Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
...
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,000
-Vous resterez confinés ici.
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
-2 morts, ça les a choqués.
-Où sont-ils ?
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,560
-Ils font faire tout sauter.
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,520
-Et Dorian ?
-Il nous a sauvés.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,520
-Pourquoi ils sont 2 ?
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,760
Je lui ai dit
qu'ils étaient plein.
8
00:00:18,080 --> 00:00:18,880
On y va.
9
00:00:19,200 --> 00:00:19,960
-Arrête !
10
00:00:21,080 --> 00:00:22,280
-Enchanté, Dorian.
11
00:00:22,600 --> 00:00:24,520
-Ils ont Dorian, on se barre.
12
00:00:24,840 --> 00:00:27,160
-Leurs noms viennent
de l'alphabet grec.
13
00:00:27,480 --> 00:00:30,920
Celui qui manque, c'est le 24.
Ca doit être quelqu'un d'ici.
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,600
Il y a un traître.
15
00:00:32,920 --> 00:00:33,840
-Ce serait Alex ?
16
00:00:34,160 --> 00:00:36,560
-Depuis le retour d'Alex,
t'es plus la même.
17
00:00:36,880 --> 00:00:40,160
-Je m'appelle Alexandre,
je vais tout faire pour les sauver.
18
00:00:55,680 --> 00:00:58,200
-Tu prends la relève
en salle de classe ?
19
00:00:58,520 --> 00:00:59,400
-Ca marche.
20
00:01:08,920 --> 00:01:11,440
-Sauver l'île, sans armes,
21
00:01:11,760 --> 00:01:14,240
avec une gamine
et une femme malade. Merci, Penhic.
22
00:01:14,560 --> 00:01:15,840
Sacrées retrouvailles.
23
00:01:17,200 --> 00:01:19,120
T'en vaux la peine,
24
00:01:19,440 --> 00:01:21,440
toi et tes habitants ?
25
00:01:24,480 --> 00:01:26,240
Pourtant, je vais le faire.
26
00:01:28,520 --> 00:01:29,680
Pas pour toi,
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
pas pour eux.
28
00:01:31,560 --> 00:01:33,120
Mais pour Candice.
29
00:01:50,400 --> 00:01:53,960
-(Tu dois les prévenir, papa.)
-(Non, c'est trop dangereux.)
30
00:01:54,280 --> 00:02:28,960
...
31
00:02:29,280 --> 00:02:30,200
-Alors ?
32
00:02:30,600 --> 00:02:34,680
-Je lui ai dit pour les explosifs,
mais il refuse d'en parler.
33
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
Je sais pas.
34
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Il a des réactions trop bizarres.
35
00:02:42,520 --> 00:02:43,920
C'est comme si...
36
00:02:44,840 --> 00:02:46,320
-Comme si quoi ?
37
00:02:46,640 --> 00:02:49,200
-Comme si mon père
me cachait quelque chose.
38
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
-Tu crois pas que c'est Oméga ?
-Non.
39
00:02:55,200 --> 00:02:56,640
-Le boulanger.
40
00:02:57,280 --> 00:03:00,040
Depuis quand il achète
sa farine à Crozon ?
41
00:03:00,360 --> 00:03:01,600
Et O'Brien ?
42
00:03:01,920 --> 00:03:05,360
Qu'est-ce qu'il y a dans son carnet
qu'il veut pas montrer ?
43
00:03:10,400 --> 00:03:11,360
Et Alex ?
44
00:03:12,000 --> 00:03:15,320
C'est quoi, le rapport avec son
arrivée et la venue de ces hommes ?
45
00:03:16,720 --> 00:03:18,160
-Oui, c'est vrai.
46
00:03:19,240 --> 00:03:21,480
C'est vrai, t'as raison.
47
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
-On lui dit rien, OK ?
48
00:03:47,560 --> 00:03:49,840
On garde ça pour nous 2.
49
00:03:53,600 --> 00:03:54,440
Alors ?
50
00:03:54,760 --> 00:03:55,840
Pas encore fini ?
51
00:03:56,160 --> 00:03:58,480
-Ton père est parti en furie.
52
00:03:58,800 --> 00:04:00,880
-Quoi ?
-Il va faire une connerie.
53
00:04:19,960 --> 00:04:22,840
-Combien de fois
il faudra te le répéter ?
54
00:04:23,160 --> 00:04:26,400
Les produits dans nos champs n'ont
rien à voir avec la pollution.
55
00:04:26,720 --> 00:04:29,200
Tu nous pourris la vie
depuis des années !
56
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
-C'est ta Mado qui te pousse à ça.
57
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
Il n'y a que le blé
qui l'intéresse !
58
00:04:34,240 --> 00:04:59,600
...
59
00:04:59,920 --> 00:05:01,400
-Qu'est-ce qu'il y a ?
60
00:05:03,520 --> 00:05:04,480
-Rien.
61
00:05:06,520 --> 00:05:07,720
-Tu penses à lui ?
62
00:05:08,040 --> 00:05:10,960
-De quoi tu parles ?
-Je te connais.
63
00:05:12,960 --> 00:05:15,040
J'aurais dû m'en douter.
64
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
Ecoute.
65
00:05:22,000 --> 00:05:25,440
Alex a bien dit à Chris qu'il
était revenu déterrer les morts ?
66
00:05:27,400 --> 00:05:29,120
-Oui, pourquoi ?
67
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
-Parce que c'est vrai.
68
00:05:31,760 --> 00:05:34,600
C'est exactement
ce qu'il voulait faire.
69
00:05:35,560 --> 00:05:36,760
L'été dernier,
70
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
un bout de la falaise
s'est écroulé.
71
00:05:41,840 --> 00:05:43,560
La tombe du père d'Alex
72
00:05:43,880 --> 00:05:45,560
est au bord du vide.
73
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
A tout moment,
74
00:05:48,200 --> 00:05:50,840
elle peut tomber dans la mer.
-Oui, et alors ?
75
00:05:51,160 --> 00:05:53,640
Il pouvait demander à mon père...
-Demander quoi ?
76
00:05:53,960 --> 00:05:56,680
De déplacer la tombe ?
-Bah oui.
77
00:05:57,120 --> 00:05:59,560
-Tu crois qu'Alex peut faire
confiance à ton père ?
78
00:06:00,720 --> 00:06:04,000
-Ils sont fâchés mais mon père
n'aurait jamais laissé son cercueil
79
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
basculer dans l'océan.
80
00:06:05,760 --> 00:06:07,760
-Ton père peut fermer les yeux
81
00:06:08,080 --> 00:06:10,160
et dire qu'il n'y a pas de danger.
82
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
Il n'y a rien d'autre
qui t'étonne ?
83
00:06:12,800 --> 00:06:14,760
-Je sais pas.
-Comment Alex
84
00:06:15,080 --> 00:06:18,680
qui n'est pas revenu sur l'île
depuis 10 ans aurait pu savoir ?
85
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
-Tu le sais, toi ?
86
00:06:20,920 --> 00:06:21,800
-Ouais.
87
00:06:22,760 --> 00:06:25,400
C'est moi
qui lui ai demandé de venir
88
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
déterrer le cercueil de Francis
89
00:06:28,240 --> 00:06:30,360
pour le mettre à l'abri.
-Tu me suis ?
90
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
Alpha veut te parler.
91
00:06:39,360 --> 00:06:43,080
-(Tu m'attends, tu dis rien
à ton père pour l'instant, OK ?)
92
00:06:43,400 --> 00:06:44,160
-Hm.
93
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
-Qui est ce Alex ?
94
00:07:07,800 --> 00:07:10,480
-Alex Gaudry, ça fait 10 ans
qu'il n'est plus là,
95
00:07:10,800 --> 00:07:14,840
qu'on n'a plus de nouvelles. Il est
parti après la mort de son père
96
00:07:15,160 --> 00:07:17,160
et des événements qui ont suivi.
97
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
-Quels événements ?
98
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
-C'est pas possible,
99
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Francis.
-Comment ça,
100
00:07:31,120 --> 00:07:35,000
Jaouen ? Les pesticides de Rison,
ça concerne tous les îliens.
101
00:07:35,320 --> 00:07:37,040
Pense à nos enfants.
102
00:07:37,360 --> 00:07:38,720
-Je peux rien faire.
103
00:07:39,040 --> 00:07:41,560
J'ai pas le droit d'interdire
ces produits !
104
00:07:41,880 --> 00:07:44,920
-Tu veux rien faire.
T'es qu'une loque !
105
00:07:45,240 --> 00:07:47,480
Tu t'aplatis devant Rison et Mado.
106
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
-Tu me fais chier, Francis.
107
00:07:49,920 --> 00:07:52,520
Tu nous pourris la vie à Penhic.
108
00:07:52,840 --> 00:07:55,720
Va crever avec tes poissons !
-Le Guen en pouvait plus.
109
00:07:56,040 --> 00:07:58,720
Pour Francis, Daniel et Mado Rison
110
00:07:59,040 --> 00:08:01,080
polluaient l'île
avec leurs produits.
111
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
Jaouen l'écoutait pas.
112
00:08:03,640 --> 00:08:05,960
Le Guen lui disait
qu'il pouvait rien faire,
113
00:08:06,280 --> 00:08:08,120
que Francis était un grand malade,
114
00:08:08,440 --> 00:08:11,280
qu'il pouvait pas se mettre
les Rison à dos.
115
00:08:11,600 --> 00:08:14,640
A cours d'arguments,
Le Guen est parti.
116
00:08:15,680 --> 00:08:16,800
Et Francis...
117
00:08:28,800 --> 00:08:29,560
Francis ?
118
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Francis, putain !
119
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
Francis !
120
00:08:37,560 --> 00:08:40,200
Le Guen l'a laissé là
mourir comme un chien.
121
00:08:43,920 --> 00:08:47,080
Du coup, j'ai pensé qu'à une chose,
c'est prévenir Alex.
122
00:08:52,320 --> 00:08:55,360
Je savais qu'il était
à la ferme de Candice,
123
00:08:55,680 --> 00:08:58,880
mais quand je suis arrivé,
il n'y avait personne.
124
00:09:07,560 --> 00:09:09,960
J'ai fini par les trouver.
125
00:09:11,320 --> 00:09:32,440
...
126
00:09:32,760 --> 00:09:33,840
Viens !
127
00:09:49,760 --> 00:09:51,840
-Qu'est-ce qui se passe ?
128
00:09:52,960 --> 00:09:54,320
-C'est ton père.
129
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Il est mort.
130
00:09:57,200 --> 00:09:58,680
Je suis désolé.
-Non.
131
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Non, putain !
