Original subtitles

Ladies and gentlemen!

Listen, everyone!

Aunty! Granny! Sister!

Listen, everyone!

Uncle! Grandpa! Brother!

Listen, everyone!

Even you listen, mister!

Listen, everyone!

Your dearest Gudiya Mondal

will be making some revelations that will answer all your doubts

about what happened with her on that fateful night!

Seems like this ant entered the elections

to bite the mighty elephant.

But the elephant belongs to Jamtara.

The ant may get crushed in its bid to bring down the elephant.

There cannot be smoke without a fire.

But what could the truth be?

We just spoke to a few locals.

Everyone has just one question.

Is this really the right time to reveal the facts?

Today, I speak not for myself

but for the daughters of Jamtara.

I know that you all fear Brajesh Bhan.

Hence no one raises his voice against him.

But if I tell you what really happened that night,

you will never choose that rapist Brajesh as your leader.

Yes.

I did go to Brajesh Bhan's house.

But not out of my own free will.

Brajesh and his goons forced me--

Run!

What's my fault?

Please let me go home!

I'll do anything you say, but let me go.

Let you go?

-Please! No! -Hold him straight.

-Hold him! -Do you want money?

I've got lots of money! I'll give you anything!

-What are you doing? -Where's your phone?

Sure! Take my phone!

You can have it!

I'll even order a new phone for you!

What's the password?

-1714. -Stop fucking around!

I'm not fucking around! That's the password. 1714.

What's your bank password?

0508.

0508.

-Boss. -Please give me some water!

Well, never mind.

What's your MPIN?

-How much do you plan to withdraw? -Why you little…

Oh, damn! 1714!

Done.

Look at them showing off.

One of them is our scammer.

Rookies are happy with a few thousand.

The old-timers are the greedy ones.

Why isn't Sunny Mondal among them?

He's crippled and bed-ridden.

All right. Let's start with them.

Bring them in, Officer Biswa.

Ma'am…

I'll assist you in every way I can.

But I'll only follow Robert Sir's orders.

All these boys are currently Brajesh Bhan's party workers.

You'll be gone from here soon.

It's me who has to live here.

Are you scared, Officer Biswa?

No, ma'am.

I fear no one.

But I've seen the consequences of hasty decisions.

Get orders from Robert Sir and I'll come along.

Hello?

Commander Anil Prayagraj speaking.

You posted an inquiry about my car.

Yes, sir.

Where are you calling from?

I'm posted at Hyderabad Airport.

-I'm on duty. -Okay, sir.

Why are you selling the car?

I've been posted to Delhi for three years

so I can't leave the car idle.

Okay. I thought the vehicle had a problem.

Don't worry. I'm from the army.

You can trust me.

No, sir! That's not what I meant.

I trust people from our armed forces.

Thank you, sir.

But can we not negotiate the price?

Come on, sir.

After serving the country for 15 years,

it doesn't feel good when people negotiate.

Well, you do have a point.

But even bringing the car here will cost me money.

Since you are insisting so much,

I can send the car through the postal service department.

You can think of it as a discount.

That would be a huge favor, sir.

-Can I have your good name? -Santosh Rao, sir!

Santosh Rao…

Mr. Rao, I'll send you my bank details.

Kindly make the payment.

Okay, sir. Thank you very much, sir!

-Jai Hind, sir! -Jai Hind!

Thank you.

Here comes the money!

Look!

What a stupid asshole!

He thought he was doing a great service to the nation!

How much did you get?

He was asking for a discount. I swiped him clean!

-Hey! -Hey, Ponto!

Where have you been? Haven't seen you for two days.

I was at your mom's wedding. I was the groom, you see!

Don't drag my mom into this!

What's got you so upset?

It's nothing, pal. I'd been visiting my uncle in Kolkata.

I fell off my bike on the way.

How will you meet your target if you're missing all day?

If Brajesh Bhaiyya finds out,

he will shove a stick up your ass.

I'll get it done, pal. Don't fret over it.

I bagged a few birds even in Kolkata.

See you around.

-Move it! -Where are you taking me?

Haul him to the station!

-Move! -Hey! Wait a minute at least!

Move!

-Move it! -Move! Get inside!

-Get them! -Hey!

-Nab him! -Move!

-Get moving! -I did nothing!

Better get moving! Come on!

Move it!

Move! Get in!

-Let me go! -Move!

Get inside!

Move it!

Get in!

Sit!

JAMTARA POLICE STATION

Get here.

Sit down here!

Stop crying! Stop it!

What's happening?

-Ma'am! I'm innocent! -Hey! Get up!

-Ma'am! -He was at the wedding too.

All of us boys went to the wedding.

We don't know these guys, ma'am!

I just went for the food! I don't do such things!

What do you do then?

Ma'am, I own a paan stall in Noida.

I was home on a holiday.

I even gave my phone to the officer.

-I told him I'm innocent. -His phone is clean.

-I told him so, ma'am! -Hey! Stand up!

-Get up! -Let him go.

Okay.

-I told you. -Go. Scuttle!

-Leave! -Go.

Take him outside.

You own such big houses.

You drove a Mercedez to the wedding.

Expensive phones, branded clothes…

It must cost a lot of money.

How did you get so rich so soon?

Well, it's family wealth.

You've already seen my house.

My grandpa found gold buried underneath.

The peon in the power supply division?

And you?

I have the right to remain silent.

Please talk to my lawyer.

-Get his lawyer. -Okay, ma'am.

-Want a lawyer, huh? -Sir, don't…

Greetings, dear folks!

You've become millionaires while staying home.

Just call the numbers posted below

and earn big money instantly!

Sir, congratulations on winning 25 lakh rupees in cash

on the Khel Karodon Ka lucky draw.

Listen to my instructions carefully.

The lottery amount you have won has a tax amount fixed by the government.

You need to pay the tax amount of 25,000 rupees.

Only then can we transfer your winning amount.

We have sent you an account number.

Kindly transfer 25,000 rupees to it.

Once we get a confirmation, we will transfer 25 lakhs to your account.

Sunny Bhaiyya…

Well…

We got money from only 105 calls.

Just do one last thing.

Done, sir.

Just look at his simplicity.

It will take you places someday.

-The photo… -Yes.

I got you the license.

I'm making you the manager of the call center.

Get ready, Rinku Mondal.

Once I win the elections, we'll start a call center.

You're earning in rupees now.

Soon you will earn in dollars.

We'll make Jamtara go international.

Got it?

Ate anything since this morning?

Yes, Bhaiyya Ji. I had yogurt and rice with sugar.

Did you hear that?

No wonder his brain works faster than a computer.

Now let's get to the point.

That witch…

She took away all my guys.

I'll deal with her later.

But the workload of all those guys

is upon you now.

So can you handle it?

-Huh? -Yes, Bhaiyya Ji.

Well done. Go.

That's okay.

I've been blamed for Gudiya being shot at.

Make sure the blame stays on me.

You're wasting your time, ma'am.

First, you round up the boys,

then we have to release them.

Moreover, in cybercrime cases,

you must present them in court with evidence within 24 hours.

Sir, who told you they were arrested for cybercrime?

They're charged with forgery and fraud using fake identities.

Section 465 of the Indian Penal Code

which is a non-bailable offense.

Excuse me, sir.

Please sit down.

Let me get you a sattu drink.

All data on their phones was deleted.

We must check their call records, but that will take a few days at least.

Saurav, we don't have that kind of time.

-But we need to deal with them. -Saurav, we don't have time.

We can't keep them for long without evidence.

-Bhaiyya, I saw it all! -Keep your voice low.

I got a good look at it.

-There's a DJ and a marquee. -Low.

It's not possible today.

Look!

We can always sneak in from behind.

No. There's another huge marquee here!

-How about-- -Okay, go now.

Go! We'll talk tomorrow.

-Tomorrow then. Bye. -Okay. Come, Gopi.

Where do you think you're going?

Have sweets. Open up!

Even you have some more. Eat all you want.

I have fixed my wedding.

Hey!

Don't know.

But I'm in a good mood today. See you around.

Rocky!

First, he will set up shop here and then, in Asansol.

I've got a fabulous idea to make big money!

We'll fucking mint money!

I had told Gudiya

to stay away from this mess.

But she never listens to anyone.

Ganga Devi is a vulture. She will eat her raw!

-Right to the bone-- -No way!

Gudiya is a shade smarter than us.

If we had brains like her, we'd own bungalows in Kolkata by now.

-We must do something. I've got an idea… -Fine, do whatever.

You think we can stall the investigation for a few days?

It's difficult.

Long time no see.

Didn't you think of visiting me even once?

Huh, Dolly?

-I got you promoted-- -Come to the point.

Treat me to some sweets.

We serve sweets only at the station.

Come over whenever you crave some.

I gave your boys a nice treat.

Yes, I heard.

Saurav, I told you.

Keep her calm. She'll burst a vein someday.

Why are you here?

What good could possibly come out of such enmity?

Has anyone ever gained from it?

We're face to face today.

What if you need my help someday?

No, I won't.

Someday, you sure will.

You locked up those poor, innocent boys.

Huh? Let them go.

Done with your nonsense?

Now please leave. Come on.

Get up!

God! There's no limit to your anger.

I'll get my boys released anyhow.

But you'll be solely responsible for what happens to you next.

Hey! What are you doing? Come this way!

The queue isn't moving forward!

We've been here since 4:00 a.m.

Tell me about it.

Let me in.

-Hey! You can't barge in! -I just went to have tea.

I was right behind him.

Ask him. Am I right, mister?

How would I know?

Oh, come on! I was behind him!

Get out of the queue!

-No way! -Please leave!

Let me in!

-Get out! -No way!

I don't know you!

Get out!

-Leave! -Please!

-Look at him! -I was here!

I don't know!

Everyone's standing in the queue! What's your problem?

-Silence, please! -Silence, please!

-Please maintain silence! -Silence, please!

-Silence, please! -Silence…

Listen up, everyone!

I know that you are all upset.

So my party workers will help you

with depositing your money and withdrawing it from the bank.

A marquee has been put up back there for your convenience.

What if they flee with our money?

You have to trust us.

No one is running away.

Lady, we are going nowhere!

-Ma'am! -We'll stay in the queue!

Make way!

-What happened? -Get water!

Pick her up.

-Are you okay? -Have some water.

-Are you fine? -Let's go.

Please sit.

-Water. -Easy there.

Here.

Dear…

-Here's my money. Get it deposited. -Sure.

You're really brave.

You showed up even after being shot at.

Keep moving forth like this.

Suraj Gorai.

Savita Mondal.

Mohan Dudu.

Prashant Gope

and Radha Bhuiya.

Come here, all of you.

Listen! The marquee will be here for four days for your convenience.

-Yes, Sunny? -Gudiya.

I put 20 lakh rupees in the old man's account.

My contribution to the election funds.

Wait! How did you get so much money?

I robbed a bank!

Sunny, what did you do?

I just told you!

It'll be on the news soon. Check it out.

No, tell me now--

Bua Ji…

The money is here.

We've started the work.

I ordered this new model.

They call it "Portrait" or something.

You press a button.

It clicks a photo and makes your face glow.

It's for you.

Gudiya, when I was teaching you politics,

I never imagined you'd learn so fast.

Your idea of staging your shooting was genius.

No one will take you lightly now.

Not even Brajesh Bhan.

In fact…

He will take the blame for it.

Sunny, I'll call later.

Gudiya, don't tell your husband everything.

In order to rise up in politics,

we must leave our loved ones behind.

Ma'am, is the food good?

-Excellent! Really good! -Sir?

Ma'am, I don't understand one thing.

Help me out with this.

Well…

He's the SP of the city.

Then why is Officer Dolly jumping around like a circus monkey?

Mr. Brajesh…

She's here upon the DGP's orders

for a special case.

I cannot interfere.

Great! He doesn't even know about his own case.

I'm just supporting lightly, Brajesh Ji.

She was sent to solve a case in your district

using your own force, right?

So is it not her liability to give you all the information?

You're the city's SP after all.

Sir, it's time to show everyone

that you're not the SP just for namesake.

That witch rounded up my boys.

Get them out, I say!

-Brajesh Ji-- -Hey!

Then I will tell you about a case

that has shaken up all of Ranchi.

Sir, just for verification purposes

may I have your 16-digit debit card number?

First, you'll note my account number.

Then you'll ask for the 4-digit code. Right? You think I'm a fool?

I'm recording your call. I'll tell the police.

Sir, actually… Sir…

What happened?

Why does your face look like shit?

I don't get it.

I can't seem to land a single call.

Even Abhimanyu in Mahabharata didn't learn in a day.

He learned since in his mother's womb

how to breach the Chakravyuha.

Even you need to crawl back there.

How baked are you guys?

Should I ask my mother now how to make scam calls?

Shut up!

Your mother is Putna, the demoness.

She only spews venom from her mouth.

Go to your real mother. The one who taught you.

What the fuck does that mean?

You guys do nothing all day.

Why don't you write a book about dumb ideas?

-Mr. Harishchandra! -How are you, sir?

-Please sit. -Sure.

I had been so eager to meet you.

But never seemed to get an appointment.

Who am I to refuse to meet you?

Or else, you would tell the whole state about it.

Come on, sir!

I was just busy with election duties.

It's a huge responsibility.

You're handling the whole district.

Never mind that. Tell me about yourself.

Do you work entirely for Ganga Devi?

Or do you plan to show the truth for once?

Over so many years of duty, you must have learned this.

The truth is whatever the media wants it to be.

Tell me if you have any leads.

Even in this case, two numbers were used.

First one is for the call. Second one is for the transaction.

And we've tried calling both.

We spoke to the telecom company.

Both of them are switched off since the day of the incident.

But we can try with the IMEI too.

-Yes. -What say, Lalit?

Do you know what an IMEI is?

Keep the phone away and pay attention.

Go ahead, Saurav.

Lalit, IMEI is a 15-digit number on every phone.

Phone carriers and manufacturers share this number to track the phone

during thefts and compromises.

Then we can track it easily. Why can't we?

Maybe the scammer destroyed both the phone and the SIM after use.

No! Maybe not the SIM.

That's the only good part.

Because the e-wallets linked to those SIMs

are where those 23 lakhs are parked.

The scammer will have to use that SIM to withdraw that amount.

We just need to wait for his move.

Sir, this investment has a guaranteed return of 15 to 20%.

Yes.

No problem, sir.

You can also pay premiums online.

-Okay, sir. -Sure.

Sir, your credit card has an offer…

-Didi. -…for bonus points.

-Here's the new calling list. -Sure.

Here.

Thank you, sir.

To redeem these…

Tell me. How can I help?

I just wanted to ask if you're hurt.

No. I'm fine.

I heard that you teach kids how to make calls.

Can you teach my daughter too?

Her brothers won't teach her.

If she learns, she can earn for the family.

-Right? -You're right.

You were so busy the other day.

You had to cook food.

Aren't you busy now?

No.

Fine, I'll teach her.

What do I get in return?

You want votes, right?

Then we'll vote for you. What's the big deal?

We'll vote for anyone who helps us.

-Am I right? -True.

Go on, dear. Go to her.

Go. Learn properly!

Why are you looking back?

Want to go back to the lady cop?

But she looks fine in that uniform!

Really?

-Yes. -You took your time, Tej Pratap Ji.

Come over for some drinks by evening.

Your two-day prison stint cost Bhaiyya Ji 10 lakhs.

Get in.

I tried my best, Ms. Dolly.

But we can't keep the poor boys for long without evidence.

Hello, friends! You are watching the News.

The channel that always delivers.

Today I, your dear friend Harishchandra, have some breaking news.

This revelation is about the nation's biggest scam call until now.

There has been a fraud

and the victim isn't an ordinary citizen like you and me

but the wife of the chief minister of the state of Jharkhand.

Yes, you heard it right!

Some unknown person called the chief minister's wife

and scammed her not for a few hundred or thousand

but for 2.3 million rupees in full!

Did you do it?

We barely make one lakh in a day here.

Who could it be?

Who else in Jamtara other than Sunny?

You just had to do one thing.

Sir, I assure you.

I and my team didn't tell anyone.

Sir, the local police

or some higher authorities are definitely behind this.

Stop blaming others for your mistakes!

Sir, I'll find out who leaked this information.

You've already caused enough damage.

I was always apprehensive about you.

This is the problem with your likes.

No, sir. That's not true.

What is it then?

Why did you make so many arrests right after going there?

Is this how discreet operations are?

Sir, this is how I always operate.

I knew what I was doing.

But, Dolly, I don't work like you.

Now listen.

Hereon, SP Robert will lead the SIT.

-And you'll support him. -Sir!

Am I clear?

-Sir, please don't do this. -That's all!

Sir… Damn!

Hey, mister! Hey!

Do you see anyone else around? I called you. Come here.

Hey!

Good lord!

You look barely recognizable!

How do I look?

Show me your hand.

-What! -It's Shock. It's even got a light.

-System! -How did you get all this?

Well…

Why did the cops chase you that day?

The police chase just about anyone.

I was minding my business. The cops came after me.

-They're like that. -Are you into something funny?

Something funny?

I got a gift for you.

It's exclusively for you. Okay? Open it.

But this is data theft. It is a crime, pal!

This is such a huge call center.

What do you make in a month? 30,000?

-Right? -I make 35,000.

Yes, but it's 30,000 after deductions.

I make one lakh a month staying at home.

-Guess-- -Listen.

If the data is traced somehow,

I'll be fucked!

It's not like you have to plant a bomb in the office.

Listen, Mr. Abhay! If the information is correct,

you'll get 5 lakh for every 500 numbers.

In your pocket in 15 minutes. Take my word for it.

Cut it.

Now.

-Scared? -No, Bhaiyya.

-Go home if you're scared. -No.

Listen.

-Let's just leave. -No way.

I got other plans. Go.

Cut it carefully.

Let's bury it right here.

Get it out quick.

Hurry up!

Get the phone! Quick!

Hurry up! Quick!

Get the phone!

Bury it!

Run!

Hurry!

Help me up!

Let's go.

Hey! Who's over there?

-Check over there! -Who's that?

Go! Quick!

Pull me up!

Climb up!

Hey! Get that!

Quick!

Subtitle translation by: Bharath VH