Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
'I am Sahyadri.'
2
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
'Today, I am going to tell you a story.'
3
00:02:20,160 --> 00:02:21,600
'His story.'
4
00:02:22,360 --> 00:02:23,880
'He was a saviour.'
5
00:02:24,600 --> 00:02:26,760
'He rekindled humanity in them.'
6
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
'He brought back the honour
to our language.'
7
00:02:29,960 --> 00:02:32,880
'He guarded the Hindu religion
in every home.'
8
00:02:33,520 --> 00:02:37,840
'This is the story of a Man
before he became God.'
9
00:02:39,120 --> 00:02:41,240
'This is the story of my Shivray'
10
00:02:41,280 --> 00:02:44,040
'before he became the Chhatrapati!'
11
00:02:44,960 --> 00:02:47,760
'I'm about to reveal the secret that
lays hidden in my peaks and valleys'
12
00:02:48,480 --> 00:02:50,120
'I am Sahyadri.'
13
00:02:50,760 --> 00:02:53,600
'I am going to tell you
the story of my Shivba.'
14
00:02:54,920 --> 00:02:58,440
'For three hundred and fifty years
an evil spell had befallen.'
15
00:02:58,560 --> 00:03:02,840
'Maharashtra was silent even as it
suffered the brutality of the Adilshah.'
16
00:03:03,040 --> 00:03:03,840
'Why?'
17
00:03:04,160 --> 00:03:06,640
'Because the Marathas though born brave'
18
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
'they were forever divided.'
19
00:03:10,320 --> 00:03:12,400
'To keep their rebellion at bay'
20
00:03:12,640 --> 00:03:15,960
'the vicious Adilshah made sure that
the Twelve Deshmukhs of the Twelve Mavals'
21
00:03:16,000 --> 00:03:17,840
'were always fighting each other.'
22
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
'The Jedhes of Kaari'
23
00:03:21,080 --> 00:03:24,040
'and the Bandals of Hirdas-Maval
were arch rivals for generations.'
24
00:03:24,160 --> 00:03:26,800
'Mindless brawls over caste supremacy'
25
00:03:27,400 --> 00:03:30,680
'stained the black soil of
Maharashtra red with their blood.'
26
00:03:31,240 --> 00:03:33,960
'And when a man becomes mad
with blood-lust,'
27
00:03:34,320 --> 00:03:36,720
'the consequences are faced'
28
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
'by women.'
29
00:03:40,600 --> 00:03:41,360
Not this way.
30
00:03:41,760 --> 00:03:42,480
Take that route.
31
00:03:42,480 --> 00:03:43,280
Through the forest.
32
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
Go through the forest?
33
00:03:44,640 --> 00:03:45,920
And fall prey to the wild animals?
34
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
You can fight the animals.
35
00:03:47,640 --> 00:03:49,920
But this village is haunted.
36
00:03:50,040 --> 00:03:52,680
There lives an evil ghoul here.
37
00:03:52,760 --> 00:03:53,440
Yes.
38
00:03:55,360 --> 00:03:58,040
When it sees a bride in
her wedding dress it goes mad.
39
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Let's go... get out of our way.
40
00:03:59,640 --> 00:04:02,840
What a hindrance to my
daughter's wedding procession.
41
00:04:09,160 --> 00:04:09,920
Come.
42
00:04:10,360 --> 00:04:11,720
Don’t worry little one.
43
00:04:11,920 --> 00:04:13,160
Come... come... come
44
00:04:13,560 --> 00:04:15,320
We'll get done with this quickly.
45
00:04:16,040 --> 00:04:17,280
No need to worry.
46
00:04:17,560 --> 00:04:20,280
The Patil will give gifts
and blessings to the new bride
47
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
and send her back with you.
48
00:04:24,240 --> 00:04:24,800
Come inside.
49
00:04:27,840 --> 00:04:28,960
Come on now.
50
00:05:01,840 --> 00:05:03,640
This wretch raped & killed
my newly-wed daughter.
51
00:05:03,920 --> 00:05:05,040
Listen to me.
52
00:05:05,440 --> 00:05:08,080
The wrath of the famine;
the force of the flood
53
00:05:08,120 --> 00:05:09,520
and the mood of the Patils.
54
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
Are all unpredictable.
55
00:05:11,280 --> 00:05:13,440
Consider it your destiny and let it go.
56
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
My Lord… but my daughter...
57
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
Under this Adilshahi rule
58
00:05:17,400 --> 00:05:19,480
Rape is not a Crime!
59
00:05:19,760 --> 00:05:21,560
So, there will certainly be no punishment.
60
00:05:21,600 --> 00:05:22,880
But I am here to help you.
61
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Hey Patil,
62
00:05:25,160 --> 00:05:27,120
Compensate him for his loss.
63
00:05:27,200 --> 00:05:27,920
Yes.
64
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
I have it right here with me.
65
00:05:29,680 --> 00:05:30,440
Give it to him.
66
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
Give it.
67
00:05:31,800 --> 00:05:33,560
Take... take it.
68
00:05:33,600 --> 00:05:35,120
I'm not a bad person.
69
00:05:35,440 --> 00:05:36,920
But a thirsty person needs water.
70
00:05:37,120 --> 00:05:38,080
It is just that.
71
00:05:38,160 --> 00:05:38,720
Take it.
72
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
All of you morons gathered here...
73
00:05:40,360 --> 00:05:41,960
Go on... go back home.
74
00:05:45,080 --> 00:05:47,280
You bloody idiot.
75
00:05:47,640 --> 00:05:50,320
Get a grip on your lust.
76
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
Spare the little girls at least.
77
00:05:53,400 --> 00:05:54,240
Please...
78
00:05:54,280 --> 00:05:55,120
just this one time...
79
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Let it go...
80
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Get lost.
81
00:05:58,240 --> 00:05:59,800
- Lichu, let's have lunch.
- Yes, let's go.
82
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
So, Deshmukh...
83
00:06:03,440 --> 00:06:04,200
Come...
84
00:06:04,280 --> 00:06:07,000
Come to my fort, join me for lunch.
85
00:06:10,240 --> 00:06:11,120
What is it?
86
00:06:11,160 --> 00:06:13,640
That Shivaji won't let us eat in peace.
87
00:06:13,920 --> 00:06:15,040
What do you mean?
88
00:06:15,120 --> 00:06:18,080
Both of us have received
threats from that Shivaji.
89
00:06:18,360 --> 00:06:19,600
You know what he wrote?
90
00:06:19,720 --> 00:06:21,280
Be a part of Swarajya.
91
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Or else… die!
92
00:06:24,320 --> 00:06:27,040
How can I save you now?
93
00:06:27,400 --> 00:06:27,800
Huh?
94
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
In the Twelve Mavals
95
00:06:30,080 --> 00:06:31,360
only you have the man
96
00:06:31,840 --> 00:06:33,920
who can stop that Shivaje Raje.
97
00:06:34,520 --> 00:06:37,480
We want Baji Prabhu Deshpande.
98
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Then you must surely come to my fort.
99
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
The bulls in the forest have gone wild.
100
00:06:43,680 --> 00:06:45,560
Baji has gone to break their horns.
101
00:06:47,600 --> 00:06:48,280
Come.
102
00:06:48,840 --> 00:06:50,560
"While the fire rages,"
103
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
"While all hell broke loose."
104
00:06:55,720 --> 00:06:57,120
"Har Har Mahadev,"
105
00:06:57,160 --> 00:06:58,760
"The war cry echoes."
106
00:07:05,920 --> 00:07:07,680
"Steadfast and determined,"
107
00:07:07,840 --> 00:07:09,400
"He stands in the battlefield,"
108
00:07:09,480 --> 00:07:10,880
"He slaughters the enemy,"
109
00:07:10,960 --> 00:07:12,240
"Without mercy."
110
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
"He is Baji..."
111
00:07:14,720 --> 00:07:16,440
"Valiant… He is Baji…"
112
00:07:16,520 --> 00:07:19,760
"He is fire… He is Baji."
113
00:07:20,240 --> 00:07:25,200
"Har Har.. Har Har"
114
00:07:25,240 --> 00:07:26,760
"Har Har Mahadev"
115
00:07:27,040 --> 00:07:31,840
"Har Har...."
116
00:07:31,880 --> 00:07:34,280
"Har Har Har Mahadev"
117
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
"Har Har Mahadev"
118
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
You just had a child yesterday,
didn’t you?
119
00:08:10,280 --> 00:08:12,240
- What are you doing here?
- I have taken a vow.
120
00:08:12,280 --> 00:08:13,760
Till I kill at least one of the Jedhes,
121
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
I won't see my child's face.
122
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
You dimwit!
123
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
Get the hell out.
124
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
And take Gopya's goats with you.
125
00:08:18,720 --> 00:08:19,480
I'll be right back.
126
00:08:22,120 --> 00:08:22,680
Stop.
127
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
Let me go... Let me go.
128
00:08:24,840 --> 00:08:25,520
Why?
129
00:08:25,840 --> 00:08:27,680
So that you can steal
the Bandal's goats?
130
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Stop Deshpande.
131
00:08:29,800 --> 00:08:30,560
Stop.
132
00:08:30,960 --> 00:08:31,760
Let him go.
133
00:08:31,840 --> 00:08:33,160
Welcome Kanhoji Jedhe.
134
00:08:34,000 --> 00:08:36,240
Watch your nephew die.
135
00:08:36,280 --> 00:08:37,440
Stop Deshpande.
136
00:08:37,640 --> 00:08:39,160
Let him go or else I'll kill him.
137
00:08:41,640 --> 00:08:42,240
Go ahead.
138
00:08:42,720 --> 00:08:43,360
Do you know
139
00:08:43,400 --> 00:08:46,000
who slaughtered your entire family
outside the temple of Goddess Vinzai?
140
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
He is the only person in the world
who knows the secret.
141
00:08:50,720 --> 00:08:51,760
If I kill him...
142
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
You will never know
the name of the killer.
143
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Dada...
144
00:09:01,400 --> 00:09:03,000
What are you thinking Deshpande?
145
00:09:03,360 --> 00:09:04,680
Sure your father got killed…
146
00:09:05,120 --> 00:09:07,320
but it is your own brother’s betrayal
147
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
that gives you sleepless
nights… doesn’t it?
148
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Will you tell me now?
149
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
Or should I just slit your throat?
150
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Yes, I will tell you.
151
00:09:15,520 --> 00:09:17,880
The one you serve night and day,
152
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
your Lord,
153
00:09:19,560 --> 00:09:20,640
Bandal-Deshmukh.
154
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
You idiots.
155
00:09:52,520 --> 00:09:53,960
I've been looking for you for so long.
156
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
What are you doing here, Mahadba?
157
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
Hey Gamchya...
158
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
My father loves crab curry.
159
00:09:59,960 --> 00:10:02,680
You get the good crabs of
the new moon night, only in this place.
160
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Count them.
161
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
Tell me Mahadya.
162
00:10:05,800 --> 00:10:07,760
Why have you shaved your head?
163
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
Don't I look just like...
164
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
my father?
165
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
Perfect.
166
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
How about growing a moustache?
167
00:10:15,120 --> 00:10:16,000
Tani...
168
00:10:16,160 --> 00:10:17,400
Don't mock me.
169
00:10:17,560 --> 00:10:18,440
Stop it you two.
170
00:10:18,600 --> 00:10:21,280
You shouldn't come here
without any elders.
171
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
They say this village border is haunted
172
00:10:24,120 --> 00:10:25,200
Let's go back right now.
173
00:10:25,240 --> 00:10:25,880
Hey.
174
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
The one whose mere mention
makes the Twelve Mavals tremble,
175
00:10:28,400 --> 00:10:30,880
I am the eldest son of
that Baji Prabhu Deshpande.
176
00:10:30,880 --> 00:10:31,520
My name is,
177
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
Mahadji Prabhu Deshpande.
178
00:10:33,440 --> 00:10:35,800
Who can dare touch me?
179
00:10:36,480 --> 00:10:37,000
Yes
180
00:10:37,400 --> 00:10:39,320
The one whose mere mention
makes the Twelve Mavals tremble,
181
00:10:39,520 --> 00:10:41,880
I am the future daughter in law
of that Baji Prabhu Deshpande
182
00:10:42,040 --> 00:10:42,920
My name is,
183
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
Tani Pradhan Bandal
184
00:10:44,600 --> 00:10:46,160
Who can dare touch me?
185
00:10:47,080 --> 00:10:47,880
Tani...
186
00:10:47,920 --> 00:10:49,680
I don't want to marry you.
187
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
I will wait till you grow a moustache…
188
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
Dear husband!
189
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
Let's go.
190
00:11:01,320 --> 00:11:01,920
Hey...
191
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Dear husband…
192
00:11:03,640 --> 00:11:06,320
If your mother sees your
shaved head, you've had it.
193
00:11:06,520 --> 00:11:08,440
Dear husband, listen to me.
194
00:11:25,600 --> 00:11:26,120
Should I show them?
195
00:11:26,280 --> 00:11:26,920
Tani...
196
00:11:27,040 --> 00:11:28,160
Wait till I tell your mother.
197
00:11:28,560 --> 00:11:29,480
Tani, stop.
198
00:11:48,640 --> 00:11:50,000
Why is she giggling?
199
00:11:50,920 --> 00:11:53,960
When a woman's husband comes back
from war; victorious and unhurt....
200
00:11:55,040 --> 00:11:56,240
A wife is obviously happy.
201
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
So, Deshpande Bai
202
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Why aren't you happy?
203
00:12:01,120 --> 00:12:02,560
Because you have come unhurt...
204
00:12:03,520 --> 00:12:04,680
not victorious!
205
00:12:07,000 --> 00:12:09,040
The one whose mere mention
makes the Twelve Mavals tremble,
206
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
In that Baji Prabhu Deshpande's Hirdas-Maval
207
00:12:12,080 --> 00:12:14,200
lives a brute who continues to
rape young girls.
208
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
Is this Baji Prabhu Deshpande's victory?
209
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Or defeat?
210
00:12:29,760 --> 00:12:30,800
I heard about it.
211
00:12:33,760 --> 00:12:36,200
Times are bad for women and girls,
Deshpande Bai.
212
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
They must stay at home.
213
00:12:41,880 --> 00:12:44,160
Where the Goddess & her temple isn’t safe,
214
00:12:44,400 --> 00:12:46,720
How will a woman in her home be safe?
215
00:12:47,360 --> 00:12:49,880
What if someone abducts me
from our home right in front of you?
216
00:12:50,560 --> 00:12:51,720
Will you say the same?
217
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Times are bad Deshpande Bai
218
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
Times are bad!
219
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
That Shivaji Raje
220
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
punished the Patil of Ranja
by chopping off all four limbs.
221
00:13:01,920 --> 00:13:02,840
And here?
222
00:13:03,880 --> 00:13:06,320
You men kill each other
over goats and sheep...
223
00:13:06,480 --> 00:13:08,720
However, when someone rapes a girl?
224
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
All of Maval falls silent?
225
00:13:13,280 --> 00:13:14,920
Strange is the justice of your Maval.
226
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
Wake up Deshpande.
227
00:13:27,680 --> 00:13:29,840
Before this dand-patta rusts away
228
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
wake up.
229
00:13:32,680 --> 00:13:33,840
Hey Bajya.
230
00:13:35,320 --> 00:13:36,480
Tell your men
231
00:13:37,120 --> 00:13:39,400
they must bow in respect
when they see me.
232
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Get lost.
233
00:13:41,520 --> 00:13:42,760
I'm going out.
234
00:13:42,880 --> 00:13:43,560
Tani
235
00:13:43,600 --> 00:13:44,760
- Catch me.
- Don't run.
236
00:13:44,800 --> 00:13:46,640
- You little devil.
- You'll rip my dhoti off.
237
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
- Dhondiba...
- Yeah?
238
00:13:47,880 --> 00:13:49,720
Teach him how to hold a sword.
239
00:13:49,880 --> 00:13:51,640
He keeps messing in
the kitchen all the time.
240
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Forget it.
241
00:13:52,960 --> 00:13:54,560
This generation is useless.
242
00:13:54,760 --> 00:13:56,080
My youngest, Sada.
243
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Hey...
244
00:13:58,520 --> 00:14:01,240
I would have rather had
a strong-willed daughter instead.
245
00:14:02,080 --> 00:14:03,280
What are you gawking at?
246
00:14:07,800 --> 00:14:08,760
So, Bajiba?
247
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
How many Jedhes did you butcher?
248
00:14:12,080 --> 00:14:13,600
They stole Gopya's goats.
249
00:14:13,720 --> 00:14:15,960
Because Gopya burnt their farm.
250
00:14:16,200 --> 00:14:16,920
But how does it matter.
251
00:14:17,360 --> 00:14:20,560
The Bandals got an excuse
to butcher the Jedhes.
252
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
That's it.
253
00:14:23,000 --> 00:14:24,280
Baji Prabhu Deshpande.
254
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
I'm Anaji Mhaskar's
eldest son, Dhanaji.
255
00:14:29,320 --> 00:14:30,800
Please take me in your platoon.
256
00:14:42,880 --> 00:14:44,080
Anaji Mhaskar.
257
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
Remember him Dhondiba?
258
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Of course.
259
00:14:48,080 --> 00:14:48,880
Once, that Anaji
260
00:14:49,080 --> 00:14:50,480
stole Jedhe's cow.
261
00:14:51,000 --> 00:14:51,600
So...
262
00:14:51,840 --> 00:14:52,960
Those crazy Jedhes
263
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
chopped off his right leg.
264
00:14:55,200 --> 00:14:57,160
It was quite a mess that day.
265
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
He wants to join my platoon…
266
00:15:12,200 --> 00:15:14,520
Shave of his moustache
and he would look like a sissy.
267
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
The Lord has sent a message for you.
268
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
He has called you to the fort.
269
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
He said come immediately.
270
00:15:23,840 --> 00:15:24,680
He said come instantly.
271
00:15:24,760 --> 00:15:25,640
He said come right away.
272
00:15:25,720 --> 00:15:26,480
He said come as fast as you can.
273
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
He said come just now.
274
00:15:34,040 --> 00:15:35,360
Go Phulaji Go...
275
00:15:36,760 --> 00:15:38,800
Hit the target.
276
00:15:41,680 --> 00:15:42,560
Hey...
277
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
Who is he?
278
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
You've asked this now.
279
00:16:10,320 --> 00:16:12,080
Don't you ever ask again.
280
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
He is Baji's elder brother.
281
00:16:14,320 --> 00:16:15,080
Phulaji.
282
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
It was years ago.
283
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Baji, Phulaji and their brother Anaji
284
00:16:20,240 --> 00:16:21,960
along with their father and grandfather
285
00:16:22,040 --> 00:16:24,600
had been to the temple of Goddess Vinzai.
286
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
But some monsters
287
00:16:27,000 --> 00:16:29,560
were waiting in ambush for them.
288
00:16:30,640 --> 00:16:31,680
Anaji
289
00:16:37,240 --> 00:16:39,160
If I kill you in front of the Goddess
290
00:16:39,280 --> 00:16:40,960
I'll go straight to hell.
291
00:16:42,360 --> 00:16:43,560
So come outside.
292
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
Krushnaji Deshpande knew
293
00:16:47,560 --> 00:16:50,680
it was impossible for everyone
to leave the temple alive.
294
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
That is why
295
00:16:52,160 --> 00:16:54,160
he took an important decision.
296
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
Baji...
297
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
remember what I am telling you.
298
00:16:59,080 --> 00:17:01,000
Keep our fields well tilled.
299
00:17:02,040 --> 00:17:03,840
Keep our women happy.
300
00:17:04,320 --> 00:17:07,240
From now on Hirdas-Maval
is your responsibility.
301
00:17:08,880 --> 00:17:09,920
And Phulaji
302
00:17:11,320 --> 00:17:15,520
from now on Baji
is your responsibility.
303
00:17:23,280 --> 00:17:26,000
I don't know who ordered
to have us killed.
304
00:17:26,200 --> 00:17:27,880
Just let my children go.
305
00:17:34,360 --> 00:17:36,360
Baji, Phulaji run.
306
00:18:01,520 --> 00:18:04,320
Phulaji and Baji were
very fond of each other.
307
00:18:04,520 --> 00:18:06,880
But at that crucial moment
Phulaji lost his courage.
308
00:18:07,120 --> 00:18:08,280
And he did
309
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
what Baji could've never imagined.
310
00:18:11,480 --> 00:18:12,440
Dada...
311
00:18:25,040 --> 00:18:26,760
You morons...
312
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
Don't you dare touch the kid.
313
00:18:30,360 --> 00:18:32,200
Bandal-Deshmukh saved Baji.
314
00:18:32,560 --> 00:18:36,680
But the betrayal by his own brother
hurts Baji deeply even to this day.
315
00:18:40,880 --> 00:18:44,280
It has been only a few years
since Phulaji has come back.
316
00:18:44,640 --> 00:18:46,000
Where was he all these years?
317
00:18:46,360 --> 00:18:47,600
He was screwing himself.
318
00:18:47,720 --> 00:18:48,600
Mind your own business, will you?
319
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Hey Bajiba...
320
00:18:54,160 --> 00:18:55,120
Come.
321
00:19:00,960 --> 00:19:03,040
How many Jedhes did you butcher?
322
00:19:03,320 --> 00:19:05,080
One of our men, Shipru Bandal
323
00:19:05,600 --> 00:19:07,080
died without seeing
the face of his new born.
324
00:19:07,360 --> 00:19:08,200
What for?
325
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
For these goats and sheep?
326
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
When two mighty bulls fight each other
327
00:19:14,120 --> 00:19:16,720
the grass below gets
trampled upon, Baji.
328
00:19:16,880 --> 00:19:18,240
Enough of these mindless brawls.
329
00:19:19,360 --> 00:19:21,240
Make peace with the Jedhes.
330
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
What did you say?
331
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
Make peace?
332
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Make peace with the Jedhes?
333
00:19:28,760 --> 00:19:32,640
I have seen the Jedhes dance
over my father's dead body.
334
00:19:33,880 --> 00:19:36,960
You would've never said such a thing
if you were a Bandal by birth.
335
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
What do you know of revenge?
336
00:19:45,800 --> 00:19:49,040
I am doing what no son in the world
must have ever done.
337
00:19:49,960 --> 00:19:52,040
I am embracing the man
338
00:19:52,760 --> 00:19:54,800
who killed my father.
339
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Why?
340
00:20:03,360 --> 00:20:04,680
Tell me Deshmukh
341
00:20:05,200 --> 00:20:05,920
Why?
342
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Baji...
343
00:20:08,160 --> 00:20:11,560
It was a dispute over
the waters of Neera-Velvandhi…
344
00:20:12,000 --> 00:20:13,640
Those were crazy times.
345
00:20:15,200 --> 00:20:16,520
But you take your revenge
346
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
Kill me.
347
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
I am letting go of my revenge.
348
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
You let go of yours.
349
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
End this mindless spiral
of revenge between the Jedhes & Bandals.
350
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
Baji...
351
00:20:40,600 --> 00:20:42,160
To tell you the truth
352
00:20:42,720 --> 00:20:45,480
You too were supposed
to be killed that day.
353
00:20:45,680 --> 00:20:47,120
I don’t know why...
354
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
I saw your face...
355
00:20:49,680 --> 00:20:51,520
and my heart melted.
356
00:20:53,960 --> 00:20:55,360
Forgive me my son.
357
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Forgive me.
358
00:20:59,360 --> 00:21:02,080
Will you leave this old man and go?
359
00:21:06,440 --> 00:21:10,440
I have promised my dying father that
I will always protect our Hirdas-Maval.
360
00:21:10,640 --> 00:21:14,360
But there is someone who is trying
to destroy our Hirdas Maval.
361
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
The younger son
of Jahagridar Shahaji Raje Bhosale
362
00:21:18,840 --> 00:21:20,160
Shivaji Raje Bhosale.
363
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
And his new way of governance…
364
00:21:22,720 --> 00:21:23,400
Swarajya!
365
00:21:23,600 --> 00:21:24,520
Yes.
366
00:21:24,680 --> 00:21:26,480
Under the name of that Swarajya
367
00:21:26,640 --> 00:21:29,280
he is conquering
one Maval after the other.
368
00:21:29,600 --> 00:21:31,320
He has already won over three Mavals
369
00:21:31,440 --> 00:21:33,280
and now he is coming for ours.
370
00:21:33,440 --> 00:21:35,160
The one whose mere mention
371
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
makes the Twelve Mavals tremble...
372
00:21:37,320 --> 00:21:40,440
that Baji Prabhu Deshpande has
anything to say at all?
373
00:21:40,560 --> 00:21:42,440
Everyone is curious to know.
374
00:21:42,720 --> 00:21:45,040
By meddling in the politics of Maval,
375
00:21:45,280 --> 00:21:46,640
that Shivaji Raje
376
00:21:46,880 --> 00:21:50,680
has directly challenged the
great Baji Prabhu Deshpande himself.
377
00:21:51,040 --> 00:21:51,840
I...
378
00:21:52,080 --> 00:21:54,240
Stop provoking my tiger, will you?
379
00:21:54,840 --> 00:21:57,840
Where were you when
the Jedhes were attacking us?
380
00:21:58,320 --> 00:22:00,200
Don't try to drag us into your mess.
381
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
When the neighbour's house is burning
382
00:22:02,640 --> 00:22:04,040
we cannot watch quietly.
383
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
There is only one way to
protect the Hirdas-Maval
384
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
that my dying father left in my care.
385
00:22:08,200 --> 00:22:11,360
I will take my best Bandal men
and attack that Shivaji raje right away.
386
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
- Hmm...
- Yes.
387
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Baji...
388
00:22:14,080 --> 00:22:15,120
didn't you just tell me
389
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
you don't want meaningless brawls.
390
00:22:16,920 --> 00:22:18,920
And suddenly you’re itching
to get into a new one?
391
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
These are not disputes
over goats and sheep, my lord.
392
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
This is a fight for our existence.
393
00:22:23,840 --> 00:22:26,400
That is why this Baji Prabhu
Deshpande is standing
394
00:22:26,440 --> 00:22:29,160
between that Shivaji
Raje and his Swarajya.
395
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
Tell me something Baji,
396
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
why do you hate
397
00:22:33,600 --> 00:22:35,240
that Shivaji Raja so much?
398
00:22:35,520 --> 00:22:40,200
That Shivaji has rebelled
against his own father.
399
00:22:42,760 --> 00:22:44,840
And he who betrays his own family
400
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
cannot be loyal to anyone!
401
00:22:57,800 --> 00:22:59,760
Look at this dand-patta.
402
00:22:59,840 --> 00:23:03,760
It can cut every living thing
in this world.
403
00:23:03,840 --> 00:23:06,640
Even the rocks of our land
have life in them.
404
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Give me something that can
405
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
cut someone’s ego.
406
00:23:11,520 --> 00:23:13,040
There you are.
407
00:23:13,520 --> 00:23:15,640
That you would have such a demand…
408
00:23:15,680 --> 00:23:17,240
I just knew it!
409
00:23:18,920 --> 00:23:22,200
But for that you need to wait,
410
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Shivba.
411
00:23:29,640 --> 00:23:30,440
Tavji,
412
00:23:30,720 --> 00:23:31,840
I need strong shields.
413
00:23:31,880 --> 00:23:33,200
And swords as well.
414
00:23:33,240 --> 00:23:35,080
And make it quick.
415
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
I don’t produce in bulk.
416
00:23:37,680 --> 00:23:40,120
My work is not mere labour.
417
00:23:42,520 --> 00:23:44,760
I am an artist.
418
00:23:49,840 --> 00:23:53,000
I am the chief of the army
of Hirdas-Maval’s Bandal Deshmukh.
419
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
My name is
420
00:23:55,920 --> 00:23:57,720
Baji Prabhu Deshpande.
421
00:23:58,920 --> 00:24:01,160
Your name rings a bell.
422
00:24:01,960 --> 00:24:04,280
Scratch your knees.
You might remember.
423
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Tell me.
424
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
What brings you here today?
425
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
I want solid weapons.
426
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
I want to kill a rebel.
427
00:24:20,920 --> 00:24:22,280
What is the name of this rebel?
428
00:24:24,520 --> 00:24:27,160
Shivaji Shahaji Bhosale.
429
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
Aye Baji.
430
00:24:32,720 --> 00:24:34,640
You once saved my life.
431
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
I will save your life today.
432
00:24:37,760 --> 00:24:39,680
Shivaji raje is fire.
433
00:24:40,200 --> 00:24:43,080
Do not play with this fire,
you’ll be burnt to ashes.
434
00:24:43,280 --> 00:24:47,320
I have doused many such fires
to protect my Hirdas-Maval.
435
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Join me.
436
00:25:05,160 --> 00:25:06,200
We’ll fight together.
437
00:25:06,720 --> 00:25:08,840
I am about to crush a rebel.
438
00:25:09,360 --> 00:25:11,400
I don’t have time for mere rebels.
439
00:25:12,400 --> 00:25:14,160
I want to destroy the Sultan’s throne.
440
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
- Be careful.
- Hey.
441
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Stop it!
442
00:26:27,920 --> 00:26:31,440
I have made these weapons
to kill that evil Sultan.
443
00:26:31,760 --> 00:26:35,600
I don’t want our own people to
spill each other’s blood.
444
00:26:35,960 --> 00:26:38,120
I will quash his arrogance today.
445
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
I have friends too.
446
00:26:43,440 --> 00:26:45,120
Everyone has friends.
447
00:26:46,120 --> 00:26:48,720
A man’s character is not
defined by the friends he keeps.
448
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
It is defined by the enemies he makes.
449
00:26:52,760 --> 00:26:54,440
Baji Prabhu Deshpande,
450
00:26:55,040 --> 00:26:56,800
You have wasted half your life,
451
00:26:57,080 --> 00:26:59,680
And you haven’t even
made a worthwhile enemy.
452
00:27:18,560 --> 00:27:21,760
Not all fires burn down houses, Baji.
453
00:27:22,280 --> 00:27:25,160
Look within yourself Baji.
454
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
Some fires burn everything they touch.
455
00:27:28,040 --> 00:27:28,840
And some fires give light!
456
00:27:29,280 --> 00:27:30,280
Four days.
457
00:27:31,400 --> 00:27:33,760
Your weapons will be ready.
458
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
Hey… Baji…
459
00:29:21,520 --> 00:29:22,560
Baji…
460
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
Baji…
461
00:29:29,360 --> 00:29:30,160
Hey…
462
00:29:32,720 --> 00:29:33,760
Baji… enough.
463
00:29:34,080 --> 00:29:36,760
Listen to me Baji.
464
00:29:36,880 --> 00:29:39,080
He has Fazal Khan’s support.
465
00:29:39,480 --> 00:29:44,600
If you hurt him, Bijapur will raze our
Hirdas-Maval to the ground.
466
00:29:44,960 --> 00:29:47,680
Have you forgotten
your promise to your dying father?
467
00:30:22,720 --> 00:30:23,760
O righteous Deshmukh,
468
00:30:23,800 --> 00:30:26,680
this time what price have you put
on the honour of a woman?
469
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
How dare you scoundrel?
470
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
You were not at your fort.
471
00:30:33,200 --> 00:30:34,560
That is why I have come here.
472
00:30:34,800 --> 00:30:36,320
I am Abaji Vishwanath.
473
00:30:36,880 --> 00:30:39,200
I have a message from
Shivaji Raje for you.
474
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
He has invited you to join the Swarajya.
475
00:30:42,560 --> 00:30:44,520
What exactly am I expected to do?
476
00:30:44,760 --> 00:30:46,160
Whenever our king beckons,
477
00:30:46,360 --> 00:30:48,840
you must fight for Swarajya
with your best warriors.
478
00:30:49,080 --> 00:30:50,240
You were the landlord,
479
00:30:50,400 --> 00:30:51,720
but from now on you lose all rights.
480
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
You have served the Adilshahi long enough.
481
00:30:54,320 --> 00:30:55,880
Now you will answer to
482
00:30:56,040 --> 00:30:57,000
Swarajya.
483
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
You won’t collect the tax anymore.
484
00:30:58,680 --> 00:30:59,920
We will collect the tax from the peasants.
485
00:30:59,960 --> 00:31:01,000
For Swarajya.
486
00:31:01,000 --> 00:31:02,360
And most importantly.
487
00:31:02,600 --> 00:31:05,160
You will use your head
only to wear your turban.
488
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
All the decision making
will be done in…
489
00:31:06,840 --> 00:31:07,600
Swarajya!
490
00:31:07,680 --> 00:31:08,280
Correct.
491
00:31:08,480 --> 00:31:09,120
Yeah.
492
00:31:13,920 --> 00:31:15,760
And… what if I say No?
493
00:31:16,960 --> 00:31:19,200
Anyone in Maval who refused to obey…
494
00:31:19,360 --> 00:31:21,560
were brought to their knees.
495
00:31:21,720 --> 00:31:22,760
Why refuse and put,
496
00:31:22,920 --> 00:31:24,320
unnecessary strain on your old knees.
497
00:31:24,520 --> 00:31:26,560
Our King’s friendship
is as precious as gold.
498
00:31:26,760 --> 00:31:28,040
And our King’s decision,
499
00:31:28,160 --> 00:31:29,760
is as solid as iron.
500
00:31:30,200 --> 00:31:32,400
The one who’s mere mention
makes the Twelve Mavals tremble,
501
00:31:32,640 --> 00:31:34,880
that Baji Prabhu Deshpande's opinion,
502
00:31:35,280 --> 00:31:37,560
our Shivaji Raje is most corious to know.
503
00:31:48,320 --> 00:31:49,960
Tell your Shivaji Raje,
504
00:31:50,600 --> 00:31:53,360
if he is so powerful,
why wait for tomorrow.
505
00:31:53,760 --> 00:31:54,920
Fight me today.
506
00:31:55,400 --> 00:31:59,160
This Baji Prabhu Deshpande
will be waiting for him.
507
00:32:01,640 --> 00:32:02,840
I’ll surely tell him so.
508
00:32:07,440 --> 00:32:11,280
'In his quest to keep past promises,
Baji was ignoring'
509
00:32:11,320 --> 00:32:14,680
'his responsibilities
towards future generations.'
510
00:32:17,520 --> 00:32:20,000
'Because of such attitude
Maval continued to perish;'
511
00:32:20,040 --> 00:32:22,560
'Adilshah and Siddi took disadvantage
of this helplessness.'
512
00:32:23,720 --> 00:32:27,040
'Maratha women & girls would
be abducted in broad daylight'
513
00:32:27,120 --> 00:32:29,640
'and auctioned off
in this market in Shirwal.'
514
00:32:29,920 --> 00:32:34,920
'They would be shipped off to
foreign lands to work as prostitutes.'
515
00:32:35,280 --> 00:32:37,000
Why will anyone buy this old hag?
516
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
To sing a lullaby?
517
00:32:38,400 --> 00:32:39,040
Throw her away.
518
00:32:39,320 --> 00:32:40,040
Mother…
519
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
What is our fault?
520
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
That we were born as women.
521
00:32:44,280 --> 00:32:46,640
I regret that I gave birth to you
in such a terrible time.
522
00:32:46,840 --> 00:32:47,520
My dear,
523
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
wherever you may be,
524
00:32:49,600 --> 00:32:51,560
- please forgive your mother.
- Mother...
525
00:32:51,800 --> 00:32:53,560
Mother…
526
00:32:53,920 --> 00:32:56,280
There is no one who can
save us from these monsters.
527
00:33:07,880 --> 00:33:09,400
"The enemy is here…
it’s moment of truth…"
528
00:33:09,440 --> 00:33:10,760
"Taking a leap of faith…"
529
00:33:10,800 --> 00:33:12,240
"Steadfast like a sword…"
530
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
"Bravo Shiva…"
531
00:33:13,600 --> 00:33:15,320
"Renounce the caste and embrace victory…"
532
00:33:15,360 --> 00:33:16,680
"This is the principle of life…"
533
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
"That is the ultimate truth…"
534
00:33:18,200 --> 00:33:19,600
"Bravo Shivaji…"
535
00:33:19,960 --> 00:33:22,640
"You slaughter the abusers…"
536
00:33:22,680 --> 00:33:25,280
"You are more than God to us…"
537
00:33:25,640 --> 00:33:28,320
"You slaughter the abusers…"
538
00:33:28,480 --> 00:33:31,080
"You are more than God to us…"
539
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
"Your style, your swagger…"
540
00:33:32,840 --> 00:33:33,920
"You’re tall as the skies to us…"
541
00:33:33,920 --> 00:33:35,480
"The enemy trembles at
the mention of your name…"
542
00:33:35,640 --> 00:33:36,840
"Bravo Shiva"
543
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
"In forts and jungles…"
544
00:33:38,440 --> 00:33:40,080
"In the hearts of the people…"
545
00:33:40,080 --> 00:33:41,400
"Is the pride of their motherland…"
546
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
"Bravo Shiva…"
547
00:33:42,720 --> 00:33:48,080
"Bravo Shiva…"
548
00:33:49,680 --> 00:33:54,600
"Bravo Shiva…"
549
00:34:08,080 --> 00:34:10,920
"Arrows, bows and sword…"
550
00:34:11,080 --> 00:34:13,880
"Spears, daggers… strike terror…"
551
00:34:14,080 --> 00:34:19,920
"The shields will defend…
all at once…"
552
00:34:20,120 --> 00:34:25,960
"The shields will defend…
all at once…"
553
00:34:26,120 --> 00:34:28,960
"You slaughter the abuser…"
554
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
"You are more than God to us…"
555
00:34:31,440 --> 00:34:37,480
"Bravo Shiva…"
556
00:34:39,040 --> 00:34:44,080
"Bravo Shiva…"
557
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
No more crying.
558
00:35:02,400 --> 00:35:04,200
Don’t ever be afraid from now on.
559
00:35:06,160 --> 00:35:07,560
I am here for you.
560
00:35:09,000 --> 00:35:10,040
Laari…
561
00:35:11,600 --> 00:35:12,120
Come.
562
00:35:12,200 --> 00:35:13,160
Laari…
563
00:35:13,800 --> 00:35:14,280
Mother...
564
00:35:14,720 --> 00:35:15,440
Mother...
565
00:35:16,120 --> 00:35:17,720
Mother...
566
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Laari…
567
00:35:30,360 --> 00:35:32,600
Let this be a final warning to you.
568
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
Every single woman
of this land is my mother.
569
00:35:36,280 --> 00:35:38,120
And if you touch my mother,
570
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
it means you’re challenging
my Bhavani sword.
571
00:35:49,080 --> 00:35:50,000
Bring him here.
572
00:35:54,320 --> 00:35:56,600
I am going to say this only once.
573
00:35:57,160 --> 00:35:59,480
Slavery is a crime in my Swarajya.
574
00:36:00,240 --> 00:36:02,720
If you ever help Siddi and Adilshah
to fight against me,
575
00:36:02,720 --> 00:36:03,920
I will rip you apart.
576
00:36:04,000 --> 00:36:05,240
I don’t understand.
577
00:36:05,480 --> 00:36:07,240
I don’t know your language (Marathi).
578
00:36:08,520 --> 00:36:10,680
Then learn how to speak Marathi.
