Original subtitles

...

-Vous resterez confinés ici durant les prochaines 48h.

-T'avais promis une opération sans violence

et il y a déjà 2 morts. -J'ai des infos à donner à Alpha,

sur Alex. -Je veux savoir si Alex

est un danger pour l'opération.

-On a pensé à un plan.

-Quadrillez toute l'île. -Alex ?

-T'as réussi à te barrer ?

-On a réussi !

-J'ai réussi !

-Que fais-tu ? T'es avec eux ? -Alpha, c'est bon. Oméga a réussi.

-Je m'appelle Mado. Ma seule amie est une gamine que je connais

depuis hier. C'est ma seule alliée pour sauver cet île.

...

Je m'appelle Mado Rizon.

J'ai un mauvais cancer, je suis veuve,

fâchée avec ma fille et mon gendre. Je ne vois plus mes petits-enfants.

Tous les habitants de Penhic m'ont tourné le dos.

Et pourtant, je veux les sauver.

...

-Pas toi !

-C'est Oméga ? C'est lui ?

...

-Qu'est-ce que tu fais ?

-Je reviens.

-Oh !

-Ca va ? -Oui.

-Geoffroy, je te présente Alex.

-Bonjour, Geoffroy.

-Et Mado et Kelly ? -Elles sont ensemble.

-J'espère que ça va aller. -Oui.

On a un plan, je t'expliquerai. -OK.

...

-On va s'arrêter là deux secondes.

T'as le plan ? -Oui.

-Aïe !

La 1re arme, on la pose où ? -On va commencer par celle-là.

-OK.

Tiens, prends des armes dans ta poche. Allez !

Ce n'est pas le moment de tricoter, là !

On va laisser les sacs ici.

On ira les rechercher après.

Merci.

On va où ?

-Par là.

-Tu vois, je l'ai ramené.

On est tranquilles, maintenant.

-J'espère.

-Ce n'est pas la vieille et la gamine

qui vont nous empêcher de déclencher l'opération.

Ca va, détends-toi !

-On se connaît depuis quand, toi et moi ?

Depuis 2014, non ?

-Oui, depuis la COP20, à Lima.

-On se connaît bien. On peut même dire qu'on est amis.

-On peut dire ça, oui.

-Alors, pourquoi tu ne m'as jamais parlé de ton pote d'enfance ?

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu le faisais venir ici ?

A cause de toi, on a été obligés de changer nos plans.

Personne ne devait savoir qui était Oméga.

Tu devais rester avec les îliens et protéger notre action.

-Ca, c'était ton idée. -Tu nous as fait perdre du temps

et de l'énergie. On n'avait pas besoin de ça.

-Bon, c'est quoi, le problème ?

La situation est sous contrôle, grâce à moi.

Et n'oublie pas que sans moi, vous ne seriez pas là. OK ?

...

-Tu peux nous expliquer ?

-Expliquer quoi ?

Qu'y a-t-il ? Vous pensez que je suis dans le coup avec Yannick,

que j'étais au courant qu'il faisait partie de ce groupe ?

Je ne savais pas, OK ?

-Ah ouais ? Moi, je n'ai jamais

fait confiance à ce gars-là. Non, mais c'est vrai, quoi !

Yannick, avec son air suffisant, toujours

plus intelligent que nous tous. Et puis...

-Et puis quoi ?

-Je n'y crois pas, à ton histoire

de sainte-nitouche.

"Je n'étais pas au courant !" -Arrête, Gallet.

On connaît tous Candice, ici. On sait qu'elle est

un peu rebelle, mais...

elle n'accepterait pas de tremper dans une telle opération.

-L'Irlandais, tais-toi. Pourquoi t'es venu vivre ici ?

T'avais peut-être des trucs à te reprocher dans ton pays...

-Arrêtez. -Ho !

On se calme !

-C'est ce qu'ils cherchent.

A nous diviser. Le problème, ce n'est pas nous, c'est Yannick.

-Assieds-toi. Calme-toi, on a assez d'emmerdes

comme ça.

-Alors, tu dois choisir.

C'est lui

ou c'est nous.

...

-Que fais-tu ? -Tu m'as demandé de choisir.

Alors, je choisis. -Non, reste là.

-Laisse-moi.

Qu'est-ce que tu veux, toi ? Tu tabasses mon père,

tu m'abandonnes, tu disparais pendant 10 ans

et tu veux me faire la morale ? -Candice...

-C'est trop tard, Alex.

Toi aussi, tu as choisi un jour. Et tu es parti.

Yannick a pris ta place, que veux-tu ? C'est le jeu.

Et lui, il a toujours été là pour moi.

Pour nous tous.

Quoi que vous en pensiez.

Je veux parler à Yannick.

...

-Je vais les cacher dans la salle de bains.

...

-Yes !

-Et d'une !

-Tu voulais me voir ? -J'ai besoin que tu m'expliques.

-Depuis que je suis marin, j'ai tout vu disparaître.

Les animaux, les végétaux, les coraux,

les océans...

Ca ne sert plus à rien de parler.

Il faut agir, maintenant. Et là, après ce qu'on s'apprête à faire,

on va vraiment être entendus.

-Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

-Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans.

Et tu n'es pas encore prête.

-Prête à quoi ?

A espionner ?

A trahir ? Tu as fouillé la vie privée de tous les îliens

pour la donner à ton Alpha ! -Ca faisait partie du plan.

C'est moi qui ai tout mis au point. -Comment tu as pu faire ça ?

Et pourquoi ? -Pour sauver

des millions de vies dans le monde. -Il y a déjà deux morts, ici.

-Ca ne devait pas se passer comme ça.

Bruits de pas.

...

-File, Kelly. Je te couvre.

-Comment ça ? -Vas-y !

Je vais me rendre, tu pourras fuir. -Dans tes rêves, mamie.

-Kelly ! -Tais-toi.

Chute d'un objet métallique.

-Kelly ! -Tais-toi.

-Des explosifs ?

-Je te jure qu'on ne fera pas de mal aux îliens.

S'il te plaît, fais-moi confiance.

Il faut que j'y aille, ils m'attendent.

Tiens, regarde.

Tout est là.

Tu n'as qu'à lire ce que tu veux.

-Kelly n'est pas toute seule. Elle est restée avec Mado.

-Elle va bien ? -Oui.

-On s'inquiétait.

-C'est une fille formidable. -Vous pouvez être fiers d'elle.

Elle est vraiment courageuse.

...

-Ca va ?

-Je les ai entendus parler de Mado. -S'ils comptent sur ta mère

pour nous sauver, on est mal barrés.

-Ce que tu peux être... -Non, je veux dire...

Elle n'a rien fait pour nous, quand on a ouvert la boulangerie.

C'est pas avec son arthrose et ses 60 piges qu'elle va

jouer les James Bond girls. -Tu me fatigues.

Arrête.

...

-Si on veut que ça marche,

on va avoir besoin de tout le monde.

-Regarde, on va le mettre là.

Mado gémit.

Mado ? ...

Ca va ?

...

Assieds-toi.

Que se passe-t-il ?

...

Tu veux t'allonger ?

...

-Fais venir Oméga.

...

-Tu m'as pété la rotule et je n'ai plus jamais remarché comme avant,

mais vu les circonstances présentes...

-Je n'ai pas envie de discuter avec celui qui a tué mon père.

-Qu'est-ce que tu racontes ? -La vérité.

Il est mort devant vous, vous n'avez rien fait pour l'aider.

-C'est faux.

Ton père est venu encore se plaindre de Daniel Rizon.

Je n'en pouvais plus, j'ai dit des mots qui dépassaient ma pensée.

Va crever !

Soudain, dans mon dos, j'ai entendu un bruit.

Je n'ai pas compris, j'ai continué à marcher

et quand je me suis retourné, je l'ai vu à terre.

Francis ! Je me suis précipité sur lui,

j'ai appelé Eliane,

je lui ai prodigué les premiers gestes de secours.

Francis !

Francis !

J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Malheureusement, quand Eliane est arrivée,

c'était trop tard. -Non, non...

C'est trop facile de refaire l'histoire.

Vous n'avez appelé personne, vous l'avez laissé crever.

-J'ai fait tout ce que j'ai pu ! -Et quand j'apprends que sa tombe

va tomber à la mer

et que vous ne faites rien, je dois vous croire ?

-Quoi ? J'ai fait venir des experts pour consolider la falaise.

Tu veux voir

le dossier ?

Ne me dis pas que c'est pour ça que tu es revenu.

C'est cette ordure de Yannick qui t'a raconté tout ça,

pour la mort de ton père, pour sa tombe ?

Putain,

quel salopard, celui-là ! Il t'a dit

qu'il était là, quand Francis a eu son attaque ?

-Non, il n'était pas là. -Si.

Yannick,

viens m'aider.

Il a vu les massages cardiaques. Par contre, lui, il était tétanisé.

Yannick ?

Qu'est-ce que tu fais, Yannick ?

Yannick !

Incapable de bouger. C'est moi qui lui ai demandé

d'aller te chercher. -Non. Moi, il m'a dit...

-Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

-Non, c'est impossible. On est inséparables depuis l'enfance,

jamais il ne m'aurait raconté des conneries pareilles.

-T'es aveugle ou quoi ? Pour qu'on se fâche.

Pour t'éloigner de ma fille.

-Alex, tout ce que dit Jaouen, c'est la vérité.

Yannick t'a menti.

Dès que ton père a fait son malaise, il m'a appelée.

J'en suis témoin.

...

-On a un thalweg sur l'ouest de la France,

avec un fond froid sur la Vendée qui s'évacue lentement vers l'est.

-Candice a demandé à te voir.

-Tu vois bien qu'on n'a pas fini.

-Donc, la situation météo est incertaine pour aujourd'hui,

un violent orage est prévu ce soir,

mais demain matin, avec la marée qui est de 90,

le ciel sera dégagé et la mer, peu agitée.

-Bon, ben, tout est prêt.

Ils ont pris la mer, hier, comme prévu.

On n'a plus qu'à attendre.

-Prr !

Ne jamais s'enflammer.

-OK. Je reviens. On se fait un point ce soir.

-Ca va.

-Ben non, ça ne va pas. C'est quoi, le cancer que t'as chopé ?

-C'est une saloperie au ventre,

à cause des produits chimiques qu'on a mis dans nos champs.

Tu vois, la Terre finit par se venger

et la vie aussi.

Kelly, je ne peux pas continuer avec toi, je dois me reposer.

Vas-y toute seule. -Non, je reste avec toi.

-Non. Il faut faire

ce qu'on a dit. On a fait une liste de maisons,

avec Alex, on respecte la liste.

Sinon, tout le plan va s'écrouler. Allez, vas-y, file.

-Tu as fait tomber ça dans la lande, tout à l'heure.

-Waouh !

-C'est quoi ?

-C'est la clé

de ma fortune.

Merci beaucoup.

Allez, file.

...

La porte s'ouvre.

-Tu es avec nous ? -Oui.

Oui, bien sûr.

Candice soupire.

C'est quoi, cette opération Océanite Tempête ?

Qu'y a-t-il ?

Tu ne me fais pas confiance ?

-Si.

Si, mais...

-Allez, dis-moi.

Tu sais, je ne m'attendais pas à ça de toi.

Ce combat pour le bien de tous.

Tu m'impressionnes.

-D'accord.

Je vais te montrer un truc, mais faut pas qu'Alpha l'apprenne.

-OK.

...

-(Dorian ?

(Dorian ?

(Hé ! Ca va, petit gars ?

(J'ai une mission pour toi.

(Je vais t'expliquer ce qu'on va faire.)

Baby ?

Pussycat ?

Le chat miaule.

...

...

...

... Baby.

I missed you.

Le chat ronronne.

...

-Les gars,

laissez-nous seuls.

-Que fais-tu ? -Allez !

...

-Vous allez faire quoi ?

Vous allez tirer sur qui ?

-Pas sur des innocents. Ca, je te le promets.

Bon,

tu sais tout ce qu'il y a à savoir. Pour le reste, il faudra attendre.

-Attendre jusqu'à quand ?

-Demain.

-On a tout notre temps, alors.

...

-Mado ?

Mado ?

-O'Brien, c'est l'heure de nourrir

le chat.

Denis Gallet.

La fournée du soir,

c'est maintenant.

Pour vos enfants qui sont à la bibliothèque,

on vous les ramènera dans 1h. Si vous voulez

récupérer des affaires personnelles

pour cette nuit, vous irez escortés.

-Pussycat ?

Pussycat ?

Le chat miaule.

...

-Ce n'est pas prévu sur le planning,

mais il faudrait que je passe chez moi.

Un truc de fille.

O'Brien rit. Le chat miaule.

...

-C'est assez urgent.

-J'emmène l'infirmière.

...

-J'ai un plan, on va couper les branches.

-Allez, dépêche-toi.

...

-Tu prends pas mille ans, hein !

-Non, je fais juste une petite toilette.

De l'eau coule.

...

-Dépêche-toi. -Oui, j'ai presque fini.

Je me dépêche.

J'ai fini.

...

-Hé !

Pose.

Debout.

-Avance.

-Je savais qu'on ne pouvait pas te faire confiance.

-Qu'est-ce que tu fous ? -T'es avec elle

ou t'es avec nous.

-Candice.

Pourquoi t'as fait ça ? -Votre cause est juste.

Mais elle ne justifie pas tous ces morts.

...

Candice sanglote.

...

...

Mado fredonne.

Le tonnerre gronde.

...

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Merde !

-C'est quoi, la situation, là ? -Il devrait garder

un câble de 270 sur une distance de 20 milles.

-Il avance à quelle vitesse ? -18 noeuds.

-Il y a des lumières qui clignotent chez Mado. On dirait du morse.

3 courts, 3 longs, 3 courts. -Putain, ils envoient un SOS.

Tu t'en occupes ?

-Lambda, Iota, avec moi.

Un véhicule démarre.

-Que se passe-t-il ? -Je ne sais pas.

-Que se passe-t-il ? Brouhaha.

...

-Maintenant.

...

-Tout le monde au milieu de la pièce !

Au sol,

les mains sur la tête. -On se dépêche. Allez ! A terre !

-Dépêche-toi. -Les mains sur la tête, vite.

Allez !

-Viens.

...

-Par ici.

...

-Je vous attendais.

-Allez, on dégage !

*-Mado s'est mis le feu. La maison crame.

-OK, reçu.

Mado s'est mis le feu. La maison crame.

-Qu'est-ce qu'il a dit ?

Qui s'est foutu le feu ? Mais qui s'est foutu le feu ?

C'est ma mère ?

Elle est morte ?

Mais réponds !

Elle sanglote.

-Maman ! -Maman !

...

-C'est foutu.

Les flammes vont se voir de Camaret.

...

-On y va.

-Mado !

Mado !

Le tonnerre gronde.

Kelly sanglote.

... Mado...

...

-Vous deux, dans la voiture, vous deux, vous restez là.

Le tonnerre gronde.

...

Ils rient aux éclats.

...

Tirs. Ils crient.

...

...

Tirs. Pleurs.

...

Le tonnerre gronde.

... Ils rient aux éclats.

... ...

Le tonnerre gronde.

...

Cris.

Sanglots et gémissements.

...

... Tonnerre.

... ...

Tonnerre.

...

-Je m'appelle Kelly.

J'ai 17 ans. Et je suis la seule du groupe

à pouvoir encore sauver l'île de Penhic,

l'endroit que je déteste le plus au monde.

france.tv access