132
00:10:00,800 --> 00:10:02,160
-Je suis désolé.
133
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
Ils pleurent.
134
00:10:05,720 --> 00:10:06,640
-Putain !
135
00:10:06,960 --> 00:10:10,160
-Jaouen l'a laissé comme ça,
il est parti sans rien faire.
136
00:10:10,480 --> 00:10:12,160
-Il est où ?
-Sur le port.
137
00:10:12,480 --> 00:10:15,320
Je l'adorais, Francis,
c'était comme mon père.
138
00:10:15,640 --> 00:10:18,240
J'étais tout le temps fourré
sur son bateau.
139
00:10:19,440 --> 00:10:22,520
Si je suis devenu pêcheur,
c'est grâce à lui.
140
00:10:22,840 --> 00:10:25,520
Cette histoire
m'a longtemps empêché de dormir.
141
00:10:25,840 --> 00:10:28,560
-Il couche avec la fille de celui
qui l'a laissé crever.
142
00:10:33,280 --> 00:10:35,880
Je me contrefous
de vos vieilles histoires.
143
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
Je veux savoir si ce Alex
144
00:10:38,240 --> 00:10:41,680
est un danger pour l'opération.
-C'était moi, le meneur.
145
00:10:42,000 --> 00:10:44,800
Lui, il suivait. Il était incapable
146
00:10:45,120 --> 00:10:46,480
de prendre des initiatives.
147
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Un lâche
qui a toujours préféré fuir.
148
00:10:53,240 --> 00:10:56,240
Alex a fait de la préventive
pour avoir agressé
149
00:10:56,560 --> 00:10:58,480
un représentant de la République.
150
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Interdiction de revenir sur l'île
151
00:11:01,120 --> 00:11:04,240
pendant un an.
Depuis, il est devenu pompier
152
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
et il n'est jamais revenu.
153
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
-Alors pourquoi
il revient aujourd'hui ?
154
00:11:10,800 --> 00:11:12,160
-Je sais pas.
155
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
-Attendez.
156
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
On va rester là.
157
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
-Où ça ? Là ?
158
00:11:30,880 --> 00:11:32,960
-Ouais.
-Mais t'es malade !
159
00:11:33,280 --> 00:11:37,160
-Ils viendront pas nous chercher
ici et on n'a pas le choix.
160
00:11:38,800 --> 00:11:39,720
Kelly.
161
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Fais-moi confiance.
162
00:11:44,440 --> 00:12:07,520
...
163
00:12:07,840 --> 00:12:11,560
Mado, vous mettez les infos
pour voir s'ils parlent de Penhic ?
164
00:12:17,440 --> 00:12:19,120
*-Des incendies aux 4 coins
165
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
*de la planète :
en Californie, en Australie...
166
00:12:22,720 --> 00:12:26,240
-On peut pas le laisser comme ça.
*-En Amazonie.
167
00:12:26,560 --> 00:12:29,600
*Cette pollution
pourrait représenter
168
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
*une menace pour l'écosystème.
169
00:12:43,360 --> 00:12:46,520
*Conséquence : les émissions
de carbone qui s'envolent.
170
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
*7,8 milliards de tonnes...
171
00:12:48,520 --> 00:12:51,480
*-Ce qui va
de l'augmentation des températures
172
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
*au réchauffement climatique.
173
00:13:01,360 --> 00:13:04,880
*-Dans le cercle polaire
en Sibérie, les forêts...
174
00:13:05,200 --> 00:13:07,120
-Mado ? J'ai trouvé du riz.
175
00:13:07,440 --> 00:13:09,360
*-Un phénomène qui inquiète
176
00:13:09,680 --> 00:13:12,040
*les organisations de défense
177
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
*de l'environnement.
L'impact économique...
178
00:13:23,200 --> 00:13:26,400
*-Autour de Martigues.
*-Merci pour ces précisions.
179
00:13:26,720 --> 00:13:30,360
*Les incendies qui sont favorisés
par la sécheresse qui s'étend...
180
00:13:47,600 --> 00:13:50,080
-Francis, ici s'achève
181
00:13:50,400 --> 00:13:54,440
ton chemin parmi nous.
Rejoins dans le royaume de Dieu
182
00:13:54,760 --> 00:13:57,720
ton épouse Françoise,
partie il y a longtemps.
183
00:13:58,040 --> 00:13:58,800
Il y a plus
184
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
de douze ans.
185
00:14:02,120 --> 00:14:04,120
Habitants de Penhic,
186
00:14:04,440 --> 00:14:07,440
accompagnons Alex,
qui reste aujourd'hui seul...
187
00:14:09,880 --> 00:14:11,160
dans la peine.
188
00:14:29,080 --> 00:14:32,120
-"Francis, mon... Mon cher Francis,
189
00:14:33,880 --> 00:14:35,040
"mon cher ami,
190
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
"tu me manques déjà.
191
00:14:37,320 --> 00:14:39,720
"C'est au nom..."
-Tu parles pas
192
00:14:40,040 --> 00:14:41,720
de mon père, enfoiré !
193
00:14:43,040 --> 00:14:45,080
Je t'interdis de parler de lui !
194
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
Tu l'as laissé crever !
195
00:14:48,240 --> 00:14:49,360
Ah !
196
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Ah !
197
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Ah !
198
00:14:52,320 --> 00:14:53,280
-Non !
199
00:14:53,600 --> 00:14:55,920
-C'est ma jambe, ma jambe !