579
00:36:11,320 --> 00:36:12,240
My land,
580
00:36:12,600 --> 00:36:13,720
My rule,
581
00:36:14,560 --> 00:36:16,120
My language!!!
582
00:36:28,920 --> 00:36:30,360
What is the news from Hirdas-Maval?
583
00:36:31,000 --> 00:36:32,720
Bandals didn’t agree.
584
00:36:33,680 --> 00:36:35,680
Bandals maybe obstinate
but they are spirited.
585
00:36:36,120 --> 00:36:36,920
They are brave.
586
00:36:37,520 --> 00:36:39,240
They are gallant in the battlefield.
587
00:36:44,120 --> 00:36:46,000
And what is Deshpande upto?
588
00:36:48,400 --> 00:36:50,480
He is eager to see you.
589
00:36:52,600 --> 00:36:55,160
Baji Prabhu Deshpande
is a valiant warrior.
590
00:36:56,200 --> 00:36:58,320
To honour his wish is my wish.
591
00:36:58,640 --> 00:37:01,120
And my wish is the God's will!
592
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Let’s go.
593
00:37:26,680 --> 00:37:27,960
Why don’t you eat?
594
00:37:30,160 --> 00:37:31,720
Can’t you be careful?
595
00:37:32,120 --> 00:37:33,360
Of course, I am.
596
00:37:33,400 --> 00:37:34,600
Why are you so angry?
597
00:37:34,640 --> 00:37:35,120
Hey.
598
00:37:35,440 --> 00:37:36,360
Talk to me properly.
599
00:37:36,560 --> 00:37:38,840
Or I will give you one tight slap.
600
00:37:43,840 --> 00:37:45,680
How dare you even
think of hitting a woman?
601
00:37:46,000 --> 00:37:47,720
And that too your own mother?
602
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
Beg for her forgiveness.
603
00:37:51,240 --> 00:37:52,320
Right now.
604
00:37:54,960 --> 00:37:56,800
- Do it or I’ll slap you.
- Hit me… hit me!
605
00:37:57,200 --> 00:37:59,840
I don't have clout at the Bijapur court.
606
00:38:00,600 --> 00:38:01,320
Wait.
607
00:38:01,760 --> 00:38:03,840
I will make this easy for you.
608
00:38:04,160 --> 00:38:05,160
Mahadji.
609
00:38:05,560 --> 00:38:06,480
Mahadji…
610
00:38:06,560 --> 00:38:07,200
Enough.
611
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Enough.
612
00:38:30,080 --> 00:38:32,880
Shivaji Raje has been
spotted near Shirval.
613
00:38:33,320 --> 00:38:35,720
Tauji will deliver the weapons by evening.
614
00:38:36,160 --> 00:38:37,880
Shall we leave tomorrow?
615
00:38:38,680 --> 00:38:39,680
Bajiba?
616
00:38:39,880 --> 00:38:41,240
Shall we leave tomorrow?
617
00:38:42,160 --> 00:38:43,200
Not tomorrow.
618
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
Today.
619
00:38:45,360 --> 00:38:46,640
Where’s Dhanaji?
620
00:38:47,080 --> 00:38:48,520
I haven’t seen him since morning.
621
00:38:49,320 --> 00:38:50,520
Dhondiba…
622
00:38:51,760 --> 00:38:53,880
Here comes, Anaji Mhaskar.
623
00:38:54,360 --> 00:38:56,480
We were just talking about your son.
624
00:38:56,520 --> 00:38:57,840
Where the hell is he?
625
00:38:58,000 --> 00:39:00,040
Here, Dhanaji has come with me.
626
00:39:00,360 --> 00:39:02,520
Please train him under Baji.
627
00:39:03,280 --> 00:39:05,040
Are you drunk, Anaji?
628
00:39:05,760 --> 00:39:06,400
He…
629
00:39:06,720 --> 00:39:08,120
He is not Dhanaji.
630
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Dhondiba…
631
00:39:09,640 --> 00:39:11,520
Stop smoking and getting high.
632
00:39:12,480 --> 00:39:14,000
This is my Dhanaji.
633
00:39:15,880 --> 00:39:18,760
Then who the hell is that boy who
who has been with us all these days?
634
00:39:29,640 --> 00:39:30,400
Boom.
635
00:39:32,080 --> 00:39:33,360
Fire...
636
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
Run... Fire...
637
00:39:35,360 --> 00:39:37,520
Fire...
638
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
Run... go...go..go...
639
00:39:39,120 --> 00:39:40,320
Everybody run...
640
00:39:44,280 --> 00:39:46,640
What are you looking at... fire... run...
641
00:39:52,080 --> 00:39:57,160
Har Har...
642
00:39:57,520 --> 00:39:59,360
Har Har Har Mahadev!
643
00:39:59,480 --> 00:40:04,400
Har Har...
644
00:40:04,520 --> 00:40:06,440
Har Har Har Mahadev!
645
00:40:06,680 --> 00:40:11,760
Har Har...
646
00:40:12,120 --> 00:40:13,960
Har Har Har Mahadev!
647
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
Scoundrel
648
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Traitor
649
00:40:52,880 --> 00:40:53,680
Phulaji...
650
00:41:19,000 --> 00:41:20,080
Shivaji!
651
00:41:33,840 --> 00:41:37,360
Had I recognised you last time,
I would have killed you right there.
652
00:41:38,760 --> 00:41:40,600
Your words are quite sharp.
653
00:41:41,240 --> 00:41:42,920
But what about your sword?
654
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
Give me the Baji of Maval.
655
00:42:06,760 --> 00:42:08,600
I will give Maval it's freedom.
656
00:42:11,520 --> 00:42:12,880
Why do you need this Baji?
657
00:42:13,440 --> 00:42:14,600
Only to betray him?
658
00:42:14,840 --> 00:42:16,320
I betray my enemies.
659
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
Not my friends.
660
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
Be my friend Baji.
661
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
Hey... Hey!
662
00:42:56,960 --> 00:42:59,800
Baji, Swarajya needs
an iron-fist like yours.
663
00:42:59,960 --> 00:43:02,560
I have nothing to do with your Swarajya.
664
00:43:02,680 --> 00:43:03,640
I am fine.
665
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
As long as my Bandals are fine.
666
00:43:07,280 --> 00:43:08,520
I'm a Bandal...
667
00:43:09,120 --> 00:43:10,400
I'm a Maratha...
668
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
I'm a Brahmin...
669
00:43:11,800 --> 00:43:12,640
I'm a Jedhe...
670
00:43:12,960 --> 00:43:15,520
Your caste-politics
has ruined Maharashtra.
671
00:43:16,560 --> 00:43:18,360
Open your eyes, Deshpande.
672
00:43:19,440 --> 00:43:21,200
He, who has the people’s blessings...
673
00:43:21,640 --> 00:43:23,160
He’s a true Maratha.
674
00:43:23,840 --> 00:43:25,920
He, who has renounced castes...
675
00:43:25,960 --> 00:43:27,440
He’s a true Maratha.
676
00:43:28,360 --> 00:43:30,160
He, who worships the saffron flag...
677
00:43:30,160 --> 00:43:31,680
He’s a true Maratha.
678
00:43:33,520 --> 00:43:35,400
He, who has power in his arms
and devotion in his heart,
679
00:43:35,440 --> 00:43:36,600
He’s a true Maratha.
680
00:43:39,040 --> 00:43:40,840
This Shivaji is a Maratha.
681
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
This Baji is also a Maratha.
682
00:43:46,560 --> 00:43:48,800
All of us have a single identity...
683
00:43:48,800 --> 00:43:50,480
a singular existence.
684
00:43:51,680 --> 00:43:54,080
One motto and one power...
685
00:43:55,120 --> 00:43:58,160
Maratha!
686
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
Baji...
687
00:44:24,800 --> 00:44:27,880
As a mark of respect for your courage,
I'll let the Bandals keep their fiefdom.
688
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
But remember...
689
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
your lands,
690
00:44:32,800 --> 00:44:33,640
your people,
691
00:44:33,760 --> 00:44:34,800
your cattle,
692
00:44:35,000 --> 00:44:35,800
belong to Swarajya.
693
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
And Swarajya
694
00:44:38,920 --> 00:44:40,520
belongs to the people.
695
00:44:47,560 --> 00:44:50,120
Let the Deshmukh's
sons inherit his legacy.
696
00:44:51,600 --> 00:44:53,360
Bandal Deshmukh was a brave warrior.
697
00:44:54,400 --> 00:44:56,280
Give him the most respectable funeral.
698
00:45:03,440 --> 00:45:04,840
Dhanaji is my spy.
699
00:45:05,160 --> 00:45:07,360
But he wants to join you now.
700
00:45:09,880 --> 00:45:10,880
Baji...
701
00:45:11,160 --> 00:45:13,960
now that you have
become my closest friend,
702
00:45:14,480 --> 00:45:17,720
as a symbol of our friendship,
I would like to gift you
703
00:45:17,760 --> 00:45:18,840
something very special!
704
00:45:19,000 --> 00:45:19,680
Come...
705
00:45:19,680 --> 00:45:20,400
Let me go.
706
00:45:20,480 --> 00:45:22,000
Where are you taking me?
707
00:45:22,520 --> 00:45:24,760
How dare you bring me here by force?
708
00:45:24,800 --> 00:45:26,440
Don't you know who I am?
709
00:45:26,480 --> 00:45:27,200
Huh?
710
00:45:27,800 --> 00:45:30,800
You'll regret this
moment for the rest of...
711
00:45:30,840 --> 00:45:32,200
Shut up, you pig.
712
00:45:32,440 --> 00:45:33,800
Lower your voice.
713
00:45:35,120 --> 00:45:37,760
You're standing in front of
Shivaji Raje Bhosale.
714
00:45:37,920 --> 00:45:39,560
There are tons of
complaints against you.
715
00:45:39,760 --> 00:45:40,640
So what?
716
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
Are you holding a trial against me?
717
00:45:43,200 --> 00:45:44,040
Right here?
718
00:45:44,080 --> 00:45:46,080
And you are going to judge me?
719
00:45:46,240 --> 00:45:47,840
This land is my mother.
720
00:45:48,680 --> 00:45:49,960
And what I serve is justice.
721
00:45:50,080 --> 00:45:51,360
But what is my crime?
722
00:45:51,520 --> 00:45:53,440
You've raped fifty-three girls.
723
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
Fifteen of them were underage.
724
00:45:56,840 --> 00:45:57,680
Not fifty-three.
725
00:45:58,040 --> 00:45:58,720
Sixty.
726
00:45:59,640 --> 00:46:00,120
Sixty.
727
00:46:00,560 --> 00:46:02,240
Do what you want about it.
728
00:46:02,800 --> 00:46:04,160
Rape is not a crime.
729
00:46:04,240 --> 00:46:05,920
It is a crime!
730
00:46:09,080 --> 00:46:12,320
Rape is a crime in Swarajya!
731
00:46:14,520 --> 00:46:15,520
From today
732
00:46:16,320 --> 00:46:18,400
it is a law in Swarajya!
733
00:46:20,120 --> 00:46:21,000
I...
734
00:46:23,080 --> 00:46:25,280
Shivaji Shahaji Bhosale
735
00:46:27,520 --> 00:46:30,240
with Goddess Bhavani as my witness
736
00:46:31,240 --> 00:46:34,480
remembering my oath of Lord Raireshwar,
737
00:46:35,040 --> 00:46:37,880
with the power vested in me
by the people,
738
00:46:38,480 --> 00:46:42,400
by the law of Swarajya, since
the charge of rape has been proven
739
00:46:43,360 --> 00:46:46,160
I hereby sentence you to death.
740
00:46:58,480 --> 00:47:00,080
Baji Prabhu Deshpande,
741
00:47:01,920 --> 00:47:04,520
he is the first criminal
of your free state of Maval.
742
00:47:07,720 --> 00:47:09,360
I've given you the law.
743
00:47:09,800 --> 00:47:11,520
Now you give people the justice.
744
00:47:25,880 --> 00:47:26,880
Hey...
745
00:47:27,120 --> 00:47:28,080
Put me down.
746
00:47:28,240 --> 00:47:30,240
Put me down...
why have you tied me like this?
747
00:47:30,520 --> 00:47:31,160
Hey..
748
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
Untie me...
749
00:47:32,240 --> 00:47:33,240
Hey...
750
00:47:35,040 --> 00:47:37,480
Help me...
751
00:47:38,280 --> 00:47:39,280
Help...
752
00:47:51,920 --> 00:47:55,840
Shivaji roasted our dear friend
Bhamta Patil to death.
753
00:47:56,640 --> 00:47:58,760
He has captured the
strategic Javli and now
754
00:47:58,800 --> 00:48:01,120
he has a grip on all of Twelve Maval.
755
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Lost territories can
be won back Fazal Khan.
756
00:48:05,120 --> 00:48:07,240
But what Shivaji has been doing
757
00:48:07,760 --> 00:48:09,160
is much more dangerous.
758
00:48:09,680 --> 00:48:12,200
If you wish to rule over a civilization,
759
00:48:12,640 --> 00:48:15,000
first suppress the women that live there.
760
00:48:15,880 --> 00:48:18,920
Haven’t you learnt anything
from Alladin Khilji?
761
00:48:19,360 --> 00:48:20,360
This land
762
00:48:20,480 --> 00:48:22,760
where women are treated like Goddesses.
763
00:48:22,840 --> 00:48:26,080
By plundering their temples
and raping their women
764
00:48:26,120 --> 00:48:28,480
have we been winning half the battles.
765
00:48:29,160 --> 00:48:31,480
In this mighty Bijapuri kingdom
766
00:48:31,520 --> 00:48:35,320
rape is our most powerful weapon to rule.
767
00:48:36,240 --> 00:48:38,840
And that inconsequential Shivaji
thinks he can stop us?
768
00:48:39,200 --> 00:48:41,760
And that too by declaring
rape as a crime?
769
00:48:42,640 --> 00:48:45,240
'Considered to be the most
powerful warrior in the world.'
770
00:48:45,560 --> 00:48:49,280
'This rogue was addicted to
crushing at least one skull every day.'
771
00:48:49,760 --> 00:48:52,040
'That monster pledged to kill Shivba.'
772
00:48:52,760 --> 00:48:53,960
'That barbarian was'
773
00:48:54,120 --> 00:48:55,640
'the wazir of Bijapur'
774
00:48:55,880 --> 00:48:57,320
'a hater of Hindus'
775
00:48:57,400 --> 00:48:59,200
'Afzal Khan Bhatari'
776
00:48:59,800 --> 00:49:01,320
'On his campaign'
777
00:49:01,320 --> 00:49:05,040
'he desecrated numerous temples like
Pandharpur and Tulzapur.'
778
00:49:05,120 --> 00:49:07,800
'He massacred my innocent people.'
779
00:49:08,400 --> 00:49:11,840
There is no God in this statue
who will save you.
780
00:49:14,680 --> 00:49:16,280
This is nothing
781
00:49:16,640 --> 00:49:18,320
but a mere stone.
782
00:49:18,440 --> 00:49:20,080
Just a life-less stone.
783
00:49:20,640 --> 00:49:22,480
You're wrong Afzal Khan Bhatari.
784
00:49:24,040 --> 00:49:26,960
One day the Lion God Narsimha
will emerge from this stone
785
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
and he will tear you apart.
786
00:49:36,480 --> 00:49:39,000
'That demon ripped the
holy robe off Goddess Tuljai...'
787
00:49:39,000 --> 00:49:40,160
Enough Kanhoji.
788
00:49:41,600 --> 00:49:44,040
Vahinisaheb, we must leave immediately.
789
00:49:45,000 --> 00:49:47,160
Saibai's health is
deteriorating by the day.
790
00:49:47,960 --> 00:49:49,440
Travelling may prove fatal for her.
791
00:49:49,720 --> 00:49:50,880
You leave immediately.
792
00:49:51,120 --> 00:49:53,760
Gather the brave-hearts of Maval
and assemble at Pratapgad.
793
00:49:53,880 --> 00:49:54,280
Yes.
794
00:49:54,400 --> 00:49:57,520
Kank, Shilimkar, Dhumal,
Bandal send messages to everyone.
795
00:49:57,800 --> 00:49:59,280
But why the Bandals?
796
00:49:59,560 --> 00:50:01,200
Yes definitely, Bandals too.
797
00:50:02,720 --> 00:50:05,920
And their lion-hearted
warrior Baji Prabhu Deshpande!
798
00:50:06,360 --> 00:50:07,080
Sure
799
00:50:07,440 --> 00:50:08,720
Where is Shivba now?
800
00:50:08,880 --> 00:50:09,760
We have received a message.
801
00:50:10,000 --> 00:50:11,200
He is on his way here.
802
00:50:11,400 --> 00:50:11,920
Here?
803
00:50:11,920 --> 00:50:12,640
Yes.
804
00:50:20,800 --> 00:50:22,440
Sai, Shivba is coming here.
805
00:50:22,760 --> 00:50:23,520
Listen to me.
806
00:50:24,000 --> 00:50:26,760
If he sees how ill you are,
he'll want to stay by your side.
807
00:50:27,400 --> 00:50:30,120
He might be a brave man,
but his heart is gentle.
808
00:50:30,760 --> 00:50:33,400
He is about to fight
the mighty Afzal Khan.
809
00:50:34,240 --> 00:50:36,400
I don't know how you will do this
810
00:50:36,640 --> 00:50:37,680
but remember...
811
00:50:38,280 --> 00:50:41,080
You must see to it that
812
00:50:41,080 --> 00:50:43,680
Shivba leaves for his
mission immediately.
813
00:50:44,680 --> 00:50:46,600
Although it's the men who go to war;
814
00:50:47,600 --> 00:50:49,320
it's the women who risk everything.
815
00:51:00,240 --> 00:51:00,960
Eight
816
00:51:01,000 --> 00:51:01,720
Nine
817
00:51:01,840 --> 00:51:02,520
And
818
00:51:02,800 --> 00:51:03,520
Ten
819
00:51:07,040 --> 00:51:08,040
Well done.
820
00:51:08,480 --> 00:51:08,960
Manya,
821
00:51:09,360 --> 00:51:09,880
show him.
822
00:51:16,240 --> 00:51:17,600
Right leg forward, Mahadji.
823
00:51:18,320 --> 00:51:19,160
Why don't you pay attention?
824
00:51:19,480 --> 00:51:21,560
This idiot should know
I'm still learning.
825
00:51:21,840 --> 00:51:22,960
How dare you speak so rudely?
826
00:51:23,600 --> 00:51:24,400
He is my man.
827
00:51:24,600 --> 00:51:25,600
Not your servant.
828
00:51:25,960 --> 00:51:27,320
Even I don’t talk to him like this.
829
00:51:27,480 --> 00:51:29,720
Why? Are you scared of him as well?
830
00:51:39,360 --> 00:51:42,840
'A father may do without a son's love.'
831
00:51:43,200 --> 00:51:46,520
'But seeing disrespect
in your own son's eyes...'
832
00:51:47,240 --> 00:51:49,720
'Nothing can be more
painful for a father.'
833
00:51:50,760 --> 00:51:52,480
Greetings, Deshpande.
834
00:51:58,240 --> 00:51:59,920
I bring a message for you from Rajgad.
835
00:52:00,920 --> 00:52:01,840
We have a mission.
836
00:52:02,280 --> 00:52:02,800
What mission?
837
00:52:04,120 --> 00:52:05,520
A courageous warrior
838
00:52:05,760 --> 00:52:07,840
first accepts the mission.
839
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Then asks, "What mission?".
840
00:52:10,240 --> 00:52:11,240
Why me?
841
00:52:12,800 --> 00:52:14,920
That is what I am wondering too.
842
00:52:15,400 --> 00:52:16,040
Why you?
