Original subtitles

...

-Moi, je suis Kelly,

la fille des Irlandais.

Lui, c'est Dorian.

-Je m'appelle Chris.

J'habite Penhic depuis toujours.

Coups de feu.

-Georges !

C'est qui, ces mecs ?

-Vous resterez confinés ici

durant les prochaines 48h.

Personne, en dehors de cette île,

ne doit savoir ce qui se passe.

-C'est une cachette.

-Que viens-tu refaire ici ?

Après 10 ans d'absence, tu réapparais aujourd'hui.

-Putain...

Ils nous encerclent !

-Je suis prête à donner ma vie pour eux.

...

-Baisse.

C'est pas une bonne idée.

-Kelly !

Kelly !

-Dad !

Dad !

Mais lâche-moi !

-Chut... -Je sais que tu m'entends !

Je m'appelle Alpha.

On ne vous veut pas de mal.

Je peux vous expliquer.

Vous devez sortir.

-Ce qui s'est passé

était un accident.

C'est regrettable.

-Et Georges, sur le bateau, c'était un accident ?

-Chris, écoute... -Dorian, arrête.

-Merde.

-Mado, écoute-moi.

-Chris...

-Kelly, rejoignez-nous !

-Bon, Alex...

-Lâche-moi ! -Arrête !

-Arrête. -Ecoutez-moi !

-Donne tes mains. Attache-le.

Il crie.

-Chi, tu restes avec lui. Nous, on y va.

-Kelly...

Kelly !

-Alpha...

-Par là.

...

Venez, venez.

Attention.

-Mais on est où ? -Chez mon père.

Chris...

On va prendre ça... -Oui.

-Tiens.

Je vais aller voir là-haut.

-Mado, tiens. -Merci.

-Mets ça sur toi.

-J'avais dit que je n'accepterais aucun écart.

Que je n'accepterais

aucune rébellion.

Et que si vous restiez tranquilles, tout se passerait bien.

-Yann... Oh, my God,

you're OK...

-Je vais donner

un dernier conseil à ceux

qui chercheraient encore à devenir des héros.

Restez tranquilles. Vous aussi, vous aurez votre tête

dans les journaux, croyez-moi.

Explique-leur.

Cris.

-Il y a des enfants ! S'il vous plaît !

-C'est bon, là !

Il a compris ! -Stop it !

-Vous pouvez pas laisser faire ça !

-Arrête.

Cris.

-Lâchez-moi !

Yann !

Yann...

-Laissez-moi l'examiner.

-Non, reste assise.

Sanglots.

... Il gémit.

...

Une montre sonne.

...

-Allez, on y va.

-Il est 7h, messieurs dames. C'est l'heure de se réveiller.

Allez, mesdames, messieurs, il est 7h.

...

-(Ca va, mon chéri ?)

-Je peux aller aux toilettes ? -Oui.

-On va avoir un café,

de l'eau, quelque chose ? -Ca arrive.

Elle gémit.

-Me touche pas.

Elle gémit. -C'est moi,

Mado.

Elle a de la fièvre.

Elle est restée trop longtemps dans l'eau.

Ca peut vite empirer.

Il lui faudrait un antipyrétique pour faire baisser la fièvre.

-Tu veux surtout aller chercher ton fils, hein ?

Tu vas faire quoi ? Hein ?

S'il t'arrive un truc, tu veux qu'il grandisse orphelin ?

...

-Un gâteau ?

-Merci.

-C'est bientôt fini.

-Café ? -Non, merci.

-Comment ils peuvent savoir

tout ça ? -Tu sais, avec les portables,

les réseaux sociaux, ils savent tout.

-Qui ça, "ils" ? -Ces types en vert,

les Américains, les Chinois, la mondialisation.

-Oui...

Papa, faut que je te dise... -Quoi ?

-Je sais qui est le 6e passager.

Ca va pas te faire plaisir.

-Dis-moi quand même.

-C'est Alex.

-Cet enfoiré est revenu ?

Ca fait 10 ans que je traîne la patte à cause de lui.

Depuis hier, on est pris en otages,

et comme par hasard, il est là.

Et toi, comme par hasard,

tu es au courant.

-Il m'a fait passer un mot à la ferme.

-Pour te dire quoi ?

-Qu'il était sur l'île.

-J'espère que t'es pas mêlée à ce bordel.

-Comment tu peux penser ça ? -Tu as déjà fait des conneries.

Souviens-toi du barrage.

Tu as failli mourir, ce jour-là. -Ca va...

-Alex...

-Alors ?

-Tu as raison, elle a besoin de médicaments.

-Etonnant que tu te soucies de Mado...

Tu l'aimais pas trop à l'époque.

-Ca, c'était mon père. Il en avait surtout après son mari.

Et d'ailleurs,

il est vivant, encore ? -Non. Cancer du pancréas,

il y a 6-7 ans.

Il est parti en quelques semaines.

Depuis, elle vit recluse.

Elle s'est fâchée avec sa fille et son gendre.

Elle voit plus ses petits-enfants.

Elle parle à personne

sur l'île.

Qu'est-ce que tu es revenu faire ?

-Ca a l'air de tous vous tracasser. -Normal.

Tu es pas très aimé, par ici.

-J'avais 20 ans. J'ai fait une connerie.

J'ai eu 3 mois de préventive et un an d'interdiction de séjour

à Penhic.

10 ans que je suis pas revenu. J'ai payé ma dette.

-Moi, ce qui m'intéresse, c'est pourquoi tu es revenu,

au bout de 10 ans.

Et pourquoi aujourd'hui ?

-Je vais chercher les médicaments.

Je veux pas qu'elle meure chez moi.

Corne de brume. C'est quoi, ça ?

-Ahmed...

...

J'ai une idée.

-Vous, vous, vous et vous, debout.

Vous, vous et vous, debout.

On est samedi, c'est la tournée du facteur.

J'ai besoin de figurants.

Vous, vous et vous, debout.

-Je viens avec elle.

Je suis à la ferme tous les samedis matin.

-Allez, on avance.

-Tu as compris ? Tu écris à ton père.

C'est notre seule chance

de dire à l'extérieur que l'île est en danger.

Il doit emporter ta lettre.

-OK, mais j'écris quoi ? "Cher papa..."

-Non, c'est nul, ça.

Tu écris : "A l'aide, Penhic est en danger.

"Viens avec tes copains flics."

-Il est pas flic, il est gendarme.

-OK, mais elle a raison.

On fait pas une dissertation.

Ecris un truc simple

avec tes mots à toi.

-Il faut que ce soit crédible.

-Surtout que j'ai jamais envoyé une lettre en papier.

-On va vraiment lui envoyer une lettre ?

Je sais qu'on est restés à la préhistoire

sur Penhic, mais quand même. Ca marchera pas.

-Tu proposes quoi ?

-Le Guen accueille le facteur devant la mairie.

Vous vous échangerez

le courrier de la semaine.

Mais pas de zèle, on est bien d'accord ?

Gallet le saluera

depuis le seuil de sa boulangerie.

Vous le regarderez passer,

comme d'habitude.

-Ils vont tuer Ahmed.

-Non, impossible.

Si Ahmed revient pas sur le continent,

ils enverront quelqu'un ici.

-Vous, vous taillerez vos rosiers.

Et vous, vous promènerez votre chien.

Vous lui ferez

un signe de la main.

Quant à vous,

vous ouvrirez votre porte au moment où il arrive dans la rue.

Gamma vous accompagnera et vous surveillera.

S'il vous donne du courrier,

vous le prenez et vous partez.

-Il faut mettre la lettre de Dorian dans une boîte avant son passage.

-Bon alors,

tu la trouves, l'inspi, Victor Hugo ?

Il soupire.

-Eliane...

vous lui offrirez un café dans votre cabinet,

comme tous les samedis.

Quant à vous,

vous vous contenterez de le saluer,

quand il remontera jusqu'à la ferme.

On va tous vous équiper de micros. Je resterai en contact

avec mes hommes.

Au moindre écart...

je n'hésiterai pas.

C'est la vie du facteur

et les vôtres que vous mettrez en danger.

Des questions ?

Allez-y pour les micros.

Les deux, là-bas,

tu me les surveilles.

-"Voilà, papa. Je t'ai tout écrit

"comme ça s'est passé.

"C'est grave et c'est pas une blague.

"Ces hommes sont armés.

"Ils ont déjà tué.

"Ils ont pris les habitants en otages.

"Viens vite avec des renforts. Je t'aime."

-C'est bien, ça. Bravo.

-Je vais y aller.

-Attends. C'est pas ce qu'on a dit.

-C'est ce qu'on va faire. -Certainement pas.

-Je sais où Eliane range ses médicaments.

Et il y a une boîte aux lettres

devant la maison.

Je poste la lettre

et je ramène ce qu'il faut pour Mado.

-OK.

Mais je t'accompagne jusqu'au cimetière marin.

-Ils sont amoureux ou quoi ?

-Ils peuvent pas être amoureux.

C'est pas possible.

-Ouais, comme tu dis, c'est pas possible.

...

-Je vais me débrouiller.

Poster une lettre papier, c'est une mission

pour une vieille comme moi.

Alex !

Alex ! -Oui.

Vas-y, je t'attends ici.

Chris...

Tu voulais savoir ?

J'ai un problème à régler avec mon père.

Je suis venu déterrer les morts. C'est pas vraiment légal.

C'est pour ça que j'ai pas prévenu que je revenais.

-Qu'est-ce que tu cherches ? Ton père ?

Il est là.

Mais quoi que tu fasses, ça le ramènera pas.

...

-Psi en position.

-Bêta en position.

-Alpha, navette en approche.

-OK, tout le monde se tient prêt.

Ils chantent en breton.

-Dites au maire que j'ai sa femme sous contrôle.

*-Bien reçu.

-Allez-y, reprenez.

...

-Départ pour le village.

...

Sonnette de vélo.

-Ca va, toi ?

-Salut, Ahmed. Ca va ? -Ca va.

C'est calme, ce matin.

Pas bavard, aujourd'hui.

-Ben...

C'est toi qui apportes les nouvelles.

*Et puis moi...

*j'ai rien de spécial à dire.

L'île est pas partie à la dérive, malgré les tempêtes.

Merci beaucoup.

Et puis, moi, c'est...

C'est la routine, quoi.

La mairie, les soucis,

les responsabilités, quoi.

Tu en as pour longtemps ?

-De quoi ?

-Ben... ta tournée.

-T'as un truc à me dire ?

*-Non, je posais juste la question.

-Il fait quoi, là ?

-Les sacs de courrier fondent un peu plus chaque année.

C'est une petite tournée.

*-Ben tant mieux. *-Oui, c'est ça.

-Quand ils vont

me supprimer ma tournée,

tu pleureras. -Personne veut te supprimer.

-A quoi il joue ?

*-Ben, j'espère, hein !

Tu me fais peur, là.

*-Non, laisse tomber, c'est parce que je...

J'ai pas très bien dormi parce que j'ai...

*J'ai...

J'ai des emmerdes, voilà. C'est tout.

-Bon...

J'y vais, allez. -Bonne tournée.

Fais attention à toi.

-OK, c'est bon pour nous.

...

-Je suis désolé, papa.

Je te promets, je vais arranger tout ça.

*-Bonjour. *-Bonjour.

-Tiens.

*-Merci, Ahmed.

*-Bon, à la prochaine. Ciao !

-Salut, Ahmed, ça va ? -Ca va.

Ca va, Erwan ?

-Salut, Ahmed. -Tiens.

-Merci.

-Ciao. A la prochaine.

...

-Pi, en place.

-Tau, en position.

...

-Tu sais ce qu'on dit ?

-Non, quoi ?

-Qu'elle aurait planqué un trésor.

Sa fille

et son connard de mari attendent qu'elle crève

pour récupérer l'argent, mais ils savent pas où il est.

-Tu veux dire

que cette clé ouvre un coffre plein de billets ?

-Touchez pas ma clé.

Ils sont bêtes.

-Vous voulez un petit café ? -Merci.

-Vous pouvez me le surveiller deux minutes ?

Je voudrais me rafraîchir dans la salle de bains.

Ce sera pas long.

...

...

...

-Hé... -C'est son traitement.

Il a l'habitude.

Vous inquiétez pas.

...

Il sanglote.

...

...

-Il fait une crise.

Laissez-moi faire !

Il pleure.

...

Geoffroy...

Geoffroy, viens avec moi, regarde-moi.

Ca va aller, mon grand. Viens.

Pleurs.

Tout va bien.

C'est bon, ça va aller.

Geoffroy pleure.

Ca va aller. ...

Calme-toi. Aidez-moi.

Calme-toi. Tout va bien.

...

S'il vous plaît !

...

*-Cible en vue.

Sonnette de vélo.

-Alors, comment il va, Mohamed ?

-Ah non, moi, c'est...

C'est Ahmed.

-Alpha...

-Ben, j'ai rien aujourd'hui.

-Alpha... *-Quoi ?

Je le vois pas d'ici. *-A la prochaine.

-A plus.

Dis, euh...

Bonne tournée !

-Allez, ramène-toi.

RAS.

Gallet a voulu jouer les héros.

*Il a pas eu le cran.

Crétin !

Geoffroy pleure.

-Geoffroy !

Arrête, reviens !

-Le petit s'échappe !

-Arrête !

Laissez-moi !

Arrêtez, s'il vous plaît !

Il pleure.

Laissez-moi !

Eliane crie au loin.

Elle pleure.

*-Facteur en approche. -S'il vous plaît !

Geoffroy crie.

Geoffroy pleure.

Allez, Geoffroy.

-On vous surveille.

Sonnette de vélo.

Il sanglote. -Calme-toi.

Regarde, c'est Ahmed. Il vient avec le courrier.

On frappe.

C'est ouvert !

-Ca va ? -Salut, Ahmed.

Geoffroy a fait une crise.

Tu peux poser le courrier là ?

-Tu veux que je t'aide ? -Non, ça va aller.

J'ai pas eu le temps de préparer

le courrier. -Tu veux que je prévienne Chris ?

-Non, elle va pas tarder. Et puis on a l'habitude.

On va se calmer.

Par contre, pour le café,

ça va pas être possible.

La semaine prochaine. -Oui, pas de souci.

Bon, allez... -Merci, Ahmed.

Geoffroy gémit.

Elle chuchote.

(C'est fini. C'est fini.)

Il gémit.

(Tout va bien.)

Geoffroy gémit.

(Tout va bien.)

Il sanglote.

-(T'es très fort. Bravo. Je suis fière.

(Je suis fière de toi.)

...

Bêlements au loin.

-Pardon.

Bêlements.

...

-Tu me donnes

une tomme ?

-Je peux savoir ce que tu fais ?

Aboiements. -Viens.

-Le voilà ! -Je vais donner

les fromages à Ahmed. -Pas de fromages pour le facteur.

Pas de courrier non plus.

Pas de conneries. On vous écoute.

Bêlements.

-Zork !

Laisse-le tranquille !

-Bonjour, ma belle. -Salut, Ahmed.

-Ca va ? -Oui...

Désolée, j'ai rien pour toi aujourd'hui.

-Toi non plus ? Qu'est-ce que vous avez foutu ici,

depuis samedi ? On dirait que l'île

a arrêté d'écrire. Vous installez la fibre ?

-Ca risque pas.

Cliquetis.

Il faut que j'y retourne. J'ai une brebis qui vêle.

-Ah... bon...

Tu passeras le bonjour à Yannick.

-J'y manquerai pas.

-Prends soin de ton père,

il a pas l'air bien.

Allez, à la prochaine. -Ciao.

-Ca va ?

-Tu les voulais ?

Bouffe-les !

C'est bon, laisse-moi.

Bêlements.

Vous croyiez quoi ?

Qu'on n'allait rien tenter ?

-C'est la dernière fois.

...

-Quel gâchis,

avec tous ces gens qui meurent de faim.

...

-Alpha, tout est OK. Le facteur va vers le port.

-Je vais revenir, Geoffroy, je te promets.

Maman apporte les médicaments à Mado.

Il sanglote.

-(Ca va aller.)

-Qu'est-ce qu'ils foutent ?

-Je sais pas. Il faut qu'on aille voir.

-Attends.

On peut pas laisser la vieille.

-Départ de la navette. *-OK. Mission terminée.

*Bien joué, les gars.

-T'as raison.

Continue de jouer à l'infirmière, j'y vais.

-Dorian !

-Bêta, ça va ?

-Epsilon m'a rejoint.

Tout est sous contrôle.

-(Merde.)

-On part dans deux minutes !

-Tu fais quoi ? -J'écris un message à Alex.

-Pour lui dire quoi ?

-Plus tard, OK ? -C'est le retour du héros ?

Tu me crois pas capable de sauver l'île.

-Ca a rien à voir.

Attends.

Excuse-moi.

Je suis un peu tendue.

-C'est bon, les amoureux ?

-Si tu m'aides, ça ira plus vite.

-Zork !

Candice siffle.

Le chien aboie.

Viens, mon chien. Tiens.

(Attends, reste là.)

Tu vas bien garder les brebis.

T'es un bon chien.

Tiens.

-Allez, la bergère, on t'attend.

Le moteur démarre.

Il gémit.

-Descends, descends !

Que fais-tu là ? -On s'inquiétait pour toi.

Où est Chris ?

-Elle devrait pas tarder.

-Elle est là !

-Attends, attends.

Regarde.

-Faut aller l'aider. -Non, bouge pas.

(Attention !)

Elle va se faire choper.

...

-Allez, avance.

-Tout votre espoir réside dans une vieille, jalousée de tous,

une ado capricieuse et un gamin boutonneux.

Et ce type que personne n'a l'air ravi de voir réapparaître.

Mais vous, vous allez pouvoir retrouver votre gosse.

C'est fini, pour vous.

Sonnette de vélo. -Rodolphe ! Une lettre de ton fils.

Salut, les gars. -Salut, Ahmed.

-La prochaine fois, tu lui achèteras des timbres.

-Je vous rejoins.

-Vous avez pas compris ?

L'alerte est donnée sur le continent.

Elle est finie,

votre comédie. Vous croyiez quoi ?

Que vous alliez pouvoir retenir une île prisonnière comme ça ?

Foutez le camp, maintenant.

Allez jouer à la guerre ailleurs. Vous avez fait assez de mal ici.

-Vous croyiez quoi ?

La boîte aux lettres en face du cabinet de votre copine

était sous surveillance.

Mais vous inquiétez pas,

on a laissé un mot gentil pour le père de Dorian.

Vous voyez, on n'est pas des sauvages.

...

Aboiement.

...

-(C'est Chris...) -Oh, la voilà.

Sanglots.

-(Ca va, tout va bien.)

Maman est là.

-On continue.

Geoffroy sanglote.

-Amis îliens !

Réjouissez-vous.

Dans quelques heures,

débutera un monde nouveau.

Penhic sera connue du monde entier,

et on dira partout

que c'est ici

que tout a commencé.

Le compte à rebours est enclenché.

Plus rien ne pourra arrêter l'opération

Océanite Tempête !

-Bravo ! -Merci.

Il applaudit.

-Bravo ! Applaudissements.

... Bravo !

...

-Envoie deux gars chercher du côté des cabanes

et convoque-moi Chris.

Je veux savoir qui est le type qui était avec elle.

-Et pour les gendarmes ? -Ca devrait aller.

Et attends. Surveille Oméga.

J'ai l'impression qu'il nous cache quelque chose.

-Ils ont chopé Chris.

-Il faut se tirer d'ici.

Chris va nous dénoncer. -Non, elle fera jamais ça.

-T'en sais quoi ? Tu la connais ? -Oui, et elle fera jamais ça.

-Je me casse.

-Tu vas où, là ? -Je me casse.

-Mon papa va venir.

C'est un héros.

Il va nous sauver.

Sinon, c'est moi qui vais le faire.

-On peut pas laisser Mado seule.

-Et les médicaments ?

-J'ai pas pu

les récupérer.

-Putain ! -Je sais où ils sont.

-Tu fais quoi ?

-J'ai compris ce que Dorian voulait me dire.

Faut que je l'embrasse. On va faire un saut sur l'île.

france.tv access