshecho demasiadas
maletas y paquetes.
1424
02:01:35,400 --> 02:01:40,315
Buenos d�as, querida.
�Cansada? Yo tambi�n.
1425
02:01:40,360 --> 02:01:43,352
Los negocios de tu padre
son verdaderos rompecabezas.
1426
02:01:49,360 --> 02:01:51,316
�Qu� te pasa?
1427
02:01:54,280 --> 02:01:55,429
�Es Marguerite?
1428
02:01:56,360 --> 02:01:57,395
�Tienes noticias?
1429
02:01:58,360 --> 02:02:00,396
S�, he tenido noticias suyas.
1430
02:02:00,440 --> 02:02:02,431
Ma�ana ser� ordenada monja.
1431
02:02:03,400 --> 02:02:05,470
Hemos llegado justo a tiempo.
1432
02:02:06,400 --> 02:02:08,277
He encontrado esto.
1433
02:02:33,520 --> 02:02:36,432
Fue escrito hace mucho tiempo.
1434
02:02:36,480 --> 02:02:39,358
Amabas a Marguerite.
1435
02:02:39,400 --> 02:02:40,435
Esto pertenece al pasado.
1436
02:02:40,520 --> 02:02:42,397
Pero mentiste a mi padre.
1437
02:02:42,440 --> 02:02:44,431
Pediste mi mano.
1438
02:02:47,280 --> 02:02:48,429
No ment�.
1439
02:02:48,480 --> 02:02:50,311
Esc�chame... yo te amo.
1440
02:02:50,400 --> 02:02:51,435
�Nuevas mentiras?
1441
02:02:51,480 --> 02:02:53,357
T� no me has amado nunca.
1442
02:02:53,400 --> 02:02:54,515
T� la amabas a ella.
1443
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Fue a m� a quien llamaste,
�por qu�?
1444
02:02:56,480 --> 02:03:00,314
- No fue ninguna mentira...
- �Por qu� me mandaste a buscar?
1445
02:03:06,480 --> 02:03:08,311
Te lo voy a decir...
1446
02:03:09,320 --> 02:03:10,514
Ahora estoy seguro
que debo cont�rtelo.
1447
02:03:11,320 --> 02:03:13,470
No pens� que lo descubrir�as.
Pero ahora...
1448
02:03:15,480 --> 02:03:18,278
Descubrir, �qu�?
1449
02:03:20,360 --> 02:03:24,433
Que accidentalmente escrib� tu nombre
en vez de el de tu hermana en la carta.
1450
02:03:28,320 --> 02:03:30,390
�Accidentalmente?
1451
02:03:33,400 --> 02:03:36,278
�Entonces nuestro matrimonio
1452
02:03:36,480 --> 02:03:38,311
...es un accidente?
1453
02:03:49,400 --> 02:03:51,516
�Marguerite est� al corriente
1454
02:03:52,320 --> 02:03:53,435
de este accidente?
1455
02:03:53,480 --> 02:03:55,436
No, claro que no.
1456
02:03:55,520 --> 02:03:57,431
Ni siquiera llegu�
a insinu�rselo.
1457
02:03:57,480 --> 02:04:01,393
Cr�eme. Nadie lo sabe.
1458
02:04:03,520 --> 02:04:06,478
No es del todo cierto.
Se lo cont� a TaE�E.
1459
02:04:07,480 --> 02:04:09,357
Y ahora te lo digo a ti.
1460
02:04:10,520 --> 02:04:12,431
�TaE�E lo sab�a?
1461
02:04:14,520 --> 02:04:17,318
�Sab�a que me detestabas?
1462
02:04:19,320 --> 02:04:22,357
Cre� haber llegado al fondo
de la degradaci�n.
1463
02:04:23,360 --> 02:04:25,316
Pero nunca esper� esto.
1464
02:04:29,320 --> 02:04:30,435
Que TaE�E lo supiera...
1465
02:04:32,440 --> 02:04:33,509
Claro que lo sab�a.
1466
02:04:36,400 --> 02:04:38,470
Ahora lo comprendo todo.
1467
02:04:40,360 --> 02:04:43,397
Te oblig� a casarte conmigo.
1468
02:04:43,440 --> 02:04:44,475
�Es eso?
1469
02:04:50,400 --> 02:04:53,437
�No me hables nunca m�s!
1470
02:05:33,320 --> 02:05:37,313
Buenos d�as.
�La Sra. Ozanne ha bajado ya?
1471
02:05:37,360 --> 02:05:39,396
Ha salido hace una hora.
1472
02:05:39,440 --> 02:05:42,432
La Srta. Marguerite pronuncia
hoy sus votos en el convento.
1473
02:05:42,520 --> 02:05:44,431
�Lo ha olvidado?
1474
02:06:18,360 --> 02:06:21,272
Aun estando separadas
por medio mundo,
1475
02:06:21,360 --> 02:06:23,396
yo te sent�a cerca de m�.
1476
02:06:37,520 --> 02:06:40,478
Ayer encontr� la carta y el collar.
1477
02:06:43,360 --> 02:06:46,352
�l quer�a que fueses
con �l a Nueva Zelanda.
1478
02:06:46,400 --> 02:06:49,358
Pero puso mi nombre por error.
1479
02:06:50,400 --> 02:06:54,439
As� que fui yo en tu lugar.
Se cas� conmigo por piedad.
1480
02:06:57,360 --> 02:07:00,511
�Es que no me comprendes?
�No te das cuenta?
1481
02:07:00,520 --> 02:07:02,431
Yo sab�a que le amabas,
1482
02:07:02,520 --> 02:07:04,511
que �l te quer�a tambi�n.
1483
02:07:05,440 --> 02:07:09,353
Me hice creer a m� misma que
era s�lo un enamoramiento infantil.
1484
02:07:10,320 --> 02:07:12,276
As� que te lo arrebat�,
1485
02:07:12,320 --> 02:07:14,436
pensando siempre que
hab�a sido en una lucha justa.
1486
02:07:15,440 --> 02:07:17,476
Pero �l nunca ha querido a nadie
m�s que a ti.
1487
02:07:21,440 --> 02:07:24,432
�Crees que has encontrado
la carta por casualidad?
1488
02:07:25,440 --> 02:07:27,351
�Lo crees?
1489
02:07:28,360 --> 02:07:31,352
Tal vez hay en la vida menos
casualidades de las que imaginamos.
1490
02:07:34,400 --> 02:07:37,392
Quiz� la providencia quiso
que la verdad resplandeciera.
1491
02:07:37,480 --> 02:07:41,314
�Pero he destrozado tu vida!
1492
02:07:41,360 --> 02:07:43,430
�Parezco una mujer
con el coraz�n destrozado?
1493
02:07:44,360 --> 02:07:47,477
T� te has hecho monja
por culpa de nuestro matrimonio.
1494
02:07:49,320 --> 02:07:52,278
Al principio,
cuando te marchaste para casarte,
1495
02:07:52,360 --> 02:07:54,510
y cuando, a poco
naci� tu hija,
1496
02:07:55,360 --> 02:07:58,511
para m� no exist�a m�s
que el caos y la desesperaci�n.
1497
02:08:03,360 --> 02:08:07,353
Marguerite,
�podr�s perdonarme alguna vez?
1498
02:08:09,280 --> 02:08:11,430
No tengo nada que perdonarte.
1499
02:08:17,480 --> 02:08:22,429
Tu marido te espera en mi habitaci�n.
Quiere hablar contigo.
1500
02:08:29,480 --> 02:08:33,439
Es a ti a quien quiere.
Voy a hacerle venir.
1501
02:08:35,520 --> 02:08:38,318
No, haz esto por m�.
1502
02:08:43,520 --> 02:08:48,469
Dile a William que ya no soy
la adolescente enamorada.
1503
02:08:49,320 --> 02:08:53,313
He encontrado aqu�
lo que siempre busqu�.
1504
02:08:53,480 --> 02:08:57,268
Dile que las cosas deb�an pasar as�.
1505
02:08:57,360 --> 02:09:02,388
Tu destino era salvarle
y el m�o era venir aqu�.
1506
02:09:04,360 --> 02:09:07,397
Fui arrastrada a ti, Se�or,
por tu bondad.
1507
02:09:09,480 --> 02:09:15,316
Y si en un tiempo fui desdichada,
hoy soy muy feliz.
1508
02:09:15,440 --> 02:09:18,352
No porque haya renunciado a todo,
1509
02:09:18,400 --> 02:09:21,392
sino porque
se me ha ofrecido todo.
1510
02:09:22,400 --> 02:09:23,469
D�selo as� a William.
1511
02:09:27,400 --> 02:09:32,349
Y cuando las campanas de la capilla
suenen, ll�vale a ver mi felicidad.
1512
02:09:49,480 --> 02:09:52,392
Marianne, esto debe estar claro.
1513
02:09:52,440 --> 02:09:54,396
He venido a ver a Marguerite.
1514
02:09:54,440 --> 02:09:59,309
Aunque la haya amado una vez,
todo mi amor es hoy para mi esposa.
1515
02:10:00,440 --> 02:10:05,355
�Qu� amor es ese? �Un amor nacido
de tu sentimiento de culpabilidad?
1516
02:10:05,440 --> 02:10:09,513
El mundo ser�a desgraciado
si solamente existiese ese amor.
1517
02:10:10,520 --> 02:10:15,389
Admito que no te amase cuando me cas�
contigo. No eras demasiado adorable.
1518
02:10:16,400 --> 02:10:18,436
No quer�a amarte.
Ni siquiera lo intent�.
1519
02:10:18,520 --> 02:10:22,399
Pero algo maravilloso
naci� de nuestro matrimonio.
1520
02:10:22,440 --> 02:10:28,276
Hemos aprendido a conocer nuestros
sentimientos y nuestra relaci�n.
1521
02:10:28,400 --> 02:10:32,393
Esto es mucho m�s hermoso
que cualquier clase de amor.
1522
02:10:37,280 --> 02:10:42,308
�No lo comprendes? No fue un fallo
en la carta lo que te trajo a m�.
1523
02:10:42,360 --> 02:10:46,478
Fue algo m�s grande que nosotros
y que no podemos controlar.
1524
02:10:49,280 --> 02:10:51,350
Te amo, Marianne.
1525
02:10:52,320 --> 02:10:56,518
Ahora s� hasta qu� extremo.
Una nueva vida nos espera.
1526
02:10:57,400 --> 02:11:00,437
Vamos los dos a decirle la verdad
a Marguerite.
1527
02:11:00,480 --> 02:11:05,349
Sabr�s as�
que s�lo te quiero a ti.
1528
02:11:22,440 --> 02:11:27,514
�Tu amor, este amor nacido
de nuestro matrimonio,
1529
02:11:29,320 --> 02:11:32,312
tiene para ti este ardor
y esta gloria,
1530
02:11:32,440 --> 02:11:35,352
la pasi�n devoradora,
1531
02:11:36,520 --> 02:11:40,433
todo lo que se espera del amor?
1532
02:11:40,440 --> 02:11:42,510
M�s de lo que nunca so��.
1533
02:11:45,520 --> 02:11:50,310
Y ahora, con toda honestidad,
1534
02:11:50,360 --> 02:11:54,399
ser� el amor m�s perfecto
que se puede encontrar en la tierra.
1535
02:12:02,400 --> 02:12:05,278
William, estoy tan orgullosa de ti.
1536
02:13:02,400 --> 02:13:04,356
Ahora, hijas m�as,
1537
02:13:04,400 --> 02:13:10,350
ser�is investidas con el h�bito de
las hermanas de St. Pierre.
1538
02:14:02,360 --> 02:14:04,396
Que la bendici�n de Dios,
Todopoderoso,
1539
02:14:04,440 --> 02:14:08,319
Padre, Hijo y Esp�ritu Santo,
1540
02:14:08,400 --> 02:14:13,269
descienda sobre vosotras
por los siglos de los siglos. Am�n.
110797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof