Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

Answer me, Dad.

Did Teera jump off the roof

because of you?

Go home, Tawan.

Was it you?

You made him jump, didn't you?

Tell me.

What did you do? What did you do to him?

What did you do?

I was scared.

I was scared you'd hate me.

You'd hate me for being the reason so many people had to die.

But today, I've decided to repent for what I did.

I love you very much, Ni.

Tha promised to leave my daughter alone, didn't he?

Not only will he keep her safe,

but he also promised

to give her a better life.

A better life?

I'm sure her life will be better without me.

All right then.

Are you ready?

Ni.

I love you.

What's with you, Tawan?

Why are you so upset?

He's fine, sir.

Teera happens to be the father

of his old friend.

It makes sense now.

Then you have to be mad at me too

because I was the one

who gave your father the order.

Tawan.

Don't forget

that your father and I have invested a lot.

We can't let anything go wrong.

Also,

you are marrying Ploy soon.

It's bad luck for anything bad to happen

before the wedding.

I'm sorry, Tawan.

I knew

Teera was Nitan's father,

but...

I wish you would understand your father too.

He's doing everything

for you.

For me?

Teera

and a bunch of people died

because...

My father never does anything for me.

It's all for himself.

But if your father didn't do this,

we could be completely ruined, Tawan.

Enough!

I don't care about that.

Why?

Why?

Why did you want Teera dead?

How could you?

How could you kill him?

How could you kill him?

How could you?

Darn it!

Teera's child must be

very close

to Tawan.

He's extremely upset.

Don't worry about it.

Everything will be fine.

Let's talk about you.

What is the real purpose

of your visit today?

You knew I had another reason.

You wouldn't risk getting yourself on the news

by visiting me

over something small.

The announcement of the new economic area has been moved up to next week.

Why?

Why else? To boost the economy.

I'm sure you are aware of our economic situation.

They want to encourage people to spend money

before the debate takes place two months from now.

That's good news then.

Isn't it good that the announcement is being moved up?

Then what are you worried about?

I'm worried because Tawan and Ploy haven't got married yet.

(ICU)

Answer me, Dad. Did Teera jump off the roof

because of you?

Then you have to be mad at me too

because I was the one who gave your father the order.

He's here.

Where is he?

Excuse me, how may I help you?

Is Teera, the guy who jumped off the roof, here?

Yes, he's in the ICU. Is everything all right?

- Wait. - Where is he?

Hold on.

I'm Teera's daughter. Is everything all right?

Your father's a murderer.

He killed our parents.

- He must pay for it. - Yes.

Wait, he didn't kill those people.

His condition is critical right now. Please don't go inside.

Please.

He deserves to be in hell.

Our parents are dead.

Does your father even care?

Wait.

- Calm down. - It wasn't him.

It wasn't him.

- Get off me. - Calm down.

Hold on. Stop!

Stop! What are you doing?

Stop! What are you doing?

Your father deserves to die

and go to hell.

Go to hell!

Please stop.

My father didn't kill those people.

What are you talking about?

He confessed.

- Get off me. - Please calm down.

Please don't go inside.

- Calm down. It's okay. - Calm down.

- Calm down. - It's okay.

- Ma'am. - Get off me.

Get off me.

Get off me.

Let go of me.

- Let go. - Calm down.

- He killed my father. - Please calm down.

Poor people...

Did my uncle send you?

No, I was worried about you.

Aren't you going to tell Nitan the truth?

No.

The more she hates me,

the more revengeful she will be.

Things are going as I wish.

Can you do me a favor?

What do you want me to do?

Let go of me.

- Let go. He killed my father. - Calm down.

Please calm down.

- Mister. - Poor people...

Hey.

Calm down. I'm sure you can talk it out.

Mister.

I'm going to kill you!

Wait.

It won't happen again.

- Please make sure of it. - Yes.

Ni, how are you feeling?

Are you hurt anywhere?

