Original subtitles

In the Day We Flipped Subber: Josie SUBTITLES BY Babel Fansub

Its name is Fatal Red.

If you move in the next fifteen minutes,

you'll die.

Give me the antidote,

or I'll kill you.

Now I'm your honorable Party A.

Episode 04 Another Assassin!

Duck.

Ye Hen, listen to me.

We have nothing to say.

Su Ningze, careful.

Don't die.

Go.

Su Ningze, I gotta see what your relationship is.

Here, to our survival.

Cheers.

Here you are.

Don't look at me like that.

I couldn't eat.

Why is your leg on the chair?

Now you

remind me of my ex.

He liked to watch me eat.

When we were just together,

he thought it was cute and free.

But later,

he thought it was indecent to eat or

sit like this.

Alas, people are so weird.

What you love at first would

gradually become what you hate.

Ex?

What's that?

Ex

is a tombstone in your heart.

A tombstone?

Did she kill someone?

I worked as

an embalmer before.

You have no idea of that, right?

Embalmers help the dead wear make-up,

so they'd have a decent farewell.

No, I'm running late.

I'll lose my monthly bonus again if I'm late.

I came here because of an accident.

So I'm not the person who you wanna assassinate.

You don't sound like the Lord

I heard about, indeed.

You know?

When you begin to think someone is special,

she's just growing on you.

You're talking nonsense again.

Let's go back.

Su Ningze, who on earth are you?

The assassin of Lord Chu.

I thought you knew.

Whose assassin?

She is not

wary of me at all.

(I wanna go home) wary of me at all.

(I don't wanna be a street cat) She's not like the Lord I heard about.

Does the Lord have two sides? (I wanna go home)

Shopkeeper.

Yes.

Bring the bill.

Okay.

200 cashes.

Thank you.

I did drink a lot.

I warn you.

Don't think you can take

advantage of me because I'm drunk.

Talking nonsense again.

So heavy.

Who's heavy?

Aren't you drunk?

Listen up.

You can say I'm not cute or

not reasonable,

but never say I'm heavy.

What kind of person are you?

Sorry.

Once again?

A fox cannot hide its tail.

You're not better.

Do you wanna be caught? Now go.

Help! Anyone here?

Su Ningze, are you okay?

Su Ningze.

Hang in there.

Su Ningze.

Wake up.

Elevate the pillow.

Yo.

Yo.

Yes, Lord.

You just pop out again?

What happened, My Lord?

Go get me some gauze.

A towel.

Also, scissors and hot water.

Send for a doctor, too.

My Lord,

who's giving birth?

No one is giving birth.

Su Ningze is dying.

Now go.

Hurry.

CPR.

But I don't know how.

Never mind. Just give it a try.

One, two, three, four.

Su Ningze.

Why didn't he wake up?

There's only one way.

His life matters most.

I have no other choices.

YoYo Fun Station YouTube