Original subtitles

Не может быть!

Мой меч!

РЕДАКТУРА: DAUNAUTIST ПЕРЕВОД: SATANIKA БОГ ОГНЯ СЕРИЯ 19

Круто!

Он на другом уровне! Сила его удара совсем иного разряда!

Он на голову выше меня!

Он того крепкого монстра разрезал, как тофу!

Круто! Круто! Круто! Круто!

Кто он?

Мурашки всё не сходят, чёрт!

Подожди-ка!

Сразись со мной, разноцветное хаори!

Ты того демона двенадцати лун побил!

А я побью тебя! Вот как я представляю себе!

Если я смогу...

То стану сильнейшим из всех!

Возвращайся к тренировкам, тупица.

Что за...

Он даже близко не был демоном двенадцати лун.

Даже отличить не можешь?

Конечно могу!

Я б тоже никогда не подумал, что этот слабак один из двенадцати лун!

Это Танджиро так сказал!

А я просто повторил его слова, ага?

Чё происходит? Он меня связал щас?

Так быстро!

Он такой быстрый!

Эй, ты! Подожди!

Не суйся в битву, если даже не понимаешь, насколько ты ранен.

Я тя не слышу! У тебя голос слишком тихий и ходишь быстро!

Я те подождать сказал!

Сейчас же развяжи!

Эй! Эй!

Эй!

Алло!

Всё хорошо?

Деда...

Ты кого дедом назвал?

Только что деда появился,

и сказал мне не сдаваться.

Это твоя жизнь пронеслась у тебя перед глазами.

Согласно одной теории, причина по которой человек видит это перед смертью –

он ищет способ избежать смерти,

проходя через весь свой прошлый опыт и воспоминания.

Ну, не могу сказать точно, со мной такого не происходило.

Ты хорошо постарался замедлить яд своим дыханием.

Если бы не смог, то уже давно бы стал пауком.

Я сейчас вколю тебе противоядие, хорошо?

Быстрее! Сюда, сюда!

Мы можем их спустить?

Осторожней, хорошо?

Всё в порядке! Они ещё живы!

Мой меч сломался!

Поверить не могу!

Нити, которыми он управляет...

Значит, они ещё прочнее, чем тело того демона, которого я не мог разрубить?

Простите меня, Урокодаки-сан, Хаганезука-сан!

Из-за моей неопытности меч сломался!

Нет, не время для этого!

Думай! Думай!

Если я не могу разрезать эти нити,

тогда нужно подобраться прямо к нему!

Бесполезно!

Эти нити живут своей жизнью, я не могу пробраться через них!

Даже сдерживаясь, чтобы не убить меня,

он всё равно сильнее!

Ну?

Всё ещё не собираешься взять свои слова назад?

Хорошо.

В таком случае, я порежу тебя в клочья.

Я не увернусь от всех!

Незуко!

Незуко! Незуко!

Ты защитила меня! Прости!

Девочка, которая выскочила из коробки на его плечах.

Но у неё же аура демона!

Ты...

Эта...

Эта девочка...

Твой родственник?

И что, если да?

Рана такая глубокая!

Её левая рука сейчас отвалится!

Быстрее лечись! Быстрее лечись! Быстрее лечись!

Родственники...

Родственники...

Сестра превратилась в демона.

Р-Руи?

Но всё равно осталась с ним. Р-Руи?

Р-Руи?

Младшая сестра защитила старшего брата.

Рискуя жизнью...

Это истинные узы!

Я хочу их!

Подожди!

Подожди! Пожалуйста!

Я твоя старшая сестра! Не оставляй меня!

Заткнись!

Никто из вас не исполнил свои роли.

Вообще. Ни разу.

Подожди.

Я была старшей сестрой, которую ты хотел, разве нет?

Дай мне шанс на искупление!

В таком случае убей людей, которые бродят по этой горе.

Если сделаешь это, то я прощу то, что сейчас было.

Хорошо.

Я убью их.

Мальчик...

Мальчик, давай поговорим.

Выходи.

Мальчик?

Поговорим?

Дело в том, что я был очень тронут.

Лишь посмотрев на вашу связь, у меня мурашки по коже прошлись.

Не думаю, что в мире есть такое слово, которое бы описало, насколько я был тронут.

Но тебе осталось лишь умереть от моей руки.

Грустно будет, если так случится, да?

Но есть кое-что.

Кое-что, что поможет тебе этого избежать.

Твоя сестра...

Отдай мне свою сестру.

Если отдашь её без боя, то я тебя оставлю в живых.

Без понятия, о чём ты говоришь!

Твоя сестрёнка станет моей сестрёнкой.

Прямо сегодня.

Ты ведь не думаешь, что я на это соглашусь?

Не говоря уже о том, что Незуко не вещь!

У неё есть свои чувства и воля!

Она ни за что не будет твоей сестрой!

Ничего страшного.

Не нужно волноваться.

Потому что я создам узы между нами.

Я сильнее тебя.

Я говорю об узах ужаса.

Она узнает, что будет, если она не будет слушаться меня.

С меня хватит этого бреда!

Это не семейные узы, когда сковываешь ужасом чьи-то руки и ноги!

Пока ты не исправишь это базовое недопонимание,

ты не получишь того, чего хочешь!

Раздражает.

Можешь не кричать?

Мы же не стоим лицом к лицу?

Я никогда не отдам Незуко тебе!

Думаю, ничего страшного.Я просто убью тебя и заберу её.

Сначала я отрублю тебе голову!

Так держать!

Хотелось бы посмотреть.

Если ты сможешь убить демона двенадцати лун! Надпись в глазу: Низшая пятая.

Семья...

У папы роль папы,

и у мамы роль мамы.

Родители защищают детей,

а старшие брат и сестра защищают своего младшего родственника.

Что бы ни случилось.

Рискуя своими жизнями.

Я думаю так:

Если ты не понимаешь свою роль,

то нет смысла тебе жить.

Что насчёт тебя?

Какова твоя роль?

Твоя роль – отказаться от младшей сестры и исчезнуть.

Если так не сделаешь, то тебе останется только погибнуть.

Потому что тебе не победить меня.

Низшая пятая...

Как я и думал! Эта сила...

Этот ребёнок настоящий демон двенадцати лун!

Будет непросто разрезать эти нити.

Что мне делать?

Со сломанным мечом...

Если он будет прочнее, чем нити...

Не нравится мне твой взгляд.

Такой сверкающий...

Ну что за дурак.

Неужели...

Ты думаешь, что убьёшь меня?

Незуко!

Хорошо, я её забрал.

Теперь понимаешь свою роль?

Отпусти её!

Я же сказал, что хотя бы тебя живым оставлю, если послушаешься.

Незуко исчезла!

Незуко!

Прекрати орать.

Уверен, этого не хватит, чтобы её убить.

Она ведь демон.

Но, похоже, мне придётся преподать ей урок.

Я оставлю пока её там кровью истекать.

И если она всё равно не будет послушной,

я просто оставлю её так до восхода...

И немного поджарю.

Незуко...

Отпусти её!

Ты...

Уверен, что я ошибаюсь, но...

Ты ведь не думаешь, что подобравшись ближе, ты сможешь отрубить мне голову?

Ладно. Вот. Попробуй.

Клинок...

Не проходит!

Разве я не говорил?

У тебя и шанса против меня нет.

Моё тело намного твёрже, чем любая нить, которой я управляю.

Если ты даже эти нити не можешь разрезать,

то у тебя никакого шанса разрубить мою шею.

Так силён.

Его сила на совершенно другом уровне, чем у любого демона, которого я встретил!

Так это демон двенадцати лун...

Это сила демона, приближенного к Кибуцуджи?

Слишком много шумишь.

Притихни немного.

Прекрати!

Теперь я твой старший брат.

Хватит адских стонов.

Успокойся! Не дай эмоция верх!

Если так и продолжишь, то только сыграешь ему на руку!

Она вырубилась?

Заснула?

От этого демона необычная аура.

Есть в ней что-то, что не похоже на нас.

Интересно.

Сконцентрируйся!

Контролируй дыхание!

Выпусти самый точный, последний стиль!

Полная концентрация...

Ты всё ещё не понимаешь, насколько это бесполезно?

Дыхание воды!

Десятый стиль!

Постоянный поток!

Я разрубил их! Я смог разрезать нити!

Собирает силу с каждым поворотом...

Будет проблематично.

Я смогу!

Если я продолжу приближаться, то смогу победить!

Эй...

Ты ведь не думал, что нити на полной мощи?

Искусство демонической крови...

Разрезающая клетка из ниток.

Больше в тебе нет нужды.

Прощай.

Хреново!

Я не могу разрубить эти нити!

Я не набрал достаточно оборотов!

От них идёт совершенно другой запах, чем от тех нитей!

Но я ни за что не могу проиграть!

Я умру!

Я...

Папа...

Танджиро...

Дыши.

Возьми дыхание под контроль и стань Богом огня.

Танджиро?

Смотри.

Это танец кагура твоего отца.

Наша семья работает с огнём,

так что, чтобы защититься от ранений и катастроф,

мы предлагаем этот танец Богу огня, вместе с нашими мольбами на Новый Год.

Эй, мама...

Как папа может так долго танцевать на снегу, если он такой слабый?

Мои легкие бы заморозились.

Есть дыхательная техника.

Ты дышишь так, что не выдохнешься, сколько бы ты не двигался.

Дышишь?

Да.

Если сможешь освоить правильный способ дыхания,

то тоже сможешь танцевать вечно.

И холод тебе будет нипочём.

Танджиро,

если что, убедись, чтобы эта кагура и эти серьги

обязательно перешли к тебе.

Вот что я пообещал.

Кагура Бога огня...

Танец!

Нити...

Не останавливайся!

Продолжай бежать!

Если сейчас остановишься,

то начнутся последствия от резкой смены

от дыхания воды к дыханию танца Бога огня!

Когда это случится,

я некоторое время не смогу двигаться!

Поэтому я должен сделать это сейчас!

Беги!

Ты должен защитить Незуко!

Он...

Я вижу интервальную нить!

Ты должен сейчас же его убить!

Даже если...

Ты будешь в ту же секунду разрезан нитями!

Незуко...

Незуко...

Просыпайся, Незуко.

Ты должна спасти брата.

Я знаю, что ты сейчас сможешь, Незуко.

Постарайся.

Прошу, Незуко.

Иначе и твой брат умрёт!

Искусство демонической крови...

Взрывная кровь!

Невозможно!

Нити загорелись и разорвались!

Узы между Незуко и мной...

Не могут быть...

Никем разорваны!

Интересно, почему я резко тогда вспомнил кагуру Бога огня.

Спасибо, папа.

Благодаря этому, я смог своим клинком разрубить шею того демона!

И тебе спасибо, Незуко!

На этой неделе у меня секрет Тайсё о семье Камадо!

После каждого фестиваля мама и папа всегда делали рисовые хлебцы нам.

Как же хорошо было, когда мы громко хрустели, кушая их!

Спасибо, Незуко.

Не время греться в воспоминаниях, да?

Далее, в 20 серии, "Притворная семья"!

Неужели я убил демона двенадцати лун?

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