843
00:52:18,720 --> 00:52:20,160
End the rivalry between
the Jedhes and Bandals.
844
00:52:20,520 --> 00:52:21,400
Only then will I come.
845
00:52:23,000 --> 00:52:25,400
The course of fate
can change Deshpande.
846
00:52:26,040 --> 00:52:28,800
But this Jedhe-Bandal
rivalry is unchangeable.
847
00:52:29,560 --> 00:52:30,800
In any case,
848
00:52:31,160 --> 00:52:35,040
fighting the mighty Afzal Khan
is way out of your league.
849
00:52:37,080 --> 00:52:38,800
Are you going to fight
Afzal Khan Bhatari?
850
00:52:43,120 --> 00:52:43,920
Hmm.
851
00:52:45,400 --> 00:52:46,440
Wait outside.
852
00:52:46,880 --> 00:52:47,640
I'm coming.
853
00:52:49,640 --> 00:52:50,560
Lunch is ready.
854
00:52:51,320 --> 00:52:52,200
Have lunch and then leave.
855
00:52:52,760 --> 00:52:53,720
No, daughter.
856
00:52:54,440 --> 00:52:55,600
No time for lunches.
857
00:53:01,800 --> 00:53:02,720
Deshpande...
858
00:53:04,000 --> 00:53:05,880
The Jedhe-Bandal rivalry
859
00:53:06,240 --> 00:53:08,760
ends right here, right now.
860
00:53:12,360 --> 00:53:13,400
Henceforth,
861
00:53:13,720 --> 00:53:17,040
not a single Jedhe sword will
ever taste the blood of a Baandal.
862
00:53:20,440 --> 00:53:22,160
I'll be waiting outside.
863
00:53:23,160 --> 00:53:25,800
'For everyone this was a mission.'
864
00:53:26,240 --> 00:53:28,520
'But for Deshpande,
this was an opportunity.'
865
00:53:28,880 --> 00:53:31,920
'To win back his son’s respect for him.'
866
00:53:32,440 --> 00:53:34,360
'A father's impassioned quest'
867
00:53:34,360 --> 00:53:36,480
'was about to create history.'
868
00:53:37,000 --> 00:53:38,640
'Little did Baji know it then.'
869
00:53:39,160 --> 00:53:40,360
What is this mission all about?
870
00:53:40,600 --> 00:53:41,400
Where are you going?
871
00:53:41,520 --> 00:53:42,760
I don't know where I am going.
872
00:53:43,560 --> 00:53:44,760
But I know why I'm going.
873
00:53:46,120 --> 00:53:47,760
And this time Deshpande Bai,
874
00:53:48,400 --> 00:53:49,400
I will come back Victorious.
875
00:53:51,600 --> 00:53:54,280
Promise me you'll
come back unhurt as well.
876
00:53:58,400 --> 00:54:00,640
Of course; who else will fix that roof?
877
00:54:09,120 --> 00:54:10,160
I'll be back.
878
00:54:28,560 --> 00:54:29,680
You're here...
879
00:54:30,680 --> 00:54:32,960
See the miracle of Goddess Jagdamba.
880
00:54:34,760 --> 00:54:36,480
The mere thought of seeing you and…
881
00:54:36,640 --> 00:54:38,200
I am back on my feet.
882
00:54:39,600 --> 00:54:40,720
I'm fine.
883
00:54:41,640 --> 00:54:42,640
Trust me.
884
00:54:43,960 --> 00:54:45,200
- Sai, you...
- No
885
00:54:46,080 --> 00:54:48,120
This is no time to relax.
886
00:54:48,560 --> 00:54:49,320
You...
887
00:54:49,840 --> 00:54:51,640
You must leave immediately.
888
00:54:52,480 --> 00:54:55,160
You must destroy that monster Afzal Khan.
889
00:54:57,600 --> 00:54:59,120
Swarajya is a dream
890
00:54:59,720 --> 00:55:01,040
that both of us saw together.
891
00:55:03,440 --> 00:55:05,800
If you want it to come true,
you must leave now.
892
00:55:06,200 --> 00:55:07,000
Sai...
893
00:55:07,240 --> 00:55:08,240
I'm here...
894
00:55:09,760 --> 00:55:11,280
I'll be right here.
895
00:55:12,640 --> 00:55:14,440
Waiting for you.
896
00:55:27,920 --> 00:55:29,040
It is time.
897
00:55:29,840 --> 00:55:30,840
Hmm?
898
00:55:31,920 --> 00:55:33,040
You must leave.
899
00:55:57,040 --> 00:55:58,440
For what you did today;
900
00:55:58,800 --> 00:56:02,240
this land and it's Swarajya will
forever be grateful to you my dear.
901
00:56:09,640 --> 00:56:10,240
Shivba
902
00:56:10,400 --> 00:56:12,080
we must charge on to Wai
903
00:56:12,320 --> 00:56:13,560
and crush Afzal Khan there.
904
00:56:13,840 --> 00:56:14,800
No, Uncle.
905
00:56:16,920 --> 00:56:19,560
Afzal Khan used to
be the Commander of Wai.
906
00:56:20,480 --> 00:56:22,240
He knows every nook and corner
of the territory.
907
00:56:22,520 --> 00:56:25,200
But he is destroying our temples
and harassing the people.
908
00:56:25,960 --> 00:56:28,040
He calls himself ‘kufr-shikan’.
909
00:56:28,280 --> 00:56:29,640
Meaning… the one who breaks Holy idols...
910
00:56:29,760 --> 00:56:30,760
Your Majesty…
911
00:56:31,880 --> 00:56:34,360
There's news from Rajgad.
912
00:56:50,840 --> 00:56:52,280
What is the matter?
913
00:56:55,040 --> 00:56:57,120
News from Rajgad means...
914
00:56:59,320 --> 00:57:00,520
Her Majesty...
915
00:57:02,520 --> 00:57:04,400
Saibai is no more.
916
00:57:05,360 --> 00:57:07,880
This shouldn't have happened just when
we're about to clash against Afzal Khan.
917
00:57:37,160 --> 00:57:38,320
Afzal Khan...
918
00:57:38,520 --> 00:57:40,040
we must lure him into
the jungles of Javli.
919
00:57:40,560 --> 00:57:42,400
But why will he change his route?
920
00:57:53,200 --> 00:57:54,880
I'll make him change his route.
921
00:57:57,280 --> 00:57:58,360
Deshpande...
922
00:57:59,800 --> 00:58:02,240
Your petty local tricks won’t work here.
923
00:58:03,360 --> 00:58:04,080
Abaji...
924
00:58:05,360 --> 00:58:06,720
Give me some masons.
925
00:58:07,840 --> 00:58:09,200
I'll give you the best workers.
926
00:58:09,400 --> 00:58:10,160
Not the best.
927
00:58:10,960 --> 00:58:12,560
Give me the worst of the workers.
928
00:58:17,840 --> 00:58:20,120
'Feeding Afzal Khan’s
hatred for Hinduism,'
929
00:58:20,320 --> 00:58:22,200
'the Marathas built fake temples.'
930
00:58:22,720 --> 00:58:24,760
'Afzal Khan kept destroying them
and thus changed his route.'
931
00:58:25,600 --> 00:58:28,000
'The roads to Jawli were narrowed down.'
932
00:58:28,360 --> 00:58:32,000
'Khan had to leave behind
his elephants and cannons.'
933
00:58:33,480 --> 00:58:37,520
'Shivba was going to meet him at the
foothill of Pratapgad to make a truce.'
934
00:58:38,560 --> 00:58:39,440
'Alone.'
935
00:58:39,880 --> 00:58:40,880
'Unarmed.'
936
00:58:41,480 --> 00:58:43,400
'Baji was distressed by this plan.'
937
00:58:50,040 --> 00:58:51,200
You said I am a friend to you.
938
00:58:51,400 --> 00:58:53,160
And a friend should
always speak the truth.
939
00:58:55,640 --> 00:58:56,760
Go on, I'm listening.
940
00:58:59,280 --> 00:59:01,600
I have seen Afzal Khan Bhatari
at close quarters.
941
00:59:02,600 --> 00:59:04,080
If death had a face,
942
00:59:04,640 --> 00:59:06,480
It would resemble Afzal Khan Bhatari.
943
00:59:11,000 --> 00:59:12,840
If you enter that shamiana tomorrow,
944
00:59:13,560 --> 00:59:15,640
he'll crush you like an ant.
945
00:59:17,720 --> 00:59:19,320
- If revenge is all you want-
- What revenge?
946
00:59:21,720 --> 00:59:22,600
Everyone knows.
947
00:59:24,120 --> 00:59:26,960
He killed your elder brother,
Sambhajiraje.
948
00:59:27,800 --> 00:59:28,760
And for that
949
00:59:29,360 --> 00:59:30,800
we'll certainly make him pay…
950
00:59:32,040 --> 00:59:33,280
- but...
- But what?
951
00:59:34,760 --> 00:59:38,000
I'm here with three hundred fine
Bandal warriors from my Hirdas-Maval.
952
00:59:39,800 --> 00:59:43,320
But to sacrifice so many brave men
for the personal revenge of one man is...
953
00:59:43,520 --> 00:59:46,880
Take your three hundred Fine Bandal
warriors and get out of here, Baji!
954
00:59:48,720 --> 00:59:52,720
Go back to where you came from.
Stay in that tiny puddle and die there!
955
00:59:53,040 --> 00:59:54,400
That is where you belong!
956
00:59:56,320 --> 00:59:57,880
I haven't come so far to go back.
957
00:59:59,160 --> 01:00:01,160
You won our province;
we must fight for you.
958
01:00:02,520 --> 01:00:03,600
That is our duty.
959
01:00:06,000 --> 01:00:06,840
Duty?
960
01:00:15,680 --> 01:00:16,520
Duty?
961
01:00:18,840 --> 01:00:21,920
If you're standing by me
just because I won your province...
962
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
then my judgement of
you was wrong, Baji Prabhu.
963
01:00:25,120 --> 01:00:28,240
And you're not a dumb mule
that blindly follows his master.
964
01:00:28,960 --> 01:00:32,080
Swarajya doesn't stand
on the hollow walls of duty.
965
01:00:32,440 --> 01:00:34,880
It requires the strong
pillars of loyalty.
966
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
I...
967
01:00:37,480 --> 01:00:38,840
Shivaji Shahaji Bhosale
968
01:00:39,080 --> 01:00:41,440
will wait for the day
when Baji Prabhu Deshpande
969
01:00:41,480 --> 01:00:44,240
will firmly hold the dand-Patta
in his hand not because it is his duty.
970
01:00:44,240 --> 01:00:45,760
But out of loyalty.
971
01:00:49,720 --> 01:00:50,720
Shivba...
972
01:00:51,200 --> 01:00:52,080
- Maasaheb...
- Aausaheb.
973
01:00:52,200 --> 01:00:53,320
May you live a long life.
974
01:00:53,480 --> 01:00:54,520
May victory be yours.
975
01:00:55,200 --> 01:00:56,840
What do you think Baji?
976
01:00:58,000 --> 01:00:59,840
Is Shivba fit to be a king?
977
01:01:00,560 --> 01:01:01,560
He speaks well.
978
01:01:03,400 --> 01:01:06,880
Is he even worthy of being
the Chhatrapati of this Swarajya;
979
01:01:07,200 --> 01:01:08,480
I shall know tomorrow.
980
01:01:11,240 --> 01:01:12,640
- I must leave.
- Yes.
981
01:01:17,800 --> 01:01:19,400
I don't know how much it will help you.
982
01:01:20,440 --> 01:01:21,960
But… Afzal Khan is left-handed.
983
01:01:29,760 --> 01:01:32,360
Always keep this man close to you, Shivba.
984
01:01:32,520 --> 01:01:34,200
He isn’t scared to speak the truth.
985
01:01:34,880 --> 01:01:37,400
Just like Lord Rama
had Hanuman by his side.
986
01:01:37,640 --> 01:01:39,720
Shivba should always have Baji.
987
01:01:50,760 --> 01:01:54,320
We'll destroy the Shamiana and then
capture Pratapgad by tonight...
988
01:01:54,520 --> 01:02:00,120
Hot mutton dinner followed
by the hot Maratha women.
989
01:02:25,800 --> 01:02:26,800
No...
990
01:02:27,080 --> 01:02:28,880
Your king is on a suicide mission.
991
01:02:29,680 --> 01:02:33,240
All of you stay here in the jungle of Paar
and stop the Khan's army from advancing.
992
01:02:33,440 --> 01:02:34,320
And you?
993
01:02:35,400 --> 01:02:36,400
I'll be right back.
994
01:03:18,920 --> 01:03:21,080
Welcome Shivaji... welcome.
995
01:03:40,160 --> 01:03:40,880
Raje...
996
01:04:16,680 --> 01:04:19,880
I killed your brother Sambhaji
with these very hands.
997
01:04:20,720 --> 01:04:22,480
Now Shivaji too will die.
998
01:04:22,760 --> 01:04:24,560
And with him dies… Swarajya!!!
999
01:04:38,640 --> 01:04:39,520
Raje...
1000
01:06:11,200 --> 01:06:12,480
"Jagdamba's blessing
protecting him"
1001
01:06:12,520 --> 01:06:13,880
"This end is a
new beginning"
1002
01:06:14,040 --> 01:06:15,520
"Determined, he charges,"
1003
01:06:15,600 --> 01:06:16,880
"Shiv Narasimha.."
1004
01:06:16,920 --> 01:06:18,440
"The enemy,over bearing..."
1005
01:06:18,560 --> 01:06:19,840
"The danger, life threatening"
1006
01:06:19,880 --> 01:06:21,080
"He is poised to slay..."
1007
01:06:21,200 --> 01:06:22,480
"Shiv Narasimha.."
1008
01:06:22,640 --> 01:06:25,400
"Cowards plot deviously..."
1009
01:06:25,560 --> 01:06:28,120
"But he is the face of death for them..."
1010
01:06:28,520 --> 01:06:30,840
"Cowards plot deviously..."
1011
01:06:31,600 --> 01:06:34,160
"But he is the face of death for them..."
1012
01:06:34,240 --> 01:06:35,600
"To brave the storm,"
1013
01:06:35,720 --> 01:06:38,120
"He has vowed"
1014
01:06:38,480 --> 01:06:39,760
"Shiv Narasimha.."
1015
01:06:39,960 --> 01:06:41,240
"Jagdamba's blessing
protecting him"
1016
01:06:41,480 --> 01:06:42,680
"This end is a
new beginning"
1017
01:06:42,920 --> 01:06:44,200
"Determined, he charges,"
1018
01:06:44,320 --> 01:06:45,360
"Shiv Narsimha"
1019
01:06:46,400 --> 01:06:49,040
'One day the Lion God Narsimha
will emerge from this stone.'
1020
01:06:49,760 --> 01:06:51,440
'He will tear you apart.'
1021
01:06:51,480 --> 01:07:08,920
"Narsimha Shiva"
1022
01:07:13,040 --> 01:07:16,320
Khan has such a big army here; that
means his other forts are under-staffed.
1023
01:07:16,640 --> 01:07:18,160
I will meet you at Panhala Fort,
you leave right away.
1024
01:07:18,280 --> 01:07:19,720
We have eighteen days,
to capture twenty-one forts.
1025
01:07:20,040 --> 01:07:21,600
Then we march on to Bijapur.
1026
01:07:25,440 --> 01:07:27,840
And this time…
don't improvise the plan.
1027
01:07:28,120 --> 01:07:29,000
Hmm?
1028
01:07:35,600 --> 01:07:37,840
'The unexpected death
of the mighty Afzal Khan,'
1029
01:07:38,040 --> 01:07:40,400
'shook the entire Deccan to its core.'
1030
01:07:41,040 --> 01:07:42,160
'Shivba's veterans'
1031
01:07:42,440 --> 01:07:43,440
'Moropant Pingle'
1032
01:07:43,640 --> 01:07:44,560
'Kanhoji Jedhe'
1033
01:07:44,800 --> 01:07:45,760
'Annoji Datto'
1034
01:07:45,920 --> 01:07:46,920
'and Netaji Palkar'
1035
01:07:47,120 --> 01:07:50,600
'captured twenty one
of Adilshah's forts'
1036
01:07:51,320 --> 01:07:53,680
'Afzal Khan's son Fazal Khan
with revenge in his heart'
1037
01:07:54,000 --> 01:07:57,160
'was about to leave with
Adilshah's army to destroy Shivba.'
1038
01:07:57,480 --> 01:08:01,920
'when all of a sudden, a huge
black army crossed their path.'
1039
01:08:06,680 --> 01:08:09,400
How dare you cross paths with
the Bijapur army, Siddi Jauhar?
1040
01:08:09,760 --> 01:08:11,160
I'm not here to cross your path.
1041
01:08:11,280 --> 01:08:12,800
I'm here to change your route.
1042
01:08:13,240 --> 01:08:14,560
Here... A Gift!
1043
01:08:18,160 --> 01:08:19,600
My father's ring...
1044
01:08:21,240 --> 01:08:22,600
You dug up his grave?
1045
01:08:22,760 --> 01:08:24,720
His grave was dug by Shivaji.
1046
01:08:25,200 --> 01:08:26,840
I merely dug a tunnel to it.
1047
01:08:28,360 --> 01:08:29,520
Siddi, you scoundrel.
1048
01:08:29,560 --> 01:08:32,800
He ripped apart your father's intestines.
1049
01:08:33,480 --> 01:08:36,280
Imagine how & where he'll tear you apart.
1050
01:08:36,320 --> 01:08:36,680
Siddi...
1051
01:08:36,720 --> 01:08:37,760
Badi Sahiba...
1052
01:08:38,680 --> 01:08:41,720
Afzal Khan fought Shivaji as Afzal Khan.
1053
01:08:42,680 --> 01:08:44,760
I will fight Shivaji as Shivaji.
1054
01:08:45,680 --> 01:08:46,680
From here.
1055
01:08:47,280 --> 01:08:50,040
Are you just shooting off your mouth
or do you have a concrete plan?
1056
01:08:50,320 --> 01:08:51,560
Fort of Panhala
1057
01:08:55,640 --> 01:08:59,000
That will be Shivaji's first step
in his ambitious campaign against Bijapur.
1058
01:09:00,920 --> 01:09:05,280
This Gudhi Padwa,
Shivaji will step into Panhala.
1059
01:09:07,440 --> 01:09:10,000
Let the rat enter the burrow.
1060
01:09:10,200 --> 01:09:12,080
I will trap him inside.
1061
01:09:47,880 --> 01:09:50,560
Listen to me carefully Badi Sahiba.
1062
01:09:50,920 --> 01:09:54,600
Shivaji's glorious story
started at Shivneri fort...
1063
01:09:54,800 --> 01:09:57,320
I shall end it at Panhala fort.
1064
01:09:57,720 --> 01:09:59,520
Panhala...
1065
01:10:03,000 --> 01:10:04,360
Yes Your Majesty.
1066
01:10:09,920 --> 01:10:11,840
Some of us are planning on going
back home for a few days…
1067
01:10:12,120 --> 01:10:13,920
we'll be back in five days.
1068
01:10:13,960 --> 01:10:14,680
Home?
1069
01:10:15,080 --> 01:10:17,440
Yes, I have some domestic
matters to settle back home.
1070
01:10:17,520 --> 01:10:18,520
Domestic matters?
1071
01:10:18,640 --> 01:10:19,360
Yes.
1072
01:10:21,040 --> 01:10:22,640
Domestic matters.
1073
01:10:25,400 --> 01:10:26,880
Domestic matters?
1074
01:10:31,920 --> 01:10:33,240
May I ask you something?
1075
01:10:36,520 --> 01:10:38,160
Don't you miss your son?
1076
01:10:38,760 --> 01:10:41,240
Baji, Aurangzeb has just
become the Emperor in Delhi.
1077
01:10:42,520 --> 01:10:44,600
And he is eyeing our Maratha territory.
1078
01:10:45,240 --> 01:10:48,080
Before he attacks us
we must destroy the Adilshahi.
1079
01:10:50,680 --> 01:10:52,560
My son obeys my orders Baji.
1080
01:10:53,320 --> 01:10:55,160
Aurangzeb is yet to comply.
1081
01:10:55,800 --> 01:10:58,560
You please go ahead and
settle your domestic matters.
1082
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
What is it?
1083
01:11:15,040 --> 01:11:16,280
What did the king say?
1084
01:11:16,680 --> 01:11:19,000
I am longing to meet my son Mahadji.
1085
01:11:19,400 --> 01:11:20,640
And our king...
1086
01:11:21,120 --> 01:11:23,040
How can he live without
his son for so long?
1087
01:11:28,520 --> 01:11:29,440
That's Abaji
1088
01:11:29,920 --> 01:11:31,480
He always brings in bad news.
1089
01:11:31,760 --> 01:11:33,720
Surely some shit has happened.
1090
01:11:36,320 --> 01:11:37,360
What is the news?
1091
01:11:39,080 --> 01:11:41,880
The Black King Siddi Jauhar is on his way
with an army of thirty-thousand.
1092
01:11:42,000 --> 01:11:42,760
Who is Siddi Jauhar?
1093
01:11:43,200 --> 01:11:46,560
Six hundred years ago Africans
were brought to Hindustan as slaves.
1094
01:11:47,200 --> 01:11:49,120
They are black in colour
and a tough people.
1095
01:11:49,560 --> 01:11:51,120
They have a small kingdom in Kurnul.
1096
01:11:51,520 --> 01:11:53,320
This Siddi was a slave
at the court of that king.
1097
01:11:53,520 --> 01:11:54,480
So, he was a slave of the slaves?
1098
01:11:54,600 --> 01:11:55,240
Yes.
1099
01:11:55,840 --> 01:11:57,520
Not an ordinary slave though.
1100
01:11:57,840 --> 01:12:00,560
He assassinated his own king
with a master plan.
1101
01:12:01,160 --> 01:12:04,880
A belief runs in the Siddi's tribe that
he who kills the king gets the crown.
1102
01:12:05,120 --> 01:12:06,720
But he also inherits a curse.
1103
01:12:07,040 --> 01:12:09,400
The new king also gets
killed in the same manner.
1104
01:12:09,840 --> 01:12:11,520
So Siddi Jauhar hatched a plan.
1105
01:12:11,920 --> 01:12:13,120
He poisoned...
1106
01:12:13,160 --> 01:12:14,080
not the king...
1107
01:12:14,560 --> 01:12:15,800
but the king's young son.
1108
01:12:16,320 --> 01:12:18,240
He gave the king two options.
1109
01:12:18,800 --> 01:12:21,160
If the king wanted
an antidote for his son,
1110
01:12:22,400 --> 01:12:24,040
he would have to himself
consume the poison.
1111
01:12:25,000 --> 01:12:27,120
To save his son, the king did exactly
1112
01:12:27,920 --> 01:12:29,600
what any father would do.
1113
01:12:34,200 --> 01:12:36,120
Thus, Siddi Jauhar became the king
1114
01:12:36,600 --> 01:12:38,480
and he averted the curse of the Siddis.
1115
01:12:39,240 --> 01:12:41,480
Why is he interested
in attacking Shivaji Raje?
1116
01:12:41,560 --> 01:12:43,040
Badi Sahiba has promised him.
1117
01:12:43,160 --> 01:12:44,840
That if he captures Shivaji Raje…
1118
01:12:45,000 --> 01:12:48,160
Kurnul will get its
independence from Bijapur.
1119
01:12:48,320 --> 01:12:50,320
And every slave has but one dream...
1120
01:12:53,680 --> 01:12:54,560
Freedom!
1121
01:12:56,520 --> 01:12:58,360
How many provinces
did Siddi plunder on his way?
1122
01:12:58,880 --> 01:13:00,080
Not a single one.
1123
01:13:01,240 --> 01:13:02,440
It's shocking.
1124
01:13:03,080 --> 01:13:05,280
Why are you shocked?
1125
01:13:06,600 --> 01:13:08,360
Khan razed down every region he crossed
1126
01:13:08,520 --> 01:13:10,440
because he never wanted
to establish settlements over there.
1127
01:13:10,880 --> 01:13:12,720
He had but one goal.
1128
01:13:13,640 --> 01:13:14,680
To kill me.
1129
01:13:16,360 --> 01:13:17,760
But this Siddi...
1130
01:13:18,360 --> 01:13:21,360
is coming here with different designs.
1131
01:13:22,280 --> 01:13:24,240
His has a singular strategy.
1132
01:13:27,800 --> 01:13:28,440
Siege.
1133
01:13:35,440 --> 01:13:36,920
You must go to Rajgad.
1134
01:13:37,960 --> 01:13:39,400
I will block him here.
1135
01:13:43,360 --> 01:13:44,480
And what about...
1136
01:13:45,040 --> 01:13:46,040
your ‘domestic matters’?
1137
01:13:47,000 --> 01:13:50,360
The sword shouldn’t…
avoid using the shield.
1138
01:13:51,760 --> 01:13:52,800
I'll be here.
1139
01:13:53,120 --> 01:13:54,160
You leave.
1140
01:13:54,880 --> 01:13:56,320
Wherever my Mavlas stand,
1141
01:13:57,320 --> 01:13:59,200
this Shivaji will be by their side.
1142
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
Where Shivaji stands for his Mawlas,
1143
01:14:06,920 --> 01:14:08,640
this Baji will be by his side.
1144
01:14:57,320 --> 01:14:58,880
We have such a big army with us,
1145
01:14:58,920 --> 01:15:01,280
why don't we go up Panhala
and capture Shivaji?
1146
01:15:01,480 --> 01:15:02,520
Chhote Khan...
1147
01:15:03,280 --> 01:15:06,200
If you want different results;
you must employ different means.
1148
01:15:07,520 --> 01:15:09,800
Otherwise Afzal Khan
wasn’t any less a warrior.
1149
01:15:13,360 --> 01:15:14,640
Hello Jauhar.
1150
01:15:14,880 --> 01:15:15,560
Hello
1151
01:15:16,840 --> 01:15:18,160
Surve, Sawant...
1152
01:15:18,400 --> 01:15:20,400
Meet Rajapur’s Gifford and
1153
01:15:20,560 --> 01:15:21,880
Henry Revington.
1154
01:15:21,960 --> 01:15:22,680
Namaste
1155
01:15:22,720 --> 01:15:24,960
‘It's a pleasure meeting you’.
1156
01:15:26,440 --> 01:15:27,920
You speak Marathi very well.
1157
01:15:28,240 --> 01:15:30,280
It's called the ‘Shivaji Effect’.
1158
01:15:32,880 --> 01:15:33,840
Surve, Sawant...
1159
01:15:34,120 --> 01:15:35,800
- Yes...
- Have you received your rewards?
1160
01:15:35,960 --> 01:15:36,560
Yes we have.
1161
01:15:36,760 --> 01:15:38,120
You just give us the order…
1162
01:15:38,360 --> 01:15:40,200
We will attack where you want.
1163
01:15:40,920 --> 01:15:42,000
I don’t want you to attack.
1164
01:15:42,200 --> 01:15:43,920
I want you to wait.
1165
01:15:45,560 --> 01:15:48,440
Be ready as if the enemy is going to
attack today. Be alert.
1166
01:15:48,880 --> 01:15:49,880
Get going.
1167
01:15:51,560 --> 01:15:53,840
I haven't received the count
of the cannon balls for today.
1168
01:15:54,200 --> 01:15:54,800
Dhanaji...
1169
01:15:55,280 --> 01:15:56,640
or whatever that your real name is...
1170
01:15:57,280 --> 01:15:58,560
We've reached a hundred today.
1171
01:15:58,640 --> 01:15:59,520
The night shift workers
1172
01:15:59,520 --> 01:16:01,280
have already started breaking
the stone near Pusati bastion.
1173
01:16:07,080 --> 01:16:07,840
May I...
1174
01:16:07,880 --> 01:16:09,720
May I say something please?
1175
01:16:10,120 --> 01:16:10,600
Umm...
1176
01:16:10,640 --> 01:16:11,640
I mean...
1177
01:16:13,360 --> 01:16:14,360
I know…
1178
01:16:15,040 --> 01:16:16,320
You must be angry with me.
1179
01:16:17,080 --> 01:16:17,800
I...
1180
01:16:17,840 --> 01:16:20,560
I broke your trust.
I haven’t even apologised to you.
1181
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
I have a request.
1182
01:16:24,640 --> 01:16:25,840
I want you to forgive me.
1183
01:16:28,840 --> 01:16:30,160
I have a request too.
1184
01:16:31,240 --> 01:16:32,000
What?
1185
01:16:32,400 --> 01:16:33,680
I want to kick your ass.
1186
01:16:34,040 --> 01:16:34,720
Hmm…
1187
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
Go ahead.
1188
01:16:38,760 --> 01:16:39,640
Kick me.
1189
01:16:40,000 --> 01:16:41,720
Vent your anger.
1190
01:16:42,000 --> 01:16:42,680
Go on.
1191
01:16:43,120 --> 01:16:43,800
Bloody Joker…
1192
01:16:43,840 --> 01:16:44,760
Come on.
1193
01:16:49,560 --> 01:16:50,320
Baji?
1194
01:16:51,560 --> 01:16:52,560
Look at this.
1195
01:16:54,240 --> 01:16:55,960
All my life I have only heard stories.
1196
01:16:56,640 --> 01:16:57,440
Afzal Khan,
1197
01:16:57,520 --> 01:16:58,400
Aurangzeb,
1198
01:16:58,600 --> 01:16:59,600
Mughals.
1199
01:17:01,000 --> 01:17:03,400
I used to wonder are
they for real or just stories?
1200
01:17:03,960 --> 01:17:06,800
Then one day Shivaji came like
a hurricane in my life and…
1201
01:17:07,200 --> 01:17:07,840
And?
1202
01:17:09,880 --> 01:17:12,760
Now I feel even
I am a part of this story.
1203
01:17:14,760 --> 01:17:16,800
You’re not just a part of this story Baji.
1204
01:17:18,160 --> 01:17:19,760
You are the actual story...
1205
01:17:20,600 --> 01:17:23,520
which shall one day be narrated
in every house in Maharashtra.
1206
01:17:51,880 --> 01:17:53,480
'Three months went by.'
1207
01:17:53,800 --> 01:17:55,720
'Every one stuck on the fort
began to lose patience.'
1208
01:17:56,640 --> 01:17:57,600
Don’t you understand?
1209
01:17:57,760 --> 01:18:00,600
We guard the towers
for long hours every day;
1210
01:18:00,720 --> 01:18:02,040
Don’t we need to eat properly?
1211
01:18:02,200 --> 01:18:05,280
We don’t know how
long we’ll be stuck here.
1212
01:18:05,560 --> 01:18:07,560
The granaries are all but empty.
1213
01:18:08,400 --> 01:18:10,600
Leave him alone.
1214
01:18:12,960 --> 01:18:13,960
Baji…
1215
01:18:14,480 --> 01:18:17,760
Our Shivaji raje is himself
going hungry everyday.
1216
01:18:18,440 --> 01:18:21,520
And these gluttons want feasts.
1217
01:18:23,960 --> 01:18:25,520
'Siddi Jauhar’s siege was tightening'
1218
01:18:25,640 --> 01:18:27,760
'around Panhala like
a python squeezes its prey.'
1219
01:18:28,160 --> 01:18:31,400
'Aurangzeb, English,
Adilshah, Portuguese…'
1220
01:18:31,680 --> 01:18:34,400
'All of them were waiting
for Shivba’s death.'
1221
01:18:35,360 --> 01:18:36,840
'But Shivba was waiting…'
1222
01:18:37,240 --> 01:18:38,520
'for the rains.'
1223
01:18:40,160 --> 01:18:42,360
'Ashadh passed and then came
the month of Shravan.'
1224
01:18:42,520 --> 01:18:44,560
'Finally, it began to rain.'
1225
01:18:45,040 --> 01:18:46,320
'This was a signal.'
1226
01:18:46,560 --> 01:18:50,920
'As planned, Netaji Palkar
attacked the siege from outside.'
1227
01:18:51,800 --> 01:18:55,520
'And Shivba, Abaji, Baji
set off from Panhala'
1228
01:18:55,640 --> 01:18:57,560
'to break the deadly siege.'
1229
01:19:12,320 --> 01:19:16,040
'Netaji always brought down the
enemy flag after defeating the enemy.'
1230
01:19:16,640 --> 01:19:20,200
'But seeing Siddi’s flag intact...
Shivba realized'
1231
01:19:20,600 --> 01:19:22,680
'that Netaji had failed to defeat Siddi'
1232
01:19:22,840 --> 01:19:24,880
'And this was a trap laid out for them.'
1233
01:19:25,680 --> 01:19:29,640
'Thus Siddi had conquered
the relentless Sahyadri rains.'
1234
01:19:30,480 --> 01:19:33,520
'Now it was impossible for Shivba
to escape from this seige.'
1235
01:20:12,320 --> 01:20:13,600
Gautami… come…
1236
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
Coming...
1237
01:20:17,280 --> 01:20:17,880
Come on.
1238
01:20:18,040 --> 01:20:19,040
Hurry up.
1239
01:20:19,600 --> 01:20:20,120
Give it to me.
1240
01:20:20,160 --> 01:20:20,920
Give.
1241
01:20:24,720 --> 01:20:26,080
I can’t reach up there.
1242
01:20:26,240 --> 01:20:27,120
I had told him.
1243
01:20:27,240 --> 01:20:28,000
Move aside.
1244
01:20:28,200 --> 01:20:29,240
Let me handle this.
1245
01:20:32,880 --> 01:20:33,800
Forget about father.
1246
01:20:33,960 --> 01:20:35,480
I will take care of this house now.
1247
01:20:35,680 --> 01:20:36,880
Give it to me.
1248
01:20:37,000 --> 01:20:37,680
Yes.
1249
01:20:39,320 --> 01:20:41,680
And I will provide for this house now.
1250
01:20:43,400 --> 01:20:44,000
Sure.
1251
01:20:45,880 --> 01:20:47,040
Anybody home?
1252
01:20:48,840 --> 01:20:49,560
Who…?
1253
01:20:51,480 --> 01:20:52,560
Who is it?
1254
01:20:54,600 --> 01:20:55,320
Anybody home?
1255
01:20:55,600 --> 01:20:56,600
May I come inside?
1256
01:20:57,800 --> 01:20:58,800
My husband is not home.
1257
01:20:59,000 --> 01:21:00,200
Which is why I have come here.
1258
01:21:00,360 --> 01:21:03,760
Now, since your husband is away…
1259
01:21:04,240 --> 01:21:05,760
I must look after you.
1260
01:21:06,080 --> 01:21:07,320
All your needs…
1261
01:21:07,840 --> 01:21:08,960
all your desires.
1262
01:21:09,480 --> 01:21:12,480
You never know whether
he is ever coming back or not…
1263
01:21:12,840 --> 01:21:14,200
You must get used to it.
1264
01:21:14,440 --> 01:21:15,160
Isn’t it?
1265
01:21:28,520 --> 01:21:29,560
Lichu, get out.
1266
01:21:31,080 --> 01:21:32,080
Leave right now.
1267
01:21:33,560 --> 01:21:37,160
Or else I’ll pack you off to
meet your brother.
1268
01:21:38,120 --> 01:21:39,080
In after-life.
1269
01:21:40,360 --> 01:21:40,960
Get lost.
1270
01:21:41,400 --> 01:21:42,320
Hey…
1271
01:21:42,800 --> 01:21:44,520
I meet him every day.
1272
01:21:45,400 --> 01:21:46,440
In my dreams.
1273
01:21:47,120 --> 01:21:48,800
He keeps whispering in my ears...
1274
01:21:49,240 --> 01:21:50,240
Revenge...
1275
01:21:50,720 --> 01:21:52,400
Seek revenge.
1276
01:21:54,520 --> 01:21:55,560
Take care.
1277
01:21:56,480 --> 01:21:57,560
I’ll be back.
1278
01:21:59,040 --> 01:21:59,840
Let’s go.
1279
01:22:05,480 --> 01:22:06,400
Bhauji...
1280
01:22:07,000 --> 01:22:08,400
Any news from Panhala?
1281
01:22:08,760 --> 01:22:12,080
Last that I heard, everything
was going to be fine after rains...
1282
01:22:12,680 --> 01:22:14,320
I hope Shivaji Raje is safe?
1283
01:22:14,520 --> 01:22:15,120
Of course.
1284
01:22:15,200 --> 01:22:17,040
Isn’t our Baji standing by his side.
1285
01:22:17,640 --> 01:22:19,600
But who is standing by Baji’s side?
1286
01:22:51,520 --> 01:22:52,600
Hey, Bajiba…
1287
01:22:53,040 --> 01:22:54,040
Come here.
1288
01:22:54,320 --> 01:22:55,080
Here.
1289
01:22:58,600 --> 01:23:00,040
Baji, may I ask you something?
1290
01:23:00,240 --> 01:23:00,920
Hmm.
1291
01:23:02,240 --> 01:23:04,360
You’re with our Shivaji Raje…
1292
01:23:06,000 --> 01:23:07,880
but sometimes you’re not.
1293
01:23:08,200 --> 01:23:09,520
Why don’t you trust him?
1294
01:23:17,240 --> 01:23:19,000
My own brother left me to die.
1295
01:23:19,120 --> 01:23:22,320
How can I ever trust anyone, Dhondiba?
1296
01:23:23,480 --> 01:23:25,320
Once Shivaji raje gets
out of here safely...
1297
01:23:25,480 --> 01:23:27,200
my job is done.
1298
01:24:11,080 --> 01:24:11,960
Wait...
1299
01:24:12,160 --> 01:24:14,720
The cannons need some time
to cool down.
1300
01:24:16,400 --> 01:24:18,520
Fine, we’ll wait...
a while to capture Panhala.
1301
01:24:22,560 --> 01:24:24,680
Take him away; dress his wounds.
1302
01:24:28,880 --> 01:24:29,920
Raje…
1303
01:24:30,160 --> 01:24:31,440
You’re hurt.
1304
01:24:41,400 --> 01:24:43,280
These long-distance cannons…
1305
01:24:43,680 --> 01:24:46,920
I’m sure they are a gift from
the British of Rajapur.
1306
01:24:48,720 --> 01:24:51,080
These British are not here just for trade.
1307
01:24:52,320 --> 01:24:55,840
Once we are free from here, I will
destroy them with their own cannons.
1308
01:24:57,040 --> 01:24:59,800
For these British cannons to cool down
and be ready to fire again,
1309
01:25:00,320 --> 01:25:01,800
It takes six hours.
1310
01:25:03,200 --> 01:25:04,840
We have only six hours.
1311
01:25:23,360 --> 01:25:26,440
- Thankfully there are only 2 British cannons.
- You scoundrels.
1312
01:25:27,200 --> 01:25:28,320
What did you think?
1313
01:25:28,760 --> 01:25:31,320
You will come here,
damage our cannons
1314
01:25:31,360 --> 01:25:32,960
and go back so easily?
1315
01:25:33,120 --> 01:25:34,760
Yes. That was the plan.
1316
01:25:34,920 --> 01:25:37,120
But we never thought
an idiot will cross our path.
1317
01:25:37,680 --> 01:25:38,760
That’s right.
1318
01:25:39,240 --> 01:25:40,280
So Abaji…
1319
01:25:42,120 --> 01:25:42,680
Shall we go for it?
1320
01:25:42,920 --> 01:25:43,560
Yes.
1321
01:25:43,560 --> 01:25:44,000
Hmm…
1322
01:25:44,320 --> 01:25:44,760
Hmm.
1323
01:25:44,800 --> 01:25:45,840
- Hmm…
- Hmm…
1324
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
So Abaji…
1325
01:25:48,040 --> 01:25:49,040
Tell me…
1326
01:25:49,240 --> 01:25:51,200
Shivaji Raje will be so happy
to see this gift, won’t he?
1327
01:25:51,360 --> 01:25:52,520
You know what…
1328
01:25:52,640 --> 01:25:54,320
Why don’t we trade him
in the Bijapur court?
1329
01:25:54,440 --> 01:25:55,440
Him?
1330
01:25:55,720 --> 01:25:58,560
Bijapur won’t even give us scrap
in exchange of this idiot.
1331
01:25:58,720 --> 01:25:59,560
Come off it Ibrahim.
1332
01:25:59,600 --> 01:26:00,520
You’re right.
1333
01:26:04,400 --> 01:26:05,200
Ibrahim?
1334
01:26:06,520 --> 01:26:08,880
You’re a Muslim and
you still fight for Shivaji?
1335
01:26:18,200 --> 01:26:21,320
Just being circumcised doesn’t
make you a Muslim, Fazal Khan.
1336
01:26:21,800 --> 01:26:24,200
If every Muslim reads
the Holy Quran with a pure heart,
1337
01:26:25,480 --> 01:26:28,840
then each one of them will
proudly stand by Shivaji Raje's side.
1338
01:26:32,800 --> 01:26:33,680
Come.
1339
01:26:34,120 --> 01:26:36,400
My God these are finished forever.
1340
01:26:43,240 --> 01:26:45,480
What the hell are you waiting for?
1341
01:26:45,760 --> 01:26:48,160
- Father, we can’t do anything.
- Finish them.
1342
01:26:50,360 --> 01:26:52,640
Aim for Fazal’s ass.
1343
01:26:53,040 --> 01:26:55,080
He’s a useless ass himself.
1344
01:26:58,840 --> 01:27:00,120
What is this?
1345
01:27:00,320 --> 01:27:00,960
Run…
1346
01:27:01,000 --> 01:27:02,600
Wait... I am with you.
1347
01:27:05,560 --> 01:27:06,560
Hey...
1348
01:27:06,600 --> 01:27:07,640
Run…
1349
01:27:10,320 --> 01:27:10,920
Hey…
1350
01:27:11,040 --> 01:27:12,440
- He is running away.
- Let him go.
1351
01:27:12,480 --> 01:27:14,160
Are you mad?
Come.
1352
01:27:14,880 --> 01:27:15,760
Wait.
1353
01:28:00,320 --> 01:28:01,320
Ibrahim?
1354
01:28:04,240 --> 01:28:05,320
Your Majesty…
1355
01:28:06,880 --> 01:28:08,320
Ibrahim is no more.
1356
01:28:34,040 --> 01:28:37,520
Hand over Shivaji to me
and let’s put an end to this matter.
1357
01:28:39,320 --> 01:28:41,080
I am here for my Dhanaji.
1358
01:28:42,680 --> 01:28:44,440
Or else I would have
1359
01:28:45,920 --> 01:28:48,080
shoved your teeth down your throat.
1360
01:28:48,600 --> 01:28:50,200
He isn’t Dhanaji.
1361
01:28:51,880 --> 01:28:53,560
He is Ibrahim Mujahir.
1362
01:28:53,840 --> 01:28:54,920
From Dabhol.
1363
01:28:55,480 --> 01:28:58,840
With a widowed mother,
two brothers and three sisters.
1364
01:28:59,360 --> 01:29:02,040
It will take my men seven hours...
1365
01:29:02,720 --> 01:29:07,200
to reach your house in Shind village’s,
Deshpande Wada.
1366
01:29:07,840 --> 01:29:12,480
Once there, my men
won’t be fixing your leaky roof.
1367
01:29:13,080 --> 01:29:17,120
First, they will kill your son Mahadji…
1368
01:29:18,160 --> 01:29:20,640
Then chop him to so many pieces that…
1369
01:29:22,040 --> 01:29:23,200
Rest assured.
1370
01:29:25,560 --> 01:29:28,000
You are not betraying Shivaji.
1371
01:29:29,360 --> 01:29:32,440
You are protecting your own son.
1372
01:29:38,920 --> 01:29:40,720
Seven hours.
1373
01:29:56,920 --> 01:29:57,840
Seven...
1374
01:29:58,560 --> 01:29:59,560
hours.
1375
01:31:04,000 --> 01:31:06,280
Are you sure we can break this siege?
1376
01:31:07,920 --> 01:31:09,080
That is what I wish for.
1377
01:31:12,440 --> 01:31:14,520
And my wish is the Lord's will.
1378
01:31:16,560 --> 01:31:19,480
And when you are by my side,
why do I need to worry, Baji?
1379
01:31:24,520 --> 01:31:25,520
Baji...
1380
01:31:27,240 --> 01:31:28,040
I'm listening...
1381
01:31:28,320 --> 01:31:29,000
Speak up.
1382
01:31:33,760 --> 01:31:36,360
A father and a warrior are
at loggerheads.
1383
01:31:36,920 --> 01:31:38,280
And... the father is winning.
1384
01:31:39,640 --> 01:31:40,400
Right?
1385
01:31:45,720 --> 01:31:48,480
I don’t know
why the others are with you.
1386
01:31:50,360 --> 01:31:52,760
I came on this campaign
with you because
1387
01:31:54,920 --> 01:31:58,280
I wanted to win back
the respect in my son’s eyes.
1388
01:32:00,800 --> 01:32:02,040
This Swarajya…
1389
01:32:02,840 --> 01:32:04,440
this people’s rule...
1390
01:32:05,960 --> 01:32:08,120
I don't have such big dreams.
1391
01:32:11,040 --> 01:32:12,480
I am an ordinary man.
1392
01:32:12,800 --> 01:32:13,960
I live for myself.
1393
01:32:14,040 --> 01:32:15,520
I live for my family.
1394
01:32:16,200 --> 01:32:17,720
I live for my Hirdas-Maval.
1395
01:32:19,600 --> 01:32:20,560
Close your eyes Baji.
1396
01:32:23,160 --> 01:32:24,880
Go ahead…
close your eyes.
1397
01:32:27,440 --> 01:32:28,680
Bring Mahadji,
1398
01:32:30,720 --> 01:32:32,360
your son, in front of your eyes.
1399
01:32:34,760 --> 01:32:35,600
Close your eyes.
1400
01:32:40,080 --> 01:32:42,200
The world in which
your Mahadji will grow up…
1401
01:32:43,440 --> 01:32:45,520
What kind of a world
do you see for him, Baji?
1402
01:32:47,760 --> 01:32:49,160
The way it is now?
1403
01:32:50,800 --> 01:32:53,200
Where there is mad violence?
1404
01:32:54,920 --> 01:32:57,480
People betting on
who kills how many men.
1405
01:32:57,600 --> 01:32:58,840
Arson, looting…
1406
01:32:59,760 --> 01:33:01,240
Women living in constant fear?
1407
01:33:02,760 --> 01:33:06,080
And men being miserable
slaves to outsiders.
1408
01:33:06,320 --> 01:33:07,560
Is that the world you see?
1409
01:33:08,000 --> 01:33:09,480
Is that the world you see?
1410
01:33:12,000 --> 01:33:13,400
What do you see Baji?
1411
01:33:16,280 --> 01:33:19,040
Or do you imagine
a world that is beautiful.
1412
01:33:21,120 --> 01:33:24,240
Where our people have
the freedom to breathe.
1413
01:33:25,480 --> 01:33:29,000
Where children spend their time
counting the colours on butterflies.
1414
01:33:30,040 --> 01:33:32,600
Where heads bow down not in shame
but in respect, in front of our parents.
1415
01:33:34,640 --> 01:33:38,480
Where the goddess in the temple and
mothers and sisters all have a safe world.
1416
01:33:38,480 --> 01:33:40,360
Which I call Swarajya…
1417
01:33:40,440 --> 01:33:42,600
and your dear Mahadji,
growing up in this Swarajya.
1418
01:33:42,720 --> 01:33:44,320
Do you imagine such a world?
1419
01:33:49,320 --> 01:33:52,240
Who is going to create
such a world, Baji?
1420
01:33:54,640 --> 01:33:57,680
Only you and I can create this world
with our sweat and blood.
1421
01:34:00,280 --> 01:34:01,680
And that’s why sometimes…
1422
01:34:01,800 --> 01:34:06,520
To become a good father,
one has to be a good warrior!
1423
01:34:08,760 --> 01:34:11,840
But if every warrior
keeps his own house safe.
1424
01:34:13,640 --> 01:34:15,320
Why do we need
this quest for Swarajya?
1425
01:34:17,840 --> 01:34:19,360
He who treats
the whole world as his home
1426
01:34:19,360 --> 01:34:21,120
The one whose mind is clear.
1427
01:34:21,360 --> 01:34:24,320
He’s truly the man…
who is on the path to salvation.
1428
01:34:27,120 --> 01:34:28,400
This is Dnyaneshwar’s teaching.
1429
01:34:31,480 --> 01:34:32,240
Baji,
1430
01:34:33,840 --> 01:34:35,560
with your palm you are protecting
1431
01:34:35,800 --> 01:34:37,000
only one lamp.
1432
01:34:48,560 --> 01:34:49,560
But I want to
1433
01:34:49,880 --> 01:34:53,400
protect every lamp that is lit
in every home in the world.
1434
01:34:55,600 --> 01:34:58,360
Only we have that strength.
1435
01:35:02,280 --> 01:35:04,240
How do you manage to do this?
1436
01:35:05,080 --> 01:35:05,800
What?
1437
01:35:06,920 --> 01:35:09,720
Each time, you conveniently
forget your family.
1438
01:35:10,480 --> 01:35:12,880
Don’t you long for your son, Shambhuraje?
1439
01:35:13,840 --> 01:35:16,520
Even when we got the sad news
of your wife's death,
1440
01:35:16,600 --> 01:35:18,600
you were so unaffected and stable.
1441
01:35:19,080 --> 01:35:22,880
- How can ordinary men like us-
- Sai was not just my wife, Baji.
1442
01:35:25,520 --> 01:35:26,880
She was my lover.
1443
01:35:34,880 --> 01:35:36,720
Sai was my first love.
1444
01:35:39,440 --> 01:35:41,160
Sai was my breath.
1445
01:35:43,160 --> 01:35:44,800
When I went to...
1446
01:35:46,400 --> 01:35:47,920
Rajgad to meet her…
1447
01:35:50,480 --> 01:35:53,280
I could see the darkness under her eyes.
1448
01:35:55,280 --> 01:35:57,400
The blood clots under her nails.
1449
01:35:59,480 --> 01:36:01,440
Her shivering feet…
1450
01:36:03,320 --> 01:36:05,280
and her last moments.
1451
01:36:08,800 --> 01:36:10,600
She had staged a pretense.
1452
01:36:12,600 --> 01:36:13,760
Only so that…
1453
01:36:15,640 --> 01:36:18,680
I don’t get distracted from my goal...
1454
01:36:20,040 --> 01:36:21,960
and I don't wander away.
1455
01:36:22,920 --> 01:36:24,440
So, I played along...
1456
01:36:25,840 --> 01:36:27,600
In her final act.
1457
01:36:32,520 --> 01:36:35,720
I bid her farewell, knowing fully that
1458
01:36:37,040 --> 01:36:38,960
it was our last meeting.
1459
01:36:40,400 --> 01:36:44,120
I would never be able
to see my Sai ever again.
1460
01:36:59,000 --> 01:37:01,960
People think it is
very easy to be Shivaji.
1461
01:37:05,280 --> 01:37:08,320
Just hoist a couple of saffron
flags and you become Shivaji.
1462
01:37:09,840 --> 01:37:13,920
They see only the Shivaji
who fights battles, swings a sword.
1463
01:37:14,320 --> 01:37:16,960
But that Shivaji has a heart.
1464
01:37:19,000 --> 01:37:20,120
A heart that loves.
1465
01:37:21,840 --> 01:37:23,120
A heart that grieves…
1466
01:37:23,800 --> 01:37:24,840
Feels pain…
1467
01:37:26,040 --> 01:37:27,720
Suffers through memories.
1468
01:37:29,600 --> 01:37:30,800
So what should that Shivaji do?
1469
01:37:32,800 --> 01:37:33,920
Let go of everything?
1470
01:37:38,240 --> 01:37:41,280
If I don’t do this, Baji,
there’s no else who will.
1471
01:37:44,200 --> 01:37:46,640
Before you win wars
on the battlefield, Baji,
1472
01:37:47,520 --> 01:37:49,640
you must win the battles within.
1473
01:37:51,080 --> 01:37:53,720
I’ve started this holy ritual
of sacrifice called Swarajya,
1474
01:37:55,480 --> 01:37:57,160
In that before you sacrifice yourself,
1475
01:37:58,080 --> 01:38:00,160
you must sacrifice your loved ones.
1476
01:38:05,120 --> 01:38:07,360
And I shall keep making
this sacrifice.
1477
01:38:23,400 --> 01:38:25,920
Emperor Aurangzeb’s uncle, Shaiste Khan,
1478
01:38:26,120 --> 01:38:29,040
has arrived at the outskirts of Swarajya
with a cavalry of one lakh.
1479
01:38:29,840 --> 01:38:31,760
He’ll be there in ten or twelve days.
1480
01:38:33,000 --> 01:38:36,720
If he reaches Panhala,
it will be the end of Shivba.
1481
01:38:37,640 --> 01:38:39,320
Somebody must warn him.
1482
01:38:39,520 --> 01:38:41,360
We cannot wait anymore.
1483
01:38:42,160 --> 01:38:44,000
But your majesty…
1484
01:38:44,520 --> 01:38:46,560
the siege is so dense
that let alone any man,
1485
01:38:47,080 --> 01:38:49,520
even his thoughts can’t enter through.
1486
01:38:52,240 --> 01:38:54,880
The chains of such
a siege can only be broken,
1487
01:38:55,840 --> 01:38:57,760
by the bonds of blood.
1488
01:38:59,120 --> 01:39:00,160
Your Majesty,
1489
01:39:00,560 --> 01:39:02,560
your respected mother has
sent a message that Shaiste Khan
1490
01:39:02,760 --> 01:39:04,200
will be here anytime now.
1491
01:39:04,760 --> 01:39:07,680
Even an ant can’t pass through,
how did you get in here?
1492
01:39:08,160 --> 01:39:09,400
An ant can’t...
1493
01:39:10,640 --> 01:39:12,960
but an elephant surely can, Baji.
1494
01:39:13,400 --> 01:39:16,440
There’s a stream that runs
through the dense forest in the north.
1495
01:39:16,760 --> 01:39:19,640
I waited the entire night
for it to overflow.
1496
01:39:19,840 --> 01:39:22,160
The heavy morning rains were a blessing.
1497
01:39:22,240 --> 01:39:24,720
- And your Majesty-
- We must break the siege in three days.
1498
01:39:28,600 --> 01:39:30,160
Pratapgad Fort is a hundred
and twenty-five miles away.
1499
01:39:30,360 --> 01:39:31,840
Not Pratapgad Baji,
1500
01:39:33,680 --> 01:39:34,720
Not Pratapgad.
1501
01:39:36,680 --> 01:39:39,400
The only link between
Konkan and the ghats.
1502
01:39:39,880 --> 01:39:40,840
Fort Khelna.
1503
01:39:41,240 --> 01:39:44,240
What happens when Siddi comes
and lays siege to Khelna?
1504
01:39:44,560 --> 01:39:47,680
Khelna is such a huge fort that
it is impossible to lay siege to it.
1505
01:39:48,200 --> 01:39:50,560
Also, from Khelna we
can descend into Konkan.
1506
01:39:51,000 --> 01:39:51,840
And…
1507
01:39:52,160 --> 01:39:54,400
Our Bandal Deshmukh is also at Khelna.
1508
01:39:55,760 --> 01:39:56,720
Abaji…
1509
01:39:57,280 --> 01:39:57,840
Baji…
1510
01:39:59,160 --> 01:40:01,240
You shall meet Siddi
today itself and tell him
1511
01:40:02,000 --> 01:40:03,800
in your robust voice that…
1512
01:40:04,080 --> 01:40:06,280
Considering the whole situation,
1513
01:40:06,640 --> 01:40:09,320
finally, Shivaji Raje has
accepted defeat.
1514
01:40:09,600 --> 01:40:11,920
He will surrender to you tomorrow night.
1515
01:40:12,760 --> 01:40:15,880
I will treat your Shivaji Raje
with utmost respect.
1516
01:40:17,560 --> 01:40:19,320
Son, Masood, why don’t you show
them the arrangements
1517
01:40:19,800 --> 01:40:21,400
where we are going to keep their king?
1518
01:40:21,720 --> 01:40:22,360
Yes father.
1519
01:40:22,600 --> 01:40:23,360
Please come with me.
1520
01:40:27,120 --> 01:40:28,160
Not tomorrow, tonight he’s
going to escape. You must-
1521
01:40:28,400 --> 01:40:30,320
Also the rest of the plan…
1522
01:40:39,000 --> 01:40:40,320
You… must go through it.
1523
01:40:40,640 --> 01:40:41,320
Come on.
1524
01:40:59,920 --> 01:41:00,880
We are breaking this siege.
1525
01:41:01,520 --> 01:41:02,200
Tonight.
1526
01:41:02,960 --> 01:41:03,680
Tonight?
1527
01:41:04,560 --> 01:41:06,640
But hadn’t we planned for tomorrow.
1528
01:41:07,000 --> 01:41:09,800
Circumstances have changed so we have
to improvise our plan accordingly, Abaji.
1529
01:41:12,160 --> 01:41:15,000
No one will move
till our King instructs.
1530
01:41:24,440 --> 01:41:26,240
I have full faith in Baji.
1531
01:41:32,360 --> 01:41:34,840
Look into the eyes of God, Abaji.
1532
01:41:35,520 --> 01:41:38,000
Put all your virtue at stake.
1533
01:41:39,160 --> 01:41:43,560
Carry only your weapons with you.
1534
01:41:44,600 --> 01:41:46,440
The journey ahead is tough.
1535
01:41:47,120 --> 01:41:48,840
Shivaji Raje will go in the palanquin.
1536
01:41:49,080 --> 01:41:50,640
The rest six hundred of us,
1537
01:41:51,000 --> 01:41:53,560
will leave Panhala from
from the Raj Dindi side,
1538
01:41:53,840 --> 01:41:54,840
Baji?
1539
01:41:55,760 --> 01:41:57,640
We had decided to
leave from the west gate.
1540
01:41:58,040 --> 01:42:00,160
Yes, the enemy is sparse over there.
1541
01:42:01,680 --> 01:42:03,600
You have trusted me thus far.
1542
01:42:05,560 --> 01:42:06,680
Trust me with all your heart.
1543
01:42:06,960 --> 01:42:08,120
Your majesty.
1544
01:42:08,520 --> 01:42:09,680
We don’t have much time.
1545
01:42:10,120 --> 01:42:11,040
Let’s go.
1546
01:42:30,120 --> 01:42:31,720
Har Har Mahadev!
1547
01:42:31,880 --> 01:42:33,920
Har Har Mahadev!
1548
01:42:34,160 --> 01:42:35,120
Let’s go.
1549
01:42:59,160 --> 01:43:01,480
The platoon on the east
has thrown a feast for us.
