Original subtitles

-A cause de toi, on a changé nos plans.

Personne ne devait rien savoir avant la fin de l'opération.

-C'est pas elles qui vont nous empêcher de déclencher l'opération.

-On a un plan. -La première arme, on la pose où ?

-Si on veut que ça marche, on va avoir besoin de tout le monde.

-Des lumières clignotent chez Mado.

-Je vous attendais.

-On dégage !

-Je m'appelle Kelly et je suis la seule du groupe

à pouvoir sauver l'île.

-On se lève.

-Je m'appelle Kelly. J'ai 17 ans.

Y a plus que moi sur cette île pour sauver Penhic.

C'est un truc plutôt nouveau pour moi.

Mais vous savez quoi ? Je vais le faire.

-Ca va, ma chérie ?

Quelqu'un tousse.

-Je peux avoir du café ?

-Ils sont où, putain ?

-Tu connais Lambda. Elle est toujours en retard.

-On se retrouve au bunker ?

-OK.

-(Faut attendre le bon moment.)

-(Il faut quelqu'un de l'autre côté pour coordonner.)

-(Tu peux y aller ?) -(Oui.)

-(Ils sont moins nombreux dans l'école.)

-(Qu'est-ce que vous faites, là ?)

-(Alex a eu une idée. Je vais t'expliquer.)

-(Je veux rien savoir.

(Je veux pas que vous risquiez vos vies.

(Vous êtes pas taillés pour affronter des kalachnikovs.)

-(On n'a pas le choix.) -(Alex, t'as pas la carrure.)

-(Chut. Tais-toi.)

-J'ai entendu du bruit, je crois.

-Bouge pas. On doit les attendre.

-J'en ai pour 2 secondes.

...

-Qu'est-ce qu'il fout, ce con ?!

Kappa ?

Kappa, viens !

Elle pousse un cri.

-Pouffiasse !

-Kelly !

-Viens là, petite !

Petite !

Descends !

-Il nous reste une heure.

-Allez, petite, descends !

Doucement, ma beauté.

Tu vas te faire mal.

-T'es coincée, ma belle.

Fais comme moi.

Regarde. Lève les bras.

Doucement.

S'il te plaît.

-Puisque c'est si gentiment demandé...

-C'est quoi ? C'est pas un flingue. -T'es intelligent mais trop lent.

Regarde.

Détonation.

Sifflement.

-C'est quoi, ça ?

-Une fusée de détresse !

Brouhaha.

-Hé !

Oh !

-Où est-ce que vous l'emmenez ?

Brouhaha.

-Va t'asseoir. Je veux voir personne bouger.

*-Penhic ?

-Pas d'acte héroïque, M. le maire. *-Penhic, vous me recevez ?

-Vous mettriez les habitants de l'île en danger.

*-Penhic, vous me recevez ?

*Penhic ?

*Penhic, vous me recevez ?

-Salut, Pierre.

*Ah, salut, Jaouen.

*C'est quoi, cette fusée de détresse ?

-T'inquiète, c'est rien. C'est Yannick, il a un peu trop bu.

Il a déconné, mais ça va.

Tout va bien.

*-T'es sûr ?

-Oui, je te dis. Ca va bien.

On l'a maîtrisé. C'est fini.

Pardon du dérangement.

*-Tu me caches rien ?

-Je t'enverrai mon rapport demain.

Yannick est perturbé, en ce moment.

Mais rassure tout le monde. Tout est OK.

*-Ca marche.

*Mais dis-lui qu'il arrête ses conneries.

*Allez, salut, Jaouen. -Salut, Pierre.

-Pourquoi t'as dit ça, hein ?

Tu sais bien que je bois jamais et qu'ils le savent.

T'as cherché à faire passer quoi comme message ?

-J'ai pas réfléchi. Fallait que je trouve une raison.

Des fusées de détresse,

y a que toi qui en as à Penhic.

Tu connais Pierre. Ca va passer.

T'inquiète pas, Yannick.

-Viens là, toi.

-Allez ! Allez !

-Avance.

-Tout le monde rentre ! Allez vous placer avec les autres.

Allez ! Allez-y.

Avancez.

-Qu'est-ce que tu fais ? -Explique-moi.

-Expliquer quoi ? Hein ?

Quelqu'un a dû trouver mon pistolet de détresse dans mon bateau.

-Qu'est-ce qu'il foutait là ? -C'est obligatoire.

-T'as pas pensé à l'enlever ? -J'ai pas pu me douter.

-Et ce Pierre, il va tout faire foirer ?

-Je crois pas.

Il est pas du genre à faire des vagues.

-Tu crois pas ?

Depuis le début de l'opération, t'as fait pas mal de conneries.

Comme si tu faisais exprès.

A cause de ta négligence, on doit revoir nos plans.

Désormais, on n'a plus besoin de toi,

et la cause passe avant le sang des habitants de cette île.

T'as compris ?

-Tout ce qu'on fait là, c'est grâce à moi,

alors range ton arme.

-Se faire avoir à cause d'une gamine, putain.

-Allez, descends.

Descends.

-C'est le moment de vous séparer. On va faire quatre groupes,

dont deux avec les enfants.

-Laissez les enfants tranquilles. -Lâchez vos armes, qu'on s'explique

tranquillement.

Ca vous fait bander de nous viser.

Vous n'êtes qu'un lâche.

-Alpha.

On doit leur dire.

Ils ont le droit de savoir.

Si on sépare les enfants, c'est pour les protéger.

Un groupe va aller à la bibliothèque,

et l'autre dans la classe.

-Retournez à votre place.

-Ce qu'on va faire, on va le faire pour vous.

Pour notre avenir à tous.

Dans une heure, un yacht avec à son bord

32 des plus gros patrons va passer au large de Penhic.

C'est eux les coupables.

Ils sont responsables des conflits, des pollutions et des pandémies.

Ils n'obéissent qu'au profit et sont réunis dans ce bateau

pour réfléchir à comment l'améliorer

sans se mettre à dos les populations.

Ils ont rien à foutre du climat. C'est des grands criminels.

Ils continueront de piller notre planète,

si personne ne les arrête.

Ca fait trop longtemps que ça dure.

On vit sur cette île et on voit déjà qu'ils détruisent les océans.

On sera leurs premières victimes.

Vous savez qu'on a raison.

Le bateau est parti hier midi de Plymouth.

Il est escorté par un torpilleur de l'armée.

La zone des eaux continentales est surveillée.

On a donc pris possession de l'île.

Personne n'imagine une attaque venant de Penhic.

Je suis désolé de vous avoir entraînés dans ça.

Je suis surtout désolé pour ceux qui sont morts.

-Vous quatre, on y va. Toi et toi, on y va.

-Fais attention à ta soeur. -Restez ensemble.

-Toi aussi, va avec les enfants.

La mère pleure.

On y va.

-Les sept premiers, dans le pick-up au fond.

-Toi, tu vas dans l'autre pick-up.

-Avancez !

-Toi, tu montes à l'avant. -Toi, tu montes à l'arrière.

Dépêchez-vous. -Montez à bord.

-Avancez.

-Tu nous attends au Zodiac.

-Tout le monde monte. Allez !

-Monte avec eux.

-Attends.

Toi, tu restes ici. J'ai besoin de quelqu'un de sûr.

Si ça tourne mal, tu sauras quoi faire.

Le moteur démarre.

-(What's going on?)

-Asseyez-vous en rond.

Au sol.

-Vous avez vos armes ?

-Oui. -Oui.

-Vous voulez faire quoi ?

Tranquille.

-Ils sont plus que 5. -Je me fous de leur combat écolo,

mais s'ils font de l'ordre, j'ai rien contre.

-Denis, enfin ! -Je parle pas de balancer une bombe

à ces grands patrons qui se gavent, mais je veux pas mourir pour eux.

-C'est maintenant ou jamais.

-Moi, je sais pas quoi faire.

-Ecoute.

Il faut qu'on agisse.

-On va jouer ?

Hé ! Y a moyen de jouer à la Play ?

-Non.

Prenez un livre. -Un livre ?

Allez ! Juste une partie

de "Secret Island" ! -J'ai dit non.

-Désolé.

Il crie de colère.

-Calme-toi. -Geoffroy !

-Du calme !

Arrête ! -Calme-toi.

-Calme-toi.

Tu veux pas nous aider, toi ?

-C'est pas mon job,

de gérer les gosses.

-Geoffroy ! -Je vais chercher sa mère.

-Non !

Fais-moi taire ce truc, là.

-OK, c'est bon. Tu vas jouer.

On vous surveille, hein.

Y a que ce jeu.

N'essayez pas de vous connecter à autre chose.

-On lit.

-(Allez, papa. Connecte-toi.)

...

(Viens, on va sur la plage. Mon père nous verra mieux.)

-(J'ai envie de faire pipi.)

-Je peux l'emmener aux toilettes ?

-Je vous accompagne. -Merci.

Chuchotements.

-(Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?) -(Rien. On reste tranquilles.)

-Qu'est-ce qu'ils foutent là ? -On a dû changer notre plan.

-Allez ! Magnez-vous !

On se bouge, allez !

-Plus vite !

-Allez ! Allez !

-Emmène-les.

-Plus vite, là !

Dépêchez ! -Descends, toi !

-C'est bon. J'arrive.

-Descends, je te dis ! -C'est bon !

-Je vais l'aider.

-Allez !

-(Vous avez pas changé d'avis ?)

-(Non, vas-y.)

-Tu t'y connais en informatique,

non ? -Oui.

-Parce que je fais du tricot,

et j'aimerais créer mon site Internet.

Propos inaudible.

T'as des tuyaux ?

-Vous faites quoi, là ? -RIEN.

-Oh, les petits cons. -Merde.

Prends la manette.

-Lâchez-moi !

-Je prends la manette !

-Qu'est-ce qui se passe ? -Viens m'aider !

-Vous foutez quoi ?

Putain ! Arrêtez !

Tirs en rafale.

-Ca vient de la bibliothèque. -Bouge pas.

-C'est les enfants ! -Bouge pas.

-Reculez.

-Rassemblez-vous.

En silence.

Brouhaha. -Bouge pas !

Calmez-vous, OK ?

Détonation.

-Je veux voir mes gosses. Maintenant !

Chris, on y va. Maintenant !

-Get on your fucking knees. -A terre, toi aussi !

-Hé, du calme !

-Au sol. Au sol !

-Doucement ! -J'y vais.

-Je suis pas un criminel. Regarde, je dépose mon arme.

-Prenez leurs armes !

Bouge pas.

-Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Cri de douleur.

-Ca, c'est pour mon Albert. -Prends son arme !

Je veux voir ma fille. OK ?

-OK. Doucement avec les armes.

-Ca va aller, les enfants.

-A genoux. Les mains sur la tête.

A genoux.

-Je peux pas.

-A genoux. -Je me mettrai pas à genoux.

-Papa.

-Ca suffit. Sépare M. le maire des autres.

-Passe devant.

Allez !

-Mais qu'est-ce qu'ils attendent ?

-C'est peut-être pas encore l'heure.

-C'était quoi, ces coups de feu ? -Ils étaient un peu dissipés.

J'ai dû les calmer.

Pourquoi vous faites cette tête ? Vous avez peur pour vos enfants ?

Vu le monde que vous leur laissez, ils doivent s'habituer à la guerre.

La guerre de l'eau. La guerre de la nourriture.

Pour les terres, la survie.

Maintenant ou plus tard, ça change quoi ?

-T'es qui pour penser à ma place ?

-C'est Dorian.

-Y en a un qui fait un pas, je le bute !

-L'avenir, ça me concerne plus que toi, et ça me fait peur.

Mais j'ai envie d'y croire.

On a tous envie d'y croire.

-Putain, je vais me le faire.

-Reste tranquille. -Et mes gamins,

t'y penses ? -On y pense tous. Alors justement,

joue pas au con. Si jamais tu le rates...

-Je le raterai pas.

-Hé, Delta !

Tu vas pas sauver le monde en tirant sur des enfants !

Laisse les enfants tranquilles.

T'es pas comme lui.

T'es pas comme Alpha.

-Alpha, il a tout compris. Il va réveiller le monde.

Cris.

-Regarde. On va parler tranquillement.

-T'approche pas.

-On va juste parler.

On va parler pacifiquement.

-T'approche pas !

-Delta ?

Delta ?

-Ferme ta gueule !

-Là où le vent n'est pas formé, le navire ne déviera pas sa route.

-On aura 4 mn pour tirer, une fois le bateau dans la zone,

puis 5 mn pour faire sauter le matériel dans le bunker

et disparaître.

Les Zodiacs sont prêts ? -Oui.

-Delta ?

Delta ?

-Ecarte-toi.

-On va se battre.

Je te le promets.

On va tous se battre pour la planète.

Et on va se venger de ces salauds.

Mais pas comme ça.

Delta ?

-Casse-toi.

-C'est pas à nous ni à nos parents que tu dois t'en prendre.

C'est pas nous, les responsables.

C'est pas nous, les responsables.

-Pardon.

-Tes mains !

-OK, c'est bon.

-Le bateau entre dans la zone de tir.

*Le radar sonne.

Beta, apporte-moi la valise de lancement.

Rafale de tirs.

... Stupeur.

-C'est quoi, ce tir ?

C'est là-haut !

-C'est pas possible. Epsilon, vas-y.

-Le bateau !

C'est le bateau.

-Je vous attendais.

-Allez, on dégage !

-(Maintenant. Maintenant.)

Maintenant ! Prends-lui son flingue !

A l'intérieur, tout le monde !

Prends-lui son flingue !

-A l'intérieur !

-Allez à l'intérieur !

-Rentrez tous !

Hurlement.

Cris et tirs.

-Entrez !

-Baisse ton arme.

Donne ton arme.

Avance.

-Putain ! Yannick, ta kalach. La mienne s'est enrayée.

-A terre !

-On a accès à Internet ?

-Ils ont changé le mot de passe.

-Tape "omicron".

-Vous fatiguez pas. Vous trouverez pas.

J'ai coupé tous les réseaux Wi-Fi

de l'île.

Vos téléphones sont surveillés par Alpha.

Dans 3 minutes,

tout sera terminé. Tirs.

...

-Je fais quoi ?

-J'en sais rien !

Ils peuvent pas tirer sans ça. Faut pas qu'ils le récupèrent.

-La tête en bas !

Bouge pas !

-Baisse la tête !

-Attendez. Je peux essayer quelque chose.

Je vais vérifier si mon père a vu le SOS sur la plage.

-Vous lâchez pas la pression ! On passe par-derrière.

Oh, Yannick !

Il nous reste moins de 3 minutes,

puis le bateau sera hors de portée. Ne me lâche pas maintenant.

-Non, je suis avec toi.

-J'ai presque plus de munitions.

Il t'en reste, toi ?

-Il est hors de portée dans 2 mn 30.

-Allez, il faut tenir !

-On avait dit qu'il n'y aurait pas de morts.

-Désolé.

T'es qu'un minable.

J'ai toujours su que t'étais pas fiable.

-Plus que 2 minutes !

Hurlement de douleur.

Encore une minute.

-Regarde.

Cri de douleur.

A Candice, maintenant.

-Plus que 30 secondes. -Il faut tenir.

-Ca y est. Il est hors de portée.

C'est fini.

On a réussi !

On a réussi !

... -Gendarmerie nationale !

...

-Dorian ! -Papa !

...

-Pourquoi t'as fait ça ?

Pourquoi t'as fait ça ?

-Ce que j'ai fait...

c'est pour notre Terre...

Protège-la.

Et pour toi, Candice...

Juste pour toi.

Sanglot.

-Restez là.

-Tiens, regarde.

Ton père me l'a confié au cas où.

Pour les identifier après, il m'a dit.

-C'est lui qui a fait ça ? -Oui.

-Peut-être que c'est eux qui avaient raison.

Et que c'est contre eux qu'on aurait dû se battre.

Ceux du bateau.

-Alors on trouvera un moyen pour qu'ils nous rendent des comptes.

Et très vite.

-OK.

Un téléphone sonne.

-Ca a marché.

Allô, Sarah ? Faut que je te raconte un truc.

-VIVE LES MARIEES ! BRAVO !

-C'est bon, le riz, là !

Acclamations.

...

...

-Du riz, du riz !

Du riz, encore !

...

-C'est ma petite fille. Ma petite fille.

-Tu viens, Mado ?

-Oui.

Ah...

-C'est grâce à Dorian. Quand je me suis connecté

sur "Secret Island",

j'ai fait le lien entre le SOS et les lumières qui clignotaient.

-Je l'ai déjà raconté cent fois.

-Pardon, je suis désolé.

...

-Ca va ?

-Tu pars demain, alors ?

-Normalement, oui.

-Pour longtemps ?

-Je sais pas.

Je crois que je me sens bien, ici.

-Il faut que j'y aille. Tu m'accompagnes ?

-Je m'appelle Kelly Mac O'Brian.

J'ai 17 ans.

Penhic est sauvée. Tout se finit bien.

Et pourtant,

le combat pour sauver la planète ne fait que commencer.

france.tv access