Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

That's right.

I loved Duangjai.

I always have.

But I was forced to marry you.

I have never loved you.

You know about my mom

and Thakul being in love, don't you?

Last night, he said he loved her.

And she also

loved him, didn't she?

I can't come up with any other reason

why a woman would stay with a man who kept accosting her.

The person Duangjai loved was Thakul.

They were both in love.

And what about...

What about my dad?

Athip was just a rebound for her.

But Thakul

chose money over love.

So he dumped your mother and married Ratree.

What are you going to do now?

Now that you know Thakul is your biological father.

All the things he did

were too horrible for me to call him my father.

I also have a confession to make.

I lied to you.

I wanted you to be angry and hate Thakul

because vengeance would motivate you to take revenge on my behalf.

But in the end,

you were the one who opened my eyes.

You can leave this place whenever you want to.

You've already found out I'm not your biological uncle.

I know.

But you're actually more than an uncle to me.

You gave me a second life.

Have you heard any news about Ratree?

Not yet, sir.

But I've asked the other guys

to keep an eye on her house and condo.

There has yet to be any movement.

Would you like us to watch the roads that lead out of town

in case she wants to escape through the border?

There's no need.

I think she should be somewhere close to us.

Let's wait for news from Thakul.

What do you mean by that?

Everything she did up until now was

because she wanted Tawan to inherit everything from Thakul.

If he's safe, then all her efforts would be in vain.

What he's trying to say

is that Ratree wants

Thakul to be dead.

Hello?

Thakul?

What's the matter?

The person you should've called is Tawan,

not me.

You've got a point.

Why would I be calling you?

The person I hated the most

ended up being the person I have to trust the most.

Ratree was right.

Duangjai had to die because of me.

Enough!

I don't want to listen.

Don't tell me you called me over

because you want to act like my father now?

I know...

I have no right to use that word.

I don't even have the right to think so.

But...

But I'd like a chance

to do something to express my gratitude

to you

and Duangjai.

Please.

How?

Are you going to buy me with money?

Because that's what you're good at.

If you want to repent for everything you did to my mom,

it's very simple.

I want you to go to the police to testify against Ratree

and say she murdered my mom.

Dad,

do you remember?

Back when

I made you drink green tea,

it was actually water mixed with wasabi.

After you drank it,

you choked and spat it out everywhere.

I always find it funny

whenever I think about it.

Do you remember?

And do you know

how shocked I was?

I thought you were going to really die.

Wake up soon, okay?

I still haven't done anything to thank you for being my dad.

The nurse is here.

I'll wait outside, okay?

Kanchid?

I have evidence.

It's footage from the CCTV cameras

the night...

Ratree...

pushed Duangjai down the stairs.

It's in...

It's in my study.

Do you realize

you're about to send

your own wife to prison?

I do.

It's the last thing

I can do for Duangjai.

I want to show her

the person who harmed her

must be punished.

I remember

Dad has evidence proving Mom murdered Duangjai.

He told you to come and get it, didn't he?

At first, I was very mad at Mom

for giving birth to me as a way to take revenge on Dad.

But now that I've given it some thought,

Dad's hurt her too.

That's why she had to do it.

I thought Dad would understand her pain

if Mom was able to let everything out.

But not at all.

He still chose you and Duang.

He didn't choose anything.

He just did what he had to do.

Since your mom committed a crime, she must be punished.

Punished?

My mom

was betrayed by the man she loves.

Isn't that enough already?

It's him

who should be punished, Way.

Hand over the evidence.

He deserves to live with the guilt until the day he dies.

Hand it over.

Move.

Give it to me, Way.

Yes, Ni?

Ratree?

Hmph, are you surprised?

I'm not even surprised to see you inside my house.

How did you get your hands on Ni's phone?

How?

You really want to know, huh?

Feast your eyes on this then.

You want to know?

If you want to know, then look at this!

What do you think?

Mom? Mom, what are you doing?

Tawan! Tawan!

Don't worry, Tawan!

Don't you worry!

I can handle everything!

I won't let him take what belongs to us.

What do you want?

What do I want?

You really don't know what I want?

I was curious

why Thakul asked to see you at the hospital.

But after I spotted you at my house,

I knew right away you came to retrieve the evidence

of me trying to kill your mother. Is that right?

He wants to throw me in jail.

If you want this wench to be safe,

you have to hand the evidence over in exchange for her.

You know

I don't want the police involved in this, don't you?

Mom!

Hang on, Way.

I'm coming with you.

Stay here.

Your mom wants me to go over alone.

Even though she's my mom, I know right from wrong.

I'll persuade her to let Ni go.

Wayha is coming.

Do as I've ordered you to.

Kanchid.

Don't you dare!

Don't go after him.

As long as we have what they want,

they'll come back to us anyway.

Why did you save me?

Save you?

I never thought of saving you,

understand?

Think about it.

Between letting you be silenced

and letting you live

to learn about your darling wife

sending someone to the hospital to do you in,

which one is more satisfying,

compared to you murdering my brother?

(Wayha)

You were right.

Ratree sent someone to the hospital to assassinate Thakul.

He's safe, isn't he?

I moved him here as per your orders.

But if you don't hurry back,

I'll kill him instead.

Please look after him for now.

I'm busy with something.

What's the matter?

Ratree's kidnapped Ni.

I'm on the way to save her.

Way,

you know it's a trap, don't you?

She kidnapped Nitan to lure you to her.

I know.

And you're still going?

She's going to kill you!

I won't let Mom do that.

Don't worry.

I'll have Wayha's back.

You heard it, didn't you, Uncle?

Please look after him for me.

Wayha,

you mustn't go there!

Ratree's going to kill you!

Don't worry.

Tawan's with him.

She wouldn't dare to do anything to Wayha in Tawan's presence.

No,

you don't know Ratree.

You don't know this woman well enough!

You have to take me there now.

Take me there now!

Come on!

Now!

Do you remember

when the last time we went to a beatdown together was?

That was in ninth grade. Who'd be able to remember?

You don't?

But you remember it was in ninth grade?

Someone bullied Ni.

If I recall correctly,

you asked me to come along and pick a fight with those guys.

I guess you were surprised

that a weakling like me took initiative and asked you to join.

I was.

But it also made me realize

that in fact,

you're braver than I am.

I wasn't scared of getting into a fight anyway.

You were shaking

from head to toe,

but you insisted on going.

It made me realize

how much you love Ni.

I have to tell you something.

Ni and I lied to you

about your and Ploy's wedding

and about Ni staying at your house.

Do you mind if I talk to both of you privately?

- Ni... - It's okay, Tawan.

I just want to explain everything to them.

She already knows

Dad hurt Teera, doesn't she?

Do you think I don't know

Ni was lying to me, Way?

Do you know how much she loves you?

There's no way she's going to hurt you.

And aren't you mad at me and Ni?

Of course I am.

Therefore,

you have to do something for me.

Then I'll forgive you.

Ma'am?

What are you doing?

What am I doing?

I'm going to use you as bait to lure Wayha here.

And do you know what I'm going to do

once he's arrived?

I'm going to kill him.

I'm going to kill him!

Ma'am, please let me go.

Way won't come here

even though you've kidnapped me!

Enough with your lies!

Why?

Are you really worried about him? Are you scared he'll die?

Do you know why I know

you two were lying?

Because he's rushing over!

He rushed over once he found out you were here!

How dare

both of you

work together to lie to Tawan!

Why did you lie to my son, you no-good wench?

I can explain!

You can explain?

I don't want to hear your explanation!

Wait until Wayha gets here.

Then I'm going to kill both of you!

No, ma'am.

Please don't.

How dare you beg me!

Wayha's here.

Keep an eye on her.

You can kill her on the spot if she even attempts to escape!

Ma'am, I'm begging you.

I'm going to kill Wayha.

Then I'm going to

come back and deal with you!

I'm going to send you to the afterlife with him!

Give me the gun!

Ma'am...

Ma'am...

Ma'am! Ma'am!

You scumbag!

Where are you?

You...

Are you going to try to send me to prison?

You're messing with the wrong woman!

It's me, Mom.

Tawan?

How did you get here, Tawan?

Did Wayha trick you into coming?

Mom,

let's stop everything here.

- No. - Let it end here, Mom.

- No! - Just let Ni go!

- No! - I'm begging you, Mom!

Why should I let her go?

Do you know

she's lying to you?

I do!

- I've always known! - You know.

Then why are you still helping her?

Why would you?

Tawan,

you know

those two

worked together to lie to you.

I'm going to kill them!

I'm begging you, Mom.

Please put down the gun.

I'm going to kill them!

I'm going to kill them

for lying to you!

That's enough, Mom.

- Please, Mom. - Tawan!

I'm begging you! Please give me the gun!

Tawan!

If I manage to kill them,

everything will be ours, Tawan.

No, Mom.

Where's Wayha?

Wayha!

- Where are you? - If you don't stop,

you're going to have to shoot me!

Keep an eye on her.

I'll check up on Madame.

You have to do something for me.

Then I'll forgive you.

You have to save Ni.

No matter what happens,

you have to save her, Way.

Don't worry.

I won't let anything happen to her.

Way?

Way!

Way!

- Ni, are you okay? - Way!

Way, how did you find your way in?

- Ratree didn't see you? - Don't ask any questions yet.

We have to get out of here now.

Come on.

Let's go.

Please give me the gun, Mom!

- Mom, enough. Let's stop here. - Let go!

- Everything has to end! - Tawan!

- I'm begging you, Mom! - I said stop!

Go.

- Ni! - Tawan!

Good.

Excellent.

If you want to kill someone, just kill me

and not the others.

- Mom! - Shut up!

What right do you think you have to bargain with me?

The only right you have right now

is to choose

whether you want me to shoot you in the forehead or the mouth!

Mom!

- Let's just stop, Mom! - Sir!

Kanchid!

Please listen to me.

Mom!

- Stop! I'm begging you! - Be quiet!

- They're my friends, both of them! - Tawan!

I said listen to me! Stay still!

Ratree!

Just stop.

Put down the gun.

I'm begging you.

You dare to order me around?

Right now,

I'm the only person who can give out orders!

Keep that in mind.

Just stop, Ratree.

Everything

is my fault.

If you want to hurt someone,

just hurt me.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom!

How ridiculous!

The tyrannical Thakul

is admitting to his own fault?

I'm sorry.

- Just stop. - Of course.

Once you learned

that this scumbag is the son of that lowly woman

and you,

you feel like becoming a decent man, don't you?

Huh?

Good! This is good!

It's good you're here!

So you can witness

the death of this scumbag!

You'll get to see it right before your eyes!

That's enough, Ratree!

Just stop!

Enough?

Enough?

Never!

Mom, please stop!

Do you even know what you've done to me?

Do you know how I feel?

This scumbag is going to die right in front of you!

I'm going to kill him!

Mom, don't!

- Tawan! - Don't!

If you're going to kill Way,

- I'm going to kill myself! - No!

- Tawan! - Tawan!

Tawan, what are you doing?

What are you doing?

Tawan,

get out of the way.

Sir,

please give me back the gun.

No!

Tawan,

- step back! - It's you who should step back!

Run, Way!

- No. - But what about you, Tawan?

I said run!

Tawan!

- Ratree... - Go!

- Tawan! - Tawan!

Mom, don't!

- Tawan! - Tawan!

Mom...

- Tawan! - Tawan!

- Tawan! - Tawan!

Tawan!

- Tawan! - Way...

Tawan!

Don't say anything now,

okay?

Tawan!

Ni...

I'm sorry, Ni!

I can't keep my promise.

I don't think I can come

to your birthday anymore.

Don't apologize, Tawan. You promised me!

Tawan,

don't say anything.

Let's get you to a hospital. You have to live.

- Let's go. - No, Way.

Huh?

I...

I can't hold on much longer.

Tawan, you have to hold on!

Listen to me carefully, Way.

I love you, Way.

- You're my friend! - I love you too!

Tawan!

Tawan.

Hang in there.

Listen to me. You have to be okay.

An ambulance is on the way.

It's going to be okay. Hang in there.

It's going to be okay.

- Dad... - I'm right here.

I'm right here.

I'm sorry.

Why are you apologizing? You don't have to.

Dad...

I...

I'm your son,

aren't I?

That's right.

You're my son.

You're the son I love the most.

You're the son I love the most, Tawan.

You have to be okay.

The ambulance will be here soon.

Okay?

Mom? Mom?

Mom?

Mom, please don't cry.

I want...

to see you...

be...

happy.

- Tawan! - Tawan!

- Tawan! - Tawan!

- Tawan! - Tawan!

- Tawan! - Tawan!

Tawan!

Tawan!

You have to be okay!

Tawan, wake up!

Tawan, wake up! You have to be okay!

Wake up, Tawan!

Wake up!

Wake up, Tawan!

You have to be okay!

Tawan!

Tawan!

Madame! Madame!

Madame! Madame!

Madame! Madame! Madame!

Madame! Madame!

Oh, Madame!

Madame!

Tawan!

Freeze! Drop the gun!

I said drop the gun!

Drop the gun now!

The second I saw everything come to an end,

the only thing that was on my mind

was why.

Tawan.

Tawan,

Daddy...

Daddy is...

Daddy is...

It's over.

Everything's over.

But why?

Why don't I feel happy at all?

Dad?

Dad!

You're awake!

We take revenge when we lose something.

We were separated from the person we love.

Doctor!

Or was it vengeance

that took them away from us?

Teera waking up from his coma is nothing short of a miracle.

But Teera's escape from death

saw many people die in his place.

His attempted suicide by jumping off a building

was merely a cover-up to murder him.

The person behind it

is Thakul,

the owner of Thakul Asset Group.

The police searched his property and discovered evidence

proving corruption, money laundering,

and the bribery of many politicians.

This may appear as shocking to many

since it also involves Minister Damrong

and his daughter, Ploynamphet.

- Greetings, sir. - What's all this?

Why are you blocking my car?

I have urgent business to attend to in Aranyaprathet. Move, now.

I'm afraid not, sir.

A warrant has been issued. You are under arrest

for corruption and attempted murder.

- Here you are. - Please step out of the car.

What warrant are you talking about?

Don't you know who we are?

We do, ma'am.

You're also under arrest for attempted murder, Ploynamphet.

Please step out of the car.

Dad!

- Allow me. - I'll see you off, Uncle.

I said there's no need.

Oh.

What's the matter?

Nothing. I've never seen you dressed like that before.

Oh?

I'm about to travel the world.

I don't think the suit-and-tie look is appropriate.

Wayha and I were very surprised

when you said you're going to travel the world.

It's always been my and your dad's dream.

It was probably when we saw an airplane for the first time.

And we made an agreement

to travel and see the world.

We wanted to see how the rest of the world lives.

Way,

thanks very much.

I had been obsessed with taking revenge for 20 years

and forgot my own dream in the process.

Listen to me carefully.

From now on,

everything that belonged to me

is now yours.

Look after it well.

Don't worry, Uncle.

I'll look after everything while you're gone.

Until next time.

According to the investigation by both police and DSI,

Thakul is involved in many criminal cases

including hired assassination, money laundering, and bribery

which have also been traced back to Minister Damrong.

We've just received urgent news

that Minister Damrong and his daughter, Ploynamphet

have been arrested near the border.

The police are escorting them to Bangkok

for further questioning about their possible involvement

with Thakul's criminal activity.

According to our latest report,

Thakul has disappeared from the hospital.

The police are now on the lookout for him.

Dad, I...

I'm your son,

aren't I?

Tawan.

You're my son.

You're my son.

You're my son.

Remember that.

You'll always be my son.

Mom,

Dad,

it's over now.

Why are you here?

I asked you why you're here.

I want to apologize to Duangjai

and Athip.

I've been so unforgivably greedy,

and I hurt the people

I loved the most.

Do you know

Mom always loved you?

Do you know how much I hated you

every time you hurt us?

But Mom told me to put up with it.

And now,

I just realized

Mom prevented me from retaliating

because she...

Because she was still in love with you.

Duang...

Duangjai.

I'm sorry.

I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm really sorry!

Wait.

There's another thing

I want you to know.

I...

I loved Duangjai very much.

I loved your mother very much.

Loved?

And yet you mistreated the person you loved?

That's right.

I was angry with her.

I was angry

because I thought she had left me so she could marry Athip.

I was angry.

If only I'd known she was still in love with me,

and if only I'd known

that you

are my son,

I wouldn't have treated you

and your mother so horribly.

I didn't know. I never knew it.

That's enough.

Even though you're feeling remorseful now,

Mom's not going to wake up.

Wait.

There's another thing

I need your help with.

If you're going to ask me to convince Uncle Chanon

not to acquire Thakul Asset Group,

then I don't think I can help you.

I'm not going to ask you to do that.

Because I've already

talked to Chanon myself

and asked him to buy Thakul Asset Group.

I want you to look after it

from now on.

Hello.

I called the police

to turn myself in.

Why are you doing this?

Why do you really want me to look after Thakul Asset Group?

Giving everything back to you

might be one way

for me to repent

for what I did to Athip and Duangjai.

But I don't want it.

Even though your blood runs through my veins,

I don't want anything from you.

I guess you've probably seen

the structure of the company

after the merge between Chanon Enterprise

and Thakul Asset Group.

And now,

I'd like to invite Wayha,

the new CEO of Thakul Asset Group to come over.

Just think of it as doing it for Tawan.

For your friend.

Can you do it for him?

Excuse me. Please come with us.

And there's one last thing

I want to tell you

before

we don't have the chance to talk anymore.

Wayha,

I'm sorry.

I'm sorry for everything I did to you.

I'm really sorry!

I'm sorry!

Wait.

I forgive you.

Thank you so much.

I really appreciate it.

(Duangjai Wiriyalert)

(One month later)

Hey, guys!

- You're late, slowpoke! - Sorry, sorry.

I thought you weren't coming anymore.

It's my friend's birthday. Why wouldn't I come?

You seem buried in your work. I figured you were busy.

- Mm. - Well, if that's the case,

you two are probably jealous of me

because I'm doing great right now.

Since both of you are here,

can I ask for a favor?

Sure.

Mm.

From this day on,

I want to see you two

live your lives happily.

Be very happy

and make the most of your life

and of every breath you still have.

Understand?

That's all I'm asking.

Piece of cake.

Here. Let's make it an official promise.

- Come on. - All right.

Stick out your hands.

- Come on. - Mm.

Okay. Repeat after me.

I'm going to live a happy life.

- I'm going to live a happy life! - I'm going to live a happy life!

Mom once told me

whenever we miss someone,

we should look up at the sky.

Because no matter where they are,

we're still under the same sky.

Huh? Way,

are you still wearing those shoes?

How can I throw them away?

They're the only thing

that keeps me going.

Thank you.

Thank you for believing in me

and never giving up on saving

the humanity in my heart.

I kept asking myself

what I was living for.

Without you,

I'd probably live for vengeance.

But now, I've realized

that our lives can be meaningful

as long as we live for the people we love.

And you,

you're the person who's helped me

find the meaning of life.

I love you, Ni.

I love you too.

(The End)

(Friend to Enemy)