Original subtitles

...

-C'est notre seule chance de dire que l'île est en danger.

-Personne ne doit savoir ce qu'il se passe ici.

-Le facteur doit repartir avec ta lettre.

-Une lettre, c'est une mission pour moi.

-On est samedi, c'est la tournée du facteur.

-Elle va se faire choper.

-Avance !

-L'alerte est donnée.

-La boîte aux lettres était sous surveillance comme toutes ici.

-Une lettre de ton fils ! Salut.

-On a laissé un mot gentil pour le père de Dorian.

-J'ai compris !

On va faire un saut sur l'île.

-Les gars, on installe tout ici.

...

-Vous faites quoi là ?

-On va à Penhic, je vais voir mon fils.

-Non, on a un call dans 10 mn.

...

-Asseyez-vous, Christine.

Ou devrais-je dire Chris ?

Comme tout le monde ici.

J'aime cette île.

Sincèrement.

Je l'ai pas choisie par hasard.

J'aime cette île car j'aime les gens comme vous,

les gens forts et libres.

-Libres ?

Vraiment ? -Oui.

Vous voyez ce que je veux dire.

Votre fils s'est inquiété

pour vous, votre amie Eliane aussi.

C'est important d'assumer qui on est, surtout

sur une île où tout le monde se connaît.

-Vous vous trompez.

Les gens d'ici sont plus tolérants

que ce que vous croyez. -Ouais, tolérants.

Obéissants, oui !

Ils sont tous formidables.

Maintenant je vous écoute,

il va falloir me dire où sont les autres.

On connaît déjà leur identité.

Il y a Mado Rison

et Kelly O'Brien,

une ado rebelle comme son père. -Putain, les gars, revenez !

Me laissez pas seule avec la malade.

-Un autre jeune, Dorian.

Mais surtout, qui est le 6e ? Celui qui n'est pas de l'île.

Chris,

Geoffroy se porte bien ?

Il doit être rassuré de vous avoir retrouvée.

-Vous n'oserez pas vous en prendre à lui.

Ca ne vous ressemble pas.

Vous n'êtes pas comme ça. -Ah...

Mais qu'est-ce qui vous permet de l'affirmer ?

-L'expérience,

à force de soigner des gens.

Vous aussi, vous devriez assumer qui vous êtes.

-Vous avez raison.

Je vais laisser Geoffroy en dehors de nos histoires.

Vous saviez que plus de 600 000 enfants meurent chaque année

de maladies respiratoires ? Uniquement par la pollution,

uniquement pour ça, et ce que je fais,

je le fais aussi pour eux.

Moi aussi, j'aime les enfants.

Un café ?

Oui, un café. Et après,

vous me direz où sont les rescapés de la navette.

-Dorian, c'est bien là que tu l'as vu laisser tomber un truc ?

Dorian ?

Dorian ? -Oui.

-C'est bien par ici ? -Oui, je crois.

J'étais loin aussi. -Viens m'aider à chercher.

-Allez-y, profitez.

C'est mon café préféré.

Café d'Ethiopie.

-Et après, vous allez me faire le coup du commerce équitable ?

Vous perdez votre temps.

-S'il vous plaît, ne jouez pas avec moi.

Tout ça nous dépasse, on n'a plus beaucoup de temps.

Je vous le demande une dernière fois.

Où sont les autres ?

Vous allez me dire où sont les autres ?

Faites-le au moins pour Geoffroy.

Où sont les autres ?

...

-Je l'ai trouvé !

Dorian ?

Dorian ?

Putain...

Dorian ?

Qu'est-ce qu'il fout ?

-Allez, papa, dépêche.

-Chris ?

Je voulais te demander. Comment va Dorian ?

-Tu lui manques, il a été super courageux.

Il nous a déjà sauvés 2 fois.

-Mais il n'a que 13 ans.

C'est pas à lui de nous sauver.

C'est à nous de le protéger.

Depuis que son père est parti, il va pas bien.

Il supporte pas la séparation.

-Et toi ?

Comment ça va, toi ? Tu tiens le coup ?

-Demain, c'est son anniversaire.

J'espère qu'on sera tous ensemble pour le fêter.

-Vous êtes encore là ? On vous attend au bunker.

Dégagez !

Va ouvrir la porte.

C'est l'heure de la chasse, t'hésites pas à tirer.

-OK.

-Embrasse-moi.

-Pas ici, OK ?

C'est pas le moment.

-Je trouve que depuis qu'Alex est revenu,

t'es plus la même.

-Attends.

Tu vas pas me faire une crise de jalousie maintenant ?

-Bah si, justement.

-S'il vous plaît ?

Je veux aller à la ferme, je dois m'occuper de mes brebis.

-C'est pas prévu.

-J'étouffe ici, j'ai besoin d'air. -Vous n'irez nulle part.

-Pa, pa, pa, pa, pa !

Pa, pa, pa, pa, pa !

Pa... -Tu peux arrêter ?

-Parce que je suis une nana ?

T'as peur que je sache pas m'en servir ?

-Non, pas du tout. -Ouais.

-J'aime pas ça. -T'aimes pas ça.

Pan ! -Putain, t'es malade !

Elle rit.

-Il surveillait la boîte aux lettres.

-Ca veut dire

qu'ils avaient tout prévu. -Ils ont des gars.

-Attends.

Qu'est-ce qu'il y a ? Attends.

Calmement, dis-moi.

-Que veux-tu nous dire ?

-C'est ce que maman a dit. -Oui, au bunker, ils étaient 7.

-T'as vu ça dans ton livre ?

T'es sûr ?

-Attends, mais

ça voudrait dire que... -Qu'il y a un traître parmi nous.

-Qu'est-ce qu'on fait ?

-Je sais pas.

-C'est pas vrai !

Dorian ?

Tirs.

-Non !

Non, non, non !

Dorian ?

Dorian ?

-Je me suis jeté à terre.

-Tu m'as fait peur.

Ca va ? -Ca va.

Tirs. -Cache-toi, cache-toi.

... Ils sont là.

Ils ont des explosifs. ...

...

-Pas sûr qu'Alpha apprécierait qu'on tire sur des oiseaux.

-Je leur tire pas dessus.

Je les prépare pour le grand feu d'artifice.

...

-On peut y aller ?

-Allez, viens.

-Alors ?

-On a galéré à retrouver les médicaments.

-Oh... -Mado ? Mado.

C'est juste une piqûre dans le ventre.

-Tu sais ce que tu fais ?

-Ouais, t'inquiète.

Regardez ça.

-Monte. -On va où ?

-Monte !

-Ecoutez-moi.

Geoffroy a quelque chose d'important à nous dire.

Je vais traduire.

Vas-y, Geoffroy.

-Tous leurs noms viennent de l'alphabet grec :

alpha, beta, gamma.

-(Ca, on avait compris.)

-Il y a 24 lettres, on pense que le groupe comporte

en tout 24 membres. Il en a repéré 16 ici avec Alpha.

Je vous l'ai dit quand j'étais près

du bunker, je suis tombée sur des hommes en treillis.

Je me souviens, il y avait

le 20.

Le 12, le 14,

le 22.

Le 23.

Plus le 2

et le 5.

-16 ici, plus 7 là-bas, ça fait 23.

-On pense que celui qui manque, c'est le numéro 24, Oméga.

-Bien vu.

Alpha et Oméga :

le commencement et l'éternelle fin de toute chose.

-Ils connaissent tant de choses sur nos vies que le numéro 24,

celui qui les renseigne, ça doit être quelqu'un d'ici.

-On peut pas affirmer des choses aussi graves

sur les suppositions d'un gamin.

-Parce qu'il est différent ? Il pourrait pas nous aider ?

-Non, j'ai pas dit ça.

Je vois pas comment

l'un des nôtres aurait pu nous trahir.

-Pourquoi ce serait pas toi, Jaouen ?

Tu voulais faire racheter les terrains

de Mado pour tes éoliennes.

-C'est quoi le rapport

de mes éoliennes avec ces malades ?

-L'écologie ! -Ca suffit.

C'est pas le moment. -C'est bizarre

que Mado soit dans la navette

sur laquelle on a tiré. -T'insinues quoi ?

-Rien, je dis ce que je vois.

Tu devais assurer notre sécurité,

bravo, c'est réussi !

Passe la main, Jaouen.

-Oh, oh !

-Ca suffit.

-Calme ! C'est ce qu'ils veulent. -Il faut rester soudés.

Arrêtez. -Ouais.

-Ca sert à rien.

-Kelly. J'ai quelque chose d'important à te demander.

Il faut aller à la ferme

voir si Candice a mis un nouveau message dans le collier de Zork

et le remplacer par celui-là.

-Les gendarmes vont arriver. -Oui !

T'entends pas les hélicos ? -Kelly, s'il te plaît, écoute-moi.

C'est très dangereux mais c'est le seul moyen de communiquer.

On a vu des explosifs, ils peuvent tout faire sauter.

On doit les prévenir.

-Pourquoi t'y vas pas, toi ?

-Je peux pas. C'est la dernière chose que j'ai envie de te demander

mais je dois la surveiller, elle peut faire une réaction.

-Moi, je peux y aller. -Non, t'as pris assez de risques.

Kelly.

S'il te plaît.

T'es la seule à pouvoir le faire.

-OK, j'y vais.

-Attends.

Kelly ? Kelly.

Tu prends aucun risque inutile

et tu reviens le plus vite possible. OK ?

...

-Viens voir.

Panicaut vivipare.

C'est une des plantes

les plus menacées d'Europe. On la trouve dans de rares endroits.

Ce monde disparaît, Delta,

et ce monde disparaît

à cause de nous.

Et si on fait rien, on disparaîtra avant lui.

-Il faut y aller. -Attends encore une minute.

...

-Pour les fugitifs, on fait quoi ?

-Ils ne pourront pas nous échapper, on va forcément les coincer.

-"Ils promènent des explosifs sur l'île,

"essaie de savoir pourquoi. Quelqu'un a dû planquer

"un téléphone, renseigne-toi.

"Tu n'as pas changé."

Zork ?

Zork ? Viens, mon chien !

Viens ! Viens là.

Viens.

C'est bien.

C'est bien, mon chien.

-Hé.

Tiens.

-Merci.

C'est horrible. On est tous là à se suspecter,

maintenant.

-T'en penses quoi de tout ça ?

-C'est vrai qu'avec les réseaux sociaux,

on est fliqués de partout, alors un traître... je sais pas.

Ca pourrait être Alex ? -Tout est possible.

S'il était dans le groupe, ils n'auraient pas tiré sur la navette.

-Ouais, logique.

Qu'est-ce qu'il est revenu faire ici ?

-Il m'a dit qu'il était venu

déterrer les morts.

-Il n'a pas changé.

-C'est pour ça que vous vous entendiez

aussi bien : aussi imprévisibles l'un que l'autre.

Ca te fait quoi

de savoir qu'il est là ?

...

-Qui aurait dit qu'un jour

je m'occuperais de vous comme ça ?

Je vous ai tellement détestés,

vous et votre mari.

J'aurais voulu que ce soit vous qui creviez à la place de mon père.

Je pourrais partir,

je pourrais vous abandonner... avec vos problèmes.

Avec votre solitude.

...

Ou alors je pourrais abréger vos souffrances.

Ce serait pas si difficile que ça.

Et personne ne vous regrettera ici.

...

Ca va aller, Mado.

Je m'occupe de vous.

-Quelle perte de temps !

Je vois pas en quoi ça nous concerne, tout ce baratin.

-Il faudra pas traîner sur l'île, Leclerc m'a dans le collimateur.

-Oui, t'inquiète.

-Je peux te poser une question ?

Pourquoi vous vous êtes séparés ? T'avais quelqu'un ?

-Même pas.

C'était pas sérieux...

et une connerie !

-Jennifer a quelqu'un ?

-Non, je ne crois pas.

Enfin...

Dorian m'a rien dit.

S'il y a un mec qui s'approche d'elle et de mon gosse, je le bute.

...

-O'Brien ?

Vous avez un visio avec Bobby.

Iota !

-C'est bizarre qu'il ait pu s'échapper hier soir.

-Oui, il y a un truc qui colle pas.

...

Tonalité.

...

...

-Daniel ! Les autorités portuaires

sont revenues ! La pêche a été interdite à la vente.

Les produits des champs sont cancérigènes.

-Si c'était dangereux, ce serait interdit.

On n'est pas des assassins.

-J'en ai marre !

J'en ai marre !

Tu me laisses !

J'en ai marre de tes histoires !

-Arrête.

-J'en ai marre.

J'en ai marre.

Je veux plus...

Je veux plus de ça.

Elle pleure.

Je veux plus...

Je...

...

-Le courrier du coeur est passé.

-Merci, ma grande.

-"Il y a peut-être un moyen de quitter l'île,

"t'en dis plus dans le message suivant." C'est tout ?

-Non.

Je suis passée au Cheese Drive.

-Bravo.

-Il est où, Dorian ?

-Dans ma chambre.

Dorian ?

...

-Max Remontel !

Vous avez 15 mn pour répondre

à vos mails et SMS.

Denis Gallet, vous devez appeler la minoterie de Crozon,

il y a un problème avec votre commande de farine.

Candice Le Guen,

c'est l'heure de la traite et Yannick, vous pouvez l'accompagner.

...

-J'aimerais que tu me confies 2 de tes gars pour coincer les fugitifs.

-Je te dis pas non, mais là...

-Mais là quoi ? -Mes gars sont venus me parler.

-Et ?

-Deux morts.

Ca les a choqués.

-C'est pas la 1re fois qu'il y a des dégâts.

-Là, on parle d'innocents.

On peut pas se permettre que mes gars nous lâchent

et ils peuvent le faire.

-Je vais aller leur parler. -Non.

C'est mes gars, ils m'écouteront. Ils t'aideront à récupérer

les îliens, mais promets-moi qu'il n'y aura plus de dégâts.

-Je te promets, on les récupère et on les ramène à la bergerie.

-Voilà. -Bateau en approche !

-Qu'est-ce que c'est, ça ? -Une petite embarcation !

-Personne ne devait revenir.

Va voir !

-Il est où, ce petit con ?

Oh putain, ça a marché !

-Ca va, Mado ?

-Ca va mieux.

-Regardez ce que j'ai trouvé.

Cachez votre joie.

C'est quoi le problème ? -C'est toi.

-Comment ça ? -Tu pars comme ça.

-Et alors ? -Un microbe

comme toi. -C'est bon !

T'es pas ma soeur. Alex ?

Ils te cherchaient, crétin. -Je suis pas un crétin.

-Taisez-vous. -Quoi ?

-(Ecoutez. Ecoutez.)

Moteur.

-Viens !

...

Regarde ! C'est mon père là.

Pourquoi ils sont deux ?

-Comment ça ils sont deux ? -Je lui ai dit qu'ils étaient

pleins à avoir pris l'île en otage.

Il a cru à une blague.

Ils vont se faire tuer !

*-Alpha, Psi en position.

-Prévenez-moi quand c'est bon. *-Gamma, en position.

-Sigma en position.

-On doit les prévenir. -Ah ouais ? Et comment ?

Dorian ?

...

-Que vient faire votre mari ?

-J'en sais rien, c'était pas prévu.

-Comment ça "pas prévu" ?

-Non, je vous jure.

J'ai aucune idée de ce qu'il vient faire ici.

-Vous allez l'accueillir,

mais à aucun moment, il ne doit se douter de ce qui se passe ici.

-Oui.

-Vous allez faire en sorte qu'il reparte le plus vite possible.

Ayez l'air naturel, arrêtez de pleurer, faites-le pour votre fils

si vous voulez qu'il ait encore un père pour son anniversaire.

Va lui chercher un micro.

*-A tous les tireurs,

*les cibles en approche sont armées, soyez prêts.

...

*-J'ai entendu le bateau arriver, t'aurais pu

me prévenir. -Je viens voir Dorian.

Il m'a envoyé un dessin,

ça m'a touché, je voulais le remercier

et lui apporter son cadeau.

C'est qui, lui ?

-Un nouvel ami de la famille.

-Ouais, c'est ça.

...

T'as réfléchi à ma demande ? -Non.

Enfin, si.

Dorian va rester sur l'île avec moi.

C'est ici qu'il se sent bien.

-Je peux voir mon fils ? -Je sais pas où il est.

Enfin, si...

il est à la maison.

-Bon, ben j'y vais. -Non.

-Comment ça non ? -T'as entendu ta femme ?

Elle t'a dit non.

-T'es qui pour m'interdire ça ?

-Calme-toi.

*Dorian est quelque part

sur l'île, il a dû entendre

le moteur, il va arriver.

Appelle-le si tu veux.

-C'est ce que je vais faire.

Je le sens pas, ce mec.

-Alpha, il arrive.

On fait quoi ? Alpha ?

Arrête-toi !

-Qu'est-ce que tu me caches ?

Dorian ne répond pas, il y a un problème ?

-On le descend, OK ?

-Du calme, c'est un gosse !

-Arrête-toi !

Arrête-toi, je te dis !

Et merde !

Putain !

Alpha,

il faut qu'on se décide !

*-On bouge pas,

on attend les ordres.

-Arrête-toi !

Il va au port !

-Arrête-toi !

Arrête-toi, putain !

-Il fonce vers le port là !

-Dorian ! -Papa.

-T'étais où ?

J'ai failli repartir

sans te voir.

-C'était pas prévu que tu viennes.

T'as reçu mon message ? -Ouais.

Je l'ai reçu. -Et alors ?

*-Il est magnifique.

-Magnifique ? -Bah ouais ! Pour un garçon

qui sait soi-disant pas dessiner,

tu t'es surpassé.

J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit hier,

mais je suis pas un lâche, je suis venu ici pour te l'apporter.

Ouvre-le.

Je suis pas sûr d'être invité

à souffler les bougies.

C'est celui que tu voulais ?

-Ouais.

Merci.

Rodolphe ? -Oui, on y va.

Dis-moi... ça te dirait de venir avec moi ce week-end ?

-Là maintenant ?

-Là, maintenant. Pourquoi ?

Tu prends tes affaires et ton sac pour le collège lundi.

Hein ?

-Non.

Je peux pas.

Je dois protéger maman.

-Oui, t'as raison.

Et surveille ses fréquentations.

Allez, on y va !

-Papa ?

-Verrouillez vos cibles.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Je t'aime.

-Moi aussi, je t'aime mon fils.

Prends soin de ta maman.

-Oui.

...

-Je suis ravi de te rencontrer, Dorian.

-Je vais voir le reste du troupeau.

-Tu t'éloignes pas trop.

-"Ils promènent des explosifs sur l'île, essaie de savoir pourquoi,

"quelqu'un a caché un téléphone, renseigne-toi et dis-moi.

"T'as pas changé."

-Ils ont pris Dorian.

Je les ai vus au port, on se barre.

-Regarde ce que Dorian a trouvé

près du corps de Jonquière.

-Merde.

Il n'est pas chargé.

-Je t'avais dit de pas t'éloigner. -J'ai vérifié qu'une brebis

n'était pas tombée, ça arrive.

Ils ont des explosifs.

Ces malades vont faire sauter l'île.

Je vais écrire un mot à Alex, il a le Zodiac sur la plage.

-On n'a pas besoin de lui.

Je vais aller le récupérer et je vais prévenir les secours.

-Dis pas n'importe quoi, c'est impossible.

-Tu crois que j'en suis pas capable ?

-Ils vont te dégommer.

On est coincés.

Alex, lui, est libre. -Libre de quoi ?

De toute façon, t'as jamais cru en moi.

...

-C'est bien, mon chien, t'es un bon gardien.

Tu vas bien garder... -On y va ?

-Je dis au revoir à mon chien.

Je reviens bientôt, OK ?

...

-Où sont les autres ?

-AH !

-Tu veux jouer au héros ?

Alors Dorian...

je croyais que tu voulais protéger ta maman.

Où sont les autres ?

-Je vais vous dire ce que vous voulez savoir.

...

-Je m'appelle Alexandre Gaudry,

j'ai fui cette île, il y a des années,

pour fuir son maire et cette femme qui marche à côté de moi.

J'ai plus personne ici. Ceux que j'aimais m'ont tout volé.

Pourtant, je vais tout faire pour les sauver.

france.tv access