Original subtitles

Baymax: Hello. I am Baymax.

[theme music playing]

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh, Whoa-oh ♪

♪

[zooming]

- [thunder rumbling] - [roaring]

[growling, squeak]

[slicing]

[roaring]

- [pop] - Ah!

- [squish] - Quick! Use your thing to stop that thing!

[vacuum whirring]

[bubbling]

- [beeping] - [taunting]

Nyah...

Ew, I can't believe you were part of me.

- Who's ready to go home? - I know I am.

Too bad that's never gonna happen!

Huh? What are you talking about, Honey Lemon?

- Who's Honey Lemon? - Globby: Wha...

[bubbling]

[screaming, gasps]

[squish]

- Please, let me out! - [banging]

I don't wanna live the rest of my life

in the Glop-Vac!

Felony Carl? What are you doing here?

I am but a mere figment of your dream state.

- All: Wake up. - [screaming]

Oh no. It happened again. I'm so sorry, Felony Carl.

- Every time I have the dream, it gets scarier. - [drip, splat]

It's alright, buddy, but I think I am gonna take the couch

- from now on. - Okay, but it's a sofa.

We are not having that argument again.

[squish]

I was trapped inside that Glop-Vac and it was horrifying!

That sounds horrible, Globby.

I'm so sorry you're having nightmares about Nega-Globby.

It's like Nega-Globby'sreally sad,

- and I can feel it. - Well,

Nega-Globby was created from a piece of you.

It's possible you're psychically connected.

So that sadness I felt iswhat Nega-Globby's feeling?

That must be it. That would also mean

Nega-Globby knows how you're feeling.

Whoa. That means he knowsI really want a donut.

Basemax, could we see the Glop-Vac?

Basemax: Unlocking Glop-Vac chamber.

- [whimpering] - Honey Lemon: Aw, you were right, Globby.

He looks very sad.

[whining]

- Aw... - Aw...

- And that's why we have to let Nega-Globby out. - Who's with us?

- No way. - Mm-mmm.

- Sorry. - That would not be advisable.

I stopped paying attention afterGlobby said he wanted donuts.

[chomp]

Hear me out. Globby is a mix of human and chemical elements,

but the human part is in control.

Ugh. We could've founda better picture.

Nega-Globby was a complete chemical creation.

Too much adrenaline turned it into a rage monster.

Which is why it needs to stay in the Glop-Vac forever!

Meeting over.

- [squish] - Unless Hiro created

a civilized personality chip for Nega-Globby.

Honey Lemon's plan is technically possible.

But, it would have to work with--

A synthetic brain to house the chip!

I'm already working on it.

A synthetic brain? [laughs]

Honey Lemon's going full-on mad scientist!

I don't know if I'd say mad...

I would. I know that look.

[maniacal laughter]

Here's the brain! [laughing]

You, uh, put sparkles on it.

I wanted to make it seem a little less creepy.

Here you go. Civilized personality chip.

Sorry, no sparkles.

- That's okay, Hiro. - [poof, sparkling]

[whirring, beeping]

Hiro: Okay. When Honey Lemon releases Nega-Globby,

we have to get him under control as fast as possible.

Then, I will put in the brain.

This is evenbetter than donuts.

But after this, can we go for more donuts?

Donuts are not a healthy snack.

Yeah, but donuts!

-[blink] -I do not have a counter argument.

Everyone ready?

- [flame roaring] - [zapping]

[squishing]

A butterfly? Really?

Worked last time.

[heroic music playing]

[beeping]

[rattling]

[roaring]

[splat]

[roars, grunts]

- [grunts] - [roars]

- [splat] - [spinning]

- [stomping] - [zooming]

[grunts]

[grunting]

- Ah! Ooh! - [zooming]

[laughing]

[straining]

- Now, Honey Lemon! - On it! [grunts]

[sparkling]

Um, if you could hurry?

Butterflies aren't exactlyknown for their strength.

- [grunts] - [roars]

[beeping]

[screaming]

- [smashing] - [gasps]

[roaring]

[smashing]

- [bubbling] - [roars]

Well, that was unusual.

All: Huh?

♪

I want you all to know I really appreesh the second chance.

I'm so glad this worked out. I feel like we're brothers

or cousins or brosins or cousthers.

- No, that doesn't sound right, does it? - [laughs]

-I guess there's one of you in every family.

- [stretch, snap] - Yeah. One of me.

- Hey, was that an insult? - Mm-hmm.

So, where will I lay my gooey head?

Perhaps a loft in an obscure foodie district.

-Uh, you should probablystay here until we---Make sure you're not, you know,

a maniac or anything.

Oh, we're being rude, I see.

Two can play this game. Your hat is bad.

♪

I know a lot about art, and I know what I like.

- Not that. - Hm...

Well, actually,

this is how youdo scorpion pose.

Yeah, I know. I'm doing it, too.

- Are you? - Yes.

- But are you really? - Yes! Ah!

[workout music playing]

Wanna getYaki Taco later?

- My treat, but I gotta hit the ATM machine. - Nega-Globby: Ugh!

ATM machine is really like saying

automated teller machine machine.

It's a major pet peeve of mine.

[playing simple tune]

[playing "Flight of the Bumblebee"]

- Actually, charging in the evening saves more energy. - Oh.

And I didn't even go to art school.

Well, that's one way to do it.

Yeah, you can say I'm a perfectionist.

I don't think so. I know so.

No to that shirt. Well, actually...

Yeah, I speak Latin. Well, actually...

[echoing]: Well, actually... Well, actually...

Actually... Actually... Actually... Actually...

[explosion]

-Is it just me, or is Nega-Globby kinda-- -Annoying?

I can't believe I'm saying this, but he might be even worsethan Richardson.

Totally, but what do we do? We can't just kick him out.

I have a solution.

All: No!

I'm really sorry I put you all in this position.

-Nega-Globby is an unbearable know-it-all! But-- -[gasps]

Know-it-all? I am not a know-it-all.

I simply have more knowledge than you

on virtually every topic.

That is the definition of know-it-all.

I expect that from Go Go, but not you, Baymax.

Please explain.

[sighs] No explanation necessary,

Big Phony 6.

You won't have Nega-Globby to kick around anymore!

- [click] - Hm!

- [click] - Hm.

- [clicking] - Hm!

- He's still very much our problem, isn't he? - [overlapping agreement]

Maybe people will like Nega-Globby.

♪

Ah, sweet, sweet freedom!

Freedom not just from the Glop-Vac,

but from those ignoramus clods.

- [squish] - Oh! To be smarter than everyone else.

[laughing]

I can sing! I can dance!

-I can-- -[record scratch]

Pardon me. You're aware

Rome is the birthplaceof pizza,

and they eat it witha knife and fork.

Little respect, m'kay, sir?

- [screaming] - [splat, clattering]

[angry growling]

Oh, for the love of...

Nobody reads the directions!

Sunscreen must be applied 30 minutes

before UV exposure!

- Help! It's horrifying! - [angry growling]

Uh, you know, I'll meet you in five.

- I gotta hit the ATM machine. - Oh, you did not just say that.

[roaring]

- Why won't you just do what I say? - [woman screaming]

[car alarms blaring]

Attack of the mons-plainer.

The jerk monster, known as Nega-Globby, has this reporter

longing for the days when hideous freaks simply rampaged,

without speaking. Aah!

I could explain myself,

but you wouldn't understand anyway, little man.

Oh no! Nega-Globby'sout of control again.

How are we going to stop him this time?

All options are on the table.

- Uh-uh. - Mm...

[Wasabi growls]

- [screaming] - Ah! It's a monster!

Wearing socks with sandals makes you a monster!

[screaming]

[zooming]

You are safe, but your sandals are gone.

[roaring]

Hiro: Calm down, Nega-Globby.

- [blast] - [Wasabi shouting]

Don't tell me my business.

- [screaming] Oh! - [splat]

[laughing]

♪

[grunts] You're not as smart as you think you are!

Yes, I am!

- [popping] - [growling]

[grunting]

[roars]

[vacuum whirring]

- [screaming] - [pow]

[splat]

[splattering]

[grumbles]

- [growls] - Uh-uh!

That's it! Glop-Vac time!

No! Please! I can't go back!

- [vacuum whirring] - [straining]

- [screaming] - Wait!

- [splat] - I know what it's like to feel alone.

Nobody deserves that. There is a place for everyone.

- [whimpering] - Even Nega-Globby.

I'd love to findanother solution,

- but we're out of options. - Fred: Unless...

Actually, it's funny. Most people think comic books

have to be about superheroes.

Well, actually, what people really don't understand is that

Greek mythology is what lead to the idea of superheroes.

Well, actually, what's really interesting

is how much comics draw fromthe world of philosophy.

Well, actually, what I get about philosophy,

that no one else gets, is that anyone

-can call themselves a philosopher, so-- -Actually, it's funny...

- This was a great idea, Fred. - Yeah.

They really enjoy each other's company.

They do not appear to be having a real conversation.

Yep. They're just trying to top each other.

- Whatever works. - I wonder if they would both fit in the Glop-Vac?

Nah. I think they're gonnabe very happy together.

- Well, actually... - Well, actually...

- [laughs] Jinx! - [laughs] Oh, this guy!

[laughter]