1550
01:43:01,960 --> 01:43:04,640
I will celebrate only
once Shivaji is dead.
1551
01:43:05,360 --> 01:43:08,040
You think Baji Deshpande
will betray Shivaji Bhosale?
1552
01:43:08,560 --> 01:43:11,400
Baji is not betraying Shivaji Bhosale.
1553
01:43:12,760 --> 01:43:14,960
He is protecting his own son.
1554
01:43:16,560 --> 01:43:19,440
After all blood is thicker than duty.
1555
01:43:34,720 --> 01:43:36,520
"The sword is drawn from the sheath..."
1556
01:43:36,560 --> 01:43:38,400
"Shivaji’s army is poised…"
1557
01:43:38,520 --> 01:43:40,360
"Everybody charged with passion"
1558
01:43:40,400 --> 01:43:42,440
"Ready to fight this battle."
1559
01:43:45,720 --> 01:43:47,560
"Fear is cast off the cliff..."
1560
01:43:47,600 --> 01:43:49,400
"Darkness is a friend…"
1561
01:43:49,520 --> 01:43:51,360
"Charging on the blood soaked soil…"
1562
01:43:51,400 --> 01:43:53,640
"The Marathas advance…"
1563
01:43:53,720 --> 01:43:57,000
"The danger is enormous…"
1564
01:43:57,240 --> 01:44:04,200
"The war cry in their hearts
is their mantra to victory…"
1565
01:44:04,280 --> 01:44:05,640
"Har..."
1566
01:44:06,040 --> 01:44:07,320
"Har..."
1567
01:44:07,880 --> 01:44:09,320
"Har..."
1568
01:44:09,720 --> 01:44:11,400
"Har Har Har Mahadev..."
1569
01:44:11,640 --> 01:44:12,920
"Har..."
1570
01:44:13,360 --> 01:44:14,800
"Har..."
1571
01:44:15,200 --> 01:44:16,560
"Har..."
1572
01:44:16,880 --> 01:44:19,040
"Har Har Har Mahadev..."
1573
01:44:22,880 --> 01:44:26,400
"The darkest darkness
and relentless rains…"
1574
01:44:26,640 --> 01:44:30,040
"The perilous path
obstructing their way…"
1575
01:44:30,240 --> 01:44:33,600
"Guided by wit and
charged with patriotism…"
1576
01:44:33,800 --> 01:44:36,880
"The Maratha warrior
fights bravely to the end…"
1577
01:44:37,200 --> 01:44:40,800
"They will hold the gorge
and slaughter anyone who tries to cross…"
1578
01:44:40,920 --> 01:44:44,760
"This passion to fight is dear to them…"
1579
01:44:44,880 --> 01:44:48,480
"Be it day or night…"
1580
01:44:48,600 --> 01:44:55,800
"The war cry in their hearts
is their mantra to victory…"
1581
01:45:02,760 --> 01:45:03,640
What is it?
1582
01:45:03,680 --> 01:45:04,400
Abaji,
1583
01:45:05,000 --> 01:45:06,320
Go from the north.
1584
01:45:06,480 --> 01:45:09,320
Check whether the road to
Khelna is free and safe to pass.
1585
01:45:12,800 --> 01:45:14,360
Hurry up and be careful.
1586
01:46:39,720 --> 01:46:40,880
Janab Siddi Jauhar?
1587
01:46:40,920 --> 01:46:41,400
Yes.
1588
01:46:41,440 --> 01:46:42,280
Come... embrace me.
1589
01:46:42,320 --> 01:46:43,320
No, thanks.
1590
01:46:43,320 --> 01:46:45,880
My intestines are fine
inside my stomach.
1591
01:46:49,000 --> 01:46:49,840
The tent is yours.
1592
01:46:49,960 --> 01:46:51,360
The soldiers are yours.
1593
01:46:51,800 --> 01:46:53,320
Why would you be scared?
1594
01:46:54,080 --> 01:46:55,040
Fear not.
1595
01:46:58,960 --> 01:46:59,760
Come sit.
1596
01:47:04,800 --> 01:47:05,720
Sit. Sit.
1597
01:47:06,480 --> 01:47:07,160
No…
1598
01:47:22,440 --> 01:47:25,840
I told Afzal Khan we must talk
and settle our disputes...
1599
01:47:26,000 --> 01:47:26,520
But he…
1600
01:47:26,800 --> 01:47:27,800
Let me go!
1601
01:47:28,600 --> 01:47:30,920
He is the one who killed my father.
1602
01:47:31,160 --> 01:47:33,160
I will rip him apart!
1603
01:47:33,280 --> 01:47:34,000
Fazal…
1604
01:47:35,480 --> 01:47:39,280
I shall give Shivaji Raje an
easy death and set an example...
1605
01:47:40,200 --> 01:47:42,160
Let this be known in history,
1606
01:47:42,400 --> 01:47:44,600
we, the black African Siddis
aren’t beasts.
1607
01:47:45,160 --> 01:47:47,520
Under this black skin we too are humans.
1608
01:47:56,760 --> 01:47:58,560
Shivaji Raje Bhosale…
1609
01:48:00,000 --> 01:48:02,880
Where is your famous Bhavani sword?
1610
01:48:30,520 --> 01:48:31,880
Where the hell is the other palanquin?
1611
01:48:37,240 --> 01:48:38,400
Where is Shivaji Raje?
1612
01:48:38,440 --> 01:48:39,240
Abaji…
1613
01:48:43,280 --> 01:48:44,280
I am safe.
1614
01:48:49,080 --> 01:48:51,360
When I was preparing for the siege,
I had been to Nebhapur village
1615
01:48:51,440 --> 01:48:53,280
to arrange for food…
1616
01:48:53,680 --> 01:48:54,920
I saw him.
1617
01:48:55,480 --> 01:48:57,160
He was singing praises of our king…
1618
01:48:57,160 --> 01:49:00,480
and he looked quite like Shivaji Raje.
1619
01:49:02,080 --> 01:49:05,640
Such a big coincidence was
a sign of danger or a way out of it?
1620
01:49:05,920 --> 01:49:08,040
I hatched a plan.
1621
01:49:08,480 --> 01:49:11,200
I brought him up to Panhala
through a secret passage.
1622
01:49:11,680 --> 01:49:13,280
And kept him inside a secret chamber
unbeknownst to anyone.
1623
01:49:16,040 --> 01:49:19,800
Once we broke the siege,
time would be a bigger enemy than Siddi.
1624
01:49:21,080 --> 01:49:22,800
To buy us more time,
1625
01:49:23,040 --> 01:49:24,560
to mislead Siddi,
1626
01:49:25,160 --> 01:49:27,200
I sought Shiva Kashid’s help.
1627
01:49:28,040 --> 01:49:31,280
He agreed without
thinking of his own safety.
1628
01:49:32,000 --> 01:49:33,080
Only on one condition.
1629
01:49:33,440 --> 01:49:36,200
He wanted to meet his
king at least once.
1630
01:49:41,720 --> 01:49:42,880
Your Majesty.
1631
01:49:44,320 --> 01:49:47,120
Be brave and take
the lord’s blessings.
1632
01:49:50,280 --> 01:49:51,440
My king.
1633
01:49:54,200 --> 01:49:55,720
You are my only god.
1634
01:49:58,840 --> 01:49:59,760
My king.
1635
01:50:05,320 --> 01:50:07,800
Once we set off to break the siege,
1636
01:50:08,040 --> 01:50:11,120
I secretly put Shiva Kashid
in the other palanquin.
1637
01:50:11,520 --> 01:50:14,400
As decided, the second
palanquin took a different route.
1638
01:50:14,760 --> 01:50:17,880
Siddi Jauhar must be thinking
he has Shivaji Raje in his custody.
1639
01:50:18,600 --> 01:50:21,320
The only way to break the siege was to…
1640
01:50:21,840 --> 01:50:24,760
fool the person who thinks
he cannot be fooled.
1641
01:50:29,520 --> 01:50:30,720
You scoundrel.
1642
01:50:30,760 --> 01:50:31,760
Hey,
1643
01:50:32,240 --> 01:50:33,760
Mind your tongue.
1644
01:50:35,720 --> 01:50:37,040
I may be just a dummy,
1645
01:50:37,280 --> 01:50:39,080
yet, I am Shivaji Raje.
1646
01:50:39,680 --> 01:50:41,040
Where is Shivaji?
1647
01:50:42,120 --> 01:50:42,920
My king?
1648
01:50:44,480 --> 01:50:46,440
My king is right here in my heart.
1649
01:50:47,920 --> 01:50:50,360
And he’s right there up on your head.
1650
01:50:51,120 --> 01:50:52,920
My king is safe and sound.
1651
01:50:53,480 --> 01:50:57,560
My king wears an impregnable
armour called Baji Prabhu.
1652
01:50:57,800 --> 01:50:58,720
No…
1653
01:50:59,640 --> 01:51:02,120
Baji cannot sacrifice
his own son for Shivaji.
1654
01:51:03,320 --> 01:51:04,800
You have no idea,
1655
01:51:05,240 --> 01:51:07,000
who our Baji Prabhu is.
1656
01:51:07,840 --> 01:51:12,960
A million Marathas will die but they
won’t let the saviour of a million die.
1657
01:51:15,840 --> 01:51:16,760
My king.
1658
01:51:18,800 --> 01:51:21,400
A final salute from Shiva Kashid.
1659
01:51:28,000 --> 01:51:29,440
Wow, Siddi Jauhar, wow.
1660
01:51:31,080 --> 01:51:33,320
Fooled by an impersonator?
1661
01:51:35,720 --> 01:51:36,760
I see.
1662
01:51:38,400 --> 01:51:41,200
This is why Baji pretended
to help us so that
1663
01:51:41,560 --> 01:51:43,000
they may get a safe passage.
1664
01:51:43,320 --> 01:51:45,680
And we may capture this fake Shivaji.
1665
01:51:46,160 --> 01:51:47,880
He wants me to take this one to Bijapur
1666
01:51:48,240 --> 01:51:50,720
while the real one is
safe up there in Panhala?
1667
01:51:50,960 --> 01:51:51,880
Masood.
1668
01:51:52,480 --> 01:51:54,120
Take two thousand men.
1669
01:51:54,320 --> 01:51:55,120
Hurry up.
1670
01:51:55,320 --> 01:51:56,920
Wait, you go to Khelna fort.
1671
01:51:56,960 --> 01:51:58,200
If he goes there,
he will get killed anyways.
1672
01:51:58,280 --> 01:51:59,480
You go to Pratapgad.
1673
01:51:59,560 --> 01:52:01,840
I will stay right here.
In this chaos, what if he comes here...
1674
01:52:01,960 --> 01:52:05,480
and tell your men to
destroy Deshpande’s house.
1675
01:52:05,600 --> 01:52:08,400
Let it be known that
under this black skin
1676
01:52:08,560 --> 01:52:10,760
runs the blood of the black devil!
1677
01:52:17,760 --> 01:52:18,800
We must go.
1678
01:52:19,200 --> 01:52:21,400
Khelna fort is only a few miles away.
1679
01:52:21,840 --> 01:52:23,120
I have bad news.
1680
01:52:24,200 --> 01:52:25,160
We've been betrayed.
1681
01:52:25,480 --> 01:52:28,400
Surve, Sawant and Dalvi have
created a blockade ahead to Khelna.
1682
01:52:28,880 --> 01:52:31,000
Their only job is to block us.
1683
01:52:32,160 --> 01:52:34,200
And with Siddi's
army following us
1684
01:52:34,440 --> 01:52:35,760
and the soldiers at Khelna
1685
01:52:35,800 --> 01:52:37,400
we're trapped between these two.
1686
01:52:39,800 --> 01:52:42,400
When our own Marathas backstab us...
1687
01:52:43,560 --> 01:52:46,080
They don’t deserve
to be called ‘Marathas’.
1688
01:52:46,360 --> 01:52:48,600
- We’re six hundred.
- No Phulaji…
1689
01:52:48,840 --> 01:52:51,240
Siddi has literally bought
Surve, Sawant and Dalvi.
1690
01:52:51,480 --> 01:52:53,160
They have only one goal.
1691
01:52:54,160 --> 01:52:55,640
To capture our King.
1692
01:52:55,960 --> 01:52:57,120
So, shouldn’t we fight them at all?
1693
01:52:57,280 --> 01:52:59,160
- I say we crush them-
- Raje, you must leave.
1694
01:53:02,920 --> 01:53:04,840
You must leave for Khelna immediately.
1695
01:53:05,360 --> 01:53:07,120
Raje leave, right this moment.
1696
01:53:07,400 --> 01:53:08,880
This is the only way to Khelna.
1697
01:53:09,960 --> 01:53:11,400
I will stay here with
three hundred Bandals
1698
01:53:11,440 --> 01:53:12,680
and stop Siddi’s army
from reaching you.
1699
01:53:13,160 --> 01:53:14,160
No Baji.
1700
01:53:14,560 --> 01:53:16,960
My Shiva Kashid laid
down his life for me.
1701
01:53:17,640 --> 01:53:18,520
Not anymore.
1702
01:53:19,400 --> 01:53:20,560
They want Shivaji.
1703
01:53:22,040 --> 01:53:23,200
Then Shivaji will stay right here.
1704
01:53:24,440 --> 01:53:26,640
The blood they spill
not be that of my Mawlas,
1705
01:53:26,800 --> 01:53:28,280
It will be mine.
It will be Shivaji’s blood.
1706
01:53:28,840 --> 01:53:31,200
You’re speaking like a hot-headed Mavla.
1707
01:53:32,000 --> 01:53:33,400
Not like the protector
of a million Mavlas.
1708
01:53:33,560 --> 01:53:35,080
Baji, Abaji…
1709
01:53:35,320 --> 01:53:36,320
You go ahead.
1710
01:53:37,200 --> 01:53:38,640
If I make it to safety,
1711
01:53:39,080 --> 01:53:40,680
we’ll build our Swarajya together.
1712
01:53:40,880 --> 01:53:42,760
If I die in this very gorge,
1713
01:53:43,400 --> 01:53:45,600
then you should
fulfill my dream.
1714
01:53:45,880 --> 01:53:47,920
Weapons rust… Wars end…
1715
01:53:48,480 --> 01:53:50,080
This body may perish.
1716
01:53:50,240 --> 01:53:52,360
But the goal must live on…
1717
01:53:52,680 --> 01:53:54,320
And all of us have but one goal-
1718
01:53:54,360 --> 01:53:57,160
Don’t you understand
what I am telling you?
1719
01:54:06,240 --> 01:54:08,840
None of us can accomplish
what you are asking us to do.
1720
01:54:09,200 --> 01:54:10,760
Your impossible dream…
1721
01:54:11,080 --> 01:54:12,520
Only you can accomplish.
1722
01:54:12,840 --> 01:54:15,320
You’re not that young Shivba anymore.
1723
01:54:16,120 --> 01:54:19,520
Open your eyes and look at that Shivaji
whom I have seen.
1724
01:54:19,800 --> 01:54:21,680
Soldiers die for their king…
1725
01:54:22,120 --> 01:54:26,400
But for the first time I saw a King
willing to die for an ordinary soldier.
1726
01:54:27,200 --> 01:54:30,640
Just so that each of his soldiers
gets a quarter of a roti more,
1727
01:54:31,000 --> 01:54:34,160
I saw a king who starves
himself for eleven days.
1728
01:54:35,760 --> 01:54:37,560
And not just this country,
1729
01:54:38,840 --> 01:54:41,920
the entire world will
never see such a noble King.
1730
01:54:43,480 --> 01:54:45,440
Many a Baji will come and go…
1731
01:54:46,160 --> 01:54:48,000
there will never be another Shivaji.
1732
01:54:48,120 --> 01:54:48,800
But Baji…
1733
01:54:48,960 --> 01:54:51,520
The world that I want
my son Mahadji to grow up in,
1734
01:54:51,920 --> 01:54:53,840
only you can build that world, my king.
1735
01:54:56,280 --> 01:54:57,960
When you meet my Mahadji,
1736
01:54:58,720 --> 01:54:59,440
tell him,
1737
01:55:01,400 --> 01:55:03,600
his father is going to miss him a lot.
1738
01:55:04,120 --> 01:55:05,040
Baji…
1739
01:55:08,480 --> 01:55:09,960
In this endeavour for Swarajya,
1740
01:55:09,960 --> 01:55:11,880
one must sacrifice our own people
before sacrificing oneself…
1741
01:55:15,600 --> 01:55:16,360
Isn’t it?
1742
01:55:17,960 --> 01:55:19,840
Then why do your hands tremble today?
1743
01:55:20,360 --> 01:55:22,120
Why do you hesitate today?
1744
01:55:23,880 --> 01:55:24,880
For me?
1745
01:55:27,200 --> 01:55:28,000
No, my king.
1746
01:55:29,760 --> 01:55:30,960
You once told me...
1747
01:55:31,400 --> 01:55:34,600
To win wars on the battlefield,
one must win the battles within.
1748
01:55:35,680 --> 01:55:38,840
Today, one more time, you must win
this battle within, my King.
1749
01:55:40,320 --> 01:55:42,320
Don’t get entangled in your Baji.
1750
01:55:42,960 --> 01:55:43,920
Leave now.
1751
01:55:47,320 --> 01:55:48,680
Leave, my king…
1752
01:55:49,760 --> 01:55:51,960
Take three hundred men
with you and go to Khelna Fort.
1753
01:55:52,600 --> 01:55:54,760
Fire the cannons to signal your safety.
1754
01:55:55,920 --> 01:55:59,480
My three hundred Bandals and I will
hold off Siddi right here in this gorge.
1755
01:56:01,320 --> 01:56:05,800
Till I hear the cannons go off,
I swear on Goddess Vinzai,
1756
01:56:06,560 --> 01:56:10,040
Not a single enemy soldier
will cross this gorge.
1757
01:56:11,040 --> 01:56:13,400
This is Baji’s final
promise to you my King.
1758
01:56:39,840 --> 01:56:42,560
Before you leave, remember one thing...
1759
01:56:44,600 --> 01:56:46,640
No matter what happens tonight.
1760
01:56:47,280 --> 01:56:49,800
No matter who survives
and who is killed.
1761
01:56:50,360 --> 01:56:51,440
But my king,
1762
01:56:51,760 --> 01:56:54,240
don’t you ever forget this night.
1763
01:56:56,720 --> 01:57:00,240
Till you become the first
Chhatrapati of this country,
1764
01:57:01,520 --> 01:57:05,200
this one night of mine will be
a debt you owe me… Shivaji.
1765
01:57:08,560 --> 01:57:09,560
Go.
1766
01:57:10,440 --> 01:57:11,480
I am there for you.
1767
01:57:11,880 --> 01:57:12,560
Go.
1768
01:58:00,320 --> 01:58:01,480
Let’s go on foot.
1769
01:58:18,200 --> 01:58:20,960
When the time comes, this dand-patta
must reach me, come what may.
1770
01:58:30,960 --> 01:58:32,360
Long will be this night.
1771
01:58:33,200 --> 01:58:34,840
And the enemy is much stronger.
1772
01:58:36,440 --> 01:58:38,480
How many will each of you take down?
1773
01:58:38,720 --> 01:58:39,560
Come on. Give me a number.
1774
01:58:39,680 --> 01:58:40,360
Tell me.
1775
01:58:42,000 --> 01:58:42,760
Sada?
1776
01:58:42,800 --> 01:58:43,520
Ten.
1777
01:58:43,560 --> 01:58:44,520
Do one thing.
1778
01:58:45,360 --> 01:58:47,720
Go home and shove your head
in your father, Dhondiba’s behind.
1779
01:58:48,080 --> 01:58:49,920
He is right to ridicule you.
1780
01:58:50,480 --> 01:58:51,520
Bloody Ten?
1781
01:58:52,360 --> 01:58:55,040
Each one of you must kill
at least a hundred enemy men.
1782
01:58:55,680 --> 01:58:57,840
This world is built by Great men,
1783
01:58:58,800 --> 01:59:01,080
but when the time comes,
it is protected by mad men.
1784
01:59:01,600 --> 01:59:02,520
Madmen…
1785
01:59:02,960 --> 01:59:03,920
Insane… Maniacs…
1786
01:59:04,760 --> 01:59:05,320
Just like you...
1787
01:59:05,440 --> 01:59:07,040
And you...
Each one of you…
1788
01:59:08,280 --> 01:59:09,680
Each one who thinks that
three hundred men
1789
01:59:09,720 --> 01:59:11,720
will hold off an army of
fifteen thousand in this gorge.
1790
01:59:13,680 --> 01:59:15,720
Three hundred versus fifteen thousand.
1791
01:59:16,520 --> 01:59:17,240
Bloody hell…
1792
01:59:19,520 --> 01:59:22,480
You morons; you all suck
at mathematics… don’t you.
1793
01:59:25,360 --> 01:59:27,720
And the maddest man here is me.
1794
01:59:29,320 --> 01:59:33,440
Because I believe that with your help
I can make this impossible possible…
1795
01:59:33,640 --> 01:59:36,120
I will hold this gorge
for one whole night.
1796
01:59:38,880 --> 01:59:39,520
Come on.
1797
01:59:40,520 --> 01:59:42,120
Let’s show this world.
1798
01:59:43,200 --> 01:59:46,480
What three hundred
mad Marathas can achieve.
1799
01:59:49,600 --> 01:59:52,560
If at all we survive this night,
1800
01:59:53,920 --> 01:59:55,000
then we’ll see…
1801
01:59:56,480 --> 01:59:59,680
how history bows down
in front of us Marathas.
1802
02:00:00,120 --> 02:00:01,680
This gorge belongs to mad men.
1803
02:00:01,800 --> 02:00:02,920
Bhala Bhala
1804
02:00:03,120 --> 02:00:04,720
This victory belongs to mad men...
1805
02:00:04,840 --> 02:00:05,840
Bhala Bhala...
1806
02:00:05,960 --> 02:00:07,640
This history belongs to mad men...
1807
02:00:07,680 --> 02:00:09,200
By the name of Goddess Vinzai...
1808
02:00:09,240 --> 02:00:10,320
Bhala Bhala...
1809
02:00:10,360 --> 02:00:11,520
Chaang Bhala!
1810
02:00:11,840 --> 02:00:12,840
Har Har...
1811
02:00:12,880 --> 02:00:14,000
Mahadev!
1812
02:00:14,040 --> 02:00:15,920
Har Har Mahadev!
1813
02:00:16,000 --> 02:00:17,200
Har Har Mahadev!
1814
02:00:17,360 --> 02:00:20,640
Har Har Mahadev!
1815
02:00:21,240 --> 02:00:39,320
Din-Din… Din-Din
1816
02:02:07,640 --> 02:02:09,560
"Bloodshed at every step they take…"
1817
02:02:09,600 --> 02:02:11,440
"The brave warriors
like tigers they fight…"
1818
02:02:11,480 --> 02:02:13,200
"Strong and agile masters of warcraft…"
1819
02:02:13,320 --> 02:02:15,120
"This is their ultimate war…"
1820
02:02:15,160 --> 02:02:16,840
"The battleground is a raging fire…"
1821
02:02:16,960 --> 02:02:18,840
"They butcher the enemy in fervour"
1822
02:02:18,920 --> 02:02:20,760
"Sentencing a gruesome death…"
1823
02:02:20,800 --> 02:02:22,560
"A death to their enemies…"
1824
02:02:22,640 --> 02:02:26,040
"Their enemy will tremble in fear"
1825
02:02:26,280 --> 02:02:33,040
"The war cry in their hearts
is their mantra to victory..."
1826
02:02:33,200 --> 02:02:34,720
"Har..."
1827
02:02:35,000 --> 02:02:36,440
"Har..."
1828
02:02:36,840 --> 02:02:38,400
"Har..."
1829
02:02:38,680 --> 02:02:40,360
"Har...Har... Har Mahadev"
1830
02:02:40,560 --> 02:02:42,160
"Har..."
1831
02:02:42,360 --> 02:02:43,760
"Har..."
1832
02:02:44,200 --> 02:02:45,720
"Har..."
1833
02:02:46,000 --> 02:02:47,760
"Har...Har... Har Mahadev"
1834
02:02:47,880 --> 02:02:49,280
"Har..."
1835
02:02:49,600 --> 02:02:51,120
"Har..."
1836
02:02:51,520 --> 02:02:52,960
"Har..."
1837
02:02:53,360 --> 02:02:55,160
"Har...Har... Har Mahadev..."
1838
02:03:51,400 --> 02:03:53,600
Our mission is not to kill the enemy.
1839
02:03:53,920 --> 02:03:55,400
It is to stop the enemy.
1840
02:03:56,760 --> 02:03:59,600
Tonight, we are not the king’s sword.
1841
02:04:00,240 --> 02:04:02,240
We are his shield!!!
1842
02:04:02,680 --> 02:04:04,160
Jai Bhavani!
1843
02:04:04,320 --> 02:04:05,840
Jai Bhavani.
1844
02:04:05,960 --> 02:04:07,680
Jai Bhavani.
1845
02:04:07,840 --> 02:04:09,760
Jai Bhavani.
1846
02:04:15,560 --> 02:04:16,680
Let’s go back.
1847
02:04:17,520 --> 02:04:19,440
Those mad Marathas have blocked our path.
1848
02:04:19,640 --> 02:04:20,560
How many?
1849
02:04:21,200 --> 02:04:22,520
I don’t know how many but they are there.
1850
02:04:22,880 --> 02:04:25,600
And that brute demon
Baji Prabhu Deshpande has gone crazy.
1851
02:04:25,840 --> 02:04:28,480
I must kill Shivaji
before he can reach Khelna.
1852
02:04:29,240 --> 02:04:31,160
And anyone who tries to stop me,
I shall slaughter him.
1853
02:04:31,400 --> 02:04:33,600
You take charge of the troops behind.
1854
02:06:18,400 --> 02:06:19,360
Har Har...
1855
02:06:19,840 --> 02:06:21,600
Mahadev!
1856
02:07:21,400 --> 02:07:22,440
Har Har...
1857
02:07:22,920 --> 02:07:24,720
Mahadev!
1858
02:07:44,400 --> 02:07:45,760
If you run away today…
1859
02:07:45,920 --> 02:07:48,280
you’ll spend your
whole life running away.
1860
02:09:29,200 --> 02:09:30,800
Get the rifle-man.
Go.
1861
02:10:37,960 --> 02:10:40,440
'Till I hear the cannons go off,'
1862
02:10:40,600 --> 02:10:42,520
I swear on Goddess Vinzai, '
1863
02:10:43,480 --> 02:10:46,800
'Not a single enemy soldier
will cross this gorge.'
1864
02:10:47,960 --> 02:10:49,840
'This is Baji’s final promise.'
1865
02:11:14,800 --> 02:11:15,640
Look…
1866
02:11:16,440 --> 02:11:18,600
The God of Death, Yamraj has
come on his buffalo to take me away.
1867
02:11:23,640 --> 02:11:26,000
Tell Yamraj to wait for a while.
1868
02:11:27,120 --> 02:11:28,280
Go tell him….
1869
02:11:29,560 --> 02:11:35,080
This Baji has no time to die because
my king is yet to reach safety.
1870
02:11:44,000 --> 02:11:46,200
Wait, you moron, wait.
1871
02:11:54,880 --> 02:11:57,520
If you take one more step
before the cannons go off…
1872
02:11:57,920 --> 02:11:59,840
I will hack you to death.
1873
02:12:17,680 --> 02:12:19,640
Surve, Sawant, Dalvi get out of my way.
1874
02:12:19,920 --> 02:12:20,560
Let me go.
1875
02:12:21,280 --> 02:12:24,320
Every moment we waste, is the
death of one of my Mavlas in that gorge.
1876
02:12:24,520 --> 02:12:26,680
Each one of them is waiting
for me to reach safely.
1877
02:12:27,040 --> 02:12:28,480
Let me go up to Khelna.
1878
02:12:31,280 --> 02:12:32,640
Let you go?
1879
02:12:33,560 --> 02:12:34,640
Bloody hell…
1880
02:12:35,840 --> 02:12:37,400
That pride of Swarajya,
1881
02:12:38,240 --> 02:12:39,840
That Bhosale pomp,
1882
02:12:40,320 --> 02:12:41,120
And your
1883
02:12:41,400 --> 02:12:42,440
Maratha arrogance…
1884
02:12:42,840 --> 02:12:44,280
Where is all that today?
1885
02:12:45,560 --> 02:12:47,360
We’ll lock horns some other day Sawant.
1886
02:12:47,680 --> 02:12:48,680
I don’t have time for this today.
1887
02:12:48,920 --> 02:12:53,080
And to waste that very time,
Siddi Jauhar has rewarded us with lands.
1888
02:12:53,600 --> 02:12:55,440
So while we keep chatting,
1889
02:12:55,600 --> 02:12:56,760
Siddi’s army will reach here...
1890
02:12:56,840 --> 02:12:58,200
after massacring your men in the gorge.
1891
02:12:58,240 --> 02:13:00,040
That is our deal.
1892
02:13:01,520 --> 02:13:02,320
Deal?
1893
02:13:05,160 --> 02:13:07,720
My innocent, self-less Baji,
1894
02:13:08,520 --> 02:13:12,040
has left his family behind,
left his own young son behind,
1895
02:13:12,320 --> 02:13:15,080
just to honour my word,
to build this Swarajya,
1896
02:13:15,280 --> 02:13:17,360
is getting chopped to pieces…
1897
02:13:17,480 --> 02:13:18,400
And you?
1898
02:13:18,800 --> 02:13:21,000
You’re selling your
souls for a mere fiefdom?
1899
02:13:21,080 --> 02:13:21,680
You’re stooping so low?
1900
02:13:21,800 --> 02:13:22,520
Yes.
1901
02:13:22,880 --> 02:13:24,280
We are stooping so low.
1902
02:13:24,760 --> 02:13:26,240
What can you do about it?
1903
02:13:26,760 --> 02:13:28,760
I am going to say this only once.
1904
02:13:29,640 --> 02:13:30,400
Move out of my way.
1905
02:13:30,560 --> 02:13:31,920
Let me go to Khelna.
1906
02:13:33,840 --> 02:13:36,560
Because today,
if I draw out my Bhavani sword,
1907
02:13:37,400 --> 02:13:39,720
Then even if destiny stands in my path,
1908
02:13:39,880 --> 02:13:42,680
I will cut it to pieces.
1909
02:13:44,200 --> 02:13:45,520
Out of my way.
1910
02:13:59,280 --> 02:14:01,720
Har Har…
1911
02:14:01,880 --> 02:14:03,720
Mahadev!
1912
02:15:00,800 --> 02:15:02,480
Once again...
1913
02:15:04,160 --> 02:15:06,720
and one last time
I'm leaving you Baji.
1914
02:15:12,680 --> 02:15:14,360
Take care of yourself.
1915
02:16:50,840 --> 02:16:52,960
Baji…
1916
02:16:56,480 --> 02:16:58,520
Baji…
1917
02:17:56,800 --> 02:18:02,600
"His eyes spew deathly fire…"
"You draw the lines of fate…"
1918
02:18:02,640 --> 02:18:05,320
"His sword strikes
as swift as lightening…"
1919
02:18:05,480 --> 02:18:08,200
"Cross him and meet your maker…"
1920
02:18:08,360 --> 02:18:10,880
"His eyes spew deathly fire…"
1921
02:18:11,160 --> 02:18:13,760
"He draws the lines of fate…"
1922
02:18:14,040 --> 02:18:16,960
"His sword strikes
as swift as lightening…"
1923
02:18:17,120 --> 02:18:20,440
"Cross him and meet your maker..."
1924
02:18:20,640 --> 02:18:23,120
"When he gets angry,
the battle field sees the dance of death."
1925
02:18:23,360 --> 02:18:25,880
"You are more than God to us…"
1926
02:18:26,120 --> 02:18:27,360
"With Jagdamba's name"
1927
02:18:27,520 --> 02:18:28,880
"This end is a
new beginning"
1928
02:18:28,920 --> 02:18:30,440
"Determined, he charges,"
1929
02:18:30,440 --> 02:18:31,720
"Shiv Narasimha.."
1930
02:18:54,800 --> 02:18:57,720
Bajiba…
1931
02:19:09,040 --> 02:19:10,320
Tell my father,
1932
02:19:11,400 --> 02:19:12,960
I was not a sissy.
1933
02:21:26,120 --> 02:21:27,040
Aai,
1934
02:21:28,360 --> 02:21:29,600
Sumee, go inside.
1935
02:21:30,880 --> 02:21:31,880
Sumee.
1936
02:21:34,320 --> 02:21:35,720
Grab her.
1937
02:22:16,880 --> 02:22:18,200
"Baji..."
1938
02:22:21,000 --> 02:22:22,760
"He is Baji..."
1939
02:22:24,160 --> 02:22:25,760
"Har... Har... Har..."
1940
02:22:26,040 --> 02:22:27,560
"Har... Har... Har..."
1941
02:22:27,840 --> 02:22:29,200
"Har... Har... Har..."
1942
02:22:29,360 --> 02:22:31,080
"Har... Har... Mahadev..."
1943
02:22:31,320 --> 02:22:33,080
"Har... Har... Har..."
1944
02:22:33,280 --> 02:22:34,880
"Har... Har... Har..."
1945
02:22:35,160 --> 02:22:36,480
"Har... Har... Har..."
1946
02:22:36,520 --> 02:22:38,560
"Har... Har... Har Mahadev..."
1947
02:22:52,080 --> 02:22:55,080
"Fire runs through his veins."
1948
02:22:55,520 --> 02:22:58,720
"Courage knows no age nor fear."
1949
02:22:59,000 --> 02:23:02,520
"The saffron flag flies high."
1950
02:23:02,600 --> 02:23:05,720
"It conquers defeat…"
1951
02:23:06,080 --> 02:23:09,160
"With the blessings of Goddess Vinzai,"
1952
02:23:09,840 --> 02:23:12,760
"The brave Mavla throws
caution to the wind"
1953
02:23:13,120 --> 02:23:16,360
"The war cry echoes
through the Sahyadri"
1954
02:23:16,840 --> 02:23:19,760
"Har Har Mahadev."
1955
02:23:20,040 --> 02:23:21,600
"He is Baji"
1956
02:23:21,880 --> 02:23:23,400
"Valiant… He is Baji…"
1957
02:23:23,520 --> 02:23:26,840
"He is fire… He is Baji."
1958
02:23:27,000 --> 02:23:27,880
"He thundered"
1959
02:23:27,920 --> 02:23:28,720
"He gushed"
1960
02:23:28,880 --> 02:23:30,080
"He fumed"
1961
02:23:30,480 --> 02:23:31,440
"He flared"
1962
02:23:31,560 --> 02:23:32,200
"He arose"
1963
02:23:32,280 --> 02:23:33,400
"He shone"
1964
02:23:33,800 --> 02:23:39,000
"He is a tempest, turbulent and wild."
1965
02:23:39,240 --> 02:23:47,960
"The bravest of all warriors…"
1966
02:24:02,880 --> 02:24:04,880
Attack!
1967
02:24:12,320 --> 02:24:14,040
Come on!
1968
02:25:01,720 --> 02:25:04,440
Har Har Mahadev!
1969
02:27:19,160 --> 02:27:20,160
Shivba,
1970
02:27:21,960 --> 02:27:22,960
My king...
1971
02:27:24,920 --> 02:27:26,200
My friend...
1972
02:27:28,480 --> 02:27:31,040
My story ends here.
1973
02:27:40,400 --> 02:27:43,360
My body has become a sieve,
now let me go.
1974
02:27:47,560 --> 02:27:51,240
If God asks me,
“Baji, what did you achieve in life?”
1975
02:27:53,400 --> 02:27:55,200
I will tell him,
1976
02:27:55,880 --> 02:27:58,920
"Out here is a man far
greater than you."
1977
02:28:01,200 --> 02:28:05,000
“I earned the good fortune
of dying for that man, Shivaji.”
1978
02:28:14,000 --> 02:28:16,040
I lived on borrowed breaths.
1979
02:28:16,880 --> 02:28:19,080
I cheated death a hundred times.
1980
02:28:19,600 --> 02:28:21,880
But I did keep my word.
1981
02:28:29,520 --> 02:28:30,640
Now you too
1982
02:28:31,160 --> 02:28:32,840
must keep yours.
1983
02:28:35,040 --> 02:28:36,720
Chhatrapati
1984
02:28:38,320 --> 02:28:40,120
Shivaji
1985
02:28:50,720 --> 02:28:54,920
"Body ruthlessly battered…"
1986
02:28:55,560 --> 02:28:59,480
"Soul flown away to eternity"
1987
02:29:00,680 --> 02:29:05,400
"Life has achieved it’s ultimate goal"
1988
02:29:05,680 --> 02:29:10,520
"A martyr with great honour."
1989
02:29:15,200 --> 02:29:20,080
"The wheel of time
has come to a standstill"
1990
02:29:21,360 --> 02:29:25,640
"Death is the ultimate surrender."
1991
02:29:28,080 --> 02:29:32,960
"The wheel of time
has come to a standstill"
1992
02:29:33,880 --> 02:29:38,120
"Death is the ultimate surrender."
1993
02:29:39,040 --> 02:29:41,360
"He is Baji"
1994
02:29:41,720 --> 02:29:44,080
"Valiant… He is Baji…"
1995
02:29:44,280 --> 02:29:46,920
"He is Baji"
1996
02:29:47,280 --> 02:29:49,680
"He is fire… He is Baji."
1997
02:31:15,360 --> 02:31:17,360
After Shivba's historic win... '
1998
02:31:17,560 --> 02:31:19,280
'Badi Sahiba lost her sanity.'
1999
02:31:20,240 --> 02:31:23,080
'It is said Siddi Jauhar
consumed poison and killed himself.'
2000
02:31:23,760 --> 02:31:26,280
'After bringing Adilshahi to its knees…'
2001
02:31:26,640 --> 02:31:30,480
'Over the years Shivba fought & defeated
nine enemies in a single-handed blitz.'
2002
02:31:31,120 --> 02:31:34,320
'And the roots of Swarajya
spread deep into the Deccan soil.'
2003
02:31:34,800 --> 02:31:37,560
'And finally the day dawned...'
2004
02:31:38,000 --> 02:31:41,240
'when Shivba’s glory
dazzled the entire world.'
2005
02:31:42,320 --> 02:31:45,960
'I had waited three-hundred
and fifty years for this day.'
2006
02:31:46,400 --> 02:31:48,560
'On the thirteenth day of Jyeshta.'
2007
02:31:49,000 --> 02:31:51,400
'Shaliwahan shakey 1595,'
2008
02:31:51,960 --> 02:31:56,560
'our Shivba vanquished
the mighty Mughal Emperor Aurangzeb'
2009
02:31:56,720 --> 02:31:59,120
'and became Chhatrapati Shivaji Maharaj.'
2010
02:32:01,520 --> 02:32:03,600
'Baji gave his life to Shivba.'
2011
02:32:04,680 --> 02:32:07,000
'Shivba gave Hindustan its Swarajya.'
2012
02:32:08,280 --> 02:32:13,200
'And Hindustan gave the world
the formidable war cry…'
2013
02:32:13,480 --> 02:32:16,920
HAR HAR MAHADEV…!
131309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof