Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:03,702
Hey, Hulkies. We finally brought
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,005
the Leader to justice,
restored our good names,
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,073
and settled into a
well-deserved rest
4
00:00:08,075 --> 00:00:09,541
in our Hulk quarters,
5
00:00:09,543 --> 00:00:11,744
which maybe lasted five minutes.
6
00:00:12,612 --> 00:00:16,115
(ALARM BLARING)
7
00:00:16,117 --> 00:00:18,017
Now, we're speeding
into Vista Verde
8
00:00:18,019 --> 00:00:19,618
to answer a level
alpha distress call.
9
00:00:19,620 --> 00:00:21,453
RED HULK: This
better be important.
10
00:00:21,455 --> 00:00:21,453
We should be out
rounding up creeps
11
00:00:21,455 --> 00:00:26,725
from Abomination to Zzzax,
under my command, of course.
12
00:00:26,727 --> 00:00:29,228
Lucky for us, you're
not calling the shots!
13
00:00:29,230 --> 00:00:31,296
After all we've put
Vista Verde through,
14
00:00:31,298 --> 00:00:33,732
we're seeing to the needs
of our town first.
15
00:00:37,470 --> 00:00:40,272
(CRASH) (GLASS SHATTERS)
16
00:00:40,274 --> 00:00:41,774
Abomination back in town?
17
00:00:41,776 --> 00:00:44,109
Old Red's locked and loaded.
18
00:00:44,111 --> 00:00:47,413
It's not Abomination. I
have a bigger emergency.
19
00:00:47,415 --> 00:00:50,182
Hulk, I need you to
fill in for me as mayor
20
00:00:50,184 --> 00:00:51,617
while I'm on vacation.
21
00:00:51,619 --> 00:00:54,620
Me? I don't think so.
22
00:00:54,622 --> 00:00:57,056
I'm not what you call
a people person.
23
00:00:57,058 --> 00:00:59,124
But you're a natural leader.
24
00:00:59,126 --> 00:01:00,459
Kids love you.
25
00:01:00,461 --> 00:01:02,261
Adults respect you.
26
00:01:02,263 --> 00:01:04,797
Besides, when you accepted
the key to the city,
27
00:01:04,799 --> 00:01:06,799
subbing for me was
in the fine print.
28
00:01:08,835 --> 00:01:12,738
SHE-HULK: "Bearer of this key agrees
to act as mayor when needed."
29
00:01:12,740 --> 00:01:14,840
He's got you there.
30
00:01:14,842 --> 00:01:17,176
See, you've got
everything you need,
31
00:01:17,178 --> 00:01:19,545
a crack legal counselor
in She-Hulk,
32
00:01:19,547 --> 00:01:22,748
an Internet savvy
PR pro in A-Bomb,
33
00:01:22,750 --> 00:01:22,748
and these two, um,
34
00:01:22,750 --> 00:01:27,553
first-rate personal
security assistants.
35
00:01:27,555 --> 00:01:29,721
Assistant? Me?
36
00:01:29,723 --> 00:01:30,823
That's the spirit!
37
00:01:30,825 --> 00:01:35,127
Excelsior, Mayor Hulk! Stan out.
38
00:01:35,795 --> 00:01:37,329
(DOOR CLOSING)
39
00:01:37,331 --> 00:01:39,832
I'm a general, not a rent-a-cop.
40
00:01:39,834 --> 00:01:41,266
HULK: You really
want to be mayor?
41
00:01:42,769 --> 00:01:43,869
Fine, you're mayor.
42
00:01:43,871 --> 00:01:45,370
Oh, no.
43
00:01:45,372 --> 00:01:47,272
I won't take your handouts,
44
00:01:47,274 --> 00:01:48,740
and neither will Skaar.
45
00:01:48,742 --> 00:01:50,676
Uh, Skaar not take what now?
46
00:01:50,678 --> 00:01:53,479
We're sick of being treated
like second stringers!
47
00:01:53,481 --> 00:01:56,115
We're gonna start
our own webcast!
48
00:01:56,117 --> 00:01:57,883
And it'll be bigger
than yours, Jones.
49
00:01:57,885 --> 00:02:00,052
Oh, this I gotta see.
50
00:02:00,054 --> 00:02:02,788
We won't be no whiney
wannabe do-gooders, either.
51
00:02:02,790 --> 00:02:04,156
We'll be bounty hunters!
52
00:02:04,158 --> 00:02:05,858
Yeah, that's it!
53
00:02:05,860 --> 00:02:08,293
Super villain bounty hunters!
