Original subtitles

Kam zmizel? Teï tu byl.

Bohatí a mocní, berou si všechno, co chtìjí.

My to pro vás ukradneme zpátky.

pro serial-leverage.cz

A nìkdy, jsou "špatní" hoši tìmi nejlepšími.

Poskytujeme... páku.

- Hardisone! - Jo, jo, vteøinku, Eliote.

Parkerová, Parkerová.

- Co? - Hádej, co budeme v sobotu veèer dìlat.

Jdu na...

Špatnì.

Jdeme na zápas robotù do mìstskýho centra.

- Super. - A koukni na to.

Sedíme hned u plexiskla. Mùžu na nìj dejchat.

- No jo, to je blízko. - Fakt blízko.

Víš ty co?

Sedíme jakože hned nad místem

s toèícíma pilama a palicema.

To zní... hlasitì.

Jo, fakt hlasitý, páè je tam pošlou a bojujou na smrt.

Víš, co tím myslím? Víš to?

Nevím, jestlis to už nìkdy zažila,

ale vidìlas nìkdy robota, jak krvácí olej?

Je to tak... emocionální.

- Chci øíct... - Hardisone!

Jo, dy už jdu, èéèe!

Tak... ale jdeš, ne? V pohodì?

Jdeme?

Dobrý, bude zábava.

Co? Dostaò ho, dostaò ho!

- Roboti, co? - Co?

- Co? - Co?

Co? Sophie!

Ani na chvíli?

Øíkala jsem ti to. Mám svùj program.

Hele, a to je normální strategie.

To není strategie, jasný?

Sázet na každou hru není strategie. To je otravný.

Právì jsem dostal zprávu od detektiva Bonanna,

øíkal, že se chce stavit.

On... ne, ne, ne, tohle.

- Ne, ne, lidi. - Ale no tak.

Tvùj otec vedl pokerový hry 30 let.

Policajti, zloèinci, u jednoho stolu. Prospìje ti to.

Ano, já chci být jako mùj otec.

Dobrý chápání, Sophie.

Pìkný.

Víš, život jen uvnitø vlastní hlavy, Nate,

vést konverzace jen s tvou partou... to není dobrý.

Jmenuj jednoho èlovìka, se kterým se mùžeš bavit, a kterej není v tomhle týmu.

Neøíkej Maggie.

Hele, já mám kámoše z armády.

Sakra, dokonce i Hardison má svoje malý internetový kamarády.

Jsou to samí elfové a trpaslíci, ale aspoò...

Jsou to skøeti. Skøeti. Ty prostì neposloucháš.

Já mám v plánu veèeøi.

Dokonce Parkerová má sraz s kámoškou.

Pamatuješ na Peggy z tý práce v porotì v Los Angeles?

Technicky je to kamarádka Alice...

- Ty jsi Alice. - Vlastnì jsi ty Alice.

Minulý rok se pøestìhovala do Bostonu, takže chodíme na pozdní snídanì

a další vìci, co dìlaj normální lidi.

A my jsme na tebe moc pyšný.

Že chodím na snídani?

No, to není tak tìžký. Jsou tam vidlièky.

Takže, holèièí jízda, kluci mají poker.

Budování charakteru pro každýho.

Bavte se.

Nenechte ho trucovat.

Musím s tebou mluvit.

Ne, teï nemùžu. Pospíchám.

- Ne, bude to jen vteøinka. - Ne, ne, ne.

- Nemám èas. - Poèkej!

- Parkerová, dovnitø nebo ven? No tak. - Ne.

- Víš, takovou tu vìc, co dìláš, když spravíš cokoliv dìlám špatnì? - Myslíš radu?

Hádám, že to je kvùli tobì a Hardisonovi?

Fajn, takže on zná vìci, ne? A já znám taky vìci.

Ale moje vìci jsou úplnì jiný od jeho vìcí.

Fajn, dobøe, jasnì.

To je prostì typická poèáteèní nervozita ve vztahu, dobøe?

Jen buï trpìlivá a brzo budete úplnì sehraný.

- Poèkej, ještì jsi mì nespravila. - Ale no tak, mám zpoždìní.

Nemùžeš si promluvit s Peggy?

Ne, má rande na slepo. Mám ho nejdøív jít omrknout.

ujistit se, že MilujuTlapky72 není pohroma.

Kdo?

No, poznali se na netu. Oba milujou koèky.

A ona neví, jak vypadá, protože oba mají jako profilovku fotku koèky.

Dobrou noc, Parkerová, užij si to.

Hej.

- Ahoj. - Ahoj.

Bože, nemùžu vìøit tomu, že to dìlám.

- Už je tu? - Ne, ještì ne.

- Mùžeš se uvolnit. - Bože, ty tomu nerozumíš.

Beru úplnì neznámýho èlovìka na párty, kde dìlám catering.

A ta je na venezuelským konzulátu. To je pro mì velká vìc.

Jo.

Haló?

Cože? Ne, ne, ne, ne, ne.

Ty arepy mají být zlehka osmažené, ne fritované.

Cože?

Ne.

Promiò, mùžeš mì na chvíli omluvit?

Jasnì.

Víte co? Dejte mi Gustava hned k telefonu.

Ano, pane. Co vám mùžu nabídnout?

Dám si nejlepší tequilu, velmi chlazenou

a...

Cosmopolitan.

Žádný úèet, nezùstávám tu.

Bum!

Ty sis vsadil na pár dvojek?

Nikdy mi neøíkej, jaká je šance.

Respektuj hru. Respektuj hru.

Respektuj lup.

Èus, dìvèe. Mám trochu napilno.

Právì jsem nahrála pár fotek na mùj skydrive.

Mùžeš je projet tou vìcí s oblièejema, co ti øekne, jestli jsou ty lidi zlý?

Myslíš tu, co mì stála šest mìsícù výpadkù a vytáèek, než jsem to hacknul?

Jo.

Holka, já se tu snažim prokázat svý mužství, tady s mýma klukama.

Slyšíš, co øíkám? S mým klukama.

Prosím?

- V-vydrž. - Hardisone, hraješ nebo ne?

Co?

Dobøe.

Parkerová, Craig Mattingly.

Je hledaný za vloupání a krádež ve spoustì zemí.

S ním jsou problémy.

A má... má nápadnì dobrý rysy...

symetrickou èelist a tak.

- P-Parkerová, co dìláš s tímhle týpkem? - Dík, jsi nejlepší.

Poèkej, Parkerová, poèkej. Já...

Ahoj!

Na noc nespoutaného hýøení.

Na to se napiju.

Taro, jsme kamarádky tak dlouho. Jak to, že spolu nikdy nepracujeme?

No, v týmu je potøeba jen jedna podvodnice.

To je hloupý pravidlo.

Jachta v Saint-Tropez, ty a já...

pøedstav si tu spouš, co bychom nadìlaly.

No, to taky.

Haló?

Sophie, potøebuju tvojí pomoc.

Ohlednì Peggyina rande na slepo. Posílám ti fotku.

Ne. Parkerová, poslouchej.

Tara a já jsme si zrovna sedly.

Vypadá tenhle èlovìk jako "MilujuPacky72"?

Mòam.

A koukni, co našel Hardison.

Ale, hledaný v nìkolika jurisdikcích.

Zlobivý kluk.

No, tvojí kamarádku musí mít v merku z nìjakýho dùvodu.

Jo, musíme jí pomoct.

Dobøe, tady je stejnì mrtvo.

Pøibliž tu èást s penìženkou.

Ubytovaný v hotelu Palaestra.

Mùžeme mu prohledat pokoj, uvidíme, co najdeme.

Dobøe, Parkerová.

Nic nedìlej dokud...

Parkerová?

Parkerová!

Ahoj, jsem Peggy

- Ty jsi Peggy? TabbyFan76? - Vinná ve všech ohledech.

MilujuPacky72... Craig Mattingly. Rád tì poznávám.

Nápodobnì.

Dìkuju.

No, tohle místo je super,

ale opravdu bychom se mìli pøesunout na tu tvoji párty.

Jasnì, tu párty, kde dìlám catering. Protože já jsem dodavatel obèerstvení.

- Jo. - Jo.

Gala na venezuelským konzulátu. Mìli bychom jít.

Co ten spìch?

No, však víš, jsem venkovský veterináø.

Ne každý den se mùžu hodit do gala.

Jistì, dobøe.

No, jen si musím zavolat, protože musím zavolat mýmu kocourovi.

Rád poslouchá mùj hlas na záznamníku.

Když jdu pryè, je mu smutno.

Nìkdy i breèí, pak volaj sousedi. Blázinec.

Ani se nehni, hned jsem zpìt.

Dobøe.

- Omlouvám se. - To je dobrý.

Fajn, už je tu? Jak vypadá?

- Jo. - Skvìlý.

Ale ne.

Jo.

Víš, fakt se mi líbil.

Poslal mi tak úžasný email o odstraòování drápkù.

- Je mi to líto. - Jen mu to sdìl šetrnì.

- Øekni mu, že jsem nemohla pøijít. - Jistì.

Dobøe, musím do práce, dìkuju, žes mì zachránila.

Ano, od toho jsou pøátelé.

Dobøe, Craig Mattingly.

Co to hraješ?

Taro! Co to dìláš?

- Prohledávám pokoj. - Ne, ne, ne.

Nemùžeš sem jen tak napochodovat a dìlat bordel.

Musíš na to pomalu, seznámit se s prostøedím.

Co, ty jsi jeden z boyalanovských citovejch typù, co?

Boylanova metoda nás uèí

zacházet s hledáním jako s místem èinu.

Víš co, máme jen jednu šanci na...

Dobøe, víš, co nás uèí v Quanticu?

Všechno bleskem. Nikdy nemáš tolik èasu, kolik si myslíš.

Ups.

- Quantico. - "Quantico."

Vážnì? To je první místo, kde hledáš? Polštáøe?

Poøád hledáme, pane.

Chcete, abychom se vrátili na akci?

Ne, ne.

Nehýbej se.

Je zapnutá pojistka.

Vámonos.

Pojistka byla vypnutá.

Ne pro podvodnici.

Ne pro podvodnici.

Ne, miluju všechny druhy, dokonce i sumce.

Jaký typy koèek máš ráda?

No jo, já mám ráda ty velký,

víš, lvy a tygry... všehochu.

- Jako lygry? - Jo.

Víte, musela jsem ztratit svoji pozvánku.

Jo, jsem dodavatel, takže jsem na seznamu zamìstnancù.

Pokud nemáte pozvánku, nemùžu vás pustit.

Budete tu muset poèkat, madam.

Madam? Neøíkej mi madam!

Fajn, víte, musím to zkontrolovat.

- Musím... - Ne.

Dobrý veèer. Dìkuji.

Dobøe, jsme tu, Venezuelo.

Arriba.

Mìl bych tì nechat pracovat.

Ano, cateringování.

Ale nerada tì nechávám samotného.

No, o mì se neboj.

Jsem kamarádský.

Sophie, Taro, jste tu?

Hned venku. Co vidíš?

Vìnuje hodnì pozornosti tøem chlápkùm s kuføíky.

Jsou tam spolu nebo každý sám?

Každý sám, myslím, že se navzájem neznají.

Dobøe, no, jsme skoro tam. Jen vydrž.

Alias pro tajnou službu.

Jsem tu, abych chránila vysoké hodnostáøe.

Vzala jsem tì s sebou jako mýho zástupce.

To myslíš vážnì? To si nemyslím.

Jen si posluž.

Dìkuji, zvláštní agentko.

Úøad mì poslal.

Dobøe.

Ruskej eskort? To už se tøi roky nenosí.

Dìkuji, pane.

Hele, mám sem zavolat Yuriho?

V boxu vyhrál zlatou rukavici. Teï bìžte! Hned!

Proè tak ostøe?

Myslel si, že jsem prostitutka. Jaká opovážlivost.

- Diplomatickej prùkaz. - Skvìlý.

Dobrej zpùsob, jak se zbavit pokuty za parkování.

Musíme pøijít na to, co má Mattingly za lubem.

Tolik k naší noci plné nespoutaného hýøení.

Ještì minulou støedu jsi pila šampaòské na G4 s øidièem závoïáku.

Jo, kdo by øekl, že jsem dìdièka Pillsburyho jmìní.

Jak myslíš, že to bude dlouho trvat?

Co se stalo tomu prošedivìlému šéfkuchaøi v Lyonu?

Myslí si, že jsem profesionální golfistka...

nebo bankéøka... poøád si to pletu.

Už jsem navykládala tolik lží, že si je musím ukládat do telefonu.

To je prokletí podvodníka...

Kdo nás opravdu zná?

Pronásledovali mì dva bouchaèi.

Takhle dneska kartely obchodují?

Nevím, o èem tu mluvíte.

Jasnì, že ne.

Kdybych vám chtìl nìco prodat, nesnažil byste se to nejdøív ukrást.

Že ne?

Peníze mám v kuføíku, jak jste chtìl.

Tak se nìjak dohodneme.

Žádný obchod nebude, dokud neuslyším všechny nabídky.

Moje chyba.

Hej, hej, máèíte si ty prsty ve vodì.

Teï se vrate a bìžte pro novou.

A nekrute tu tìma oèima!

Alice?

Alice! Co tu dìláš?

Poèkej, vidìla jsem ho na baru.

- Je to MilujuPacky72? - Víš ty co?

Fak moc neumím vysvìtlovat vìci, takže mohly bysme rovnou pøeskoèit k tý fázi, kdy na mì nejseš naštvaná?

Pane Bože, podívej na nìj.

Ne, ne, Peggy, není takový, jaký se zdá, ok?

Je sexy a má rád koèky.

- A ty jsi mi ho ukradla! - Ne.

Poèkat. Ty jsi ukradla mojí pozvánku, že jo?

- Ne, jenom jsem se snažila pomoct. - No, já nepotøebovala pomoct!

Bože, myslela jsem, že jsme kamarádky.

Takže, ty dva bouchaèi, co ho sledovali, nìco hledali.

Myslela jsem, že jenom obchoduje.

Ti hosté s lesklými kuføíky, ti se to snaží koupit.

- Otázka je, co prodává? - Jo.

Parkerová, o co mu jde?

Parkerová?

Promiò.

Vidìla jsem ho, jak zdržuje u toho zle vypadajícího chlápka, takže cokoliv prodává, nemá to u sebe.

- Proè by to tak dìlal? - Øíká se tomu: zastav a obchoduj.

Nìco ukradneš a hned na místì to zase prodáš.

Neriskuješ tak pøevoz zboží.

Parkerová, zase to mezi tebou a Peggy urovnáme.

Ne, já vím, ale tohle není jenom o tom.

Použila jsem Peggyinu pozvánku, abych dostala Mattinglyho na party.

Takže cokoliv tu provede, tak ona si to odskáèe.

Takže ho budeme muset zastavit.

Tara a já pohlídáme ty nákupèí.

Ty zùstaò s Mattinglym.

Nech ho ukrást tu jeho tajemnou vìcièku.

A s trochou štìstí je dostaneme všechny.

Cíl v pohybu.

Tady jsi!

KoèièíFanda72, nebo jak to bylo.

Podívej, co mám.

Je to z cukrový tøtiny.

Peggy a co tvùj catering?

Øíkají, že se nesmím vyskytovat poblíž ohnì, takže pijeme!

Je to 45% alkohol.

Ještì, že umím pít...

Kam to vede?

Mùj kamarád tady pracuje.

Pùjèil si ode mì svetr a zapomìl ho vevnitø.

Já miluju svetry.

Jednou jsem jeden upletla pro mojí koèièku, mìl na sobì myšièky.

- Ty jsi tak roztomilá. - Ty jsi vysokej.

- Jdeme. - Skvìle.

Blíž k nìmu, nebo tì neuslyší.

Jestli budu ještì blíž, tak na nìm budu stát.

A už mlè, jdu na to.

Øíkala jsem ti to. Mám s sebou dost.

Vím, že èeká vysoké nabídky.

Funguje to.

Neøíkej mi, co mám dìlat!

Snìdá pokožka, takže žije nìkde v teple.

Øekla bych bohatej Texasan, nejspíš naftaø.

Oblek na míru.

Z tý nejlepší italský látky.

Nebojí se ukázat, že na to má. Ten chlap se mi líbí.

Velkej prsten, obrovský hodinky.

Co jako teï jako èteš lidi podle obleèení?

Funguje to.

Je v tom nìco víc.

Když je tak bohatej, proè se s ním nikdo nebaví?

Vidím ty nepatrný náznaky strachu, v lidech kolem nìj.

Vyhýbají se mu.

Znám ten typ. Pracuje pro drogový kartely.

A dokážeš pøeèíst mùj nepatrnej náznak?

Trhni si.

Mám pùl milionu.

Co víc by Mattingly chtìl?

Nepartné náznaky úzkosti, následované úlevou a pak hrdostí.

Bohatej Texasan má víc než pùl milionu.

Bohatej Texasan není zas až tak bohatej.

Jeho rolexky jsou falešný.

Tipla bych ho na 600 tisíc.

Ano, mùžu získat jeden milion.

Mám o nìj zavolat?

Kartel slyšel naši nabídku a vypadá, že ho to neohromilo. Koukni na nìj.

Chci øíct, jíš jen tehdy, když se cítíš v bezpeèí.

Vidím pýchu a pohrdání.

- Pøinesl víc jak jeden milion. - Pøinesl víc jak jeden milion.

Dobøe.

Chlápek s brýlema... je to divnej patron, ne?

Jo, toho nemùžu pøeèíst.

Jaká je jeho hra?

No, pojïme to zjistit.

Tajná služba. Mùžeme si s vámi promluvit?

Umberto Garcia,

profesor Latinsko-amerických studií na Harvardu.

Co tady dìláte?

Profesore, ten muž, se kterým máte dnes schùzku,

tu chce nìco ukrást, my jsme tu, abychom to pøekazily.

Mùžete nám øíct, po èem jde?

Po informacích...

pøesná úroveò rezerv na ropných polích Venezuely,

ne ty lži, které šíøí vláda.

Ty lži jsou vše, co drží vládu u moci.

Opozice by mohla využít tyto informace ke svrhnutí souèasného režimu.

A drogové kartely by to mohly využít k udržení vlády v šachu.

Olejáøský spekulant z Texasu by to mohl využít

k vydìlání jmìní na cenì surové ropy.

Vy jste uèitel. Kde jste sehnal peníze na vaši nabídku?

Mám nìco lepšího než peníze.

Pøišel jsem sem jen s nadìjí a sny

venezuelského lidu, má nabídka.

- To je k popukání. - To je milé.

To si vezmeme.

Jémine, žádnej svetr, co?

Ne.

Víš ty co?

Jen si rychle zkontroluju e-maily.

Dobøe.

No, já zavolám do kuchynì,

ujistit se, že tam nelenoší.

Jo, jdi na nì, Peggy.

Jo.

Základna mexického kartelu

Jsem vaše nejhorší noèní mùra.

Jsem køivej polda!

Takže vy... omluvte mì.

To musím vzít.

Hardisone.

Hej, hej, hej. Jak to jde, baby?

Právì jsem ti poslala foku místnosti.

Kdybys mìl schovat super tajnou poèítaèovou složku,

kam bys to dal?

Fajn, hele, vidíš ten rámeèek na stole?

Pravdìpodobnì je to v tom rámeèku.

- P-Parkerová, ty jsi poøád s tím týpkem? - Díky.

Parkerová? Parkerová?

Všechno je lepší.

Mìla bych si jeden takovej poøídit.

Jo.

Mùžou se tam dát rodinný fotky,

- obrázek mý koèky. - Jak chytré.

Je to perfektní, mám strašnì moc jejích fotek.

Mohla bych je tam dát, tøeba i krátky video,

kde se, tøeba, olizuje.

Hups.

Chceš si jít zatancovat?

Jo, jo.

Kontroluju Jižní vìž.

Hola.

Víš ty co?

Myslím, že jim mùj kámoš neøekl o tom svetru.

Cruzi, hlas se. Cruzi, hlas se.

Cruzi, jsi tam?

Ale no tak.

Mám ho, jižní výtah.

Peggy, ustup.

Dobøe.

Jdeme.

Ty nevíš nic o koèkách.

Nevím, jak ty, ale já bych si dala další drink.

Kdo jsi?

Jsem Peggy. KoèièíFanda772.

- Ne, to je TabbyFan76. - No jo.

A krátký podvody ti nejdou.

Ne, vzala jsi ty koktejlky. Vypáèila zámek.

Ten foto rámeèek. Ty jsi zlodìjka.

A skvìlá.

Takže, uklidni se. Nemusí to bejt hnusný.

Dám ti, øeknìme... 20 %?

20 %?

20 %?

Dìláš si ze mì srandu? Já udìlala všechno.

Ty ani neumíš zacházet s flashkou.

Parkerová, pamatuj, proè jsme tady.

Jasnì.

Ozvìž mi pamì.

Nadìje a sny venezuelského lidu.

Hele, Peggy, a se jmenuješ jakkoliv,

Na týhle akci dìlám mìsíce.

Mùj kámoš hacker dìlal šifrování tìch dat a dal mi tip.

Tys udìlala jen...

Nechci peníze.

Že ne?

Ne.

Chci, abys tu flashku dal profesoru Garciaovi,

zadarmo.

Proè?

Protože je to správná vìc.

No, aspoò že vím, že nejsi polda.

Parkerová, øekni Mattinglymu, aby poèkal 5 minut.

Svoje peníze dostane.

Ani se nehni.

Hele, ani známky po bohatým Texasanu...

musel vycouvat.

Což znamená, že jedinej kuføík plný penìz je tamhle.

Dobøe, založ oheò v kuchyni.

Já chytnu kudøík. Využijeme dav jako krytí.

Já mìla na mysli nìco míò... udupanýho.

Pracujme s tím, co máme.

Dva identický kuføíky.

Chceš je vymìnit.

Ano.

Odlákám Escobara od jeho bodyguarda. A ty... poèkej...

Je to poøád mùj nápad.

Mùj pøítel je diplomat.

Ignoruje mì.

Bude litovat.

Smím prosit?

Èíšníku.

Co tam máte? Umírám hlady.

- Tady máte. - Dìkuji vám... omlouvám se.

Já jen... jen jsem zakopla.

Ale díky. Už to mám. Díky.

Øekni Mattinglymu, že profesor Garcia je pøipravený na obchodování.

Tohle máte od uèitele?

To musela být ale poøádná burza uèebnic.

Tu flashku.

Jo, jo, svoje slovo držím.

To je fakt nìco.

Odhady na tomto jsou o 30 % nižší, než oficiální èísla.

Tohle zmìní hru.

Hej, hej.

Bude fakt tìžký spoèítat ty peníze s pìti zlomenýma prstama.

Pleteš se ve mì.

Opravdu?

Protože bych øekla, že jsi jen druhoøadej borec,

kterej se stará jen o to, kdy si zase zaskóruje.

Koukej, jsem rád, že tohle jde pro jednou k dobrým lidem.

Vážnì jsem. Ale tohle je moje práce.

A jsou lidi, co na mì závisí,

takže zùstaneme u toho, jo?

No, mìla bych jít najít svou kamarádku Peggy.

Koho?

TabbyFan76.

Ona má vážnì ráda koèky.

Jo, hodnì. Má jich tak sedm.

Hej, koukej, neslyšel jsem tvoje pravý jméno.

Parkerová.

Poèkej, ne ta Parkerová?

Kde ses u všech èertù nauèila takový tango?

V Indianì.

Octavio, jsem hodnì vìcí, ale nejsem lháøka.

No, naneštìstí, musím jít.

Teï? Proè?

Obchody.

Tanèi se svým pøítelem tak, jak jsi tanèila se mnou.

Jestli tì bude ignorovat,

pak budeš vìdìt, že je gay.

Escobar je na cestì.

Sophie, zùstaò u Escobara.

Kouknu se po Peggy a napravím to.

Mám ho.

Je to Mattingly... bez kuføíku.

Ten špinavej podvodník.

Kde sehnal další flashku?

Ty nedokážeš ani zacházet s flashkou.

A mùžu zapnout tyhle, tøeba jako malý video

kde se, jakoby sama èistí.

Není nemotornej.

Je to špinavej lháø.

Jo.

Špinavej lháø, kterej se chystá otevøít kuføík

ve kterým není nic kromì kazeáku.

Poèkat, já... já jsem ty kuføíky vymìnila.

Co se dìje?

Nevím, ale zjistím to.

Peggy?

Je to bohatej Texasan.

Escobar musel ukrást jeho kuføík.

Escobar vypadal sebejistì.

Myslely jsme si, že to znamená, že má milion.

A ukazuje se, že to bylo proto, že plánoval ukrást peníze

od toho, co pøihazoval víc a schovat si zbytek.

Musel schovat peníze od toho chlápka s naftou.

Escobar je na cestì

A po té výmìnì použil ty peníze, aby zaplatil Mattinglyho.

Skonèili jsme.

Øíkal jsem vám, že nemám rád lidi, kteøí plýtvají mým èasem,

pane Mattingly.

Tohle nejsou vaše peníze, Escobare.

Ukradl jste je tomu olejáøi.

A teï máte disk,

kde jsou jména klientù kartelù,

jako páka na Venezuelskou vládu...

Takže... ano.

Skonèili jsme.

Teï má oba kuføíky plné penìz.

- Parkerová, co bysme... - Je mùj.

Hej. Myslíš si, že Escobarovi dojde, že jsme ho oškubaly?

Díky.

Pila bys na to, že jsi ztratila 500 000$?

Poèkej chvilku. Cože?

Proè bys platila kuføík plnej penìz za nìco,

a pak to vyhodila?

Tohle jsem pøedím vidìla jen jednou

v Odìse.

Co se stalo v Odìse?

V Odìse byla bomba.

Hej.

Hej, mùžu to vysvìtlit.

- Pozdì. - Nechej ho jít.

Parkerová.

Myslela jsem, že jsem tì špatnì pochopila,

že máš lidi, kteøí na tobì závisí.

Mám! Dvì ex-manželky, bookmakera a barmana.

No, abych øekl pravdu, poslední dva jsou vlastnì jeden, ale...

Máme vìtší problémy.

Escobar už nedìlá pro kartel.

Dìlá pro Venezuelskou vládu.

To nedává smysl.

Proè by vláda platila za vlastní data?

Nechtìjí to koupit.

Chtìjí to vyhodit do vzduchu, spolu se všemi ostatními v budovì.

Mùžou ty bomby hodit na doktora Garciu, a øíct o nìm, že je terorista.

Sbohem opozice. Sbohem disku.

Všechno utažené a s pìkným úklonem.

Všechno díky tobì.

No, tohle mìlo být jednoduché zastavit se a nakoupit.

Jo, v tìchhle seš dost dobrej.

Kouknem se, jak jsi na tom s hledáním bomb.

Ok, tohle místo je obrovský.

Kde by to Escobar schoval?

No, Escobar je moc chytrý na to, aby to pøinesl s sebou.

Najal by subdodavatele.

Musel by to být nìkdo s neomezeným pøístupem,

možná vysoce postavený diplomat.

Ano. Nebo úplný opak.

Dìkuji.

První vìc, kterou se všichni èíšníci uèí, je jak držet tác v jedné.

Je to trochu tenký.

Poèkej, ne. Pamatuju si èíšníka, o kterým mluvíš.

- Madam? - Neøíkej mi madam!

- Dobøe, to jídlo nemùže jít ven. - Ne, ne.

Takže musím...

Takže, kde je ten chlápek?

Peggy, jeden z tvých èíšníkù není tím, za koho se vydává.

Myslíš nejhorší èíšník na svìtì? Jo, vidím ho.

Hej, lidi, mùžete odejít, prosím, jenom na chvíli?

Všichni ven. Díky.

Ne, ne. Ne, ne, ne, ne...

Zavìsila mi.

Hej, ty v hubených džínsech. Kam si myslíš, že jdeš?

Já jsem... Myslel jsem, že bych mohl...

Ne. Kdo tì najal?

Mám svoje papíry tadyhle v mojí tašce na kolo.

Víš co? Nejdeš nikam, dokud nezjistím, co se tu dìje.

Ten nùž byl souèást setu!

- Koukejte, musíme se odsud dostat! - Na nìco se tì zeptám.

Proè nemùže podnikatelka, co má malý podnik...

a náhodou má ráda koèky... najít milého chlapa?!

Mùžeš to s ním dokonèit pozdìji, dobøe?

Teï se ho na nìco potøebujeme zeptat.

Dobøe, dobøe, dobøe, dobøe.

Je to dobrý. Ok.

Ježiši, mùže tomu chlapovi nìkdo sehnat led?

Je to v servírovacím vozíku? Ve kterým?

To neví. Zaplatili mu jenom, aby ho donesl nahoru.

V tom, co by zastavil všechny pøeživší pøed útìkem.

Dobøe.

Jak to zneškodníme?

- To se ptáš mì? - No, tys byla u armády.

Tys kradla obrazy. To neznamená, že umíš malovat.

Dobøe Parkerová, vykliï místnost.

Buï jemná.

Ka-boom!

Mám vaši pozornost! Dobøe!

Jsem Meg Dawsonová. Jsem organizátorka vaší párty.

A tohle je Chaz, a jsme tu, abychom vám øekli

že za chvíli zaène ohòostroj!

Ano, to je pravda, Meg.

Barvy Venezuelské vlajky

rozzáøí oblohu,

žlutá, èervená, a... modrá s hvìzdami.

Hvìzdy. Hvìzdy.

Takže, kdybyste všichni mohli popoøadì odejít...

Teï, ano.

Rychleji.

Sophie, jaký je plán?

Kdo potøebuje tolik psù!

Pohnìte! Pohnìte... pohnìte zadkem...

Co?! Mám práci!

Koukej, poslala jsem ti fotku.

Nech mì hádat. Fotka dalšího fešáka.

Fajn, je to bomba.

Ano, to je bomba.

Pøestaò si hrát se psama a pomož nám!

To... to je Radicùv noèní vlak.

Jje to hodnì sofistikovaná vìc.

Ok, vidíte... vidíte...

tøi drátky na pøedním panelu?

Ano.

Potøebuju, abyste udìlaly tohle. P... poslouchejte.

Pøeøíznìte drátky v tomhle poøadí...

Základní, reaktor, èasovaè.

Ale... ale nejdøív musíš pøijít na to, kterej je kterej.

Tak, najdi nùžtièky na nehty. Obnaž dráty.

ten nabitej elektøinou je... to je èasovaè.

Jo, dobøe, ale... ale neøež ho ještì.

Obnaž. Obnaž ty dráty, ok?

Jestli to pøeøízneš ta bomba vybuchne.

Seš ještì poøád se mnou?

Tøi drátky za sebou.

Obnaž, neøež.

Já... já... já nevím jestli to vy všichni zvládnete.

To je první, na èem jsme se za celou noc shodly.

Koukej. Koukej. Ok. Vidíš... vidíš ten...

Zvládli jsme to.

- Jo. - Jo.

- Dobøe. - Promiò.

Ne každý den se dostanu tak blízko k Parkerové.

Pøed pìti lety jsem pracoval v

Museu Chácara Do Céu v Riu,

a tys ukradla Matisse pøímo uprostøed karnevalu.

- To je... - Jo.

Nejsem... nejsem moc na oslavy.

Takže seš ze hry.

Ne, ne, já... já jsem poøád ve høe.

Jen hraju podle jiných pravidel.

Bylo mi øeèeno, že pro mì nìco máte.

Mùžete podìkovat jemu.

Bùh žehnej vám a

dobrým lidem z Venezuely,

jejich nadìjím a snùm.

Takže kradeš, ale ne pro sebe

ale pro nadìje a sny jiných lidí.

Takže, hádám, že tvrdíš, že

nìkdy ti zlí hoši... nemusí být tak zlí.

Jo.

Hej, nìž se sem dostanou policajti,

nìco pro tebe mám.

Alice, jo, to je v poøádku.

Dohlížela jsi na mì.

- A teï už znám tvoje tajemství. - Znáš?

Jo. Seš špiónka.

Správnì. Jsem špiónka.

Jaká úleva.

A proto ti nemùžu øíct nic dalšího o tom, co dìlám.

Národní bezpeènost.

No jasnì, jistì. Jistì. Chápu to.

Jen bych si pøála, aby se Escobar jen tak nevypaøil, že?

Nedostane se daleko.

Jdete nìkam?

Nemùžete nás zatknout. Nic jsme neudìlali.

Mám pokus o vraždu, únos

krádež.

Krádež èeho?

To je on. Chci svoje peníze, Escobare.

Ani nemám jeho peníze. Ani nemám jeho peníze.

Víte, všechno, co jsem chtìla, bylo

potkat vážnì milého chlapa.

Ale asi jsem pomohla zastavit bombový útok a to je dost fajn.

Na zdraví.

No, já pùjdu.

Ale tebe uvidím pøíští týden ve ètenáøském klubu.

Dobøe, "Dcera hadího muže."

Miluju ji a uvidíme se tam.

Fajn, skvìlé.

Dobøe.

A víš co? Marge, by mìla pøijít taky.

Dobøe.

Marge?

Musela jsem s nìèím pøijít. Já vím. Já vím.

Poslouchej, Parkerová.

Chtìla jsem se ti omluvit, za tu

chladnou odpovìï kvùli Hardisonovi pøedtím.

To je v pohodì.

Myslím, že jsem to vyøešila.

- Vyøešila? - Jo.

Myslím tím, ze zaèátku mì to trápilo,

protože já a Hardison jsme jiní, i vìci co máme rádi.

Ale strávila jsem celou noc s Mattinglym

chlápkem, co má rád stejný vìci jako já.

A víš co?

S Hardisonem by to byla vìtší sranda.

Takže asi stejný je nudný.

Kde je vùbec Mattingly?

Vzal si po nás taxík.

Myslela jsem, že to byl Taøin taxík.

Jo, to byl.

Co bychom pro pøátele neudìlali.

Pøeklad: Cheyenee, bredli, Lucy H.

www.Titulky.com