Original subtitles

Long live Brajesh Bhan!

-Long live Brajesh Bhan! -Long live Brajesh Bhan!

-Long live Brajesh Bhan! -Long live Brajesh Bhan!

-Long live Brajesh Bhan! -Long live Brajesh Bhan!

Show me your face.

Yes, ma'am?

Hello, Biswa Ji.

He's the same kid we let off the other day.

Is it?

Ma'am, I'll call you back.

Good evening, sir.

Find that boy anyhow before sunrise.

Sir, I don't get it.

What sort of kidnapping is this where there's no ransom call?

Sir, I think he fled on his own.

We should close the case.

No one asked for your opinion.

Just find him.

-And mind you, Biswa Ji… -Yes?

I know who you are hiding at your home.

She better leave the city before the polling.

I know it's difficult.

Tell her I'll pay double.

Shabnam got the money anyway and freedom from Shahbaaz too.

I don't think she's coming back.

Okay, listen.

Are you sure about coming?

Hello?

Are you coming for sure?

Yes, Didi. I will.

Yes, Didi.

Once the elections are over,

we should work together.

There's nothing left in Asansol. Stay here, in Jamtara.

I'm done with Jamtara.

Me staying here will do more harm than good.

Firstly, stop blaming yourself.

If you feel so guilty, stay back.

Give me a hand.

I'll do a one-legged dance at your wedding. Book the DJ.

Just fuck off.

Stop with the hugging now.

Abbas. What's the status?

-Listen. -What?

-Well… I had a word. -What?

Tomorrow, at 8:00 p.m.

I see.

There are around eight to ten cards.

So that makes it around 80,000 combinations.

So five people aren't enough. We need at least 50.

What's so urgent at this hour of the night?

Aunty, don't worry. I'll drop him back myself.

What's the pay?

1,000 rupees per hour.

But you must come now.

Uncle, you'll get lots of money. Also--

-No need. Get lost! -Uncle!

Take this for now.

You'll get the rest of the cash by tomorrow night.

I'll send a vehicle over.

It'll take you to the polling booth.

If any problem arises there,

my men will be there to help you.

Okay?

Let's get going now.

Get inside everyone! Quick!

Get inside quick!

Hurry!

The phones you all are holding have an app open.

We'll enter a 16-digit card number into it for you.

You need to find its PIN.

Guess how?

Each of these boards here has names

with different combinations mentioned before them.

You must try your respective combinations.

For example, Surya…

The first PIN you'll enter is 0000

followed by 0001, then 0002 all the way to 0200.

Aditya…

You'll try from 0201 to 0400.

You'll only try combinations written before your names.

Do not try anything else.

Once you crack the PIN, you must come and tell us.

Then we'll take up the next card.

Got it, everyone?

What's all this?

Somebody's in the mood tonight.

You never took me out on a honeymoon.

So we'll have our honeymoon

right here.

What's the matter?

I made kheer for you.

Don't want it.

It's really tasty!

I said I don't want it!

Should I make something else?

Don't you just get it?

Don't you?

I don't want anything! Get lost!

What's this now?

Since when did you become so kinky?

This is what they do in all those English movies on your phone.

What's next?

I see.

English movie style

with a Bollywood touch.

You're back again?

Well, I thought…

Don't think too much.

What's with this new drama now?

Huh?

Don't worry.

I've found a new calling trick.

I'll start working from tomorrow.

You may stay with any woman you want.

I have no problems.

I don't need your permission!

Come on! Quick!

-I better get going. -Where?

If we stop campaigning for too long Brajesh Bhan will suspect us.

-I have to go. -All right.

We just have tonight to crack the PIN.

Once the card owners find out tomorrow, they'll block it.

These are the eight card numbers whose PIN we have to find.

The details of the first card have already been fed to your phones.

Come on, get to work.

Strike this out.

If a PIN is wrong, strike it out.

Enter a PIN first and wait.

Check if it works. If it doesn't, strike it out on the page.

Listen. I need to go.

Keep striking out the wrong PINs.

And tell me at once when you get the right PIN.

Gudiya Ji, do you realize how risky this is!

Why don't you get it?

These people have been voting for Brajesh Bhan for years.

Listen.

Come with me if you want, or just leave.

-Just pamphlets? -Trust me.

I'll transfer the money to you before you vote.

But Brajesh Bhaiyya pays in cash.

I'll transfer it to your account tomorrow.

Hey!

I will vote for you but put money in my account first.

We'll vote only for those who pay us the most.

Enter the number properly.

We're not here to idle around.

We don't have much time!

Done!

The PIN is 3376.

Excellent! Stop it, everyone!

We got the PIN for the first card. Now take up the next card.

Let's talk to that group over there.

Let her do some hard work too.

Becoming a minister is not so easy.

If you're still scared, go home. I'll manage.

No, Gudiya Ji. Even we tried knocking on a few doors.

But no one answered. Then we saw this crowd here.

So we called you up.

Go ahead.

Our kids know to phish too.

You plan to take our details

and swindle all our money, right?

We're not fools.

Listen! I'm not asking for your PIN or OTP.

I'm only asking for your account number and IFSC code.

So that I can deposit money into your account.

Your series starts from 9001.

Why are you trying from 8801?

Bhaiyya, I was done till 8801.

So I just carried on.

You don't have to.

Only try the numbers given to you. Don't try to act smart.

Done!

7604.

So soon?

I started with 7601

and it worked at 7604.

We're running short of time!

Enter the third card number in the app and get working.

Hurry up now.

Take this.

There are seven voters in my family.

So I should get more groceries, right?

Huh?

Found it!

1709.

Kumari Devi.

-Pankaj Bharti. -Mohan Barla.

Govind Mondal.

Janki Dutta.

-Ajay Mistry. -Rajan Turi.

Listen.

I will transfer the money into your accounts tomorrow. Okay?

It would be great if you could deposit a little right now.

-Please have faith-- -This is how it works.

Make sure they enter the right number.

Yes, Bhaiyya.

Found it!

2936.

Do you still think they'll vote for us?

You all are doing great!

Five cards are done. Just three more to go!

Found it, Bhaiyya!

9302.

We cracked the sixth card too!

Good job!

Start with the seventh card number.

We're almost there.

-Give some here! -Here!

Maintain silence! Everyone will get it!

They won't even look at us. Let's go.

Then we'll come here tomorrow.

There are around 3,500 people here.

And a lady Sarpanch. I have an advantage.

Forget it, Gudiya Ji. Election is in two days.

We'll get disqualified if we get caught.

Hey, you…

Drive. Let's go.

Whoever cracks this next PIN

gets extra 5,000 rupees.

Hurry up.

Pick up speed, everyone!

Done with all the numbers?

Sunny Bhaiyya, it's 7106.

All of you did a great job!

Now take your money

and go home!

Hello! Rocky?

-We'll pay everyone. -We need to meet at once.

All right, I'm coming over.

-What about me? -Yes, you'll get paid too.

Come on, quick.

Bhaiyya, are you done?

I've just got started.

Are you done?

-We're almost done! Wait! -Let us in!

-Hurry up! -Sunnny Bhaiyya, make it fast!

Please! We're almost done!

-No way! -Done! Just a second more!

Motherfucker.

Maria!

Motherfucker!

There's no point in searching.

She took everything.

What are you staring at?

Is that gun just for show?

Get lost!

But how did she transfer it without a PIN?

They both had planned this escape.

Listen.

We must tell him.

Thank you.

So last night, both of your wives…

ran away?

Yes, Bhaiyya Ji.

How much money did they take?

All of it, Bhaiyya.

Entire 2.5 crores?

Yes, Bhaiyya Ji.

What now?

Well…

No idea, Bhaiyya Ji.

-No, Bhaiyya! Please! -Bhaiyya…

-Bhaiyya, forgive us! -Bhaiyya!

-Bhaiyya, please no! -Bhaiyya…

-We're sorry, Bhaiyya! -Bhaiyya, forgive us!

-Bhaiyya, no… -Bhaiyya!

Bhaiyya! Please! No!

Bhaiyya, no!

We made a mistake, Bhaiyya!

Bhaiyya…

-Bhaiyya! -Bhaiyya, forgive us!

-Bhaiyya! Please! No! -Bhaiyya!

We made a mistake, Bhaiyya!

The war seems to be over.

Everyone has lost in his own way.

Let's go back now.

Not yet.

There's still a lot more treachery left to unfold.

Karna is yet to die.

Ashwatthama is yet to go mad.

There's still a lot waiting to happen.

This is just the beginning of the end.

Watch it till the very end

to see what comes next.

Oh, damn!

I wanted to pee badly and couldn't hold back.

I even told the other guy.

If you don't let me go, I'll shit here and stink up the house.

Then enjoy cleaning my shit.

Come on, walk.

Take this off my face. How can I go with this?

Fine, hold on.

Won't you untie my hands?

Where are you taking me?

-Go. -Take this off my face!

-Get inside. -Take this off my face.

-How do I go otherwise? -You're welcome.

Such a pain!

Hey, hold on!

How do I clean up afterward?

-Want me to clean you up? -What?

Really?

But my hands are tied.

What the hell!

-What's your problem? -Well…

Untie my hands.

What are you looking at?

Get inside!

What's wrong?

What's happening?

Are you dead?