54
00:02:08,295 --> 00:02:10,529
Here's Red in your eye!
55
00:02:13,700 --> 00:02:14,800
Jerk.
56
00:02:29,482 --> 00:02:33,652
RED HULK: Wherever supervillains
threaten puny humans,
57
00:02:33,654 --> 00:02:36,922
these two hammering Hulks
will be there to smash 'em!
58
00:02:39,292 --> 00:02:41,793
Here's Red in your eye!
59
00:02:41,795 --> 00:02:44,196
Skaar say catchphrase, too!
60
00:02:45,865 --> 00:02:47,299
Throw it! Throw it, dummy!
Throw it!
61
00:02:49,235 --> 00:02:51,370
(LAUGHING) Oh, man!
62
00:02:51,372 --> 00:02:54,540
Hulk, Jen, you guys...
You guys gotta see this.
63
00:02:54,542 --> 00:02:55,774
Pipe down, Rick.
64
00:02:55,776 --> 00:02:58,210
Hulk's dealing with
unhappy citizens.
65
00:02:59,712 --> 00:03:01,513
Mmm.
66
00:03:02,382 --> 00:03:04,183
MAN: It's like this, Mayor...
67
00:03:04,185 --> 00:03:05,784
Uh, Hulk.
68
00:03:05,786 --> 00:03:09,288
The police department's
been getting complaints
69
00:03:09,290 --> 00:03:12,324
of vehicles parked
illegally around town.
70
00:03:12,326 --> 00:03:14,359
No citizen is above
the law, Sheriff.
71
00:03:14,928 --> 00:03:17,529
If you say so.
72
00:03:17,531 --> 00:03:19,565
You're giving me a ticket?
73
00:03:19,567 --> 00:03:21,087
MAN: (IN DISTANCE)
Take her away, boys.
74
00:03:21,111 --> 00:03:22,877
(ENGINES REVVING)
75
00:03:23,770 --> 00:03:26,438
SHE-HULK: Hey, that's ours.
76
00:03:26,440 --> 00:03:27,639
Wait!
77
00:03:29,709 --> 00:03:32,778
I'm starting to hate this job.
78
00:03:32,780 --> 00:03:35,380
RED HULK: Welcome to Seeing Red.
79
00:03:35,382 --> 00:03:37,316
First stop on our first mission,
80
00:03:37,318 --> 00:03:38,951
the S.H.I.E.L.D. Tricarrier,
81
00:03:38,953 --> 00:03:41,887
to get intel on the number
one bounty on our hit list,
82
00:03:41,889 --> 00:03:46,592
Emil Blonsky, aka
the Abomination.
83
00:03:46,594 --> 00:03:48,527
If anyone knows
where Blonsky is,
84
00:03:48,529 --> 00:03:50,562
it's his old pal the Leader,
85
00:03:50,564 --> 00:03:52,497
who's locked up here.
86
00:03:52,499 --> 00:03:53,832
Leader refused to talk
87
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
unless we gave him
half the reward.
88
00:03:55,836 --> 00:03:57,402
Yeah, right.
89
00:03:57,404 --> 00:03:58,937
We countered by
offering big brain
90
00:03:58,939 --> 00:04:00,939
a book of crossword puzzles.
91
00:04:00,941 --> 00:04:03,775
Never met a bored genius
yet who could resist 'em.
92
00:04:03,777 --> 00:04:05,811
Faster than you can
say, "One across,"
93
00:04:05,813 --> 00:04:07,579
Leader squealed.
94
00:04:07,581 --> 00:04:09,781
Blonsky had fled back
to his home in Russia,
95
00:04:09,783 --> 00:04:12,317
which is how come you
now find me and Skaar
96
00:04:12,319 --> 00:04:15,320
sneaking smack into the
middle of Siberia.
97
00:04:15,322 --> 00:04:17,389
If Blonsky wanted to get lost,
98
00:04:17,391 --> 00:04:18,890
he picked the perfect place.
99
00:04:18,892 --> 00:04:20,859
Nothing noteworthy
about this town.
100
00:04:21,894 --> 00:04:23,295
Well, except for that.
101
00:04:23,297 --> 00:04:25,264
(TANK APPROACHING)
102
00:04:25,266 --> 00:04:26,898
Huh, and maybe that.
103
00:04:26,900 --> 00:04:29,835
ABOMINATION: Halt, by
order of the commissar!
104
00:04:31,537 --> 00:04:33,872
Looks like a job for us.
Come on!
105
00:04:33,874 --> 00:04:34,874
(PANTING)
106
00:04:37,677 --> 00:04:41,847
No, I did not mean to
stray outside the town!
107
00:04:41,849 --> 00:04:41,847
Please!
108
00:04:41,849 --> 00:04:45,517
ABOMINATION: Punishment
program initiating!
109
00:04:46,919 --> 00:04:48,020
(GASPING)
110
00:04:55,428 --> 00:04:57,863
Skaar slash! (GRUNTING)
111
00:05:01,934 --> 00:05:03,568
Nice toss.
112
00:05:03,570 --> 00:05:05,070
Come on, comrade!
113
00:05:05,072 --> 00:05:06,405
(GROANING)
114
00:05:07,874 --> 00:05:09,074
MAN: Thank you!
115
00:05:09,076 --> 00:05:10,909
You're welcome, comrade.
116
00:05:10,911 --> 00:05:12,377
What's with the clinker?
117
00:05:12,379 --> 00:05:14,846
The commissar has drone tanks
118
00:05:14,848 --> 00:05:17,549
programmed to keep us prisoners,
119
00:05:17,551 --> 00:05:20,986
and to keep away
curious intruders.
120
00:05:20,988 --> 00:05:24,323
Oh, hey, hey. We're old
pals of the commissar.
121
00:05:24,325 --> 00:05:25,624
Right, Skaar? Ha, ha.
122
00:05:25,626 --> 00:05:29,027
Uh, yeah, bad man good friend!
123
00:05:29,029 --> 00:05:30,362
Where's he at?
124
00:05:30,364 --> 00:05:33,765
Where he always is
this time of day.
125
00:05:33,767 --> 00:05:37,035
Exercising in the forest.
126
00:05:37,037 --> 00:05:40,505
Commence evasive maneuvers
training program.
127
00:05:55,388 --> 00:05:57,389
End training program.
128
00:06:02,061 --> 00:06:05,664
End program! What's
wrong with this thing?
129
00:06:05,666 --> 00:06:08,533
Here's your major
malfunction, soldier!
130
00:06:08,535 --> 00:06:09,735
(GRUNTING)
131
00:06:13,873 --> 00:06:16,808
Skaar char!
132
00:06:16,810 --> 00:06:21,046
How dare you Hulks attack me
here, in my home village!
133
00:06:21,048 --> 00:06:23,382
Yeah, a village you enslaved,
134
00:06:23,384 --> 00:06:25,584
just like Vista Verde!
135
00:06:25,586 --> 00:06:26,752
Emil Blonsky,
136
00:06:26,754 --> 00:06:28,520
you are under arrest for crimes
137
00:06:28,522 --> 00:06:30,722
way too numerous for
me to list here!
138
00:06:30,724 --> 00:06:32,491
Surrender or else!
139
00:06:32,493 --> 00:06:34,893
(GRUNTING) As you wish.
140
00:06:34,895 --> 00:06:36,395
(RED HULK SCREAMING)
141
00:06:38,664 --> 00:06:39,898
(GROANING)
142
00:06:41,000 --> 00:06:42,868
Monkey.
143
00:06:42,870 --> 00:06:44,536
(MONKEY SHRIEKING)
Don't just lie there.
144
00:06:44,538 --> 00:06:45,871
Abomination's getting away!
145
00:06:46,606 --> 00:06:46,605
Skaar saw monkey.
146
00:06:46,607 --> 00:06:50,976
We'll both look like monkeys
if we let Blonsky escape!
147
00:06:50,978 --> 00:06:52,043
(SCREAMING)
148
00:06:54,881 --> 00:06:57,048
Gamma gas! (CHOKING)
149
00:07:01,888 --> 00:07:05,490
Oh yeah, baby! Look
who's seeing Red now!
150
00:07:05,492 --> 00:07:07,793
Look at Skaar say
catchphrase again!
151
00:07:08,928 --> 00:07:10,028
Baby.
152
00:07:14,834 --> 00:07:16,902
You may have caught me,
153
00:07:16,904 --> 00:07:19,671
but what makes you
think you can keep me?
154
00:07:19,673 --> 00:07:20,806
Because I'm on the other end
155
00:07:20,808 --> 00:07:23,875
of these adamantium
cuffs, Blonsky,
156
00:07:23,877 --> 00:07:26,678
and in the middle,
a mini gamma bomb
157
00:07:26,680 --> 00:07:29,548
that'll take us both out
if you do break free.
158
00:07:29,550 --> 00:07:31,149
Hang on to the key, shaggy.