200
00:14:56,240 --> 00:15:21,280
...
201
00:15:23,200 --> 00:15:26,360
-On va pas le laisser creuser
tout seul quand même.
202
00:15:29,240 --> 00:15:32,360
-On sait jamais !
S'il trouve un trésor.
203
00:15:40,680 --> 00:15:42,120
-Tiens, attrape !
204
00:15:47,480 --> 00:15:50,480
-Vous chargez toutes les caisses
et vous les déposez au bunker.
205
00:15:50,800 --> 00:15:51,920
-OK.
-Entendu.
206
00:16:05,960 --> 00:16:08,080
-Il n'est toujours pas revenu ?
207
00:16:09,840 --> 00:16:11,400
Mais ça va aller.
208
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
-Merci.
209
00:16:15,000 --> 00:16:17,760
-Qu'est-ce qu'ils leur veulent
à Gallet ?
210
00:16:18,080 --> 00:16:21,000
Depuis le début,
je le sens pas, Denis.
211
00:16:21,320 --> 00:16:22,680
Il en fait trop.
212
00:16:23,520 --> 00:16:25,920
Je me demande
si ce serait pas lui, Oméga.
213
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
En tout cas,
214
00:16:28,160 --> 00:16:31,080
si c'est lui,
il cache bien son jeu.
215
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
-T'as raison, c'est bien le seul
216
00:16:34,280 --> 00:16:37,560
à connaître les habitudes
de tout le monde.
217
00:16:38,880 --> 00:16:41,240
Et puis, à mon avis,
il aime trop l'argent
218
00:16:41,560 --> 00:16:45,000
pour être honnête.
-Il serait prêt à faire tirer
219
00:16:45,320 --> 00:16:48,560
sur sa belle-mère ?
-Mado ? Il la déteste.
220
00:16:48,880 --> 00:16:52,080
Enfin, comme tout le monde
en même temps.
221
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
-Qu'est-ce qu'il y a ?
222
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
-Rien.
223
00:17:05,600 --> 00:18:06,360
...
224
00:18:06,680 --> 00:18:08,560
-Ils se méfient d'Alex.
225
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
Je crois que j'ai réussi
à détourner l'attention,
226
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
et puis on s'en fout,
c'est moi qui vais nous sauver.
227
00:18:15,520 --> 00:18:18,360
-Qu'est-ce que tu racontes ?
-Tout à l'heure à la ferme.
228
00:18:19,120 --> 00:18:21,840
J'ai remplacé ton mot par un autre.
229
00:18:22,160 --> 00:18:23,120
-Quoi ?
230
00:18:24,200 --> 00:18:25,640
T'as écrit quoi ?
231
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
-Je peux rien te dire.
232
00:18:28,280 --> 00:18:30,680
Il faut que je te protège.
233
00:18:33,000 --> 00:18:35,040
Ils vont sûrement essayer
234
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
de te faire parler.
235
00:18:43,240 --> 00:18:44,920
J'ai pris ça à la ferme.
236
00:18:50,080 --> 00:18:53,040
-Yannick,
qu'est-ce qui t'arrive là ?
237
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
-T'inquiète.
238
00:18:55,160 --> 00:18:58,240
Ton Alex là,
il fait partie de mon plan.
239
00:18:58,560 --> 00:19:00,640
Bientôt, tu seras fier de moi.
240
00:19:15,960 --> 00:19:18,840
-Vous connaissez une prière ?
-Non.
241
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
Elle chante en anglais.
242
00:19:26,800 --> 00:20:40,440
...
243
00:20:43,040 --> 00:20:44,600
-Elodie Querbrac ?
244
00:20:45,880 --> 00:20:50,080
Nathan vous a laissé la photo
de sa dent, faudra le rappeler.
245
00:20:56,280 --> 00:21:00,680
Les enfants, vous avez autorisation
d'aller jouer à la bibliothèque.
246
00:21:01,000 --> 00:21:01,880
-(Allez-y.)
247
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
-On y va ?
248
00:21:05,720 --> 00:21:08,120
-C'est une bonne idée, ça.
249
00:21:08,440 --> 00:21:11,280
Tu veux aller jouer avec Dorian ?
250
00:21:12,560 --> 00:21:13,480
Allez.
251
00:21:41,080 --> 00:21:42,960
-Un par un et en silence.
252
00:21:52,920 --> 00:21:55,480
-(Yannick, reste tranquille.
253
00:22:06,080 --> 00:22:06,960
(Hé.
254
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
(Ne te mets pas en danger.)
255
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
-Hé ! Tu veux pas jouer
à autre chose ?
256
00:22:17,040 --> 00:22:18,320
Allez, viens !
257
00:22:22,200 --> 00:22:24,720
Vous jouez à Secret Island ?
258
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
-Ouais, tu connais ?
-Ouais, j'y joue souvent.
259
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
Ma grand-mère me l'a offert.
260
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
-Ne va pas jouer les héros par...
-Par quoi ?
261
00:22:37,120 --> 00:22:39,840
Vas-y. Va au bout de ta pensée.
262
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
-Par orgueil.
263
00:22:47,000 --> 00:22:50,320
-Bah si, justement.
C'est l'heure des héros.
264
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
Je veux voir Alpha.
265
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
J'ai des infos importantes
à lui donner sur Alex.
266
00:22:58,200 --> 00:22:59,560
-Tu veux jouer ?
267
00:23:15,280 --> 00:23:18,800
-Je veux juste voir Alpha.
Lâchez-moi, ça va !
268
00:23:19,120 --> 00:23:53,440
...
269
00:23:53,760 --> 00:23:55,400
-Qu'est-ce qu'elle fait ?
270
00:23:55,720 --> 00:23:58,840
-Elle a besoin d'intimité,
c'est normal.
271
00:24:07,360 --> 00:24:10,440
-Je vais aller à la ferme
voir si Candice a mis un message.
272
00:24:10,760 --> 00:24:13,440
-C'est pour ma fille
et mes petits-enfants.
273
00:24:13,760 --> 00:24:17,360
Si tu pouvais les glisser dans
le collier de Zork, ce serait bien.
274
00:24:20,320 --> 00:24:21,360
Alex ?
275
00:24:26,360 --> 00:24:30,440
Je regrette cette histoire
entre ta famille et la mienne.
276
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
-C'est ta Mado qui te pousse à ça.
Il y a que le blé qui l'intéresse.
277
00:24:38,880 --> 00:24:41,200
-Papa, arrête !
-Hé, tous les deux là !
278
00:24:41,520 --> 00:24:44,560
Vous dégagez d'ici.
Sortez de chez moi.
279
00:24:44,880 --> 00:24:48,000
Dégagez et remettez jamais
les pieds chez nous !
280
00:24:48,320 --> 00:24:50,680
J'étais une femme détestable.
281
00:24:53,800 --> 00:24:56,040
Je voudrais dire pardon...
282
00:24:56,360 --> 00:24:58,800
avant qu'il soit trop tard.
283
00:25:08,800 --> 00:25:11,880
Un jour, on parlera... si tu veux.
284
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
Là, c'est pas le moment. File.
285
00:25:15,160 --> 00:25:54,440
...
286
00:25:55,720 --> 00:25:58,720
-Vous me quadrillez toute l'île.
-Ca marche.
287
00:25:59,040 --> 00:26:00,360
-Non, pas toi.
288
00:26:00,680 --> 00:26:02,120
Toi, tu restes là.
289
00:26:02,440 --> 00:26:05,520
T'es trop gentil
pour la chasse à l'homme.
290
00:26:08,160 --> 00:26:10,880
Elle est où, ton arme de poing ?
291
00:26:11,200 --> 00:26:13,120
-Je vais la chercher.
292
00:26:14,240 --> 00:26:15,320
-Allez !
293
00:26:16,280 --> 00:26:46,840
...
294
00:26:47,160 --> 00:26:50,360
Bruits.
295
00:26:50,680 --> 00:26:56,760
...
296
00:26:57,080 --> 00:27:20,160
...
297
00:27:20,480 --> 00:27:22,880
-Elle est où, ton arme de poing ?
298
00:27:26,840 --> 00:27:27,920
-Merde !
299
00:27:34,680 --> 00:27:37,720
Tirs.
300
00:27:38,040 --> 00:27:38,800
-Ah !
301
00:27:46,280 --> 00:27:49,600
-Personne ne sera blessé.
C'est juste pour les intimider.
302
00:27:49,920 --> 00:28:22,880
...
303
00:28:23,200 --> 00:28:24,520
-Il est où, Alex ?
304
00:28:24,840 --> 00:28:28,240
-Il est parti à la ferme voir
s'il y avait un message de Candice.
305
00:28:28,560 --> 00:28:30,360
Ah, t'es mignonne !
306
00:28:33,280 --> 00:28:35,480
T'as un amoureux, toi ?
307
00:28:35,800 --> 00:28:39,160
Pardon, c'est pas une question
qu'on pose à une jeune fille.
308
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
-C'est clair.
309
00:28:41,720 --> 00:28:44,520
Il s'appelle Erwan,
il est au lycée,
310
00:28:44,840 --> 00:28:47,640
mais son truc, c'est la musique.
Il rappe en breton.
311
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Il est archi connu sur les réseaux.
312
00:28:50,280 --> 00:28:52,120
-C'est quoi, les réseaux ?
313
00:28:52,440 --> 00:28:56,640
-En gros, c'est un gars du lycée
qui commence à être une star.
314
00:28:56,960 --> 00:29:00,560
Moi aussi, j'aimerais bien gagner
ma vie en postant des vidéos.
315
00:29:00,880 --> 00:29:03,920
D'ailleurs, j'ai une idée,
mais tu rigoles pas.
316
00:29:04,240 --> 00:29:06,560
-Pourquoi je rigolerais ?
317
00:29:09,360 --> 00:29:11,800
-Mon truc, c'est le tricot.
318
00:29:13,400 --> 00:29:14,480
Tu sais, la laine.
319
00:29:14,800 --> 00:29:17,360
-Je sais ce que c'est
le tricot quand même.
320
00:29:17,680 --> 00:29:21,600
-C'est hyper tendance.
C'est le nouveau yoga des ados.
321
00:29:21,920 --> 00:29:24,640
-Je pourrais te donner
des conseils.
322
00:29:24,960 --> 00:29:28,200
-Enfin, ta carrière est derrière
toi, mais pour la laine,
323
00:29:28,520 --> 00:29:32,600
je comptais proposer le plan
à Candice. T'en penses quoi ?
324
00:29:32,920 --> 00:29:35,640
-Je pense que c'est formidable.
325
00:29:39,320 --> 00:29:42,360
En fait, c'est toi
que je trouve formidable.
326
00:29:44,120 --> 00:29:47,080
J'espère que mes petits-enfants
sont comme toi.
327
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
Marrants comme toi.
328
00:29:56,520 --> 00:29:58,440
-Pourquoi t'es triste ?
329
00:29:58,760 --> 00:30:00,600
-Je suis pas triste.
330
00:30:03,880 --> 00:30:06,760
Tu vois, Kelly,
dans les familles,
331
00:30:07,080 --> 00:30:10,840
il y a des choses qu'on dit pas
et qu'on devrait dire
332
00:30:11,160 --> 00:30:13,040
et il y a des choses
333
00:30:13,360 --> 00:30:15,880
qu'on dit et qu'on regrette.
334
00:30:17,160 --> 00:30:20,760
Et on vieillit avec ça
et avec le temps,
335
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
plus personne
ne sait pourquoi on est fâché.
336
00:30:25,280 --> 00:30:28,160
T'as toujours tes grands-mères ?
-Ouais.
337
00:30:28,480 --> 00:30:32,520
Elles sont en Irlande,
mais on se fréquente pas beaucoup.
338
00:30:33,320 --> 00:30:37,560
-Promets-moi d'aller les voir
quand on aura retrouvé notre vie.
339
00:30:42,320 --> 00:30:43,120
Ah...
340
00:30:44,680 --> 00:30:47,760
-Mado, qu'est-ce qui se passe ?
Ca va ?
341
00:30:49,160 --> 00:30:53,320
J'irai les voir tes petits-enfants,
je leur dirai que t'es formidable !
342
00:30:53,760 --> 00:30:55,920
-C'est pas vraiment ça qu'ils...
343
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
Tu sais...
344
00:30:59,000 --> 00:31:01,640
ils m'ont appris une nouvelle.
345
00:31:05,040 --> 00:31:06,360
Pas formidable.
346
00:31:07,720 --> 00:31:11,200
Et c'est maintenant qu'il faudrait
que j'aille les voir.
347
00:31:16,480 --> 00:31:19,440
-Ca va ? Tu veux
que je prévienne Alex ?
348
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
-Ca va.
349
00:31:36,280 --> 00:31:38,080
-Salut, mon chien !
350
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Ca va, Zork ?
351
00:31:50,040 --> 00:31:54,000
"Je connais un moyen pour
qu'on sauve l'île tous les deux."
352
00:31:56,800 --> 00:31:57,760
Salut.
353
00:32:11,400 --> 00:32:15,200
-J'ai l'impression de manger
les sardines d'un mort.
354
00:32:15,520 --> 00:32:18,120
-Je vais trouver autre chose.
355
00:32:18,440 --> 00:32:58,520
...
356
00:32:58,840 --> 00:32:59,760
(Fuck...)
357
00:33:00,080 --> 00:33:19,120
...
358
00:33:19,440 --> 00:33:21,840
-Je repars, je vais au cimetière.
359
00:33:22,160 --> 00:33:25,200
Si, dans une heure, je suis pas
revenu, vous partez d'ici.
360
00:33:25,520 --> 00:33:26,840
-Pourquoi ?
-Je sais
361
00:33:27,160 --> 00:33:28,720
comment nous tirer de là.
362
00:33:29,040 --> 00:33:31,760
-Attends, on a truc
à te montrer. Viens.
363
00:33:32,080 --> 00:33:33,000
-Viens.
364
00:33:43,080 --> 00:33:44,120
-Waouh !
365
00:33:45,160 --> 00:33:47,720
-On a pensé à un plan avec Kelly.
366
00:33:48,040 --> 00:33:50,680
Enfin, c'est Kelly surtout
qui y a pensé.
367
00:34:04,320 --> 00:34:05,800
-Encore bravo !
368
00:34:06,120 --> 00:34:09,320
Comme on s'est dit,
si je suis pas là dans une heure,
369
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
vous partez d'ici, OK ?
370
00:34:12,120 --> 00:34:34,160
...
371
00:34:34,480 --> 00:34:35,600
-Ah !
372
00:34:35,920 --> 00:34:38,360
-Tu vas me dire où il est.
-Je sais pas.
373
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
-Lâchez-la !
374
00:34:41,080 --> 00:34:41,960
-Où est Yannick ?
375
00:34:43,240 --> 00:34:44,320
-Lâche-moi !
376
00:34:46,000 --> 00:34:47,520
-Arrête, Alpha !
377
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
-Tiens donc.
378
00:34:57,960 --> 00:35:01,000
Notre jeune ami.
Tu as retrouvé ton arme de poing ?
379
00:35:01,320 --> 00:35:05,040
-Tu nous avais promis une opération
sans violence et on est à 2 morts.
380
00:35:07,480 --> 00:35:09,320
-Tu as raison, Zêta.
381
00:35:11,880 --> 00:35:14,720
Mais rappelle-nous
qui a tué Jonquière.
382
00:35:15,040 --> 00:35:16,360
-Reste où t'es.
383
00:35:17,800 --> 00:35:20,400
On peut pas être violent
avec des innocents.
384
00:35:20,720 --> 00:35:22,640
Je suis pas venu pour ça.
385
00:35:22,960 --> 00:35:26,400
-Alors comment fait-on pour leur
montrer qu'on ira jusqu'au bout ?
386
00:35:26,720 --> 00:35:28,240
Quoi qu'il arrive.
387
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
Notre cause est juste, Zêta.
388
00:35:32,440 --> 00:35:35,520
Et plus importante
que tes états d'âme.
389
00:35:37,960 --> 00:35:40,440
-Je refuse de cautionner ça.
390
00:35:41,080 --> 00:35:42,200
-Tu refuses ?
391
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
Tu refuses au nom de quoi ?
392
00:35:47,400 --> 00:35:49,600
-Je refuse au nom de l'éco...
393
00:35:54,160 --> 00:35:57,600
-Moi aussi, je déteste la violence
contre les innocents.
394
00:36:00,680 --> 00:36:03,480
Puisque tu l'aimes tant que ça,
ta bergère,
395
00:36:03,800 --> 00:36:06,040
tu vas prendre sa place.
396
00:36:09,040 --> 00:36:11,040
Si personne ne parle,
397
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
si personne
398
00:36:13,200 --> 00:36:14,920
ne dit où est Yannick...
399
00:36:15,240 --> 00:36:16,880
alors c'est toi que j'abats.
400
00:36:19,840 --> 00:36:20,920
Regarde.
401
00:36:21,600 --> 00:36:25,240
Personne ne lèvera le petit doigt
pour te sauver la vie
402
00:36:25,560 --> 00:36:26,800
et tu sais pourquoi ?
403
00:36:27,120 --> 00:36:29,600
Parce que tu ne représentes rien
pour eux.
404
00:36:29,920 --> 00:36:31,280
Absolument rien.
405
00:36:33,880 --> 00:36:35,800
Vous avez une minute.
406
00:36:50,880 --> 00:36:51,920
-Alex ?
407
00:36:52,720 --> 00:36:54,240
-Hé ! Psst !
408
00:36:58,040 --> 00:36:59,840
Ca va ?
-Ca va, mec ?
409
00:37:00,440 --> 00:37:01,560
-T'as pu te barrer ?
410
00:37:01,880 --> 00:37:02,640
-Ouais.
411
00:37:03,720 --> 00:37:05,400
-C'est quoi, ton plan ?
412
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
-Candice a repéré un bateau.
413
00:37:07,640 --> 00:37:09,440
-Tu sais ce qui se passe ici ?
414
00:37:09,760 --> 00:37:12,080
-Des mecs armés
ont pris l'île en otage.
415
00:37:12,400 --> 00:37:14,360
-Ils ont plein d'explosifs.
416
00:37:15,120 --> 00:37:16,400
-Je sais, ouais.
417
00:37:17,760 --> 00:37:20,080
-Candice, comment ça va ?
418
00:37:21,200 --> 00:37:24,760
-Ca va. Ca allait bien entre nous
jusqu'à ce que t'arrives.
419
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
-Fallait pas m'inviter.
420
00:37:37,840 --> 00:37:41,000
-La minute est écoulée.
Vraiment personne pour le sauver ?
421
00:37:46,680 --> 00:37:47,760
Trois...
422
00:37:52,280 --> 00:37:53,520
-NON !
-Non !
423
00:37:53,840 --> 00:37:54,800
-Arrêtez !
424
00:37:55,120 --> 00:37:56,000
-Deux...
425
00:37:58,560 --> 00:37:59,440
Un...
426
00:37:59,760 --> 00:38:01,160
-Non !
-Non !
427
00:38:01,480 --> 00:38:04,200
Stop ! Je vais vous dire
où il est parti.
428
00:38:04,520 --> 00:38:07,320
Yannick a laissé un message
à la ferme.
429
00:38:09,760 --> 00:38:11,560
-T'es un bon gamin.
430
00:38:31,880 --> 00:38:33,160
-Retournez
431
00:38:33,480 --> 00:38:35,360
à vos places.
-On se dépêche !
432
00:38:35,680 --> 00:38:37,880
On se rassoit ! Allez !
433
00:38:38,360 --> 00:39:29,080
...
434
00:39:29,400 --> 00:39:32,200
-C'est quelle race, les brebis ?
435
00:39:32,520 --> 00:39:34,040
Lacaune ?
436
00:39:34,360 --> 00:39:37,400
A la base, je voulais être berger.
437
00:39:38,680 --> 00:39:41,320
Et puis, j'ai rencontré Alpha.
438
00:39:43,320 --> 00:39:45,840
Je dis pas, après Océanite Tempête,
439
00:39:47,200 --> 00:39:50,720
j'irai peut-être m'installer
à la montagne avec mon troupeau.
440
00:39:51,040 --> 00:39:53,800
Je te demanderai des conseils.
441
00:39:54,120 --> 00:40:17,160
...
442
00:40:17,480 --> 00:40:18,680
-Zork ?
443
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Elle siffle.
444
00:40:22,400 --> 00:40:23,560
Zork ?
445
00:40:23,880 --> 00:40:25,600
...
446
00:40:25,920 --> 00:40:26,760
Aboiement.
447
00:40:28,440 --> 00:40:29,520
Ah !
448
00:40:30,840 --> 00:40:32,400
Viens, mon chien.
449
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
-Vas-y, passe.
450
00:40:48,600 --> 00:40:50,080
C'est ça, le message ?
451
00:40:50,400 --> 00:40:53,640
-"Message à mes 2 petits-enfants :
'Je vous aime. Mado.'"
452
00:40:58,280 --> 00:41:00,760
Tu te fous bien de ma gueule.
453
00:41:01,760 --> 00:41:05,280
En fait, tu sais pas du tout
où il est, ton mec.
454
00:41:07,160 --> 00:41:08,280
On se casse.
455
00:41:13,400 --> 00:41:14,800
-Allez, avance.
456
00:41:32,960 --> 00:41:35,880
-(J'ai une idée pour sauver l'île.
457
00:41:37,840 --> 00:41:39,640
(Il nous regarde ?)
458
00:41:39,960 --> 00:42:14,240
...
459
00:42:14,560 --> 00:42:15,720
-Allez, là !
460
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
Allez !
461
00:42:17,360 --> 00:42:44,640
...
462
00:42:44,960 --> 00:42:46,800
-Nord-est, d'accord ?
463
00:42:47,120 --> 00:42:48,680
C'est bon pour la dérive ?
464
00:42:49,000 --> 00:43:13,760
...
465
00:43:14,080 --> 00:43:16,160
-On n'a pas trouvé mais les autres
466
00:43:16,480 --> 00:43:18,520
continuent de chercher.
467
00:43:18,840 --> 00:43:37,800
...
468
00:43:38,120 --> 00:43:39,560
-Ah, super !
469
00:43:43,160 --> 00:43:45,040
J'y crois pas, on a réussi !
470
00:43:49,800 --> 00:43:52,440
-Tu veux dire que j'ai réussi.
471
00:43:53,120 --> 00:43:54,680
-Qu'est-ce que tu fais ?
472
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
T'es avec eux ?
473
00:43:56,520 --> 00:44:00,000
-Si je t'ai fait revenir, c'est pas
pour déterrer les os de ton père,
474
00:44:00,320 --> 00:44:03,600
même si je l'aimais beaucoup.
Vraiment.
475
00:44:03,920 --> 00:44:05,760
Je voulais que tu sois en 1re loge
476
00:44:06,080 --> 00:44:08,760
pour assister
à notre représentation avec Alpha.
477
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
Je suis à l'origine de tout ça.
478
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
Quand il m'a parlé de son projet,
j'ai pensé à Penhic.
479
00:44:14,720 --> 00:44:16,800
J'ai trouvé le nom de l'opération.
480
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
Alors, tu dis plus rien ?
481
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Jamais 2 sans 3, tu te souviens ?
482
00:44:26,840 --> 00:44:30,760
Sauf que c'était tous les 2,
Candice et toi, sans moi.
483
00:44:44,560 --> 00:44:46,000
Lève tes bras là !
484
00:44:48,160 --> 00:44:50,040
Tout ça, c'est fini.
485
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
Aujourd'hui,
486
00:44:53,440 --> 00:44:56,280
c'est moi qui ai couché
avec la fille que t'aimes.
487
00:44:56,600 --> 00:44:59,200
C'est moi qu'elle admirera...
Putain !
488
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Non !
489
00:45:00,840 --> 00:45:44,880
...
490
00:45:47,920 --> 00:45:49,040
Putain...
491
00:45:49,680 --> 00:45:51,000
-Désolé, Yann.
492
00:45:51,480 --> 00:45:53,760
C'est encore moi qui gagne.
493
00:45:58,160 --> 00:46:00,480
Allez, mets le bateau à l'eau !
494
00:46:01,200 --> 00:46:02,520
Et dépêche-toi.
495
00:46:04,360 --> 00:46:05,320
Allez !
496
00:46:06,520 --> 00:46:07,640
Dépêche-toi !
497
00:46:07,960 --> 00:46:10,880
Pas de conneries,
je te jure que j'hésiterai pas.
498
00:46:11,200 --> 00:46:14,920
Tu manqueras à personne ici,
surtout pas à Candice.
499
00:46:16,000 --> 00:46:17,120
Allez !
500
00:46:31,440 --> 00:46:33,040
-Baisse ton arme !
501
00:46:52,720 --> 00:46:54,120
Sonnerie.
502
00:46:54,440 --> 00:46:59,360
...
503
00:47:10,520 --> 00:47:12,320
-Je m'appelle Mado.
504
00:47:12,640 --> 00:47:15,560
Tout le monde
me déteste sur Penhic,
505
00:47:15,880 --> 00:47:18,280
même ma fille
et mes petits-enfants.
506
00:47:18,600 --> 00:47:22,880
Ma seule amie, c'est une gamine
que je connaissais pas hier.
507
00:47:23,200 --> 00:47:25,360
C'est ma seule alliée pour sauver
508
00:47:25,680 --> 00:47:26,840
ma vieille peau
509
00:47:27,160 --> 00:47:30,160
et peut-être que cette vieille
peau pourra être utile
510
00:47:30,480 --> 00:47:33,680
une dernière fois
avant d'être complètement morte.
511
00:47:34,000 --> 00:47:36,240
Hein ? Rien qu'une fois.
512
00:47:36,560 --> 00:47:38,560
Pour sauver cette île.
513
00:47:38,880 --> 00:48:04,680
...
514
00:48:05,000 --> 00:48:07,160
-Alpha, c'est bon. Oméga a réussi.
515
00:48:07,480 --> 00:48:08,600
On rentre.
516
00:48:23,360 --> 00:48:24,640
-Vas-y, grimpe.
517
00:48:24,960 --> 00:48:49,320
...
518
00:48:53,160 --> 00:48:58,160
france.tv access
33707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
