Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,326 --> 00:00:09,458
"And the winner is you."
2
00:00:09,502 --> 00:00:10,981
Wait, that's me!
3
00:00:11,025 --> 00:00:12,287
I won a prize!
4
00:00:21,253 --> 00:00:22,297
[dog barks]
5
00:00:33,134 --> 00:00:34,831
- [tires screeching]
- [horns honking]
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
- [beeping]
- GPS Voice:
You have arrived.
7
00:00:41,751 --> 00:00:42,839
[phone beeping]
8
00:00:42,883 --> 00:00:44,841
- Hmm?
- [beeping quickens]
9
00:00:44,885 --> 00:00:46,843
Sweet!
An office building!
10
00:00:46,887 --> 00:00:49,106
Hello? I'm here
to pick up my prize.
11
00:00:49,150 --> 00:00:51,718
For winning the contest
I definitely did not enter.
12
00:00:51,761 --> 00:00:54,155
Electronic Voice:
Why, hello,
lucky contest winner!
13
00:00:54,199 --> 00:00:55,417
Uh... hi.
14
00:00:55,461 --> 00:00:57,767
Aren't you Sergeant Suction
the vacuum cleaner?
15
00:00:57,811 --> 00:01:00,379
No! I am
the official prize bot
16
00:01:00,422 --> 00:01:01,989
in charge of your prize.
17
00:01:02,032 --> 00:01:03,425
Don't you want your prize?
18
00:01:03,469 --> 00:01:05,122
Absolutely!
Where is it?
19
00:01:05,166 --> 00:01:07,255
Before you can collect
your prize,
20
00:01:07,299 --> 00:01:10,084
the rules say
you must be scanned.
21
00:01:10,127 --> 00:01:12,739
Hmm. Rules are rules.
22
00:01:12,782 --> 00:01:15,132
[machine beeping]
23
00:01:15,176 --> 00:01:17,091
Hangry Panda:
Excellent work,
contest winner.
24
00:01:17,134 --> 00:01:19,224
You may now sit.
25
00:01:19,267 --> 00:01:20,834
We just have a few questions
26
00:01:20,877 --> 00:01:24,229
before we declare you
the exciting winner!
27
00:01:24,272 --> 00:01:25,752
Sounds fair. Ask away!
28
00:01:25,795 --> 00:01:27,536
I like too many pickles
on my Noodle Burger.
29
00:01:27,580 --> 00:01:29,558
I own fifty-nine thousand, four hundred and
ninety-seven comics.
30
00:01:29,582 --> 00:01:32,280
I speak fluent Lithuanian.
31
00:01:32,324 --> 00:01:33,629
Wait. No, I don't.
That's a lie.
32
00:01:33,673 --> 00:01:35,283
My shoe size is
eleven and a half.
33
00:01:35,327 --> 00:01:38,199
I've had 18 cavities.
That's one-eight.
34
00:01:38,243 --> 00:01:40,288
My mother's maiden name
is Flammarion.
35
00:01:40,332 --> 00:01:43,291
My password for everything
is four, three, two, one.
36
00:01:43,335 --> 00:01:44,640
Hangry Panda:
Excellent!
37
00:01:44,684 --> 00:01:46,816
You will now get
what's coming to you.
38
00:01:46,860 --> 00:01:48,253
[excited gasp]
39
00:01:51,168 --> 00:01:52,387
Whoa.
40
00:01:52,431 --> 00:01:53,823
A robot me?
41
00:01:56,261 --> 00:01:59,699
♪ Hello, I just met ya
but I totally get ya ♪
42
00:01:59,742 --> 00:02:02,092
♪ We're like peas in a pod
43
00:02:02,136 --> 00:02:04,356
♪ It's a bit odd
44
00:02:04,399 --> 00:02:07,359
♪ And now we're
best friends forever ♪
45
00:02:09,186 --> 00:02:12,581
♪ Not just in
fair weather ♪
46
00:02:12,625 --> 00:02:15,236
♪ Best friends forever
and ever ♪
47
00:02:15,845 --> 00:02:18,544
♪ Doing best friend stuff ♪
48
00:02:18,587 --> 00:02:20,067
♪ Together
49
00:02:20,110 --> 00:02:21,110
Oh!
50
00:02:21,286 --> 00:02:23,288
This is the greatest prize ever!
