Original subtitles

- Esse lote tem 75 itens, certo? - Certo.

75 mais 75, 150.

- Devemos-lhe 75 da �ltima semana... - Sim.

O total � 225. Vezes...

Ponto 30 � igual a 292.50.

- Voc� recebeu um adiantamento? - Recebi 50 libras.

Sim, 50.

292.50 menos

242.50!

Assine aqui.

Aqui?

- Tenha um bom dia. - Bom dia.

Emine!

O que est� fazendo aqui?

- Eu entreguei o trabalho manual. - Trabalho manual?

Estou surpreso.

Como vai Cemal?

Est� bem.

- Ouvi dizer que ele estava no exterior. J� voltou. - Voltou.

- Deve estar com pressa. - Adeus.

- Diga "ol�" ao Cemal. - Direi.

- O que h�, Emine? - Estou bem, Remzi.

Tenha um bom dia.

Quem � a garota?

Eu lhe falei sobre Cemal, o velho encarregado.

- Sim? - � a esposa dele.

- Ela trabalhava para mim. - E da�?

O qu�?

Por que t�o excitado?

S� estava surpreso.

- Ela realmente trabalha para voc�? - Eu n�o a conhe�o.

- Ela faz trabalhos manuais. - Estranho.

O marido dela morreu recentemente?

De onde tirou isso?

Ouvi algo sobre isso.

Acabei de perguntar-lhe como ele estava. Ela disse que ele vai bem.

Devo ter feito confus�o.

Quer caf�?

Claro.

2 caf�s!

- Voc� estava com um casaco. - Bahar, traga o casaco dele.

- Garotas, por que n�o aparecem � noite? - Veremos.

- Obrigada. - De nada.

- Eles trouxeram o trabalho manual. - Est� bem, querida.

Tudo ficar� bem.

-N�o minta. - N�o estou mentindo.

Voc� � um idiota.

Machuca todos. Veja o que fez com sua fam�lia.

Disse que tudo sairia correto.

A mulher est� doente.

Ela n�o aceitar� o div�rcio.

Sim?

Emine, sou em, Remzi. Estava dormindo?

N�o, n�o estava.

Tentamos entrar em contato com Cemal.

- Seu n�mero deve ter mudado. Posso falar com ele? - Ele saiu.

Pode me dar o n�mero dele?

Al�?

Emine, pode me ouvir?

Emine, aconteceu alguma coisa?

N�o vai entrar?

Como vai, irm�o Musa?

Bem.

- Seu amigo esteve esperando por voc�. -Fui dar um passeio.

Convidei-a a entrar, mas ela recusou.

- Boa noite. - Boa noite.

Chegamos em boa hora?

Sim, entrem.

Recebi uma liga��o, mas a linha caiu

antes que eu pudesse escut�-la.

Chamei o ministro da justi�a e a embaixada turca na Rom�nia.

Disseram que cuidariam do assunto, mas nunca deram um retorno.

Por que n�o ficamos sabendo disso?

De quem ouviria?

Que cara, esse Cemal.

O que iria fazer na Rom�nia?

Ele teve que partir.

Ele deveria ter voltado para n�s.

Acho que ele era muito orgulhoso.

O que h� de errado com a crian�a?

Ele ficou azul,

ent�o o levei ao hospital.

Ele tem um buraco em seu cora��o. Por isto, precisa de uma cirurgia.

E voc� tem esperado desde ent�o?

Nosso seguro foi cancelado. Disseram-me que procurasse a sa�de p�blica.

- O hospital n�o pode marcar uma consulta. - Inacredit�vel.

Doen�as card�acas n�o podem ser negligenciadas por muito tempo.

Quisera que tivesse me dito.

Enfim...

Agora, precisamos encontrar um bom hospital. Faremos tudo que for preciso ser feito.

Durma bem essa noite. E n�o se preocupe.

Logo deixaremos voc� saber.

Emine!

- Ouviu o que eu disse? - Sim, eu ouvi voc�.

Devemos ir embora.

Vamos.

- H� algo que possamos fazer, at� l�? - N�o, obrigada.

Se precisar de alguma coisa, ligue-nos.

- N�o se acanhe. - Est� bem.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Sente-se melhor agora?

Sim, s� o que me preocupa � Mete.

N�o h� com o que se preocupar. A cirurgia foi um sucesso.

A equipe toda cuida dele.

Eu sei.

Eu nem sabia que voc� tinha um filho.

Como poderia saber?

Lembro-me o dia em que Cemal bateu em voc�

Voc� deixou o emprego.

Falei ao meu pessoal que a trouxesse de volta.

E escaldei Cemal.

Eles a convenceram a voltar.

Eu fiquei de olhos, para ver se a situa��o havia melhorado.

Voc�s dois trabalhavam como abelhas.

Naquele momento, ocorreu-me que voc�s dois se casariam.

E casaram-se.

Experimente isto. � delicioso.

- Realmente �. O que vem a ser? - Homus.

� gr�o-de-bico triturado. Adicionam iogurte.

Lamento, n�o � iogurte. � tahini.

Senti o gosto do gr�o-de-bico.

� uma del�cia.

Seu cara. Selahattin, gosta tamb�m.

Meu cara? Eu nem o conhe�o.

� s� uma piada.

Ainda n�o entendo como um homem como Cemal pode fazer tal coisa.

O que quer dizer?

Ele � ambicioso e r�gido. Mas ele � um garoto esperto.

As coisas podem dar errado, isto � compreens�vel,

mas como pode ir para o exterior?

Como algu�m pode causar tanto problema na fam�lia?

Eu n�o entendo, tampouco.

- Por que ele fechou a oficina? - N�o sei.

Uma noite, ele disse: "Fui � bancarrota. Fecharei a oficina."

- O que aconteceu realmente? - Ele n�o disse.

Ficou desempregado por um longo per�odo.

Ent�o, uma noite, disse que partiria para a Rom�nia.

-Se eu lhe perguntar uma coisa, responderia? - Claro.

Alguma vez ele me culpou?

Pelo qu�?

Quero dizer, pelo que aconteceu com ele?

Por que faria isso?

N�o h� motivo para se envergonhar. Sei que ele culpou.

Sentia que havia algo de errado entre os dois, mas ele nunca disse nada.

Como sentia isso?

Por exemplo, ele nunca falava sobre voc�.

Ele sempre muda de assunto, quando seu nome aparece.

- Posso lhe perguntar uma coisa? - Claro.

De que Cemal o acusa?

O que aconteceu entre voc�s dois?

- � melhor n�o abrir o assunto. - Mas voc� j� abriu.

Perguntei-me por um longo tempo

N�o sei como come�ar.

Ele andou dizendo que tentei evitar que ele abrisse sua pr�pria oficina.

Ouvi outra coisa tamb�m. N�o levei a s�rio.

Ent�o, encontrei-me com ele no escrit�rio de um amigo.

Perguntei-lhe como estava e quis apertar-lhe a m�o.

Ele n�o respondeu.

Ele partiu sem ao menos me olhar.

N�o o vi mais, depois daquilo.

� isso que n�o compreendo.

Cemal n�o � mal agradecido.

E voc� n�o � o tipo de pessoa que aquele tipo de coisa...

Como sabe disso?

Talvez eu seja.

N�o acreditaria nisso.

N�o vai me responder?

- Devo ser franco? - Claro.

Foi por sua causa.

N�o vai me perguntar por qu�?

O que acabei de lhe dizer foi uma tremenda besteira.

� uma desculpa para o que realmente aconteceu.

Cemal pensava que eu estava apaixonado por voc�.

Ele era ciumento como o capeta.

Como ele n�o podia dizer nada,

ele inventou tudo o tipo de desculpa.

Essa � a verdadeira hist�ria.

Cemal com certeza sabe que eu n�o faria nada demais.

Eu deixei voc� triste?

N�o.

Mas...

Emine, seu telefone est� tocando.

- Al�, Ziya! - A hora � ruim?

- N�o. Como vai? - S� queria verificar como voc� est�.

Estou bem. Tudo deu certo, gra�as a voc�.

- Mete? - Totalmente recuperado.

Como vai no servi�o?

Muito bem, benza Deus, Selahattin � muito atencioso.

- Estamos jantando, ele manda sauda��es. - Diga-lhe que eu mandei tamb�m.

Claro.

- Precisa de alguma coisa? - N�o. Deus o aben�oe.

Est� bem, ent�o. Ficarei em contato.

- Ligue-me se precisar de algo. - Ligarei, obrigada.

- Boa noite, ent�o. - Boa noite.

Al�, Ziya?

Al�?

Ziya, pode me ouvir?

Sim.

Aconteceu alguma coisa?

Emine...

Quero v�-la.

Pronto.

Bebi demais e fiquei emotivo. Pe�o desculpas.

N�o � nada demais.

- Posso fumar? - Claro.

Ziya!

Pare.

Pare.

Pare.

Por favor, solte-me.

N�o me deixe.

Lembra-se o que disse durante o jantar daquela noite?

- Que Cemal pensou que estivesse apaixonado por mim? - Sim?

Estava?

- N�o sabia? - Como saberia?

Diga-me. Estava?

Como louco.

Como eu nunca vi isso?

Est� me perguntando uma coisa dessas?

E quanto a agora?

N�o pode ver?

Devo descer agora, antes que entre no bairro.

- Boa noite. - Boa noite.

- O que h�? - Estou bem.

Aonde iremos?

N�o sei. Apenas indo.

- O que houve? - O que quer dizer?

Voc� parece nervosa.

- Estou aborrecida. - Por qu�?

Aonde vamos?

- Por que fica perguntando? - Quero saber aonde vamos.

A bab� de Mete ligou. Ele est� chorando.

Devo ir, antes que fique muito tarde.

Pegue um t�xi e v�.

Est� bem. V�.

Conversaremos outro dia.

N�o tenho mais for�as. N�o quero saber de mais problemas.

Que problemas?

Olhe para mim.

Emine, olhe para mim!

Eu amo voc� demais da conta.

Faria qualquer coisa por voc�, mas n�o me trate dessa maneira.

Voc� j� fez muito por mim. Nunca poderei pagar de volta.

Repare, eu tenho 3 filhos. Sofri, pelo menos, tanto quanto voc�.

Por isso posso entender a gratid�o que sente.

Mas voc� trazendo o assunto � baila, coloca-me na posi��o de cobrador sujo.

Talvez fa�a inconscientemente,

mas eu n�o aguento mais.

Talvez voc� n�o me queira. Ou sinta remorso.

Se for o caso, diga-me com toda honestidade.

Farei o que estiver ao meu alcance

mas n�o me trate como um cobrador.

Lamento. Isso nem me ocorreu.

Contei tudo para minha esposa.

N�o disse o nome, claro.

N�o � importante, mas n�o � legal.

- O que n�o � legal? - Que tenha dito para sua esposa.

- O que deveria ter feito? - N�o saberia dizer,

mas tenho certeza de que foi doloroso para ela.

N�o � seu assunto lamentar-se por minha esposa.

O que est� tentando fazer?

O que voc� quer?

Estou lhe dizendo que falei com minha esposa.

- Eu at� iria � Rom�nia, falar com Cemal. - Isso n�o pode ser.

- O que n�o pode ser? - N�o farei isso com Cemal.

- O que significa isso? - N�o posso abandon�-lo, quando em problema.

- Mas ele n�o abandonou voc�? - Mas n�o queria.

Ele se foi, pois poderia cuidar da gente, mas Deus lhe mostrou Sua outra face.

- Agora est� culpando Deus? - S� estou dizendo como as coisas s�o.

Sua esposa, suas crian�as, ou Cemal... N�o importam.

N�o quero carregar o fardo de ningu�m.

Emine?

Sim?

- Pode me dar a toalha? - Claro.

- Devo fazer um ch�? - sim.

Onde est� Mete?

Vou sair com ele.

Est� bem. At� mais tarde.

- O que est� assistindo? - O qu�?

O que est� assistindo?

Nada. S� estou olhando.

- Pode mudar de canal. - N�o � necess�rio.

O que fez hoje?

Nada.

- Dormi at� meio-dia e depois sa� com Mete. - �timo.

N�o se apresse.

Descanse bastante antes.

Antes de qu�?

Antes que come�ar a trabalhar...

Aconteceu alguma coisa?

Como o qu�?

- Parece nervoso. - Qu�?

Voc� parece nervoso.

N�o fume aqui; o menino tosse � noite.

Que tipo de cirurgia ele foi submetido?

Ele tinha um buraco no cora��o.

Mas agora, est� bem.

- Quem lhe disse? - Eu vi a cicatriz no peito dele.

- A cicatriz � permanente? - N�o.

Vai diminuir.

Ent�o, ele far� uma pl�stica.

Dizem que a cicatriz desaparecer�.

Est� preocupado com isso?

Se estiver, n�o h� nada com que se preocupar.

Como arrumou o dinheiro?

Perguntei-lhe como encontrou dinheiro.

Eu n�o o encontrei.

Como pagou 16 mil liras?

Emine, s� pergunto-lhe como arrumou o dinheiro. Por que est� chorando?

Como arrumou o dinheiro?

Emine, estou lhe perguntando como encontrou o dinheiro!

Emine, como encontrou o dinheiro?

Cemal!

Cemal! Cemal, pare!

Como arrumou a grana?

Como conseguiu a grana?

Venha c�.

Repare, Emine,

voc� vai me dizer como conseguiu a grana.

N�o h� outra maneira.

Prometo-lhe,

o que quer que tenha feito, n�o vou dizer uma palavra.

Sou um canalha, se fizer alguma coisa.

Pois eu mere�o isso. Eu mere�o at� mais do que isso

mas preciso saber agora como foi.

N�o tenha medo e diga-me.

Como arrumou o dinheiro?

Recebi de Ziya.

Foi por isso que n�o me disse?

Sim.

Fiquei com medo que seu orgulho ficasse ferido.

D�i?

Um pouco.

N�o tem import�ncia.

Vejam quem est� aqui.

Cemal!

Apareceu, hein? Como vai?

- Estou bem. E quanto a voc�? - Da mesma maneira que voc� deixou.

Bem-vindo, Cemal. Como vai?

Estou bem. E quanto a voc�?

O ferro de passar est� quebrado.

Como pode ver, nada mudou por aqui.

Vamos ao escrit�rio. Pode ser consertado?

Mudei as bombas de press�o.

Verifiquei a resist�ncia; parece que est� bem.

- Se fosse problema de resist�ncia, a luz n�o acenderia. - Precisamente.

- O que devemos fazer? - N�o sei, sr. Ziya.

Tentarei uma �ltima coisa.

Ent�o, mandaremos para a oficina.

Remzi, o que esse cara est� dizendo?

Voc� n�o � um t�cnico, cara?

Deus!

- Posso dar uma olhada? - Claro.

Pode passar o testador?

- Pode ir at� o quadro de energia? - Claro.

Desligue.

Desligado.

Ligado.

Est� feito. Pode acabar o servi�o.

� assim que � feito!

Se Cemal n�o estivesse aqui, voc� me faria jogar fora a prensa.

- Remzi, pe�a caf�. - Est� bem.

- Irei lavar minhas m�os. - Claro.

- Cemal, coloquei seu casaco aqui. - Est� bem.

A superf�cie � de 1,200 metros quadrados.

� a mais moderna oficina da regi�o.

A apresenta��o ser� igual � do que h� de mais atual.

N�o podem fumar, nem conversar, nem escutar m�sica arabesca.

Haver� m�sica, mas s� cl�ssica ou jazz.

Ser� um supercentro de produ��o de t�xteis, com as normas da UE.

J� fechamos neg�cios com tr�s companhias de exporta��o.

Mais tarde, teremos nosso pr�prio departamento de exporta��o.

Por que lhe digo tudo isso?

Estamos precisando de um encarregado que possa assumir a responsabilidade da oficina.

Francamente, n�o pude pensar em outra pessoa.

Gostar�amos de lhe fazer uma oferta.

Se voc� aceitar, acertaremos todas suas d�vidas

seus impostos e tudo mais que est� perturbando voc�.

Consideraria a oferta?

N�o sei o que dizer.

Vim aqui para agradec�-lo

- e para falar de meu d�bito. - Cemal!

Esque�a o assunto do d�bito.

Estou lhe dizendo que resolveremos seus problemas e ainda fala sobre d�vidas?

Deixe-me lhe dizer uma coisa, de peito aberto.

Voc� n�o me deve nada, mesmo se n�o aceitar minha oferta.

Considere seus anos de trabalho como reembolso.

O que aconteceu entre a gente, aconteceu. Eu me esqueci de tudo.

Acordado?

N�o o pressione. Temos muito tempo.

Conversaremos de novo, beberemos de novo...

Sa�de!

Sem press�o. Leve o tempo que quiser.

N�o nos sentiremos ofendidos se a resposta for um n�o,

mas se aceitar, deixe o resto conosco.

- Est� bem? - Est� bem. Obrigado.

Est� muito quieto aqui.

-Remzi, cante alguma coisa. - O que deveria cantar?

Vai me cantar, seu idiota?

- Apenas cante alguma coisa. Ziya, procurou por Remzi durante muito tempo?

Ele � um cara muito estranho.

- Remzi, de onde voc� �? - Adana.

Os homens de Adana, os homens de Deus!

As estradas de Adana s�o feitas de pedras,

foi voc� quem me seduziu...

Irm�o Cela, ent�o � isso, hein?

- O qu�? - � isso.

Quero dizer, a vida � dura.

- Boa noite. - Boa noite, irm�o Cemal.

O que est� rolando?

Primeiro, voc� bebe com o cara e lhe oferece um emprego,

ent�o, secretamente, encontra-se com a esposa dele.

Qual �, Selahattin!

A mulher queria falar sobre nossa oferta.

O que a oferta tem a ver com ela? Ela � empres�ria dele?

Deve ter alguma coisa a ver com ela, uma vez que ela quer falar.

- Quero lhe perguntar uma coisa. - Claro.

Voc� est� transando com ela?

Que tipo de conversa � essa?

- Voc� ainda � jovem. - Selahattin! N�o fale absurdo.

- Est� se divorciando por causa dela? - Selahattin!

S� estou lhe dizendo para tomar cuidado.

Quando � a pausa para o almo�o?

Fazem as pessoas trabalharem sem intervalo para a refei��o?

Ela estar� aqui dentro em breve.

Aqui est�.

Entre!

Entre!

Fique � vontade.

- Oi. - Oi.

Por que n�o se senta?

- Como vai? - Vou bem. E voc�?

Estou bem, tamb�m.

- Como vai Mert? - Mete. - Claro, Mete.

- Totalmente recuperado. - �timo.

Ainda assim, � preciso ter cuidado.

Estamos fazendo o que podemos.

- Deveria come�ar. Precisa ir almo�ar. - Almo�ar n�o � importante.

Voc� ofereceu um emprego a Cemal.

Sim.

Aconteceu alguma coisa?

N�o. S� estou um pouco surpresa.

- Francamente, estou assustada. - Por qu�?

N�o sei...

Voc� sabe o motivo.

Quer dizer, o que houve entre mim e Cemal?

Isso mesmo.

Esclarecemos tudo.

Ainda assim, isso est� certo?

Acha que � errado?

N�o sei.

Devemos falar mais francamente?

� o que eu quero.

Se � isso que a preocupa, conversamos sobre tudo e resolvemos tudo.

Se est� receosa sobre o que aconteceu entre mim e voc�,

est� tudo no passado.

O assunto est� encerrado. Para mim.

Estamos iniciando uma nova oficina

procuramos por um encarregado t�o talentoso quanto ele.

N�o h� nada com que se preocupar.

- Falei alguma coisa demais? - N�o.

Pelo contr�rio, � emocionante ouvir isso a despeito de tudo que aconteceu.

E ent�o?

Quero dizer, n�o h� nada errado.

Acha mesmo?

O que pode estar errado?

Ent�o, deixe-me acrescentar uma coisa.

Eu fiquei muito bravo, quando voc� me deixou.

Mas quando penso nisso,

penso que voc� fez a coisa certa.

Eu estava pressionado.

Posso ser um homem ambicioso,

mas n�o sou sem consci�ncia.

Eu realmente amava voc�. Tudo que lhe disse era verdadeiro.

Estava pronto para fazer qualquer coisa.

Mas isso vale a pena apenas se for um sentimento m�tuo.

Caso contr�rio, a �nica coisa que se pode fazer � aceitar a realidade.

E eu aceitei.

Eu me esqueci de tudo.

N�o culpei nem julguei voc�.

Quero que saiba disso.

Est� bem?

Sente-se melhor agora?

Voc� n�o me entendeu novamente.

Nunca duvidei de voc�.

O que ia dizer?

N�o � importante.

Desde que pensa da maneira como pensa.

Emine, est� tentando me dizer alguma coisa?

N�o.

N�o vou lhe dizer o que deve pensar.

O que significa isso?

Devo ir.

Olhe para mim?

Emine, pode olhar para mim?

Talvez haja algo que n�o levei em conta.

Acredito n�os ser capaz de explicar isso adequadamente.

Explicar o qu�?

Acredito em voc� com todo meu cora��o.

N�o tenho a menor d�vida.

Mas...

- Cemal... - O que tem Cemal?

N�o vou critic�-lo,

mas creio que ele se sente ainda mais inferior a voc�.

� como se ele alimentasse esse rancor.

Isto me assusta.

Esse esp�rito vingativo dele foi que causou todas nossas dificuldades.

N�o � s� com voc�. Ele � sempre assim.

Talvez ele n�o goste de voc�,

talvez ele esteja com inveja de voc�. N�o sei.

Mas a ideia de trabalharem juntos me assusta.

Al�m do mais, n�o entendo o motivo de sua insist�ncia em oferecer-lhe o emprego.

O que voc� teria feito, se ele n�o tivesse voltado?

O que eu faria?

O que voc� quer que eu fa�a?

N�o sei. Eu o entendo tamb�m.

Ele est� tentando.

mas receio que ele seja mais vingativo, se trabalharem juntos.

Talvez eu esteja exagerando.

Talvez seja tudo boa vontade.

Mas n�o quero ficar repassando as mesmas coisas diversas vezes.

N�o sou mais t�o forte.

- Adeus. - Adeus.

Cemal!

- Qual � a pontua��o de gam�o? - Quatro a tr�s, mas sua esposa veio.

- Zuhal? - Claro, Zuhal.

Dever�o ficar aqui um pouco.

- Deixe-me pegar alguma coisa para comer. - Est� bem.

Eu desrespeitei voc�?

Alguma vez eu errei? Ao inv�s de me premiar, voc� me despeja.

Farei voc� pagar.

Est� confundindo gra�a com fraqueza.

Julgamento ou corte!

Farei com que d� conta de tudo.

- O que est� falando? - N�o conversamos sobre isso?

Qual tribunal? Quem voc� est� chamando para explicar?

As coisas n�o s�o do jeito que voc� quer.

Pensa que vou implorar em sua porta?

N�o concordei com tudo que voc� pediu?

De onde tirou tudo isso?

- Ver� de onde eu tirei. - Que seja. Fala o que precisa fazer.

Se preferir confiar na justi�a de outra pessoa ao inv�s da do pai de seus filhos, � com voc�.

Voc� tem o direito. Mas ent�o, terei direito de agir em conformidade.

Como est�o as crian�as?

Est�o bem.

N�o fale nesse assunto, quando eles estiverem por perto.

N�o foda com a cabe�a deles.

N�o vai dar serm�o, vai?

N�o sei quem est� colocando isso em sua cabe�a, mas voc� est� errada.

Isso, tamb�m, dever� passar e tudo se resolver� no tempo certo.

Ent�o voc� ir� se arrepender, mas ser� muito tarde.

Agora, v� embora, para n�o tornar as coisas ainda piores.

Falaremos novamente quando estiver mais calma.

Nunca mais diga uma coisa dessas.

Ziya?

Sim?

Por que est� fazendo isso conosco?

Ziya?

Ziya?

Voc� estava a�?

Alguma coisa errada?

Minha esposa esteve aqui. Estou meio preocupado com isso.

- Zuhal? - Sim.

O que aconteceu?

N�o importa. Sente-se.

N�o posso, tenho muito que fazer.

O relat�rio dessa semana.

- Parece bom, hein? - Sim.

- Selahattin viu isto? - Viu.

- Ele deve estar feliz. - Sim, ele est�.

Est� tudo indo bem?

O que quer dizer?

- Est� tudo bem? - Sim, gra�as a Deus.

- Como vai Mert? - Mete. - Ah, Mete.

Est� bem. Crescendo.

�timo.

- Se n�o houver mais nada, voltarei ao trabalho. - Claro.

Obrigado.

- V� com calma. - Obrigado.

Cuidado com a crian�a!

N�o v� l�.

Ir� se machucar, se cair.

O que aconteceu?

Nada.

S� olhando para voc�.

� por isto que estou perguntando.

Voc� tornou-se t�o bonita recentemente.

O que quer dizer?

Voc� � linda.

Acho que n�o gosto do que eu disse.

O qu�?

Cemal?

Cemal, por que faz isso? O que eu lhe fiz?

O que voc� pode fazer comigo, hein? Cadela da porra.

O que lhe fiz?

- O que poderia fazer comigo? - Ent�o, por que est� se comportando assim?

- Como? - Digo que � linda e trata-me como um merda.

- Aborre�o voc�? - Por que me aborreceria?

Fique com vergonha e virei minha cabe�a, foi tudo.

- Juro que nem mesmo notei. - Repare!

O que � isso?

O que � isso?

Voc� chama isso de costura?

Se n�o pode fazer isso, d� o fora daqui.

Isso n�o � um jogo de tentativa e erro.

Olhe para isto! � como se tivesse costurando sacos.

Foda-se o trabalho que voc� faz!

O que farei com isso agora?

Como darei conta disso?

N�o pode ser uma costureira s� porque est� numa m�quina. Preste aten��o!

Mestre Cemal?

- O sr. Selahattin quer v�-lo. - Estou a caminho.

- Cemal, o que est� acontecendo? - Qual � o problema?

N�o pode tratar uma jovem como tratou aquela.

- A pobrezinha quase desmaiou. - Ela tem o direito de arruinar as pe�as?

- Voc� viu como ela costura? - Cemal, isso n�o est� certo.

N�o pode tratar um empregado assim sob nenhuma circunst�ncia.

Posso fazer o que eu quiser. Ningu�m pode me dizer o que fazer ou n�o.

- Aquela garota � responsabilidade minha. - Foda-se sua responsabilidade.

Est� procurando encrenca?

Acabei de perguntar qual era o problema. Por que est� bravo?

Diga-me qual � o problema.

� dinheiro?

N�o.

H� algum problema entre voc� e Ziya?

- Como poderia ir entre n�s? - O que foi, ent�o?

Volte ao trabalho...

Mete!

Engula isso.

Abra a boca.

Mete!

- Eu abri! - N�o, n�o abriu.

- Cemal? - O qu�?

Levante-se e v� para a cama.

Emine?

Sim?

Ficarei na oficina durante um tempo.

Por qu�?

H� muito que fazer.

Trabalhar e se deslocar exaurem-me. Estou cansado.

Ser� melhor dessa maneira, at� que o trabalho fique mais leve.

- N�o ser� dif�cil? - Tem outra solu��o?

Minha Emine.

Por que est� fazendo isso?

N�o estou fazendo coisa alguma.

Estou tentando cuidar de voc� e da crian�a.

N�o vindo para casa e nem respondendo minhas liga��es?

Veio aqui uma hora destas, para me fazer essas perguntas?

N�o, vim para conversar.

Ent�o converse.

Quero o div�rcio.

Est� bem.

Falarei com o advogado amanh�.

Mais alguma coisa?

- Ent�o � f�cil, n�o? - Mais alguma coisa?

� tudo.

Devo ir.

O que houve?

Nada.

N�s conversamos. N�o, eu conversei.

- Falou com ele? - Falei.

- O que ele disse? - Ele concordou.

- Concordou como? - S� concordou.

Eu lhe disse que queria o div�rcio, e ele disse, "est� bem".

- Fez alguma pergunta? - N�o fez.

- O cara deve estar ficando louco. - Por qu�?

Isso � uma rea��o normal para Cemal?

Esperava que ele atacasse e matasse voc�.

O que devemos fazer?

Devemos deixar as coisas como est�o?

Como?

Talvez n�o dev�ssemos empurr�-lo.

- O que acontecer� ent�o? - Talvez as coisas se resolvam.

Voc� ainda n�o conhece Cemal.

Ele n�o a abandonaria sem saber o que est� acontecendo.

Ele enlouqueceria e deixaria voc� louca, tamb�m.

Esse n�o � Cemal. Aposto que h� alguma coisa em sua mente.

Ent�o, por que � t�o indiferente?

Por causa de seu orgulho.

Talvez esteja fingindo.

O que devemos fazer?

O melhor � falar com ele francamente.

Voc� pode faz�-lo?

H� outra maneira?

Mete est� no vizinho. Devemos ir.

Entre.

- Como est�, Cemal? - Estou bem, irm�o.

O estoque est� baixo, Eu s� queria que voc� soubesse.

- O caminh�o encostar� em meia hora. - �timo.

- Receava estarmos destruindo os estoques. - Por que n�o se senta?

- Gostaria de um pouco de ch�? - Claro.

Dois ch�s.

O que far� hoje � noite?

Estou aqui.

Preciso preparar tudo para a entrega de segunda-feira.

N�o est� exagerando?

- Como? - Est� se exaurindo.

N�o vai para casa h� muito tempo.

Isso � um problema?

N�s s� nos preocupamos com voc�.

Que seja. Sairemos para jantar esta noite.

- Tudo bem se eu n�o for? - N�o.

Voc� est� aqui h� semanas.

D�-se uma folga. Socialize-se.

Est�vamos preocupados que poderia estar doente.

E h� uma coisa que preciso falar com voc� a respeito.

Algu�m ligou.

� Selahattin.

Eles deveriam estar aqui.

Selahattin. Onde est� voc�?

Oh, n�o!

Mas voc� est� bem, n�o?

Gra�as a Deus!

O que for. Entendo.

Nesse caso, n�o dar� para vir, certo?

Bem. Remzi est� bem?

Est� bem.

Est� bem. Boa noite.

Tiveram um pequeno acidente.

- Est�o bem, certo? - Sim, mas n�o poder�o vir.

Faremos em outra noite.

Irm�o, a respeito de que iria conversar comigo?

O qu�?

Disse-me que queria conversar comigo.

N�o disse isso.

Estranho.

Eu disse isso?

Agora n�o tenho tanta certeza,

mas lembro-me de voc� falando algo assim.

Oh, n�o.

Voc� n�o queria vir. Ent�o eu quis tent�-lo.

Ent�o, entendi errado.

Pensei que queria conversar comigo sobre algum assunto particular.

N�o.

- � por isso que est� tenso? - O qu�?

A noite inteira voc� agiu como se estivesse esperando por alguma coisa.

N�o, na verdade n�o.

S� uma coisa em minha cabe�a.

Pensei que talvez tivesse algum problema comigo.

- Sabe como �, tenho ficado na oficina. - De maneira alguma.

N�o aprovamos sua estada na oficina, mas porque nos preocupamos com voc�.

N�o � desnecess�rio quando se tem uma casa? Caso contr�rio, n�o h� problema.

Onde devo deix�-lo?

Na oficina.

Ent�o, n�o vai para casa.

Voc� sabe o que � melhor, mas penso que deveria parar com isso.

As coisas acontecem nas fam�lias.

Casamento, rela��es...

Eles n�o acabam como esperamos.

� dif�cil faz�-lo dar certo.

� preciso ser mais paciente nesses momentos.

Talvez tenha ouvido,

minha esposa e eu tivemos os nossos dias ruins. Fomos a julgamento, passamos por muita coisa.

N�o podemos simplesmente desistir.

H� 3 crian�as envolvidas,

c�rculos sociais e a realidade.

- Voc� n�o iam se divorciar? - N�o.

Decidimos trabalhar

N�o � nada f�cil, ap�s tantos anos e 3 filhos.

N�o � f�cil de maneira alguma.

O que est� dizendo?

O qu�?

Estava perguntando se devo deix�-lo em casa.

- Boa noite. - Boa noite.

Cemal!

Sim?

Pense no que eu disse.

Vai para a cama?

N�o, ficarei por aqui um pouco mais.

Aconteceu alguma coisa?

Como o qu�?

Voc� voltou dias mais tarde, como se nada tivesse acontecido.

Deveria t�-la deixado saber?

Teria sido melhor.

Est� chorando?

A pessoa chamada n�o est� dispon�vel no momento.

- O que faz aqui? - Fumo.

- Vou para a cama. - Est� bem.

Emine?

Est� dormindo?

N�o.

Vou lhe perguntar uma coisa.

Sim, Selahattin?

Chegarei imediatamente.

O que houve?

Ziya sofreu um acidente.

Ele pode estar morto.

- O que est� fazendo aqui sozinho? -Estou jogando.

Emine!

Emine!

Emine!

Voc� est� ligando para Istambul 112.

Todas suas chamadas est�o sendo gravadas.

Por favor, fique na linha.

- Al�! 112! - Al�!

- Pois n�o, senhor? - Servi�o de emerg�ncia?

Sim, senhor. Estou escutando

- Ligo pois... - Diga.

Senhor, est� a�?

Al�?

Al�?

Esporte romeno! Venha c�.

Ent�o, sentamo-nos e bebemos cervejas. E ele contou essa hist�ria incr�vel.

Ele estava conversando em c�mera ao vivo masturbando-se, quando eu apareci.

Parece que se encontra com uma garota on line e bate papo com ela.

E se acha que � seguro, eles se encontram.

Se a menina for feita, ela e manda se foder.

Ele jurou ter transado com 4 mulheres em 6 meses.

O bicha est� falando a verdade?

Como eu saberia?

Voc� est� perguntando ao homem errado.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Voc� vai adorar.

Deixe-me ir ao banheiro, primeiro.

Como est�?

Com n�usea.

Dizem que � normal.

Como est� Mete? Ligou para Hawa?

Ela disse que n�o nos preocup�ssemos. Mete est� bem.

Ela mandou sauda��es.

Esperamos pelos resultados dos testes.

Disseram que voc� s� precisa de uns dias de repouso em casa.

E est� gr�vida de dois meses.

Leila, Leila, Leila...

Voc� nunca me falou sobre a boceta.

Mano!

- Devo voltar ao jogo Okay? - Sim.

Acabou?

N�o, ainda n�o.

- Onde esteve? - Estava dando uma ajuda no "Okay".

Est� com fome?

N�o. Tomarei um banho. Cheiro a cigarros.

A �gua estava suficientemente aquecida?

Ficou fria durante um tempo, mas esteve bom.

O aquecedor pode estar quebrado.

Olharei amanh�. Chamarei algu�m, caso n�o consiga consert�-lo.

Onde est� minha roupa de baixo?

S� um minuto.

� Mete?

N�o ouvi nada.

Onde est� meu pijama?

- Vou apagar a luz. - Est� bem.

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker