Original subtitles

Уходите на битву?

Это ты, Кочо?

Мы получили новую информацию о демоне,

но отправленные туда истребители были убиты.

Даже сейчас мы теряем рядовых. Мы не можем сидеть сложа руки!

Может ли это быть демон двенадцати лун?

Скорее всего. Или даже выше.

Звучит как тяжелая миссия,

но раз вы идёте, то и волноваться не о чем.

Кочо, что ты задумала, взяв того твердолобого мальчика?

Ты говорила как-то о наследниках,

но я уверен, что причина не в этом.

Не волнуйтесь, я не собиралась его вербовать.

Вот и славно!

Будьте осторожны.

РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ ТРЕНИРОВКА

Не-е-е-ет!

Я больше не могу это пить!

Каждый день одно и то же!

У тебя самые тяжелые раны, Зеницу!

Немедленно пей лекарство!

Вот же...

Танджиро, вот твоё лекарство.

Возьмите.

Спасибо.

Эй!

Лекарство Танджиро легко пьётся, да? Да?!

Оно отличается от моего!

Любимчиком заделался! Люби-имчик!

Зеницу, это больничная палата! Потише!

Похоже, у вас всё хорошо!

Надпись на форме: Уничтожить.

Мурата!

Йо!

У тебя всё хорошо?

Ну, я чуть не был переварен, но как-то выкрутился.

Но слышал, что вас потрепало куда серьёзнее.

Похоже, лечение займёт какое-то время.

Вроде бы дикому кабану горло не задели.

Чего это с ним?

Он через многое прошёл. Пожалуйста, оставь его...

Но чтобы именно он был таким вялым...

Танджиро!

Кто это?

Это Мурата. Он помогал нам на горе Натагумо.

Я Мурата! Приятно познакомиться!

Эй, твои руки...

Я чуть не превратился в паука, и мои руки и ноги до сих пор короткие...

Вот поэтому тебе и нужно пить лекарства!

Но оно такое противное!

Самое противное из всего противного!

Тогда потом не ной, что твои руки не вернулись в норму!

Так холодно! Такие холодные слова!

Ты не понимаешь, что легко отделался!

Если будешь его пить и часто находиться на солнце, то никаких последствий не будет.

Я не могу!

Противно - значит противно! И ничего более!

Весело же. Везунчики.

Мурата?

Меня позвали на собрание столпов, чтобы я доложил о происшествии на горе Натагумо.

Там как в Аду было! Эти столпы слишком пугают!

Все сердились на то, как скатилось качество подготовки истребителей демонов...

Среди истребителей были и такие, кто посмел игнорировать приказы.

Столпы говорили: «Кто их тренировал?».

Всё равно, кому что даст знание о моём ранге?

Столпы пугают меня!

Привет!

Столп! Леди Кочо!

Привет!

А, здравствуйте! До свидания!

Ну и ну! До свидания!

Как проходит ваше восстановление?

Думаю, сейчас нам намного лучше.

Тогда начнём восстановительную тренировку?

Восстановительную тренировку?

Ага!

Простите, что так слаб.

Две недели спустя.

Танджиро и Иноске забрала с собой столп, госпожа Кочо, Две недели спустя.

Зеркало.

Танджиро и Иноске забрала с собой столп, госпожа Кочо,

для какой-то восстановительной тренировки.

Голос леди Шинобу невероятно уникальный.

Не думаю, что я когда-либо подобный слышал.

В нем мало постоянства, и это немного пугает.

Но когда она лечила людей, которые превратились в пауков,

то походила на Богиню.

Не удивительно, что все бегут к леди Шинобу.

Ещё и невероятно милая.

Её внешность просто неотразима.

И эта милая госпожа забрала Танджиро и Иноске на специальную тренировку.

И в любую секунду...

они вернутся в таком состоянии.

С возвращением, Танджиро, Иноске!

Как всё прошло?

Что случилось?

Что такое? Эй...

Прости.

Не обращай на нас внимания.

Вы должны мне рассказать!

Потому что с завтрашнего дня я тоже присоединюсь к вам!

Не-е-е-ет!

На следу-ющий день.

Страшно! Страшно! Страшно!

Не хочу идти!

Хорошо, раз с сегодняшнего дня ты с нами, Зеницу,

я снова объясню суть.

Вы начинаете здесь.

Эти девочки помогут размять мышцы после долгого лежания в постели.

Потом тренировка рефлексов.

В этих стаканах лечебная вода.

Цель – выплеснуть эту воду друг на друга,

но если ваш противник блокирует стакан до того, как вы его поднимите,

вы не можете его сдвинуть.

Сейчас!

Снова!

Сейчас!

Вот так!

Последнее – тренировка всего тела.

Если проще, вы будете играть в догонялки.

Вы будете играть против меня, Аой и Канао.

Простите. Я могу кое-что спросить?

Тебе что-то не понятно?

Нет, просто...

Пошли, вы, двое.

Не пойду.

Заткнитесь и идите за мной, я сказал!

Идём!

Идём, чёрт подери! Отбросы! Отморозки!

Ты что творишь?

Сидеть смирно! Я сказал: Сидеть смирно!

Жалкие ублюдки!

Чего сказал?

Иноске!

О чём ты думал, Зеницу? Извинись перед Иноске!

Это вы извинитесь! Извинитесь передо мной!

Да как вы посмели вести себя так, будто из Ада пришли, когда были в Раю!

Вы весь день просто резвились с девочками, так с чего вы выглядели такими измученными?

Живо встали на колени и извинились! Сделайте сэппуку!

Да как ты смеешь...

Заткнись, пай-мальчик-говорящий-лоб!

Просто заткнись и слушай, понял?

Вам можно трогать девочек! Ваши тела массажируют!

А в игре с чашками и руки трогать можно!

В догонялках вам вообще можно всё тело трогать!

У каждой девушки по две сиськи, одной попе и два бедра!

Они так хорошо пахнут, когда проходят мимо, и на них безумно приятно смотреть!

Рай! Чистый Рай!

Хватит чепухи! В твоих словах нет смысла!

Когда проигрываешь кому-то меньше себя, это просто уничтожает твою душу!

Ой, вот бедняга! Иноске, ты ж никогда раньше не дружил с девушками, да?

Ага, ты ж вырос в горах! Не удивительно, что ты поздний цветочек!

Мне так жаль тебя!

Ах, ты! Я раньше наступал на маленьких девочек!

Ты просто ужасен!

Плохо, плохо! Так ты не заполучишь девушек!

Я могу заполучить столько, сколько захочу!

Пожалуйста, тренируйте меня!

Всё хорошо! Всё прекрасно!

У него есть всё необходимое.

Я вечно отбиваюсь в слезах от боли, а он ржёт.

Я буду твоим противником.

Начали!

Я никогда не выплесну чай на девушку.

А теперь – тренировка всего тела!

Начали!

Я победил!

Я выиграл битву, но проиграл войну!

Я тоже надеру пару задниц!

Вот так!

Получай!

Больно!

И только вечно мокрый и проигравший.

Какой позор!

Но...

Я не могу одолеть Канао.

Никто из нас не смог ни взять чашку,

ни перехватить её.

Следующие пять дней,

Я продолжал проигрывать Канао.

Как и Иноске...

и Зеницу.

Мы даже к её локонам притронуться не смогли.

И однажды эти двое прекратили ходить в зал.

З-Зеницу? Иноске?

Прошу вас!

Спасибо за хорошую работу.

Почему я не могу её одолеть?

Какое у неё преимущество надо мной?

Для начала, её рефлексы в разы быстрее.

Даже выложись на полную, я бы, скорее всего, проиграл.

Её запах абсолютно другой.

Он похож на запах столпа.

Танджиро? Он похож на запах столпа.

Танджиро?

И ещё... глаза? У неё другие глаза!

Танджиро? И ещё... глаза? У неё другие глаза!

Танджиро?

Похоже. Танджиро?

Похоже.

Эм...

Танджиро, у вас всё хорошо?

Мы вас зовём-зовём.

Простите! Не слышал вас.

Что случилось?

Вот, ваше полотенце.

Спасибо! Очень выручили!

Вы такие добрые!

Эм, Танджиро,

вы поддерживаете дыхание полной концентрации круглосуточно?

Утром, днём и вечером. И всю ночь, когда вы спите.

Вы используете дыхание беспрерывно?

Нет. Никогда так не делал.

Такое вообще возможно?

Да!

Нам говорили, что такое умение весь мир переворачивает!

Даже просто короткое использование этой техники серьёзно сказывается на мне,

но я должен «дышать» круглосуточно, да?

Некоторые люди уже так могут.

Все столпы и мисс Канао!

Пожалуйста, постарайтесь!

Понятно!

Спасибо! Я попробую!

Ассекающий демонов Р Клинок,

Клинок, Р ассекающий демонов.

Разве не пора тебе вернуться к тренировкам, Иноске?

Ничего не изменится, если и дальше будешь жалеть себя.

Зеницу, тебе тоже стоит пойти!

Да!

Я хорошо поработал!

Просто скажи им, что мне стало хуже!

Эй, госпожа Rакуши!

Не хотели бы выпить чаю со мной?

Дыхание полной концентрации...

Утром, днём и вечером.

Даже когда сплю. Я сказал, что попробую держать её круглосуточно.

Но я совсем не справляюсь!

Не могу!

Когда пытаюсь продержать дыхание полной концентрации, возникает чувство, что вот-вот умру!

Слишком больно!

Лёгкие болят! Уши болят! В голове всё звенит!

И эти звуки!

Я до ужаса испугался!

На секунду показалось, что сердце выскочило из ушей!

Так я никогда не справлюсь!

Возникли проблемы? Вернись к основам!

Бесхребетный дурак!

Дыхание связано с лёгкими.

Если я не могу справиться, значит, мои лёгкие слишком слабы.

Работай над ними!

Я могу лишь усердно работать!

Это история моей жизни!

Усердная работа – сумма каждодневных усилий!

Да хоть по одному шагу! Двигайся вперёд!

Да!

Танджиро каждый день трудится!

Ага! Давайте принесём ему онигири?

Отличная идея! И ещё...

Дуть в эти горлянки?

Именно так.

Когда тренировалась госпожа Канао,

госпожа Шинобу часто заставляла её дуть в эти горлянки.

О, правда?

Необычная техника тренировки, да?

Нужно издать какой-то звук?

О, нет.

Она дула в неё так, чтобы горлянка взорвалась.

О, правда?

Взорвалась?

Что? Вы про неё?

Она же твёрдая!

Да!

Не говоря уже о том, что это особая горлянка...

Твёрже и прочнее обычных.

Такая миниатюрная девушка смогла сделать что-то настолько невообразимое?

Горлянки постепенно становятся всё больше и больше.

Госпожа Канао сейчас может взорвать

вот такую горлянку.

Гигантская!

Я выложусь на полную!

На следу-ющий день.

Они и сегодня не придут?

Простите.

Я приведу их завтра.

Простите.

Нет. Ты больше не должен волноваться о тех двоих!

Я постараюсь.

Я постараюсь!

Я тренировался по методам, которые учитель Урокодаки вбил в меня,

вместе с тем развивая своё дыхание.

Представляя, что я бегу с горы,

я нёсся по всему саду поместья!

Все препятствия – дублеры для деревьев в горах!

Усердная работа!

Усердная работа! Усердная работа!

Усердная работа!

Две недели спустя.

Я вернул тело в форму.

Я вернул тело в форму.

И теперь я могу бежать дольше, чем раньше,

Мои лёгкие становятся сильнее!

Прогресс есть!

Но днем я повсюду бегаю,

заставляя лёгкие работать на полную.

Дыши спокойно.

Медленные, глубокие вдохи,

разнося воздух до самых кончиков пальцев.

Медитация улучшает концентрацию.

Так говорил учитель Урокодаки.

Учитель Урокодаки...

Как ты посмел сломать мой меч!

Простите меня.

Сейчас он куёт новый меч для меня,

но я правда, правда извиняюсь.

Сконцентрируйся. Сконцентрируйся!

Сосредоточься на дыхании!

Привет.

Привет!

Привет.

Привет.

Да?

Вижу, ты очень стараешься.

Пусть даже твои друзья куда-то ушли...

Тебе одному не одиноко?

Нет! Я смогу научить их тому, что понял и отточил сам.

А у тебя красивая душа, не так ли?

Это...

Зачем вы взяли нас сюда?

Существование Незуко теперь официально известно,

и вы трое были серьёзно ранены.

И ещё...

Я бы хотела... доверить тебе свою мечту.

Мечту?

Да.

Моя мечта – подружиться с демонами.

Уверена, что ты справишься с этим!

Вы сердитесь?

Почему-то я постоянно чувствую от вас запах злобы,

хоть вы и улыбаетесь.

Да.

Ты прав.

Наверное, правда, что я постоянно сержусь.

Ещё с того дня, когда мою любимую старшую сестру убил демон.

Каждый раз, когда я вижу слезы тех, у кого демоны забрали любимых,

каждый раз, когда я слышу их крики отчаяния...

Злоба продолжает накапливаться во мне

и увеличиваться.

Где-то в глубинах моих души и тела

засело отвращение, с которым я не могу бороться.

Уверена, другие столпы чувствуют примерно то же самое.

Ну, в этот раз,

своими собственными глазами они увидели Незуко, которая никогда не ела человека,

и запомнили о её существовании.

Из уважения к желаниям господина

никто не посмеет поднять на неё руку.

Моя старшая сестра была такой же добросердечной, как ты.

Она жалела демонов.

Даже на пороге смерти она всё равно имела жалость к ним.

Я не могу заставить себя чувствовать так же, как она.

Как можно жалеть кого-то, кто убил людей?

Никогда не слышала ничего глупее.

Но... если моя сестра правда чувствовала это,

тогда и я тоже должна.

Если и есть способ не убивать этих бедных демонов,

я продолжу искать его.

Никогда не гася улыбку, которую любила моя сестра...

Сестра!

Сестра!

Сестра!

Но сейчас... я немного устала.

Демоны лишь лгут.

Теряя всякий разум из-за желания выжить,

они, ведомые лишь инстинктами, убивают людей.

Танджиро, пожалуйста, сделай всё, что сможешь.

Пожалуйста, найди способ защитить Незуко.

Знание, что ты усердно стараешься и за меня тоже, успокаивает.

Мне намного лучше.

Ты прекратил дыхание полной концентрации.

Я буду стараться!

Дыхание полной концентрации!

Мама, Ханако...

Такео, Шигеру...

Рокута...

Я обязательно... сделаю Незуко вновь человеком!

Госпожа Шинобу, с вами произошло что-то хорошее?

Да! Я приобрела прекрасное лекарство.

Вы злитесь?

Кто-то продолжает таскать конфеты с полок.

Вы ещё и грустите, да?

На холме позади нас происходят беспорядки.

Теперь время для секрета Тайсё!

С тех пор, когда Аой начала тренировки у госпожи Шинобу,

слышал, что она может изобретать легкие лекарства!

Ничто не скроется от твоего носа, да, Танджиро? Невероятно!

Почему-то...

Потому что мне нравится говорить с тобой, Танджиро.

Благодарю!

Далее, в 25 серии: «Наследница, Канао Тсуюри».