159
00:07:31,151 --> 00:07:32,651
Don't lose it.
160
00:07:32,653 --> 00:07:34,052
Skaar keep safe.
161
00:07:36,589 --> 00:07:38,957
(KEY CLANGING) Yeah.
162
00:07:38,959 --> 00:07:41,927
No, oh, you big dummy!
163
00:07:41,929 --> 00:07:43,962
Mmm.
164
00:07:43,964 --> 00:07:45,730
As for you, Blonsky,
165
00:07:45,732 --> 00:07:46,972
S.H.I.E.L.D.'s gonna lock you up
166
00:07:46,996 --> 00:07:48,967
and throw away the key for good!
167
00:07:48,969 --> 00:07:51,937
Don't spend your
millions too soon.
168
00:07:51,939 --> 00:07:54,673
There is a huge
price on my head,
169
00:07:54,675 --> 00:07:57,008
and more than one bounty hunter
170
00:07:57,010 --> 00:07:59,878
may be trying for the reward.
171
00:07:59,880 --> 00:08:01,980
SKAAR: Uh, Red.
172
00:08:01,982 --> 00:08:04,616
Why is monkey on wing?
173
00:08:04,618 --> 00:08:07,185
Uh, Skaar, because you're
a grade A lunkhead
174
00:08:07,187 --> 00:08:08,820
who imagines things.
175
00:08:08,822 --> 00:08:11,022
Monkeys on the wings. Sheesh!
176
00:08:11,024 --> 00:08:14,860
Red? Don't say there's
another monkey on the wing!
177
00:08:14,862 --> 00:08:18,897
Uh, no. Two monkeys
and one gorilla.
178
00:08:18,899 --> 00:08:21,900
What? Oh, no.
179
00:08:21,902 --> 00:08:23,134
(APES SHRIEKING)
180
00:08:23,136 --> 00:08:25,203
RED HULK: It's the Super Apes.
181
00:08:25,205 --> 00:08:27,772
Miklho, the gorilla, is
almost as strong as Hulk.
182
00:08:29,008 --> 00:08:30,876
(MIKLHO ROARING)
183
00:08:30,878 --> 00:08:32,611
The orangutan's name is Peotor.
184
00:08:32,613 --> 00:08:34,813
He's like a dad-blasted
electromagnet!
185
00:08:35,815 --> 00:08:37,182
And watch out for Igor!
186
00:08:37,184 --> 00:08:38,950
He can turn himself
into any weapon
187
00:08:38,952 --> 00:08:40,819
his baboon brain can imagine!
188
00:08:40,821 --> 00:08:41,987
Stop, apes!
189
00:08:44,790 --> 00:08:45,824
(GROANS)
190
00:08:45,826 --> 00:08:47,959
See what I told ya?
191
00:08:47,961 --> 00:08:49,661
We gotta shake 'em fast!
192
00:08:49,663 --> 00:08:51,530
If they tear into this
pressurized ship...
193
00:08:52,532 --> 00:08:53,932
Ugh! Too late!
194
00:08:56,869 --> 00:08:58,703
We're going down!
195
00:09:02,208 --> 00:09:03,675
Monkeys attacking!
196
00:09:03,677 --> 00:09:05,977
No! Bad monkeys! Bad!
197
00:09:05,979 --> 00:09:08,246
I told you, those
aren't monkeys.
198
00:09:08,248 --> 00:09:09,981
They're the Super Apes!
199
00:09:09,983 --> 00:09:12,684
They take orders from that
other Russian supervillain...
200
00:09:13,886 --> 00:09:15,153
The Red Ghost.
201
00:09:17,256 --> 00:09:20,692
Your jet is already
crippled, Red Hulk.
202
00:09:20,694 --> 00:09:23,128
If you do not surrender
the Abomination,
203
00:09:23,130 --> 00:09:26,164
my pets will destroy
it completely.
204
00:09:26,166 --> 00:09:29,301
I told you I was popular.
205
00:09:29,303 --> 00:09:31,303
I'll be dad-blasted
if I hand you over
206
00:09:31,305 --> 00:09:32,871
to that ape-lovin' creep!
207
00:09:32,873 --> 00:09:34,639
Very well.
208
00:09:34,641 --> 00:09:37,842
Peotor, Igor, Miklho, wreck it!
209
00:09:37,844 --> 00:09:39,611
(APES GRUNTING AND SHRIEKING)
210
00:09:44,884 --> 00:09:46,851
Why monkey so strong?
211
00:09:46,853 --> 00:09:48,753
Exposure to cosmic rays.
212
00:09:48,755 --> 00:09:51,923
Their powers could take
out the Fantastic Four!
213
00:09:51,925 --> 00:09:54,993
Aren't you forgetting
something, General Ross?
214
00:09:54,995 --> 00:09:57,996
Come on, Blonsky!
Give me a hand!
215
00:09:57,998 --> 00:09:59,764
Those monks are
bringing down the ship.
216
00:09:59,766 --> 00:10:03,001
I'm sure I could survive
a fall from this height.
217
00:10:03,003 --> 00:10:04,836
As for you and your friend,
218
00:10:04,838 --> 00:10:07,072
I suppose we'll see.
219
00:10:08,007 --> 00:10:09,274
Uh-oh!
220
00:10:10,943 --> 00:10:15,046
Take your stinkin' paws off
that, ya danged, dirty ape!
221
00:10:18,985 --> 00:10:21,786
RED HULK: Oh, you
gotta be kidding me!
222
00:10:34,333 --> 00:10:35,634
Red?
223
00:10:35,636 --> 00:10:37,202
RED HULK: Over here.
224
00:10:38,704 --> 00:10:41,072
I lucked out and landed
on Blonsky's head.
225
00:10:41,074 --> 00:10:43,408
Huh! That'll keep him quiet.
226
00:10:43,410 --> 00:10:45,944
We gotta get lizard
lips here to cover.
227
00:10:45,946 --> 00:10:48,179
Can't risk Red Ghost
or his apes finding...
228
00:10:49,181 --> 00:10:51,383
Too late!
229
00:10:51,385 --> 00:10:53,084
(GROANING) (GROANING)
230
00:10:55,054 --> 00:10:56,888
(SHRIEKING)
231
00:10:59,692 --> 00:11:01,926
SKAAR: Skaar hate monkeys.
232
00:11:01,928 --> 00:11:03,061
Uh-oh.
233
00:11:08,434 --> 00:11:10,101
RED HULK: Heads
up, monkey butts!
234
00:11:12,905 --> 00:11:16,041
Ha! You're good for something
after all, Blonsky.
235
00:11:16,043 --> 00:11:17,142
A club!
236
00:11:17,977 --> 00:11:19,411
(RED HULK SCREAMING)
237
00:11:25,051 --> 00:11:28,019
(AIRCRAFT APPROACHING)
238
00:11:39,031 --> 00:11:40,865
Ah, my pets.
239
00:11:40,867 --> 00:11:42,967
Where is the Abomination?
240
00:11:42,969 --> 00:11:44,936
(GROANING)
241
00:11:44,938 --> 00:11:47,238
Skaar smash bald man!
242
00:11:47,240 --> 00:11:51,109
Perhaps, the wild man knows.
Bring him.
243
00:11:52,712 --> 00:11:54,312
(GROANING)
244
00:11:55,915 --> 00:11:59,250
Your monkey hit Skaar
so Skaar hit you.
245
00:12:00,986 --> 00:12:02,120
(GROANING)
246
00:12:05,825 --> 00:12:07,726
(GROANING)
247
00:12:11,897 --> 00:12:14,365
RED HULK: Move it, tag along!
We got apes to smash.
248
00:12:14,900 --> 00:12:17,102
(GROANING)
249
00:12:19,872 --> 00:12:21,372
Nyet. Come on.
250
00:12:21,374 --> 00:12:23,908
Even at full strength
I would not confront
251
00:12:23,910 --> 00:12:26,277
Ivan Kragoff and his beasts.
252
00:12:26,279 --> 00:12:30,048
Better to retreat and
prepare a surprise attack.
253
00:12:30,050 --> 00:12:31,516
(GROANING)
254
00:12:31,518 --> 00:12:34,786
I hate you even more
when you make sense,
255
00:12:34,788 --> 00:12:37,088
but if they hurt
Skaar, I'm charging,
256
00:12:37,090 --> 00:12:38,923
and dragging you with me.
257
00:12:42,895 --> 00:12:45,029
RED GHOST: You sense
something, Igor?
258
00:12:45,031 --> 00:12:47,432
Ah, it seems our bounty hunters
259
00:12:47,434 --> 00:12:50,335
have cameras to broadcast
their exploits.
260
00:12:52,037 --> 00:12:53,171
Leave them, Igor.
261
00:12:53,173 --> 00:12:56,141
It amuses me to
record our victory.
262
00:12:56,909 --> 00:12:59,077
(STRUGGLING)
263
00:12:59,079 --> 00:13:02,547
Let Skaar go, monkey man!
264
00:13:02,549 --> 00:13:04,082
Interesting.
265
00:13:04,084 --> 00:13:05,917
This savage is no more advanced
266
00:13:05,919 --> 00:13:08,019
than you, my beauties.
267
00:13:15,494 --> 00:13:19,130
Shiny tickle Skaar's brain.
268
00:13:19,132 --> 00:13:23,268
See how easy he falls
to my mind control.
269
00:13:23,270 --> 00:13:25,236
You will help me get
the Abomination
270
00:13:25,238 --> 00:13:27,438
away from Red Hulk.
271
00:13:27,440 --> 00:13:30,875
Can't. Skaar swallowed key.
272
00:13:30,877 --> 00:13:34,546
How unfortunate for you.
273
00:13:38,417 --> 00:13:41,085
Argh! He must be an alien!
274
00:13:41,087 --> 00:13:42,887
I cannot phase through him!
275
00:13:43,455 --> 00:13:44,889
Shake it out.
276
00:13:44,891 --> 00:13:47,058
(GROWLING)
277
00:13:51,864 --> 00:13:53,464
Hulk! Jen!
278
00:13:53,466 --> 00:13:54,899
We've got another problem,
279
00:13:54,901 --> 00:13:56,467
of the monkey variety.
280
00:13:56,469 --> 00:13:59,003
(SIGHS) I really hate this job.
281
00:13:59,939 --> 00:14:03,074
(SKAAR GASPING)
282
00:14:03,076 --> 00:14:06,911
Enough! I have a machine in
my lab that can remedy this.
283
00:14:06,913 --> 00:14:08,146
Bring him.
284
00:14:11,985 --> 00:14:12,985
Seriously?
285
00:14:12,986 --> 00:14:16,921
This is your idea of
preparing a surprise attack?
286
00:14:16,923 --> 00:14:19,123
Don't like it? Get off and walk.
287
00:14:30,302 --> 00:14:33,972
This will weaken the savage
enough for us to get the key.
288
00:14:33,974 --> 00:14:35,206
Peotor, here.
289
00:14:35,208 --> 00:14:36,975
That doesn't look good.
290
00:14:39,011 --> 00:14:41,646
Soon we will have all the
gamma power we need.
291
00:14:41,648 --> 00:14:43,481
RED HULK: Oh, criminy,
I think they're gonna
292
00:14:43,483 --> 00:14:45,083
drill right into Skaar's belly.
293
00:14:46,518 --> 00:14:47,919
Hmm.
294
00:14:49,989 --> 00:14:52,257
Let's get the savage and go.
295
00:15:02,034 --> 00:15:03,368
(SKAAR YELLS)
296
00:15:05,671 --> 00:15:07,038
Stop them!
297
00:15:14,313 --> 00:15:15,980
RED HULK: Upsy-daisy, Skaar!
298
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
(LAUGHS)
299
00:15:20,921 --> 00:15:21,986
(GRUNTS)
300
00:15:26,926 --> 00:15:28,059
Enough of this!
301
00:15:28,061 --> 00:15:30,361
Only one way to get the key.
302
00:15:31,130 --> 00:15:32,297
(PASSES GAS)
303
00:15:33,065 --> 00:15:35,667
Here is where we part company.
304
00:15:37,169 --> 00:15:39,037
RED GHOST: Not yet, my friend.
305
00:15:42,374 --> 00:15:43,675
(GROANS)
306
00:15:46,946 --> 00:15:48,546
Why are you doing this to him?
307
00:15:48,548 --> 00:15:51,416
To drain his gamma energy.
308
00:15:51,418 --> 00:15:53,985
Just as I was going
to do to Skaar,
309
00:15:53,987 --> 00:15:56,154
and just as I intend
to do to you,
310
00:15:56,156 --> 00:15:59,190
once I've finished
the Abomination.
311
00:15:59,192 --> 00:16:02,994
You're not going to de-gamma
any Hulks while I'm around!
312
00:16:02,996 --> 00:16:06,531
It's already done, comrade.
313
00:16:06,533 --> 00:16:07,999
(ELECTRICAL WHIRRING)
314
00:16:12,471 --> 00:16:14,272
Wakey-wakey, Skaar!
315
00:16:14,274 --> 00:16:17,041
Ghost didn't steal
Blonsky for the reward,
316
00:16:17,043 --> 00:16:19,143
he stole him for
his gamma power!
317
00:16:19,145 --> 00:16:20,478
(APES ROARING)
318
00:16:25,184 --> 00:16:28,286
You're not gonna believe
where he put it.
319
00:16:32,324 --> 00:16:34,025
Stop, monkeys!
320
00:16:34,027 --> 00:16:36,060
(SKAAR HOOTS LIKE APE)
321
00:16:36,062 --> 00:16:40,498
We talk same talk.
Skaar is brother.
322
00:16:40,500 --> 00:16:42,100
Friends? (APE ROARING)
323
00:16:44,069 --> 00:16:47,705
That dummy. You got any
fight left in ya, Blonsky?
324
00:16:47,707 --> 00:16:49,741
Most of my strength is gone.
325
00:16:49,743 --> 00:16:51,476
But we might have a chance,
326
00:16:51,478 --> 00:16:54,212
if we could get the
Ghost's weapons.
327
00:16:54,214 --> 00:16:57,749
So let's make monkeys
of ourselves.
328
00:16:57,751 --> 00:16:59,283
Jump!
329
00:17:02,621 --> 00:17:05,323
Skaar smash bad monkeys!
330
00:17:09,094 --> 00:17:11,095
Oh, hello, pretty monkey.
331
00:17:11,097 --> 00:17:12,263
(PUNCHING)
332
00:17:12,265 --> 00:17:13,331
(GROANS)
333
00:17:14,166 --> 00:17:15,233
Oh...
334
00:17:16,735 --> 00:17:17,802
(BOTH GROANING)
335
00:17:20,072 --> 00:17:24,042
Fools, you cannot
stop the inevitable!
336
00:17:24,044 --> 00:17:26,044
Once you have been
sapped of your power,
337
00:17:26,046 --> 00:17:30,615
my Abomin-Apes will have an
endless source of gamma energy.
338
00:17:30,617 --> 00:17:33,384
I will create more
super primates,
339
00:17:33,386 --> 00:17:38,056
and through them, I
will rule the world.
340
00:17:38,058 --> 00:17:39,457
(CRASHING)
341
00:17:39,459 --> 00:17:41,626
HULK: If I got a banana for
every time I heard that.
342
00:17:41,628 --> 00:17:44,128
Then we'll just cut their power!
343
00:17:44,130 --> 00:17:46,497
RED GHOST: Hulk! You, here?
344
00:17:46,499 --> 00:17:49,767
Yeah, we followed the homing
signals in Red's cameras.
345
00:17:49,769 --> 00:17:51,769
It's a good thing we did,
'cause these smashers
346
00:17:51,771 --> 00:17:54,539
are up to their armpits
in super monkeys.
347
00:17:55,808 --> 00:17:57,742
What's the matter, Mr. Mayor?
348
00:17:57,744 --> 00:17:59,844
Got tired of running your town?
349
00:17:59,846 --> 00:18:03,815
Not as tired as I got listening to
A-Bomb laughing at your mistakes.
350
00:18:03,817 --> 00:18:05,483
You ready to admit
your temper tantrum
351
00:18:05,485 --> 00:18:07,151
got you in over your head?
352
00:18:07,153 --> 00:18:08,419
Are you kiddin'?
353
00:18:08,421 --> 00:18:10,188
I captured Abomination.
354
00:18:10,190 --> 00:18:12,790
Now I'm about to take
down these clowns.
355
00:18:14,093 --> 00:18:16,661
Ow! 'Course, if you wanna help,
356
00:18:16,663 --> 00:18:18,429
don't let me stop ya.
357
00:18:18,431 --> 00:18:19,697
(ROARING)
358
00:18:20,499 --> 00:18:21,699
HULK: Hey, buttercup.
359
00:18:25,571 --> 00:18:26,637
High five!
360
00:18:29,541 --> 00:18:31,309
Impudent whelp.
361
00:18:31,311 --> 00:18:33,878
You don't stand a
chance against me.
362
00:18:33,880 --> 00:18:36,280
Cool! I can do that, too.
363
00:18:37,816 --> 00:18:40,384
Where is he? Right here, spooky!
364
00:18:40,386 --> 00:18:41,452
(RED GHOST SCREAMS)
365
00:18:43,155 --> 00:18:46,390
Now, how do we strip these
primates of their stolen power?
366
00:18:46,392 --> 00:18:48,459
We're gonna smash it out of 'em!
367
00:18:48,461 --> 00:18:51,262
(APES GRUNTING)
368
00:18:51,264 --> 00:18:54,432
Don't expect me to
help your comrades.
369
00:18:54,434 --> 00:18:57,401
Oh, I got bigger plans for you.
370
00:18:58,804 --> 00:18:59,871
(GRUNTS)
371
00:19:01,840 --> 00:19:03,774
(EXPLOSIONS)
372
00:19:10,916 --> 00:19:13,317
(MACHINE SWITCHED ON)
ABOMINATION: You triggered the...
373
00:19:13,319 --> 00:19:15,720
Yes, yes I did!
374
00:19:15,722 --> 00:19:17,555
Hulks! Jump clear!
375
00:19:23,829 --> 00:19:24,896
(SCREAMING)
376
00:19:31,303 --> 00:19:33,271
Here Skaar in your eye!
377
00:19:37,442 --> 00:19:39,510
Yeah! Skaar get
better catchphrase.
378
00:19:39,512 --> 00:19:41,412
Woo-hoo!
379
00:19:41,414 --> 00:19:45,750
Abomination, the Red Ghost
and his Super Apes!
380
00:19:45,752 --> 00:19:48,853
Ho-ho! Fury's gonna sprain
his check-signing hand
381
00:19:48,855 --> 00:19:50,221
writing all those zeroes.
382
00:19:50,223 --> 00:19:52,690
Any reward you and
Skaar get goes toward
383
00:19:52,692 --> 00:19:54,659
rebuilding the Vista
Verde City Hall.
384
00:19:54,661 --> 00:19:55,860
What?
385
00:19:55,862 --> 00:19:58,229
Mayor's orders.
386
00:19:58,231 --> 00:19:59,830
No point in being bounty hunters
387
00:19:59,832 --> 00:20:02,300
if we have to give
away the rewards!
388
00:20:02,302 --> 00:20:03,868
We join Smashers again?
389
00:20:03,870 --> 00:20:05,803
Eh, I guess.
390
00:20:05,805 --> 00:20:07,872
There's one thing I
gotta do first, though.
391
00:20:10,976 --> 00:20:12,243
Ah!
392
00:20:15,814 --> 00:20:17,281
(PEOPLE CHEERING)
393
00:20:21,520 --> 00:20:24,855
Thought you'd all like to know
your ex-commissar is headed
394
00:20:24,857 --> 00:20:26,724
for S.H.I.E.L.D.'s
maximum lock-up.
395
00:20:26,726 --> 00:20:28,693
You're welcome.
396
00:20:30,762 --> 00:20:32,863
We knew you would liberate us.
397
00:20:32,865 --> 00:20:34,899
That is why we had this made,
398
00:20:34,901 --> 00:20:36,367
to honor you.
399
00:20:36,369 --> 00:20:37,902
Whoa!
400
00:20:37,904 --> 00:20:40,938
That's better than any reward!
401
00:20:40,940 --> 00:20:44,275
I got the perfect place for it!
402
00:20:44,277 --> 00:20:47,445
RED HULK: This was a little
token of esteem given to me
403
00:20:47,447 --> 00:20:49,914
by the grateful Russian people.
404
00:20:49,916 --> 00:20:54,018
And now, I'm sharing
it with all of you.
405
00:20:55,787 --> 00:20:58,823
(SCATTERED APPLAUSE) (GASPS)
406
00:20:58,825 --> 00:21:03,027
Gee, Red, I don't know
how to feel about this.
407
00:21:03,029 --> 00:21:04,895
(DEVIL DINOSAUR CHOMPS)
408
00:21:04,897 --> 00:21:06,530
(ALL LAUGHING)
409
00:21:07,599 --> 00:21:09,900
But I guess that
about sums it up.
410
00:21:09,902 --> 00:21:12,403
Oh, no! Bad Devil!
411
00:21:13,605 --> 00:21:16,607
Going solo was harder
than Red thought.
412
00:21:16,609 --> 00:21:18,576
There's a lot to be
said for teamwork,
413
00:21:18,578 --> 00:21:19,877
whether you're running a town,
414
00:21:19,879 --> 00:21:21,679
or dealing with bad guys.
415
00:21:21,681 --> 00:21:23,281
Glue! Glue! I need glue!
416
00:21:23,283 --> 00:21:25,950
Who's got the dad-blasted
Hulk-strength gamma glue?
417
00:21:25,952 --> 00:21:28,519
Or patching up life's
little accidents.
418
00:21:28,521 --> 00:21:30,855
Don't lose your head, Red!
419
00:21:30,857 --> 00:21:32,023
Hulk out.
28822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof