Original subtitles

Baymax: Hello. I am Baymax.

[theme music playing]

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh, Whoa-oh ♪

- [metal crashing] - [brakes squealing]

[maniacal laughter]

Prepare yourselves!

I am cutting San Fransokyo off

from the world!

Baymax: Travel would still be possible on an airplane.

- Go Go: Oops. - Fine.

Today, ground travel is halted.

At a future date, I shall conquer the air!

-[evil laughter]-Hiro: Let's put an end to this.

[crashing]

♪♪

[wings whooshing]

42 Sing: ♪ For justice and beauty ♪

I don't know what's happening,

- but I dig it. - No. Is that--?

It can't be! But what if it is?

[powering down]

[screaming]

Baymax, rocket fist!

- [firing] - [42 Sing yells]

Steamer: No! Hoisted by my own petard!

[grunts] I will have my revenge,

millennials!

[thuds]

- Ooh. - What just happened?

Baymax: Baron von Steamer was "hoisted by his own petard."

Fred: Uh, okay. Whatever that means.

- [ground rumbling] - Aah!

Baymax: Wasabi, you are trembling excessively.

I can't believethis is happening!

It's 42 Sing!

All: ♪ Whoa

♪ We are 42 Sing

- ♪ 42 Sing, Crime fighting ♪ - [laughing]

All: ♪ 42 Sing, Wrong righting ♪

♪ Now we're heroing

-♪ We are 42 Sing -♪ That's right

♪ There's something in the air ♪

♪ With supersonic flair

♪ Hear our harmonic power

♪ Feel your heart flower

[all cheering]

Yeah!

♪ Gonna make your love soar

♪ As we walk slo-mo

-♪ Out the door -♪ 42 Sing, the next big thing ♪

♪ 42 Sing, Crime fighting ♪

[rapping]: ♪ From the north to the east, to the west to the south ♪

♪ Listen to the intros comin' outta my mouth ♪

- ♪ Dae's our leader, he's all heart ♪ - ♪ Yeah

- ♪ Hyun-Ki's brains are full of smart ♪ - ♪ That's right

♪ Ye Joon's cute as ten small kittens ♪

♪ Kwan-Sun, here, um... ♪

♪ He knit these mittens

- [cheering] - ♪ We're the next big thing ♪

♪ We are 42 Sing

♪ For justice and beauty

♪ Superstars on duty

♪ Here to save you, girl -[giggles]

♪ Here to save the whole wide world ♪

♪ 42 Sing, the next big thing ♪

♪ 42 Sing, Crime fighting ♪

♪ 42 sing, Wrong righting ♪

♪ Now we're heroing, We are 42 Sing ♪

- [yells excitedly] - ♪ Whoa

[crowd cheering]

[fireworks whistling, popping]

- Oh! 42 Sing! - 42--

The best, most amazing boy band of all time!

Are they two sets of twins?

Yes! Dae is Hyun-Ki's brother,

and Kwan-Sun is Ye Joon's brother.

Perfect symmetry.

[gasps]

Baymax: Hello. I am Baymax.

- Hey, girl. - Baymax: I am not--

[joyful screaming]

Aah, look at him! [speaking gibberish]

[groans]

San Fransokyo!

We, 42 Sing, have saved you from spider sadness.

Why? Because in addition to your favorite boy band,

we are now also superheroes!

What? I love them.

Wait. Why a boy band and superheroes?

- Because we're famous! - So we know we can do anything.

And we have to differentiate ourselves

in an increasingly over-saturated boy band field.

- [gasps] - I can tell by your stupefied expression

that you're confused. That is a letter of challenge.

Both: To a superhero-off!

Whoever can defeat the most "bad guys"

in the next 24 hours wins.

Do you accept our challenge?

- Yeah! - Nah.

- Hard pass. - Fred: We're gonna go--

Okay, for sure? Okay, no.

Ha! They fear defeat!

We are very intimidating!

Actually, you're mostly super cute.

- I know. - Humble much?

Question-- Aren't you worried being superheroes

will distract you from your musing?

More importantly, isn't it a stupid idea?

Our challenge has been accepted!

- [cheering] - Baymax: That is not accurate.

[whirring]

- [fireworks popping] - Goodbye! Goodbye!

Look! Some glitter landed on me!

I'm never gonna wash this sleeve!

That's a lie. I'm gonna wash it,

but I'm gonna cry when I do it!

- [alarm blaring] - 42 Sing: Stop, villains!

[yelling]

Aah!

Ha!

42 Sing: ♪ Big Hero 6 is going down

[camera shutter clicks]

42 Sing takes the leadin the superhero-off.

Looks like this is going to be a real competition.

Fred: Wait, what? They're getting the credit?

♪ When I saw you

♪ Shopping at the mall

♪ I said this girl has

♪ Truly got it all

- Whoa! - ♪ And maybe, just maybe

♪ I'm gonna love her ♪

♪ 'Cause baby, yeah, baby ♪

♪ I judge books by their cover ♪

♪ I don't mean to troll You might have a garbage soul ♪

♪ But you're beautiful You're beautiful ♪

♪ When you ask, "Boy, can you give me a ride?" ♪

♪ Sure, girl, 'cause you're beautiful on the outside ♪

-♪ Eh, eh -♪ But only on the outside

- ♪ You're beautiful on the outside ♪ - ♪ Eh, eh ♪

♪ Pretty iffy on the inside

♪ You're beautiful on the outside ♪

♪ You may say, "Hey, that's not very deep" ♪

♪ But look around me, girl, and the company I keep ♪

♪ We ain't no Einsteins, Edisons or Marie Curie ♪

♪ But on the outside, girl, we're pretty, pretty, pretty ♪

♪ I don't mean to troll You might have a garbage soul ♪

♪ But you're beautiful You're beautiful ♪

♪ And when you say you love me ♪

♪ I guess you lie

♪ But I don't care

♪ 'Cause you're beautiful on the outside ♪

♪ Eh, eh ♪

♪ But only on the outside

♪ You're beautiful on the outside ♪

- ♪ Eh, eh ♪ - [grunting]

♪ Pretty iffy on the inside ♪

- Whoa! - ♪ You're beautiful on the outside♪

- ♪ Yes, I really love her ♪ - ♪ But only on the outside ♪

- ♪ Yes, I really love her ♪ - ♪ You're beautiful on the outside ♪

- ♪ Yes, I really love her ♪ - ♪ But only on the outside ♪

♪ You're beautiful on the outside ♪

[exploding]

42 Sing wins the superhero-off.

Thoughts on your humiliating failure?

[grunts]

- [pop music playing] - [crowd cheering]

In celebration of our complete and undisputed victory

over Big Hero 6 today,

we have decided to grace you with a surprise concert!

- Both: You're welcome, San Fransokyo! - [crowd cheering]

All: For justice, and beauty!

I can't believe I get to see them perform live!

I can't believe they'retaking the credit foreverything we did.

Fred: I can't believe the city choose 42 Sing over us.

I can't believe we're still talking about this.

Fred: What's so great about them, besides their perfect hair,

flawless dances moves, and awesome dragon?

We have Mega-Max. He's pretty awesome.

Fred: Yeah. I guess.

[crowd cheering]

Aah!

[all yelling]

Oh, look. Even the dragon's sick of them.

Greetings, 42 Loser--

- Oh! - All: Aah!

[splashing]

Blasted joystick!

What's wrong with valves and levers?

Aah. I've got it!

Now, where was I?

I shall now conquer the air with this!

Why is there glitter everywhere?

- Because it's ours. - And it was expensive.

Our dream journal is in that dragon.

- [screaming] - Don't worry, everyone.

You are under the protection of a boy band!

- There's only one thing left to do. - You mean...

- Yes! - Our ultimate team attack!

Dae: We challenge you to a...

All: Dance, dance, dance battle!

No!

-We call upon the power of beauty to protect-- -All: Aah!

Good luck with that.

Huh?

[rock guitar music]

Hmm.

[whirring]

Hurry! We have to save them.

[guitars playing]

Why are we playing music?

To show people we're just as cool as 42 Sing.

[rock guitar music continues]

Steamer: Hey, I-- Ow!

[dragon shrieking]

[splashing]

- [dragon shrieks] - [crashing]

This thing doesn't even have any weapons!

Does, too! Hit the yellow button.

Aah. The yellow button?

Excellent. Take this, Big Hero 6!

[spraying, coughs]

What happened? I, I couldn't see!

It puked glitter, didn't it?

Baymax: Yes, it did.

- [whirring] - [firing]

Blast! Literally!

- I will have my revenge, boy band! - [exploding]

Even if your songs are delightful ear worms!

[cheering]

- Welcome Big Hero 6 to the stage! - Man: All right!

- Woo! - Yeah!

We brought you up herebecause we wanted totell you something.

We mean it from the heart.

-♪ You're -♪ You're

-♪ You're -All: ♪ Welcome!

- You're welcome? - [fireworks popping]

Um, for what?

For when we saved you

by distracting the old man with our posing.

Both: And good looks.

Baymax: That is not a logical conclusion.

- I'm done here. - But also, thank you.

- For... - Being great sidekicks!

If you follow our lead,

you, too, may becomegreat heroes someday.

Fred: We're great heroes now!

♪ There's something in the air ♪

♪ With supersonic fare

♪ Hear our harmonic power

♪ Feel your heart flower

I'm getting in on this!

♪ Meet the next big thing

♪ We are 42 Sing

♪ For justice and beauty

- ♪ Superstars on duty ♪ - [camera shutters clicking]

[whimpers joyfully]

♪ Here to save you, girl

♪ Here to save the whole wide world ♪

♪ 42 Sing, the next big thing ♪

♪ 42 Sing, Crime fighting ♪

♪ 42 Sing, Wrong righting ♪

♪ Now we're heroing, We are 42 Sing ♪

[crowd cheering]

Wasabi: I'm with 42 Sing!