Son of a bitch…

Motherfucker! Stop!

-Hey! -Get him!

Don't let him go.

-Stop him! -Get that asshole!

Hey! Stop!

Hey!

Get him!

Get that bastard!

Hey!

Asshole!

-Get him! -Stop, asshole!

Stop, you motherfucker!

Stop, motherfucker…

Stop, motherfucker!

Stop!

Mommy! Mommy!

-Sir! -Are you blind?

Those men…

Who are you running from?

Those men, sir!

What's your name?

Tell me your name.

Rinku… Rinku Mondal.

Come on.

-Sir, those guys… -Let's go.

Move.

JAMTARA POLICE

You better head to Fatehpur.

It's pointless.

I think we should cover Barjora and Dhobna.

There are more voters in Fatehpur.

-It's better. -But what's the need?

We have so many numbers already.

Sunny, this is not enough.

We need to cover more villages today.

Tonight is all we have.

Gudiya, we blew all of Brajesh's money.

-Do you think he won't retaliate? -It's risky.

But we need to go.

-But why? -I'll go along with her.

I know where Brajesh's men usually hide.

Okay?

-Where were you? -Don't know, Bhaiyya Ji.

I snatched his phone while escaping.

Here.

Once you convince the people here, they'll vote as a group.

We better check it out.

You go ahead.

Yes, Bunty.

Hello?

Rocky.

We never go to cast our vote.

There's no point.

But Bhaiyya…

You already have your voter IDs.

Just cast the votes.

Keep this cash for now.

Also, give us your account numbers.

These are account numbers of 30 families.

The money will be in your account before voting time tomorrow.

This is our party symbol.

It's time for him to die.

Find him wherever he is.

I'll kill him, myself.

If it is a development you want,

then I promise I won't disappoint you.

Chacha, you are the leader of your community.

If you give the word,

everyone will abide by it.

Brajesh has already given us more than this.

No! This is just for now.

Tomorrow, before you reach the poll booth the money will be in your accounts.

Fine! We'll think about it when we get the money.

But this will do for now.

Merely paying us isn't enough.

There are others in the village too.

I guarantee that by tomorrow you will get thrice as much in your account.

Just put your faith in us for once.

Chacha Ji…

Please give us a chance.

We'll give you the money before voting tomorrow.

Well…

Keep this for now.

You seem very kind, young lady.

We will surely vote for you.

Rest assured.

Give me money or your life.

But I'll vote only for Brajesh Bhan.

-Not a whore like you-- -Hey!

Hey!

Whores like you--

-Hey! Watch it! -Never!

Get lost!

Good night.

-Did you get the money in your account? -Not yet.

None of us will go to vote

until we get the money.

It's here!

It's credited.

Look!

I sent money to all the accounts.

All right.

Listen, I'm sending some more account numbers.

Do we really need to go?

Of course. A wedding is taking place.

There are lots of people there.

You'll never find so many people in one place again.

The rest is up to you.

Don't think too much. Just come.

-Let's go and make it quick. -Come in.

I'll put the money in your account tomorrow.

-Sure. -Please do vote, all of you.

Don't hide inside your homes.

Press the right button.

Gudiya!

Run!

Motherfuckers!

Asshole!

Get that bastard!

Motherfucker!

Take this!

Find the girl!

Asshole!

-Take this! -Boss!

She ran away.

Pick him up!

Move! Come on!

-Get the car! -Come on!

Move it!

We must find out why Rinku is so important for Brajesh.

There's some connection.

But madam, you're not going to Brajesh Bhan's house alone.

-Even I'll come with you. -Biswa Ji…

The DGP had called.

I've to report to the HQ by tomorrow.

We have less than 12 hours.

I'm coming right over.

-Dolly. -Yes?

We cannot convict the scammer unless he accesses the e-wallets.

I told you so many times

that friends and relatives are useless.

Isn't he your friend?

Is he not?

He was the one who kidnapped you all, motherfuckers!

Ask him why he did it.

Ask him!

Come here.

Come here!

You're really close to him, aren't you?

Maybe he will answer you. Ask him why he did it!

-Ask him. -Why did you do it?

Ask properly.

Ask him.

Why?

Ask properly.

I did it to fuck you up, you asshole!

Why don't you tell them

why you killed Shahbaaz!

-He was-- -Quiet!

Asshole.

Where's the money?

Where's the money that you stole from us, motherfucker?

Tell me where the money is, motherfucker!

I won't tell you. Hurt me all you want!

Speak!

Motherfucker!

Shoot.

-Shoot me, motherfucker! -Where's the money?

Where is it?

No man from Jamtara will fear you anymore, Brajesh Bhan!

Shoot me, asshole!

Do the best you can!

You shoot this motherfucker.

-Hold it! -Why are you asking him?

-You shoot me, asshole! -Shut up!

-Shoot him. -Me?

I said, shoot him!

I've never done this before, Bhaiyya.

-I… -Never?

-Never. -It's no big deal.

Okay.

Just aim the gun

and pull the fucking trigger! Shoot him.

-Do it! -I can't, Bhaiyya Ji!

-I can't do this. -What did you say?

Huh?

You lousy motherfucker!

You had no problems when I made you a manager.

And when I got you a car!

-And when I got you your land back! -Let go of him!

-Let him go! -Motherfucker!

Stand up! Stand up, asshole!

-Shoot him. -Shoot, motherfucker!

Aim the gun.

-Aim the gun! -Bhaiyya Ji!

-Now shoot! -Bhaiyya Ji…

-Bhaiyya Ji… -Come on now.

Shoot!

One…

Two…

Three!

Bhaiyya Ji…

Why won't you answer your phone?

What's wrong?

Huh?

Where's Rocky?

Where is he?

Gudiya, where's Rocky?

-Sunny… -Stop it!

Get off me!

Gudiya, stop it!

He's my brother!

They will kill him!

They'll kill my brother, Gudiya!

They'll kill my brother…

My brother…

Hello, Amma!

If we somehow get Rinku's custody for a few hours,

we'll make him talk.

Madam, Saurav Babu is calling.

Turn on the loudspeaker.

-Hello? -Hello, Dolly!

The e-wallet where the CM's money is parked was activated.

A transaction for 24,000 was just made at an SS Bank ATM.

Send me the location.

Sure, I'll share the location right away.

Take a U-turn, Madam.

Saurav, we got the scammer!

No! The scammer's SIM location is at a Sweekriti Bank ATM.

-Shit! Biswa Ji, it's not him! -Sir…

-Biswa Ji, let him go! Come on! -We got him!

-No! It's not him! Hurry up! -He's not? Get lost!

A Sweekriti Bank ATM is up ahead.

Yes, but it's too late, Biswa Ji.

He would've fled already.

There's a Nidhi Bank ATM ahead of that.

It's a six-minute drive.

Drive faster. We'll get him.

Shit! We lost the signal again.

Let's wait here, madam.

He will show up.

Dolly, he's on it again!

His SIM is active two kilometers ahead at a UD Co-operative Bank ATM.

Saurav, trace his SIM.

It's difficult, Dolly. The scammer is smart.

That's why he's changing SIMs at every ATM.

He cannot withdraw more than 24,000 once so he will visit different ATMs.

Dolly, I have an idea.

I'll access all active phone numbers in that area

and trace the scammer's live location.

Okay. We'll try another ATM in the meantime.

Listen. Where have you reached?

Still packing bags?

Forget the damn clothes. Just take the cash and gold and leave.

I'll explain the rest later.

Stop asking questions.

Hang up now!

114 phone numbers around SS Bank ATM,

133 around Sweekriti Bank ATM,

and 74 around Nidhi Bank ATM are currently active.

I'll cross-check to see

if a common number was active at all three locations.

Okay.

Dolly!

I found a common number at all three locations.

9821067.

Maybe it's his personal number.

His live location is near Gandhi Maidan.

I'll share it right away.

Go straight, madam.

There he is! Get him!

-Stop, you rascal! -Stop!

Stop!

Stop!

-I'm innocent, ma'am! -Stop right there!

-I did nothing! -Stop, you son of a bitch!

No!

Asshole!

-No! -Let him go!

Asshole! Take this!

Don't forget to vote for Bhaiyya Ji!

The one who scammed the CM's wife is named Rinku Mondal.

We recovered these SIM cards and cash from him.

His accomplice Abhay Verma…

He gave his whole life for this job.

…used to send bank account details from Noida…

Sometimes good things should happen to good people.

We're still investigating if it's a whole gang.

We hope to bring you

more important updates about this case at the earliest.

Thank you!

Earlier, another boy was claimed to be an accomplice in the CM scam.

Is this the last arrest in this case?

We'll present all the evidence in court.

Sir, does it mean the boy you arrested before was innocent?

There are hardly any innocent boys left in Jamtara.

It's all right.

-But-- -Let's take a taxi and leave.

It's all right. Cab is coming, we will get out of here.

I won.

Yes!

Ganga Devi's Suryoday Party's youth candidate

Gudiya Mondal has defeated former MLA Brajesh Bhan

by a margin of 1,240 votes.

Now we need to see what is Bua Ji's next step

in the upcoming assembly elections.

And…

The biggest question of all.

Despite the Chief Minister's support,

is this defeat the end of Brajesh Bhan's political tenure?

Subtitle translation by: Bharath VH