Original subtitles

RASCJEP UŽASA

Jednoga dana...

Alcacer do Sal

Četiri, pet...

Zahinas, Estremadura

Hajde, odmor je završen.

Hajde, brzo unutra!

Venta Micena, Andaluzija

Podrhtava. -Molim? - Zemlja podrhtava.

Ništa ne osjećaš?

AZENHAS, Portugal

Mere, Asturias

Doviđenja svima. -Hvala. - Do sljedećeg proljeća.

Ostat ćete sami?

Trebat će vam netko da vam pomogne.

Ne brinite.

lrati, Pirineji

Ne razumijem što se dogodilo, zemlja nije ni zadrhtala.

Možda je tektonsko pomicanje. - Pazite na obrušavanje.

Javljam vam se iz Servere gdje je došlo do čudne pojave.

Pukotina otkrivena na obali rijeke lrati sve je dublja

i moguće je da se proteže duž francusko-španjolske granice.

Pivo, molim.

Ne misle svi isto povodom događaja na Pirinejima.

lma sela u kojima se događaju neobične stvari.

Čak i u Andaluziji, u selu Venta Micena,

Pedro Orce, ljekarnik, tvrdi da već tri dana osjeća

pomicanje zemlje pod njegovim nogama.

G. Orce, doista mislite

da bolje osjećate od svih seizmografa?

Ništa ja ne mislim, ali zemlja podrhtava.

Zašto ste vi jedini čovjek koji to može primijetiti?

Vjerujete li u Providnost? - Vjerujem u dokaze.

Ne znam hoćete li mi vjerovati,

ali čuo sam za neke ptice koji su prekrile cijelo nebo.

Čuo sam da te ptice stalno prate jednog čovjeka,

idu posvuda za njim, prelaze i granicu.

Pedro Orce, Venta Micena

Jato tih ptica je ogromno.

Kudgod krene, ptice idu za njim.

A gdje on živi? - U Sainosu.

Čim prijeđete granicu.

Amerikanci su stigli noćas. Žele popraviti pukotinu.

Neka narod bude spokojan. Nema razloga za brigu.

Priroda nam je odavno pokazala,

iako smo je pripitomili, da je ona i dalje slobodna

i katkad opasna.

Jedan muškarac i dva konja

Prenosimo obavještenje

Ministarstva unutrašnjih poslova.

Gospodin Joaquin Sassa,

koji vozi crveni spaček sa ljubičastim crtama,

neka se javi u najbližu policijsku stanicu

kako bi pomogao da se razjasni

geološka pukotina na Pirinejima.

Našli su me.

S nama je gospođa Enriques,

koja dolazi iz Ministarstva za zaštitu životne sredine.

Gđo Enriques, zna li se porijeklo ovog fenomena?

Zasad ne postoji objašnjenje. - Gospođo Enriques, recite mi,

gdje je nastao rascjep,

na španjolskoj ili francuskoj strani?

Pregovori su u tijeku, ali kako se čini,

Francuska vjeruje da je propust nastao u Španjolskoj.

Ne razumijemo kako je nastala ovakva pukotina,

a da seizmografski aparati

nisu registrirali nikakve oscilacije.

Gospođo, oprostite,

ali Amerikanci počinju popravljati pukotinu.

U redu, ljudi. ldemo na posao.

lma li pritiska s lijeve strane?

Pritisak s desne strane.

Pet, četiri, tri... svi se povucite.

Dva, jedan, nula!

lzvinite što vas uznemiravam ovako kasno. -Nije kasno.

Želio bih razgovarati o njima. -O kome?

O pticama. l o jednom kamenu kojega sam bacio s obale.

O vama javljaju na radiju? - Da. -lzvolite, uđite.

Zanima me... razumijete li vi što se događa?

Ne znam što žele od mene ni zašto me prate.

ldem u Ventu Micenu

posjetiti starca koji je osjetio podrhtavanje zemlje.

Sjene više nisu na istome mjestu.

Poluotok se pomaknuo nekoliko metara. -Pomaknuo se?

Zar je to dovoljno da se sjene premjeste?

Ovo je prvi put da je mjesec ondje.

Misliš li da mi imamo neke veze s pukotinom?

Jednoga dana, nekada davno,

vaš kralj, Joao Drugi, imenovao je gradonačelnika.

Taj gradonačelnik je imao smisla za humor.

Poklonio je jednom plemiću izmišljeni otok.

Volio bih da mi kažu kako su pronašli izmišljeni otok.

To ne znam, ali katkad kažem sebi,

možda je naš poluotok stvoren

da bi tražio izmišljene ljude.

Uvijek isto. Mjesec se izgubi među granama

i bit će mu potrebna cijela noć da pronađe svoj put.

Hoće li i čvorci poći s nama?

Sutra ćemo saznati.

Sačekaj. - Dobro, čekam te u autu.

Zaboravio sam nešto.

Nisu baš neprimjetne. - Navikao sam se.

Da imamo pušku, mogli bismo ih uloviti.

Sa samo dva metka, napravili bismo pokolj.

Ti si lovac? - Ne, tako mi je došlo.

Znam jednu prečicu.

Pun gas.

Napravit ćemo jednu foru.

l još jednu.

Dva muškarca i dva konja

Još mi nisi rekao čime se baviš. -Noćni čuvar sam.

Što ako nas zaustave? - Ne brini, smislit ćemo nešto.

Nije najgore ako nas zaustave, već ako nas uhite.

Nismo ništa zgriješili. - Jesi li siguran?

Dokumente, molim.

Pošaljite pojačanje.

Kao na filmu. - ldemo polako. -Zašto?

lz nekog razloga, ptice nas ne napuštaju. -Tebe ne napuštaju.

Zato te i molim da idemo polako.

Ljekarna Vlasnik Pedro Orce

Što želite? - Vi ste Pedro Orce?

Vidio sam vas na televiziji. Ja sam iz Portugala.

Meni je majka iz Argentine.

Ja sam bacio kamen previše daleko.

One me prate.

Pedro Orce, zakunite se svojom čašću

da ste osjetili kako zemlja podrhtava.

Kunem se.

Moramo razgovarati s vama. - Na drugome mjestu.

lzađite iz sela, idite na groblje

i naići ćete na mjesto poput raja.

Sve su tvoje? - Da, moje su.

Rekao bih da su ovi slučajevi povezani.

A ono s Pirinejima? - Pukotina?

Nemamo veze s tim, zar ne?

Zemlja podrhtava.

Proglasili su me lažljivcem. - l nas bi proglasili.

Prema posljednjem izvješću s radija,

stabilizirala se brzina nastajanja pukotine.- Čuli smo.

Oko 750 metara na sat, otprilike 18 kilometara dnevno.

Svake minute se udaljavamo oko 12,5 metara od Europe.

Prema informacijama koje sam dobio,

došlo je do velikog rascjepa

između Gibraltara i španjolske obale.

Sve ukazuje da greben ostaje izoliran usred mora.

Englezi su ih baš zeznuli!

Još ćemo vidjeti pad Britanskog carstva.

A da odemo na obalu vidjeti prolaz grebena?

Velika Britanija potvrđuje svoja prava

nad Gibraltarskim grebenom

pod svjetlom činjenica koje pokazuju

da se spomenuti greben sada odvaja od Španjolske.

Uz to, ovaj događaj znači da su svi pregovori

jednoglasno i definitivno odloženi.

Odlučeno je da sjeverna strana grebena bude utvrđena

na takav način da otok postane neosvojiv

i tako ostane jedno od blaga krune

Njezinog veličanstva Kraljice.

Ne vidim ništa. Sigurno će proći ovuda? -Naravno.

Malo strpljenja, Joaquime.

Prođe li Gibraltar usred noći, naše putovanje je uzaludno.

Bar ćemo vidjeti svjetla, kao na osvjetljenom brodu.

Prijatelji, Gibraltar će proći ovuda tek za četiri sata.

Evo, izračunajte sami. Mora prijeći još 30 kilometara.

Da čekamo? - Ne, nema svrhe.

To su stvari koje se dogode u trenutku,

kada je čovjek uzbuđen.

A da mu krenemo u susret?

Ne, trebao bi proći sada kad smo uzbuđeni.

Što ćemo onda? Da idemo? - Ostat ćemo. Ja volim noć.

Noć je sloboda.

Dođite.

Fantastično je.

Nosi se, Španjolsko!

Da vas odvezemo kući?

Želio bih vidjeti pukotinu.

Hoćemo li zajedno? - U redu.

Tri muškarca i dva konja

Nikad nećemo proći. lmat ćemo problema ako nas prepoznaju.

Pitam se gdje su čvorci. Nisu pošli s nama na obalu.

Možda su se izgubili. - lli smo se mi izgubili.

A da odemo u Portugal? - Zašto ne?

Nikada nisam bio u Lisabonu. Ako nemate ništa protiv.

Bit će mi zadovoljstvo.

l lakše ćemo putovati, bit ćemo neprimjećeni.

Pogledajte! Eno ih! To su moje ptice.

Moje ptice!

Rekao bih da su nas čekale. - To su moje ptice!

lšle su prečicom.

Prema najnovijim informacijama,

u ovome hotelu se trenutno nalaze

Joaquim Sassa i gospodin Pedro Orce.

Prvi je muškarac koji tvrdi

da je bacio veliki kamen daleko u more,

a drugi da je osjetio podrhtavanje zemlje.

Ne treba isključiti mogućnost da su oni šarlatani.

Ova krizna razdoblja posebno su teška.

Uvijek ima onih koji žele iskoristiti naivne mase

zbog svojih prljavih ciljeva.

Ovi misle da su najpametniji.

Kako to objašnjavate? - To su vrlo zanimljive enigme.

lli te osobe uspijevaju poništiti prirodne zakone

ili se radi o slučaju masovne hipnoze. -ldiot!

ldem vidjeti što se događa.

Nadam se da mu neće dozvoliti da uđe.

Vi niste otišli? - Kamo? -S njima.

A kamo su oni otišli?

Koliko imate godina? -65.

Ovdje imamo različito kamenje.

lzaberite kamen koji je najsličniji

onome koji ste vi bacili.

Da?

Treba vas jedna gospođa. - Neka žena?

Pitala je za vaše prijatelje, ali njih nema. -Odmah dolazim.

Moji prijatelji nisu ovdje. - Ono što želim reći

može čuti i jedan čovjek umjesto trojice.

Kako vam mogu pomoći?

Vi se zovete Jose Lopez. Ja sam Joana Carda.

Drago mi je. lzvolite, sjednite.

Kako vam mogu pomoći?

Ne znam možemo li ovdje razgovarati.

U redu je, nitko nas ne sluša. -Pogledajte.

Ne mogu vas pozvati u moju sobu.

Nije prikladno, a i zabranjeno je. -Meni to nije bitno.

Sumnjam da bih se morala braniti od nekoga

tko nema ni najmanju namjeru napasti me.

Nije mi to namjera. Posebno jer ste naoružani.

U slučaju potrebe, taj štap bi mi poslužio,

ali nisam ga ponijela zbog toga.

Da budem iskrena, taj štap mi je sam došao.

Bolje da krenemo, razgovarat ćemo vani.

Možemo ga ostaviti u mojoj sobi. A štap...

Od štapa se ne odvajam. A ni od kovčega. -Kako želite.

Šteta što je kovčeg tako mali,

mogli biste staviti štap unutra.

Stvari nisu načinjene po našoj mjeri.

Mislim da vi i vaši prijatelji imate veze s ovim događajima.

S kojim događajima?

Znate dobro o čemu govorim, o rascjepu na Pirinejima.

Katkad mislim da smo mi krivi, a katkad da smo svi ludi.

Život je kao zvijezda koja se okreće...

Prolazi, danju, noću, neizbježno,

o vremenu i životu mi ne znamo gotovo ništa.

Nije li to suluda priča? - Vi ste astronom?

Ni astronom ni budala.

Oprostite na drskosti, ali veoma sam nervozan.

Molim vas, oprostite mi. - Oprošteno vam je.

Znate, meni se nikada nije dogodilo nešto bitno.

Samo čvorci... i kad...

Kad što?

Maloprije, u hotelu, kad sam vas ugledao,

osjetio sam se kao na brodu, kako se ljuljuškam...

lskreno, djelovali ste kao da dolazite izdaleka.

No, bio sam tako blizu.

Ne mogu više. Nisam baš jak.

Nemoguće da ste vi bacili taj kamen.

Potpuno se slažem, no, ipak jesam.

Slučaj za psihijatriju? Vi mu vjerujete?

Patite li možda od kakvog psihičkog poremećaja?

Epilepsija, mjesečarenje... - Ne.

Moj hotel je ovdje. - Dopustite da vas ispratim.

Ne, hvala.

To su vaše ptice. Napuštaju vas. -Napuštaju nas.

Mislim da se nikada neće vratiti.

Do viđenja.

Dakle, tražio si nas? - Gdje ste bili cijelo vrijeme?

ldem leći. Oni naučnici su me zamalo dokrajčili.

lmam osjećaj da sam cijeloga dana jeo gama-zrake.

Mogao si nas potražiti. - Zašto ste otišli bez mene?

Znaš što su rekli? Ti si kao istjerivač ptica iz Hamleta,

ali budući da ptice lete, ti nemaš veze s pukotinom.

Bojim se da ih više neću vidjeti. -Doista?

Otišle su. - Tek tako?

Mogao si nas potražiti.

Htio sam, ali pojavila se jedna gospođica. Što su vam radili?

Nas su podvrgli pravom paklu, a ti loviš ženske.

Baca kamenje? - Ne.

Osjeća da zemlja podrhtava? -Ni to.

Kanarinac joj pjeva kao papagaj? -Dosta ironije.

Nosila je štap i kovčeg.

lmala je haljinu boje ruže, a put veoma svijetlu.

l oči boje... ne znam koje boje.

Zanimljivo. Samo još reci da je lijepa...

Lijepa je...

Zaljubio si se? - To su velike riječi,

ali osjetio sam kako pod podrhtava pod mojim nogama.

lma li gospođica neko ime, osim oči-ne-znam-koje-boje?

Joana.

Joaquime, zamisli da se nađeš nasred puta

i bez ikakvog posebnog razloga povučeš crtu na tlu.

Kad sam bio mali, često sam to radio. -l što se dogodilo?

Ništa. Nikada se ništa nije dogodilo.

Zamisli da tu crtu ničime ne možeš izbrisati.

Ni vodom, ni gazeći je, ni zasipanjem zemlje.

Ničime.

Crta ne nestaje. - l?

Zar nije moguće da ta crta, nekim magičnim djelovanjem,

stvori pukotinu na Pirinejima, da se podijeli na dva dijela

i da lberijski poluotok počne ploviti prema pučini?

Tvoja Joana je luda.

A ti, Herkules? Kamen od pet kila si odbacio

na daljinu od 500 metara.

Odmori se, Pedro. - Želim spavati.

Kasnije ćemo svratiti do tvoje sobe da vidimo kako si.

Ne, hvala.

Oni naučnici su me iscrpili.

Samo želim spavati 12 sati bez prestanka.

Hvala.

lma nešto što su rekli danas za vrijeme pregleda.

Mislili su da ne razumijem. - Što su rekli?

Da se Poluotok kreće između 36. i 43. paralele.

Duž pravocrtne linije. -Pa što?

Prisjetite se, gospodine učitelju.

Azorski otoci se nalaze između 37. i 40. paralele.

Dovraga! Poluotok će se sudariti

s Azorskim otocima. - Da.

Kakva katastrofa! To će biti najveća nesreća u povijesti.

Za vas. Poruka od Joane Cardo.

Znači, oči-ne-znam- koje-boje doista postoji.

Nećeš gubiti vrijeme sanjajući o njoj noćas.

Diši, sudar s Azorskim otocima se neće dogoditi sutra.

Pozvat ću je i reći da idemo s njom vidjeti njezino čudo.

Ako se slažeš. - U redu.

Ali, da budem iskren, počinjem ti malo zavidjeti.

Ma daj! Laku noć, prijatelju. - Laku noć, prijatelju moj.

Tri muškarca, jedna žena i dva konja

Pokazat ću vam put.

Tko je ova vještica sa štapom? Siguran si da nije neka zamka?

Štap ide sa mnom.

Ne znam kako se dogodilo,

ali s drvcetom šibice dogodilo bi se isto.

Zašto to kažete? -Kad se nešto treba dogoditi, dogodit će se.

Vjerujete u sudbinu? -Vjerujem u ono što se mora dogoditi.

Ovuda.

Ovdje sam došla razmišljati,

ne pitati sebe jesam li postupila dobro ili loše.

Samo razmišljati.

O životu, o ljubavi,

zašto sam još uvijek živa.

Tajanstveni se. -Prije bi se reklo, umišljena.

Ali, nisam potpuno sigurna u sebe. -Razumijem.

Pripadate kompliciranoj vrsti žena

koja govori da kad misli ne

i koja kaže ne za ono za što je prethodno rekla da.

Da niste pošli sa mnom, razočarala bih se.

Potražila sam vas jer vi ne pripadate logici ovog svijeta.

lsto kao i ja.

Ovuda.

Kada sam bila mala, povukla sam crtu

koja me je rastavila od onoga s kim sam živjela. Definitivno.

Crtu koja dijeli svijet na dva dijela.

Sada vi.

Nisu u pitanju ni štap ni osoba. Radi se o trenutku.

Trenutak određuje našu sudbinu.

Možete ga baciti, slomiti, zapaliti.

Vaš štap više ne služi ničemu. - Ne služi, ali zadržat ću ga.

Trenuci ne najavljuju kada će naići.

Ne volim pse.

Neki trenuci najavljuju svoj dolazak.

Zemlja drhti pod ovim psom. - Što mu je to u ustima?

Plavo klupko.

Sranje! Stoji nam na putu. - Želi nam nešto poručiti.

Razgovaraj ti s njim, ti se razumiješ u jezike.

Želi da ga pratimo. - To je smiješno.

Nećemo pratiti jednog psa. - Ne živciraj se.

Ovo je besmisleno kao i sve što smo doživjeli ovih dana.

Smisao puta je njegov kraj. Tko zna kamo će nas odvesti.

Ja ga želim pratiti.

Jednom kad stignemo, znat ćemo gdje smo.

l ja. - l ja.

Dobro, ako se svi slažete. Odmor mora nečemu služiti.

Da prespavamo ovdje?

Pogledajmo ima li soba.

Dobro večer. lmate li slobodnih soba?

Koliko vam treba? - Četiri.

lmam samo jednu i ne primam pse.

Ti ne znaš ništa o meni.

Kad bi za ljubav bilo potrebno čekati da upoznamo nekoga,

cijeli život nam ne bi bio dovoljan.

Ne vjeruješ da se dvije osobe mogu upoznati?

A ti? - Ja sam tebe pitao.

Što znači poznavati se?

Ne znam, nemam riječnik.

A ipak možeš voljeti. - Da, mogu te voljeti.

l tebi se sviđa djevojka. - Nije u tome stvar.

Moj problem je...

Ne znam koga da volim.

Ni kako da održim ljubav.

Tko si ti? - Ja? -Ti.

Tvoje podrhtavanje je i moje.

Šteta što pas nije krenuo k obali.

Pokazao bih vam mjesto s kojega sam bacio kamen.

lzgleda da zna kuda nas vodi.

Prepustili smo se životinjskom instinktu. -Nije to instinkt.

Prepustili smo se psećim vještinama.

Jeste li čuli govor naših dragih predsjednika? Čekajte.

Mi, predsjednici Španjolske i Portugala,

proglašavamo pred svijetom

da će nas samo interesi naroda s Poluotoka

povesti prema izboru mjera koje mogu razrješiti

događaje uzrokovane povijesnim rascjepom Pirineja.

Vrlo dobro.

S druge strane, zahvaljujemo Sjedinjenim Državama

na svim uloženim naporima

u cilju razrješenja naših nevolja.

Živio Portugal!

On je političar.

l mi smo lberci.

Svi smo lberci.

l mi smo lberci.

Pogledaj, plava nit.

Uđite, sigurno ste umorni.

Dvije žene, tri muškarca, pas i dva konja na imanju

Prije nekog vremena pojavio se pas.

Bio je zadihan kao da dolazi s drugog kraja svijeta.

Zemlja na njegovim šapama bila je umrljana krvlju.

Činilo se kao da plače jer ne može govoriti.

Cijelo vrijeme koje je proveo ovdje, nijednom nije zalajao.

Nije lajao ni otkako je s nama. -l ne grize.

Mene je začudilo što nas je tražio.

Ja samo znam da je jednog dana otišao s klupkom u ustima.

Kakvo mu je to klupko?

Rasplela sam jednu čarapu u kojoj sam čuvala novac.

Dugo sam parala čarapu, ali poslu se nije nazirao kraj.

Ali, u njoj je bilo vune kao od sto ovaca.

Kad kažem sto, kao da kažem sto tisuća.

Kako to objasniti?

Mene je pratilo jato ptica nekoliko dana.

Ja sam bacio u more kamen koji je bio težak kao ja.

Ne pretjeruj.

Ja sam našla ovaj štap. - Dopustite...

Pogledaj.

Ako ne zatvorim vrata, stalno se pojavljuju niti.

Kao ona koja vas je dovela do ovdje.

Vidiš?

Ti si ih doveo u moju kuću.

Je li moguće da postoji veza između psa i rascjepa?

Čuo sam za tako nešto. - Ovdje ne znamo ni za što.

Ako se spustimo do obale, more je još uvijek ondje.

Objavili su na televiziji. - Nemam televizor.

Najvažnije je da smo zajedno. - Pravo mjesto i pravi trenutak.

Nemoguće da smo ovdje bez razloga.

Mi smo odabrani.

lli kažnjeni. -Ne. Odabrani za nešto.

Za ljubav.

Načinio si od mene najljepšu ženu koja je ikada viđena.

Da ti pomognem?

Bježi!

Zašto se nisi ponovno udala?

Bila sam umorna i mogla sam nastaviti sama.

Osim toga, muškarci se žene zemljom, a ne ženom.

Prelijepo izgledaš. Plavo ti lijepo stoji.

Plavo nas je spojilo. Povukla sam nit i naišao si ti.

Tvoje tijelo je tako bijelo...

Živiš sama?

Udovica sam već tri godine. Nemam obitelj.

Nisi imala djece?

Voljela bih da imam jedno. A ti?

Ja sam noćni čuvar, ali obožavam pecati.

Što pecaš? - lverke, alge.

Kako se to kaže na portugalskom? -lverci, alge.

Daj mi šapu.

Hajde, daj šapu.

Kako ćeš ga nečemu naučiti kad tvoj pas nema ni ime?

Nije moj. - Svatko bi rekao da je tvoj.

lstina, treba mu nadjenuti ime.

Tko zna kako se zvao prije nego je došao ovamo?!

lmaš li ime?

Pilot? Postojani?

Suučesnik? - Nije loše.

To je ono što nas spaja, suučesništvo.

Anđeo čuvar. -Možda ima ime na drugom jeziku.

Na francuskom, talijanskom, njemačkom. -Na ruskom.

Pristajalo bi mu ime vjernog psa.

Vjerni! - To je dobro, pristaje mu.

lli samo pas. -Ne, Vjerni je dobro ime. Podrazumijeva sve.

Vjerni.

Zvanična obavijest

Ministarstva unutrašnjih poslova.

Od sinoć,

brzina udaljavanja Poluotoka neobjašnjivo se promijenila.

Po posljednjim procjenama kreće se brzinom od 3000 m/h,

oko 70 kilometara dnevno,

što je triput brže nego na početku rascjepa.

S druge strane, imajući u vidu zemljopisne položaje,

predviđa se mogući sudar Azorskih otoka i Poluotoka.

Stoga preporučujemo obalnom stanovništu

da se preseli prema unutrašnjosti.

Bio si u pravu za Azorske otoke.

Prešli smo već 550 kilometara.

Od Azorskih otoka dijeli nas otprilike 1200 kilometara.

Ostaje nam još 650 km.

Ako je brzina trostruko veća, oko 70 kilometara dnevno,

to je devet dana.

Za devet dana je kraj?

Ako ćemo umrijeti,

radije bih da to bude u mojoj kući.

Ne znam hoćemo li ostati zajedno,

ali štogod se dogodilo, ja ostajem s Mariom.

Ako ona to želi. - Želim.

Ako se sudarimo s Azorskim otocima,

škole više neće otvarati.

Ostajem s Joanom, i s vama, ako se ona slaže.

Ostajem s tobom. - Ja...

ldem kuda ide on.

Najnovije vijesti koje su stigle u našu redakciju

podijelit ćemo s vama.

Predsjednik Portugala upravo je podnio ostavku.

Uputio je posljednji govor narodu.

Dragi sugrađani...

Nema nam spasa.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Noćas sam nešto sanjao.

Nisam siguran, ali u mome snu pronašao sam lađu.

Što se događa s psom? - Zove se Vjerni. -Oprosti.

lzgleda da želi otići. - Otići? Zašto?

Jer je to neophodno. Još imamo vremena.

Ali... -Siguran si? - Još se može svašta dogoditi.

Moramo otići ondje gdje je sve ovo započelo.

Nas je petoro. l pas. Ne stanemo u auto.

Možemo naći veći automobil. Džip.

Dovraga!

Sranje!

Nosi se!

Kakvo je sad ovo sranje!

Što ti je sad?

Razgovaraj ti s njim, ti znaš sve jezike.

Pokušaj ga ponovno upaliti.

Trebali biste mu zahvaliti što nas je doveo do ovdje.

Gluh je.

lzdahnuo je.

Vidite li? Čak i dva konja želi ostati ovdje.

Unutra imam staru zapregu.

S konjem ćemo se nekako snaći.

Tri muškarca, dvije žene, pas i zaprega koju vuče jedan konj

Hajde, Pegaze! Hajde!

To je on, Pedro Orce!

Dođite, on je kriv!

Pomozi nam, čovječe božji! - Ti si kriv za ovo sranje!

ldiote! Gade! - Nestani, lažni proroče!

Dokrajčimo ga!

Gade!

Sada smo na 40 km udaljenosti. Upravo imamo dojavu

da su otoci Santa Maria i San Miguel potpuno evakuirani.

Azorski otoci još uvijek nisu na vidiku.

U onome selu sam se uplašila.

To je normalno. Optuživali su nas.

Ali su i vjerovali da ih možemo spasiti.

lmamo li tu moć?

Zašto gledate u mene?

l dalje podrhtava.

On jedini ovdje ne zna da će umrijeti.

Što se događa?

To je čudo. - Što se događa?

Skrenuli smo s puta. lzbjegli smo sudar.

Kako? Tek tako?

Upravo kad smo se trebali sudariti

s Azorskim otocima,

skrenuli smo i sad smo se uputili k jugu.

Nazdravimo! Spašeni smo!

Zbogom, Azorski otoci. - Sve propada, pa i katastrofe.

To je jedino izvjesno. - Spasili smo se.

Na milosti smo morskih struja. - Što ćemo sad?

Postoji trenutak za odlazak i za povratak.

Trenutak za povratak još nije kucnuo.

Štogod odlučili, ja se ne vraćam.

Zemlja i dalje podrhtava. ldemo do pukotine.

Nikada nisam vidio Pirineje. - Nećeš ih ni vidjeti.

Jedna polovica je ostala u Europi.

ldemo, Pegaze...

Stani.

Konj je preslab da nas sam odvuče do tamo.

Moramo kupiti još jednog.

Nećemo ga kupiti, ukrast ćemo ga.

Ukrasti konja? Ti? Ja nikada ništa nisam ukrala.

Nikada ne krademo u životu, uvijek krademo od drugih.

U redu, ukrast ćemo konja. Ali kako, i kome?

Bolje da ja to učinim. Vi ne znate ništa o konjima.

Ostavili smo dva konja, a sad opet imamo dva konja.

Ali prava. Predlažem da zapregu nazovemo Dva konjića.

Još samo nedostaje da se zaljube jedno u drugo.

Čime ćemo ih hraniti? Nemamo ništa.

Želi biti sam. - Tužan je. -Jadan Pedro.

ldem po drva.

Kuda ćeš?

Joaquime, hrana je gotova.

Sutra odlazim i nosim moj dio novca.

Ovdje sigurno ima neki vlak.

Nemamo drva.

Štap kojim sam napravila crtu na tlu više nema tu moć,

ali još uvek može poslužiti da povučem drugu crtu ovdje.

Tako ćemo znati tko je na čijoj strani.

Meni je svejedno, ja sutra idem. -Ja ću otići.

Možemo se rastati jednako lako kako smo se pronašli.

Ali, treba li pronaći krivca, ne tražite ga u Pedru.

Veći smo krivci, ako ćemo to tako nazvati, Maria i ja.

A ako mislite da je za ono što smo učinile

potrebno objašnjenje,

onda smo se svi prevarili još onog dana kad smo se upoznali.

Odlazim sutra. - Ne ideš ti nikuda.

Ako ti odeš, svi ćemo se razdvojiti,

jer oni neće biti u stanju ostati s nama,

a niti mi s njima.

l ne zato što se ne volimo, već što se nismo razumjeli.

Ostajem. - A ti?

Ostajem, ali pod jednim uvjetom. -Ja sam star čovjek.

Došao sam u dob kad sam više star nego mlad.

Nisi baš tako star. Očigledno.

Postoje neke stvari u životu,

tako izuzetne,

da ih je nemoguće ponoviti.

Neka kuća.

Hajde, Pegaze.

lmaš li škare?

Nastavimo četvoronoške, može nam se zavrtiti u glavi.

Pedro, jesi li dobro? - Nije mi ništa.

Nije ti dobro? - Ne, radi se o nečemu drugome.

Prevarili su nas. Francuska nikada nije ni postojala.

Francuska nikada nije postojala!

Ovo je kraj svijeta!

Pedro, što ti je? - Pedro... -Pedro...

Spustite ga.

On drhti. - Uvijek...

Vjerni.

Više je ne osjećam.

Više ne osjećam zemlju.

Mrtav je.

Otok se zaustavio!

Otok se zaustavio!

Treba ga vratiti u njegovu zemlju.

Dvije žene, dva muškarca, tijelo i pas, vuku ih dva konja

Trudna sam.

Ne znam je li dijete Joaquimovo ili Pedrovo.

l ja sam trudna. Može biti Joseovo ili Pedrovo.

Nećemo ga ovdje sahraniti.

Ono je mjesto koje bi on izabrao.

Bok!

lberijski poluotok zaustavio se nasred oceana.

Nastala je jedna nova Atlantida.

Pomaknuo se jedan pijun u svjetskom šahu.

Spona između Amerike i Europe.

Vidi ovo. Čini se da je katastrofa urodila plodom.

Ministri obje zemlje su zabrinuti

zbog demografskog porasta

koji će nastati na otoku zbog kolektivne trudnoće.

lzmeđu 2 i 5 mil. djece uskoro će biti rođeno.

SVRŠETAK