Look.

I'm sorry.

If it wasn't for my father,

people wouldn't be blaming your father...

- for his involvement... - Thank you, Tawan.

But you heard what my father said.

Ni.

You should go home.

I'll get someone to watch your father for you.

It's not safe for you to be here.

It's fine, Tawan.

I want to be here.

I want to spend every second

with my dad.

One more glass, please.

What's up?

What clip?

Send it to me.

It's okay.

Nitan.

- Here's your wine. - I don't want it anymore. Go away.

All right.

Tawan is such a nice guy.

He's getting married next month,

but he's still going around

acting like a hero.

You should change your name

to Mr. Pitiful.

I told you that I wasn't interested in you.

Hold on.

Thank you for the new name,

but I think that name suits you better.

The wedding is just around the corner,

but your fiancé is with another woman.

Which of us

is more pitiful here?

I don't care

who he spends his time with

or who he falls in love with.

At the end of the day,

I'm the one

he's going to marry.

As for the clip,

it will go viral for only a day

because

Tawan and I

are getting married tomorrow.

Getting married?

Yes.

Therefore,

you should leave me alone.

How annoying.

Tawan, where were you last night? Why didn't you come home?

Where is Dad?

He's in his study.

Is something wrong?

Did you hear that he moved up

the wedding to tomorrow?

He just told me.

Did something happen?

Why the sudden change?

That's what I want to know.

Dad.

Did you hear

that you and Ploy are getting married tomorrow?

Did something happen?

Why did you suddenly move up the wedding?

(Land Deed)

(Land Deed)

At first, I was curious

as to why you suddenly moved up the wedding to tomorrow.

It's because of

the announcement of the new economic area next week, isn't it?

Damrong wants our marriage certificate

as collateral, doesn't he?

Did you make a deal with Damrong?

You don't need to know.

Of course I do.

I'm also a shareholder at Thakul Group.

Damrong has known about

the government's economic area plan in Nakhon Nayok

for two years already.

He told us about it

and suggested we buy the land there in advance.

The land price will skyrocket

the moment the government makes the announcement.

Well done.

No wonder you are my son.

Isn't it good for us?

If the plan goes well,

we will be invincible.

But what if

Damrong stabs us in the back?

Don't you think

it's strange

how badly he wants Ploy and me

to get married?

Did you forget that he will get half of my assets?

Our son is right.

If things don't go the way you want,

our shares will become

half of their marital property.

Enough.

Listen to me.

Do you know how Thakul Group

climbed its way up to the top?

It was because I was never scared of taking risks.

This time is no different.

I've decided.

You are marrying Ploy tomorrow, no matter what.

That's the plan.

I got this information from Nakhon Nayok Provincial Land Office.

The red areas represent the land Thakul has bought.

All in all, it's about 20 percent

of the land in the province.

It's only an estimate.

However, Thakul may have used

many real estate agents.

It's predicted that he now owns 30 percent of the land.

Compared to the entire province,

30 percent may not sound like a lot.

But that 30 percent

accounts for all the land with the highest economic potential.

Darn it!

No.

It's not over yet.

They are getting married tomorrow. Do you have a plan in mind?

Tawan?

Ni.

Why don't you go home and get changed?

I'll watch your father for you.

I want to stay close to him.

Look at the time.

What are you doing at this hour?

Did you come to see me?

Is everything all right?

Tomorrow...

I'm getting married to Ploy.

Congratulations, Tawan.

- Ni... - I wish you and Ploy

all the happiness in the world.

Since I have to stay with my dad,

I won't be attending the wedding.

Yes, I understand.

That's all I came to say.

I have to go. I'll talk to you later.

Okay.

You can keep the jacket.

(Our Wedding Day Ploy and Tawan)

Tawan.

Tawan.

Why aren't you dressed? The wedding's about to start.

I'll just be signing a marriage certificate.

It won't take long to get ready.

I'm sorry the wedding feels a little rushed.

Ploy just couldn't wait to be married to you.

That's all right.

You can be straightforward with us

and admit that you want me to marry Ploy

because of the announcement

about the new economic area.

Am I right?

Tawan.

How could you say that?

Ratree, that's all right.

We are about to become a family anyway.

I appreciate the honesty.

You are right.

You are marrying my daughter

because I want to use

your marriage as collateral

to make sure that our deal

is still on.

Do you have collateral for us?

I mean,

you will have my marriage certificate

as collateral.

It's only fair

that we have one too.

Tha.

What did you do to Tawan?

He's a completely different person.

The truth is

Tawan just said what I wanted to.

Listen.

Do you have a way

to guarantee

that my investment

won't be in vain?

Look, Tha.

You know

that this is a win-win situation for us.

If you ask me

what my collateral is,

here's my answer.

You can rest assured

that the police won't arrest you

for the attempted murder of Teera.

Hold on.

You ordered me to kill him.

I just gave you advice.

It's up to you

to believe me or not.

Listen.

Let's just say

we won't have a problem

as long as Tawan marries Ploy

and signs the marriage certificate.

All of your secrets

will remain secrets.

I'm going to check on the guests.

Tha, what's going on?

Are we being blackmailed?

Don't worry about it.

Let's play along for now.

Don't worry about it? How can I not?

Everything will be fine.

- I won't let him do this to us. - I won't either.

Do you think I will let him do this to us?

Ni.

Can I have a second?

My friend is here.

I'll follow you there.

Yes, Tawan.

- Ni. - My dad's condition became stable.

So I came to see

how handsome you look in a tux.

- Ni. - What's wrong, Tawan?

You should look happy on your wedding day.

You should go inside. Everyone's waiting for you.

I'll be cheering for you in the crowd.

Did I do anything to upset you?

- You can tell me. - It's nothing.

I'm just a little nervous.

I see.

Way.

Can I talk to Tawan?

Okay

What are you doing here?

How could I miss my friend's special day?

We aren't kids anymore.

What do you want?

I'm here to talk to you

as a friend again.

Many of you may wonder

why the ceremony

only consists of signing the marriage certificate.

We asked Minister Damrong and Mr. Thakul

about it

and they said

Tawan and Ploynamphet

have proved their love for over two years.

Therefore,

they only wish to host the main ceremony that will bind their love.

As you can see,

there is no dowry involved in this wedding.

They want everyone to see that

the wedding is hosted based on the love between the bride and groom.

Or the dowry is in the form

of land deeds from Nakhon Nayok.

Am I right?

Chanon.

Wayha.

What are you doing here?

I'm still Tawan's friend.

How can I not attend my friend's wedding?

But you weren't invited.

Please leave.

If you don't,

I will get someone to drag you out.

I suggest you lie low until the wedding ends.

If you act too rashly,

you might end up looking bad on the news.

I...

Excuse me.

Shall we continue the ceremony?

Shall we?

Yes, please continue.

- Let's sit. - Please take a seat. Please.

Next

is the signing of the marriage certificate.

We will now invite the bride and groom up on stage.

Please give them a warm welcome.

We invite Minister Damrong,

the bride's father,

and Mr. Thakul

and Mrs. Ratree Lerdtewakul,

the groom's parents

up on stage.

We also invite

Mr. Apiwat Srisupak,

the district director,

up on stage

to be our marriage officiant today.

Please welcome him.

Before you sign the marriage certificate,

I'd like to say

that the thing

which keeps two people together

isn't your marriage certificate,

but

it's the love you have for each other.

Can I just sign and be done with it?

Well, yes.

Here's the pen.

Tawan.

Tawan, where are you going?

- Sit down right now. Tawan. - Tawan.

- Come with me, Ni. - Tawan, what are you doing?

Come with me, Ni.

Tawan, let me go. Tawan.

I'm sorry to tell you this.

Even though

today is my wedding,

the woman I want to marry

is her.

Nitan is the woman I love.

Tawan, what on earth are you doing?

I'm here to talk to you

as a friend again.

I need you to take care of Ni.

What? What's with you?

You know what your father is capable of.

If you truly love her,

you are the only person who can keep her safe now.

- Tawan. - Ni.

I love you, Ni.

I love you, Ni.

Tawan, let go of me.

- Ni... - Tawan.

This is unacceptable.

But I will forgive you

if you come back

and sign the paper.

Sign your name.

Tawan.

Did you not hear him?

Come sign your name.

Please, Tawan.

No.

I'm sorry about this, sir.

But the district director's right.

What keeps two people together

isn't a marriage certificate.

It's love.

That's why I cannot marry someone I don't love.

I choose to be honest with myself, Dad, Mom.

Ni, listen to me.

No matter what happens,

I will take care of you.

- Tawan. - I will take care of you.

Let's go, Ni. Come on.

Tawan.

Wow.

Love is the most powerful thing.

Yes! I'm so happy!

Yes!

I'm so freaking happy!

Ni.

I'm really happy.

I've never felt this relieved before.

Tawan, I think you should go back.

You will get many people in trouble by doing this.

I want you to think about the consequences.

Are you talking about my parents

and Damrong?

I don't care about them anymore.

Today is the first day I feel like I'm in control of my life.

- Tawan. - Ni.

Listen to me.

I know

you don't love me.

I'm not doing this

so that you fall in love with me.

Right now,

your father is in the hospital.

You don't have anyone.

Will you let me take care of you?

Thank you for doing this, Tawan.

But how are you going to tell your parents?

Tawan.

Why won't you pick up my calls?

Why are you calling him?

Don't call him.

I said, don't call him.

- Why call him? - Hey.

Hasn't he done enough?

That's the point.

I'm calling Tawan

- so he can apologize to Damrong. - Apologize?

I've called Damrong over ten times. He's ignoring my calls.

Do you think an apology

will make up for what Tawan did?

I'm home.

- Tawan. - Tawan.

How dare you

bring this woman here?

I thought you were a good friend of his.

In the end, you are a gold digger just like everyone else.

That's enough.

Stop insulting her.

She had nothing to do with it.

I acted on my own.

Why on earth did you do it?

Instead of insulting her,

you should be thanking her

for saving us,

our money, and our shares

from that money-hungry minister.

- What did you say to him? Tell me. - Mom.

- Tell me right now. - Mom!

Mom, stop it.

I'm begging you.

Think about it, Dad.

Why should we split our benefits

with Damrong

when we can handle everything ourselves right now?

Are you telling me to betray Damrong?

You either do that

or wait for him to betray you first.

Didn't you teach me

that things turn into trash

when we can't use them anymore?

Are you aware of

what will happen

if we betray him?

Of course.

But I also know

what will happen

if we don't betray him.

Damrong will keep taking advantage of us.

But it has nothing to do with you marrying this woman.

May I speak with you two in private?

- Ni. - It's okay, Tawan.

I just want to explain everything to them.

Don't tell me that you are pregnant.

You must let him date me if you want him

to take over Thakul Group.

Is this

what you wanted to tell me?

Yes.

Why should I let him date you?

Because I'm the only person Tawan listens to.

You shameless woman.

Did you run out of ways

to make a living?

Forget it. I will never let my son

date a lowly woman like you.

I know

I'm not good enough for him.

But you should know

that money is not the reason

I want to date him.

Then what's the reason?

I want to get my revenge on Wayha.

How?

My father's in the hospital

because of Wayha.

I want him to pay

for what he did.

Right now, Tawan is the only person with that kind of power.

If you let me date Tawan,

I promise

to get Tawan

to the top like you want him to.

What keeps two people together

isn't a marriage certificate.

It's love.

That's why I cannot marry someone I don't love.

One more please.

Here.

Come with me.

I invited you here

so we can have fun together.

Don't act like you own me.

Are you aware that I could've stopped you

from slapping me?

But do you know why I let you?

I wanted you to realize that you have lost.

What are you talking about?

Aren't you sad that your wedding got ruined?

I'm not sad.

In fact, I don't feel a thing.

Then why are you acting like a heartbroken loser?

It's a relief that you don't love Tawan though.

From the looks of it,

you are not sad about the wedding.

You just hate the fact you lost.

Are you here to rub it in my face?

I'm here

to give you a win.

What's wrong?

Aren't you here

to give me a win?

Isn't this what you meant?

Are you sure you want to do this?

Don't worry about it. It was a teenage love drama.

It won't affect my relationship with Thakul.

You have nothing to worry about.

Our deal is still on.

Go tell your men.

Okay.

(Wedding gone wrong! The marriage certificate signing...)

Narong.

Call Ploy and ask where she is.

Yes, sir.

Sir, you have visitors.

I assume you have an explanation for me.

Thank you very much for agreeing

to see us.

Actually, I wasn't ready to see your faces yet.

But seeing how you came here,

you must have realized

what you've done.

I'm sorry, sir.

You realize what you did was wrong.

Since I'm an adult,

I'm obliged to accept your apology.

But I'll only forgive you

if you do

what I ask.

I don't know whether or not you actually love that woman.

But you must sign the marriage certificate with Ploy

by tomorrow.

I'm sorry again

for causing a misunderstanding.

I didn't apologize to you

for what I did yesterday.

I apologized for not telling you sooner

that I didn't love Ploy.

Tawan.

Don't make me lose my patience.

Is this how you raised your son?

I'm really sorry, sir.

But this is how I raised him.

I always taught him

that if he wants something,

he must do whatever it takes to get it.

What do you mean?

Simply put,

I always told him

and set an example

to show him that people must do whatever it takes

to get their hands

on what they want.

It so happens that

the woman he has his eyes on

isn't your daughter.

Today, we came to settle this matter.

I am going to offer you financial support

of one hundred million baht.

Then we'll call it even.

One hundred million?

Is that the price you put on the humiliation I had to face?

Just one hundred million?

Isn't that too little?

It's not a lot of money

compared to

what you were going to get

from my marriage certificate.

However, it's more than enough

if you think of it

as the last financial injection from Thakul Group.

Are you betraying me?

No.

The word "betray"

is out of context here

since you and I were nothing more than former business partners.

All right then.

I suggest you prepare a lot of money

to spend behind bars

after you get charged with the attempted murder of Teera.

You will be in jail for at least ten years.

You are right.

And I will also be charged with being an accomplice

in attempted murder,

corruption,

and bribery.

All those charges put together will put me behind bars for a while.

I'm sure your office has security cameras.

Mine does too.

Tha, you!

Calm down, son.

Calm down.

Let's calm down

and talk it out.

Because even if the resolution isn't clear,

I also have other evidence

proving that you've accepted

bribes from me many times.

With all of the cases combined,

your sentence

will be much longer than mine.

We've taken enough of your time.

Let's go home, son.

We'll give him time to decide

how he wants to spend the rest of his life

before we contact the police.

Screw you, Thakul!

Hello, sir. Are you free to talk?

How have you been?

Sure.

Let's set up an appointment on another day.

Darn it.

Does he think he has the upper hand?

Sir.

I'm glad you are here.

I need you to leak to the press

that we called off the wedding yesterday

because we caught Tawan cheating on my daughter.

It was incredibly disrespectful

and unacceptable for us.

Sir, I don't think

we can do that.

Why not?

I'm guessing you haven't seen the news about Ploy.

What news?

You should take a look, sir.

(Ploynamphet, Minister Damrong's daughter, )

(caught cheating with a former convict)

(Friend to Enemy)