51
00:02:23,331 --> 00:02:25,377
Noodle Burger Boy:
Oh, it's not a prize, mister!
52
00:02:26,334 --> 00:02:27,379
- It's...
- Aah!
53
00:02:28,162 --> 00:02:29,381
...your doom!
54
00:02:29,424 --> 00:02:30,599
Crushroom:
Your doom!
55
00:02:31,339 --> 00:02:32,645
Sorry.
56
00:02:32,688 --> 00:02:33,689
So this was all a scam?
57
00:02:33,733 --> 00:02:34,734
Hyper-Potamus:
No, duh!
58
00:02:34,777 --> 00:02:37,127
You rented
a whole office building?
59
00:02:37,171 --> 00:02:38,607
Not exactly.
60
00:02:41,131 --> 00:02:43,395
Aw, man.
Why are you doing this?
61
00:02:43,438 --> 00:02:45,527
Noodle Burger Boy:
To collect information
about you
62
00:02:45,571 --> 00:02:47,094
so I can use this Fred-bot
63
00:02:47,137 --> 00:02:49,096
to go undercover.
64
00:02:49,139 --> 00:02:51,141
As you!
Tee-hee! Tee-hee!
65
00:02:51,490 --> 00:02:53,230
[gasps]
And then become President?
66
00:02:55,232 --> 00:02:56,669
Noodle Burger Boy:
No, mister.
67
00:02:56,712 --> 00:03:00,455
To find the location
of Big Hero 6's secret base!
68
00:03:00,499 --> 00:03:02,327
Hyper-Potamus:
And then blow it up!
69
00:03:02,370 --> 00:03:04,024
[evil laughter]
70
00:03:04,764 --> 00:03:06,505
[laughing]
71
00:03:07,375 --> 00:03:11,074
[laughter continues]
72
00:03:13,773 --> 00:03:14,773
[panting]
73
00:03:15,078 --> 00:03:16,341
[grunts, groans]
74
00:03:17,298 --> 00:03:18,995
Noodle Burger Boy:
It's time!
75
00:03:19,039 --> 00:03:21,520
Let's do the switcheroo, sisses!
76
00:03:21,563 --> 00:03:23,783
Hee-hee.
Hee-hee. Hee...
77
00:03:23,826 --> 00:03:25,001
[mumbling]
78
00:03:25,045 --> 00:03:26,263
Yeah. Enough of that.
79
00:03:28,831 --> 00:03:30,006
[computer beeping]
80
00:03:30,050 --> 00:03:34,663
♪
81
00:03:37,144 --> 00:03:40,147
Hee. Hee-hee!
Howdy and hello!
82
00:03:40,190 --> 00:03:43,585
I'm kinda flattered that
outta all of Big Hero 6,
83
00:03:43,629 --> 00:03:44,760
you made a robot me.
84
00:03:44,804 --> 00:03:46,240
Oh, pumpkin...
85
00:03:46,283 --> 00:03:47,894
Hyper-Potamus:
You were
the only one
86
00:03:47,937 --> 00:03:50,026
to answer
the fake contest e-mail.
87
00:03:50,070 --> 00:03:52,464
Crushroom: Everyone else
mark as junk.
88
00:03:52,507 --> 00:03:53,943
[laughing]
89
00:03:53,987 --> 00:03:56,250
Man, I really gotta stop
trusting suspicious e-mails.
90
00:03:56,293 --> 00:03:58,513
I'll say, mister.
Now I'm gonna go be
fake-you mister
91
00:03:58,557 --> 00:03:59,949
to trick your friend misters!
92
00:03:59,993 --> 00:04:01,429
Hee. Hee-hee.
93
00:04:01,473 --> 00:04:04,040
Hee. Hee-hee.
Hee. Hee-hee.
94
00:04:06,260 --> 00:04:07,609
Fred:
He's going to see Hiro?
95
00:04:07,653 --> 00:04:09,394
Ho ho!
Big mistake!
96
00:04:09,437 --> 00:04:12,092
Baymax will be able to tell
that's a robot right away.
97
00:04:13,572 --> 00:04:16,096
Howdy and... I mean,
how's it going, Hiro?
98
00:04:16,139 --> 00:04:17,271
Pretty good.
99
00:04:18,098 --> 00:04:19,491
Just upgrading Baymax.
100
00:04:19,534 --> 00:04:20,883
He'll be offline
for a few hours.
101
00:04:20,927 --> 00:04:21,884
Darn it!
102
00:04:21,928 --> 00:04:23,538
Uh, is everything
all right, Fred?
103
00:04:23,582 --> 00:04:25,105
We both know you are a genius
104
00:04:25,148 --> 00:04:27,499
and my shoe size is
eleven and a half.
105
00:04:27,542 --> 00:04:29,239
How many steps
would I have to take
106
00:04:29,283 --> 00:04:30,589
to get to our secret base?
107
00:04:30,632 --> 00:04:32,112
O-kay.
108
00:04:32,155 --> 00:04:33,461
I'm kinda busy here.
109
00:04:33,505 --> 00:04:34,810
Can you hold this for a sec?
110
00:04:36,638 --> 00:04:38,074
Okay, never mind, I'm fine,
111
00:04:38,118 --> 00:04:39,487
this is fine,
I'm just gonna
burgers and misters,
112
00:04:39,511 --> 00:04:41,295
wowee, so okay, gotta go, bye!
113
00:04:42,557 --> 00:04:43,819
Classic Fred.
114
00:04:46,387 --> 00:04:48,171
[bird chirping]
115
00:04:57,093 --> 00:04:58,355
- Hi there!
- [gasps] Fred!
116
00:05:01,141 --> 00:05:03,448
Go Go won't fall for fake Fred.
117
00:05:04,100 --> 00:05:05,928
Hello, Go Go,
current friend of mine.
118
00:05:05,972 --> 00:05:07,626
I, Fred, just want to hang.
119
00:05:07,669 --> 00:05:10,367
No. This is where I go
to get away from people.
120
00:05:10,411 --> 00:05:11,760
And you are people.
121
00:05:13,370 --> 00:05:16,069
But I am your friend, Fred,
who loves noodle burgers.
122
00:05:16,112 --> 00:05:18,027
Would you like to go
to our swell secret base
123
00:05:18,071 --> 00:05:19,289
and eat noodle burgers?
124
00:05:21,291 --> 00:05:23,076
You have three seconds.
125
00:05:23,119 --> 00:05:24,120
- Three...
- But...
126
00:05:24,164 --> 00:05:25,861
- Two...
- [knuckles cracking]
127
00:05:25,905 --> 00:05:27,254
What if I tell you
my pin number?
128
00:05:27,297 --> 00:05:28,951
- Four, three, two...
- Run.
129
00:05:31,867 --> 00:05:33,608
I hate... human... legs!
130
00:05:33,652 --> 00:05:35,044
- [crashing]
- [grunts]
131
00:05:37,264 --> 00:05:38,308
Freddie, we got your text!
132
00:05:38,352 --> 00:05:41,050
You wrote "Help!
Human emergency!"
133
00:05:41,094 --> 00:05:42,617
Normally you write "halp."
134
00:05:42,661 --> 00:05:44,053
Ha ha! Yes!
135
00:05:44,097 --> 00:05:45,727
Glad you're working
on your spelling, buddy.
136
00:05:45,751 --> 00:05:47,274
No!
137
00:05:47,317 --> 00:05:48,841
What's the "human emergency"?
138
00:05:48,884 --> 00:05:51,321
I compare life situations
to Captain Fancy.
139
00:05:51,365 --> 00:05:54,063
And in Captain Fancy,
issue zero-zero-zero-zero,
140
00:05:54,107 --> 00:05:55,325
there is a secret base.
141
00:05:55,369 --> 00:05:57,458
So I would like to go
to our secret base!
142
00:05:57,502 --> 00:05:59,416
Not sure I follow.
143
00:05:59,460 --> 00:06:01,114
Sir, it is snack time.
144
00:06:01,157 --> 00:06:02,637
Initiate eating sequence.
145
00:06:02,681 --> 00:06:04,770
[eating noisily]
146
00:06:05,684 --> 00:06:08,774
Aw. Even Heathcliff
can't tell?
147
00:06:08,817 --> 00:06:11,777
Maybe he also replaced by robot.
148
00:06:12,212 --> 00:06:13,406
Now that the snacks
are consumed,
149
00:06:13,430 --> 00:06:15,215
we must go to the secret base!
150
00:06:15,258 --> 00:06:17,173
Well, I don't see why,
151
00:06:17,217 --> 00:06:19,132
but I did leave
my sticker album there.
152
00:06:19,175 --> 00:06:20,786
So sure! I'll go
with you, Freddie!
153
00:06:20,829 --> 00:06:23,136
[all cheering]
154
00:06:23,179 --> 00:06:24,180
[cell phone buzzing]
155
00:06:24,224 --> 00:06:26,095
El Fuego's
on a rampage downtown.
156
00:06:26,139 --> 00:06:28,228
Ooh, then we must go
to the secret base!
157
00:06:28,271 --> 00:06:30,273
Nah.
We'll just call Skymax.
158
00:06:30,317 --> 00:06:32,014
All: Aww!
159
00:06:32,058 --> 00:06:33,929
Not so fun having your emotions
160
00:06:33,973 --> 00:06:35,714
played with, is it?
161
00:06:35,757 --> 00:06:37,411
[alarm blaring]
162
00:06:39,892 --> 00:06:40,936
[people screaming]
163
00:06:40,980 --> 00:06:42,155
[explosion booms]
164
00:06:43,939 --> 00:06:46,986
[evil laughter]
165
00:06:49,031 --> 00:06:51,599
Well, if it isn't Big Hero Seis.
166
00:06:51,643 --> 00:06:53,035
You're done here, El Fuego!
167
00:06:53,079 --> 00:06:54,559
Noodle Fred: Hyah!
[grunts]
168
00:06:56,604 --> 00:06:58,693
- You okay, buddy?
- Noodle Fred: Oh yes.
169
00:06:58,737 --> 00:07:00,434
I definitely know
how to use this suit.
170
00:07:00,477 --> 00:07:02,262
It was just a hilarious mistake.
171
00:07:02,305 --> 00:07:04,220
Hee-hee! Hee-hee!
[grunts]
172
00:07:04,264 --> 00:07:06,396
Enough clowning around!
We fight!
173
00:07:09,661 --> 00:07:12,141
Oh no!
I'm being charbroiled!
174
00:07:12,577 --> 00:07:14,404
[grunting]
175
00:07:14,448 --> 00:07:15,623
Whoa!
176
00:07:15,667 --> 00:07:16,668
I'm getting flipped!
177
00:07:16,711 --> 00:07:17,886
Human coming through!
178
00:07:18,452 --> 00:07:20,106
- Go Go: Ugh!
- Hiro: Wasabi.
179
00:07:20,149 --> 00:07:21,281
On it.
180
00:07:21,324 --> 00:07:22,891
But it's...
[grunts]
181
00:07:22,935 --> 00:07:23,892
hard to move.
182
00:07:23,936 --> 00:07:25,285
It's all up to Fred now.
183
00:07:25,328 --> 00:07:27,766
I, Fred, have ten toes
and ten fingers!
184
00:07:27,809 --> 00:07:29,202
Oh great.
185
00:07:29,245 --> 00:07:30,919
Hyper-Potamus:
Noodle's going
to blow his cover.
186
00:07:30,943 --> 00:07:32,597
Crushroom:
We must help big bro!
187
00:07:32,640 --> 00:07:34,076
Let's roll, ladies.
188
00:07:36,688 --> 00:07:39,168
Wow. Leaving
the captured hero alone.
189
00:07:39,212 --> 00:07:41,649
[chuckles]
Classic villain mistake.
190
00:07:44,130 --> 00:07:45,087
Huh.
191
00:07:45,131 --> 00:07:46,306
Show me what you've got!
192
00:07:48,047 --> 00:07:50,615
I've got a guy
punching me in the face!
193
00:07:52,051 --> 00:07:53,095
[laughs]
194
00:07:53,139 --> 00:07:54,488
Stop laughing, mister!
195
00:07:54,531 --> 00:07:56,490
My mother's maiden name
is Flammarion!
196
00:07:57,709 --> 00:07:59,928
Prepare to be deep fried!
[grunts]
197
00:08:00,668 --> 00:08:02,017
No! My head is stuck!
198
00:08:02,061 --> 00:08:04,063
And heads are supposedly
very important!
199
00:08:04,106 --> 00:08:05,760
[guffawing]
200
00:08:06,282 --> 00:08:07,240
What is up with Fred?
201
00:08:07,283 --> 00:08:09,111
He seems a little off.
202
00:08:09,155 --> 00:08:10,243
[grunts]
203
00:08:10,939 --> 00:08:13,463
This has been fun,
but I gotta go.
204
00:08:14,639 --> 00:08:15,770
[gnawing]
205
00:08:15,814 --> 00:08:18,599
Crushroom crush you!
206
00:08:18,643 --> 00:08:20,209
Ow!
207
00:08:23,212 --> 00:08:25,780
- [Hangry Panda gnawing]
- [El Fuego grunting]
208
00:08:25,824 --> 00:08:27,913
Okay. This is weird.
209
00:08:27,956 --> 00:08:30,089
[Fred grunting]
210
00:08:31,481 --> 00:08:32,700
Ow!
211
00:08:32,744 --> 00:08:35,137
But also yes!
And a little ew.
212
00:08:35,181 --> 00:08:36,462
They may not know me,
but I know them
213
00:08:36,486 --> 00:08:37,923
and I need to save them from me!
214
00:08:41,100 --> 00:08:42,275
Hmm.
215
00:08:42,579 --> 00:08:44,843
[robots grunting]
216
00:08:46,409 --> 00:08:48,673
Why are you tiny,
annoying villains
217
00:08:48,716 --> 00:08:49,717
helping the good guys?
218
00:08:49,761 --> 00:08:50,762
It is a valid question.
219
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
Noodle Fred:
I am going to narrate
this moment...
220
00:08:56,115 --> 00:08:59,074
The me-hero stood
in front of the you-villain
221
00:08:59,118 --> 00:09:00,162
about to punch.
222
00:09:01,033 --> 00:09:02,077
What?
223
00:09:07,909 --> 00:09:08,909
I'm done here!
224
00:09:09,911 --> 00:09:12,871
Huh? Ow, ow,
ow, ow, oh, ow!
225
00:09:15,177 --> 00:09:16,875
[growls]
226
00:09:28,147 --> 00:09:29,409
That is not Fred.
227
00:09:30,105 --> 00:09:31,237
[chuckles nervously]
228
00:09:31,280 --> 00:09:33,108
Uh, sure I am, misters!
229
00:09:33,152 --> 00:09:35,260
- Crushroom:
What you talkin' about?
- Hangry Panda: Oh, that's him.
230
00:09:35,284 --> 00:09:36,804
Hyper-Potamus:
Classic Fred. [chuckles]
231
00:09:37,722 --> 00:09:38,810
All: Definitely not.
232
00:09:39,288 --> 00:09:42,335
Would a fake Fred know that
Fred has had 18 cavities?
233
00:09:42,378 --> 00:09:45,425
Or have the exact
Fred head size...
234
00:09:45,468 --> 00:09:48,210
Guys, that's not Fred!
I mean, I mean, that's not me!
235
00:09:48,254 --> 00:09:50,125
I'm me! Fred!
236
00:09:50,169 --> 00:09:53,868
The customer is
sending back the burger!
237
00:09:53,912 --> 00:09:56,088
Abort the order!
Abort the order!
238
00:09:56,131 --> 00:09:58,177
We'll save you, bro!
239
00:10:00,483 --> 00:10:02,572
We knew it wasn't you.
240
00:10:02,616 --> 00:10:05,532
- Uh, you did?
- Absolutely. Eventually.
241
00:10:05,575 --> 00:10:07,795
- We're just glad you're okay.
- Thanks, guys.
242
00:10:07,839 --> 00:10:10,058
I learned two
very important lessons.
243
00:10:10,102 --> 00:10:13,105
One: I should not open e-mails
without adult supervision.
244
00:10:13,148 --> 00:10:14,846
Sounds like a repeat lesson.
245
00:10:14,889 --> 00:10:18,501
And two: You guys
really, really need me.
246
00:10:18,545 --> 00:10:20,939
- Like, a lot!
- [chuckles]
247
00:10:20,982 --> 00:10:23,047
- Honey Lemon:
You're right, Freddie.
- [Hiro yelling]
248
00:10:23,071 --> 00:10:25,030
El Fuego can see you're having
a private moment,
249
00:10:25,073 --> 00:10:26,118
so I'll just...
250
00:10:27,815 --> 00:10:29,991
Or, or I'll just wait.
That's cool.
251
00:10:30,426 --> 00:10:33,081
[theme music playing]
252
00:10:33,125 --> 00:10:35,127
♪
17133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof