Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

Hello, sir.

Way?

Is it

really you, Wayha?

Oh,

I haven't seen you in a while.

Hasn't Ni told you I've returned?

Have you already seen her?

I have.

She's at work today.

Would you like to see her? I'll send you the address.

It's okay, sir.

I came here to talk to you, not her.

Dad?

Dad?

Aren't you going to work?

Dad?

I'll have to excuse myself.

Why was Way here?

He just dropped by for a chat.

- Way! - Ni? Ni?

Way!

Way!

Why did you come here?

I needed to have a word with your dad.

About what?

It's none of your business.

And why didn't you say

you disappeared because you were assaulted?

What's the use in that?

Are you going to go to the police

and file a report for attempted murder?

Huh? Go on then.

Just go and file a report.

And you'll find out

it's absolutely useless.

So I can share your pain.

Why though?

We're nothing to each other anymore.

Stop acting as if we're still in love with each other.

Suit yourself.

It's up to you no matter how much you hate me.

But don't tell me to stop loving you.

It's my own heart.

It's my own love.

Are you saying you can accept the fact

I kissed another woman?

That's right.

If that woman wasn't your friend's fiancée

who was about to marry him.

Why, Way? Why did it have to be Ploy?

Why did it have to be the person who's about to marry Tawan?

So what, Ni?

This is the real world.

If we want something,

we have to take it by force.

You stole Ploy from Tawan because you wanted to take revenge.

You wanted to humiliate Tawan

and his parents, didn't you?

Why do you think that?

Why don't you think

I actually have feelings for Ploy?

No.

I know you don't have feelings for her.

But you did it

because you wanted to hurt Tawan.

Let's do it this way.

Whatever the reason,

it's my business.

Not yours.

(Exposed! Major Realtor "Thakul" Involved in Bangkok Condo Collapse)

("Thakul Asset Group" Involved in Condo Collapse!)

Darn it!

I'll have to look through AT Property's information.

There are many clauses in the law that might be relevant.

What?

You have to look through it?

Then why did I hire the country's top legal consultant?

I don't want a lawyer's answer!

I want a confirmation

that everything that happened

had nothing to do with me

and there won't be a problem!

Uh, all right.

First of all,

if the news is actually true,

it won't affect us in any way

because the case has already expired.

It won't affect us

because the case has already expired?

What on earth are you talking about?

What would the investors think if they hear about this?

Being in the wrong means being in the wrong!

I want you and your legal consultation team

to explain to the public

that I'm not in the wrong and have nothing to do with it.

I will.

Have you found out who did it?

Not yet, Sir.

I've asked the PR department to reach out to all media outlets

and get them to stop publishing the news for now.

I've also reached out to our IT department

to investigate and find out

who leaked the news.

Sir,

do you have any idea

who's behind this?

What do you mean by that?

I don't think

many people know about this.

If you have some ideas,

we might be able to solve the problem quicker.

Thakul, your wife would like to see you.

Tha,

what's going on here?

No matter what it is, I can handle it.

You can handle it?

Like how you handled Duangjai?

Why didn't you ever tell me that you knew her from before?

Are you throwing a tantrum over this

and not about the condo collapse?

You're so full of nonsense.

Tha!

Don't try to change the subject.

Just answer me.

Why didn't you tell me you knew Duangjai?

Ugh, enough!

Who was the one who let Duangjai live at our house?

It was you, not me!

And I didn't tell you

because I thought it wasn't of any significance to me!

And is it significant enough to you now?

A condo collapsed

and many people died!

I don't care

and don't know

what you and Duangjai

did in the past

or if there's anything you're hiding from me.

But it's caused us all trouble. It's not a small matter anymore!

It has nothing to do with this! I can handle it!

Every problem will be solved!

I hope so!

If the news affects

Tawan's appointment to his new position,

I'm not going to stay put.

- Hello. - Hello.

She deserves it.

This is "what goes around, comes around".

It's so unbelievable, isn't it?

She probably spends her days shopping for diamonds and jewelry

to the point she doesn't even look after her husband.

So he had to sleep with a servant instead.

What are you talking about?

Yes?

I asked you what you are talking about.

No, Ratree. We didn't say anything.

She can't even accept such statements.

What would she do if the real owner of the company came back for it?

What did you say?

It's time for you to pay.

- It's time for you to pay. - Stop! Stop!

Stop right now!

Stop, all of you!

Quiet! Do you hear me?

I said stop!

It's time for you to pay.

Stop! Stop right now!

I said stop! What are you talking about?

Get out of my head! Stop!

Pay! Pay! Pay! Pay!

Ratree?

- Ratree? - Are you okay?

Madame!

Out of the way!

Madame?

Madame?

Are you okay?

Madame? Madame?

Go and call an ambulance.

Madame? Madame?

Madame?

How are you feeling? Do you feel relaxed now?

Why haven't I recovered yet?

Can you remember what I told you?

It's possible when there's a chemical imbalance in the brain

for it to relapse anytime

if there's a trigger.

I told you to stop your medication

because I thought your condition had improved.

Should we put you back on your medication then?

Just do whatever you want!

If I can recover from this stupid disorder, then so be it!

Give this medication a try.

It's not the same as the old one.

That's right.

After you stopped your medication,

many new ones have become available on the market.

I think

this one might suit you

because the side effects are very minimal.

Yes,

I've done what you asked.

Thank you very much, doctor.

I'll send money for your daughter's tuition.

(Two days earlier)

Oh, hello.

Please have a seat.

I'm not here for a consultation.

It's nothing, really.

I just want to know

if you're Ratree's psychiatrist.

Uh...

Ratree?

Mrs. Ratree Lerdtewakul,

Thakul's wife.

Oh, that's right.

Is something the matter?

What's going on?

Don't worry.

I only want to ask you a favor.

And I trust

you'll cooperate.

Otherwise,

my subordinates might be picking up your daughter from school instead.

Are you sure

this won't cause me trouble?

An anxiolytic will worsen the condition

of a person with bipolar disorder.

Don't worry, doctor.

I'll end this as soon as possible.

I think this room is suitable for the wedding.

It's going to turn out great

if you choose it.

Sure, Goi.

Then I guess the concept you came up with

is so great that it'll be memorable to people

for many years to come.

Of course.

The concept

is the beautiful princess and the charming prince.

Isn't this prince and princess thing a little too old-fashioned?

Let's tweak it a little.

If she's going to be my princess,

then let her

have a lot of princes.

And the wedding photos will be

of her kissing various guys.

Decorate the whole place with them.

I think people will never forget

such a concept.

Don't you agree, Ploy?

If you're not worried about your parents' reputation,

then I'm all in.

Should we do it then?

I heard

that marriage is part of growing up.

Don't make it so obvious that

I have to marry a man-child

who has nothing to show but a family name like you.

Well then. Feel free to call me after you're done.

Excuse me.

Hello?

Who?

An interview about what?

Why did you follow me here?

I told you.

Once I'm interested in something,

I'll do anything to get my hands on it.

Hurry up and leave before Tawan sees you.

Hey!

What if he sees me?

But I don't think you want me to leave.

Otherwise, you would've done something so Tawan would know

you're right here with me.

Is it true Tha?

Were you involved in the collapse of Wonder Condo 25 years ago?

I didn't do something like that

because I don't want you to get in trouble.

Leave!

All right! Do it!

If you want to slap me and let Tawan know we're here, then do it.

Way?

Hey, Tawan.

What's up?

What are you doing here?

I was a little bored, so I'm out looking for another place to sleep.

What are you doing here?

Tawan and I are going to host our wedding here.

Really?

What?

Nothing.

I'm just wondering

if you two are really going to marry each other.

How dare you say something like that to me?

This is for messing around with my woman.

What are you laughing about?

About you acting all possessive.

Your woman?

Why? Whenever I want something,

you'd suddenly act like you own it.

Have you forgotten something?

I don't have to act like I own someone.

Ploy is my fiancée.

A fiancée even though you've never seen her as one?

Huh?

What do you want?

And what if I say

I want her?

Hey!

I'm going to show you

how it feels to lose someone.

I'll see you later.

That's it.

Now you're turning me on.

I said you're my woman

because you're my fiancée.

It doesn't mean I love you.

Don't misunderstand the situation.

Dad, aren't you going to work today?

Why did you come here?

I needed to have a word with your dad.

About what?

It's none of your business.

(Dad)

(Nitan)

(Nitan)

What do you want to talk to me about? You can be direct.

I want to know

why the condo my dad was overseeing collapsed.

Weren't you his engineer?

Way, do you know

how long I've been waiting for this day?

The day you discovered the truth.

I never thought

that you, the man I've always loved like a father,

was the reason why my own father killed himself.

Way,

I really didn't mean it.

It was Thakul, wasn't it?

He forced you into doing it, didn't he?

Sir,

just tell me

if you actually feel guilty about the whole ordeal.

But why, sir?

Why didn't you go to the police

and tell them about what happened that day?

Way, the thing is...

I was scared.

If I was arrested, then who would take care of Ni?

You only thought about Ni.

But you let my father take the blame when people had to die.

You let my mother confess to a crime she didn't commit.

Everyone crucified my parents!

But you were just scared Ni wouldn't survive without you.

And what about me?

I had to grow up without a father.

Did you ever think about how Mom and I would survive?

Way,

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm so sorry, Way.

I've always felt guilty about it.

I know I wronged you and Duangjai.

I'm sorry.

Do you really feel guilty?

Ni's grown up enough to look after herself now.

If I ask you to do something,

would you be able to do it for me?

Of course.

Tell me what you want me to do.

I want you to go out there and tell the truth

about everything that happened.

I'm sorry, Ni.

Dad!

Why aren't you picking up?

Since Dad and Thakul

founded the company together,

how come Thakul wasn't convicted of anything?

Because he's clever.

He gave your father the authority and let him sign everything.

Your father believed Thakul was a good guy

for trusting him to look after the company.

But little did he know,

Thakul tricked him into becoming a scapegoat.

Isn't there a way to bring Thakul to justice?

There is.

It depends on

whether you'd dare to do it or not.

I've gone through a lot in my life.

There's nothing I don't dare to do anymore.

Here.

Uncle Teera?

What about him?

He was the engineer who worked with Thakul

to frame your father.

Way!

What are you doing here?

Nothing.

Tell me, Way.

What happened between you and Dad?

Ni,

this is between me and your dad.

It's none of your business.

I don't mind if you're going to be mad at me or hate me.

But this has nothing to do with Dad.

It has nothing to do with him?

And what about my dad's suicide

and my mom working as a servant until she got murdered?

Are you still going to insist your dad wasn't involved?

What?

You still don't know, do you?

Your dad worked with Thakul to deceive my dad.

That's why he killed himself.

(25 years earlier)

So?

Oh, hello, Tha.

Here.

(Permission Request for Building Construction, Modification)

(Permission Seeker's Signature)

I'm afraid I can't sign this

because the materials

aren't according to the specifications at all.

I understand

you might feel uncomfortable.

Is this enough to convince you to sign it?

If you don't believe me,

then the person you should ask

is your dad.

And why did you come to see him?

I just wanted him

to face the consequences of his past actions.

Wait.

- Let go of me! - Where are you going?

- Let go! - Where are you going?

To see my dad, of course!

So I can ask him what happened.

Ni,

I know this is hard for you to accept.

But your dad told me about it himself.

Do you understand?

And where did you take him?

Huh? Where did you take him?

What do you mean by that?

If he really did it,

then let the law punish him.

Don't act like a vigilante.

What are you talking about?

I did nothing to him.

If you didn't take him away,

then where did he disappear to?

Why can't I reach him at all?

Hello?

That's right. I'm his daughter.

Excuse me?

Ni?

What's going on?

Dad...

- Dad... - Ni?

Ni, what happened?

- I have to go and see him. - Ni?

- Wait, Ni! What happened? - I'm going to see Dad!

I'm going to Dad!

- Ni, wait! - Let go of me!

Ni, get a grip. What happened?

- Huh? - Let go of me!

The police just called. Dad jumped off a building to kill himself!

Are you happy now?

Aren't you going home yet?

I have something to think about.

Is it AT Property?

What's the matter?

Do you know

how much our stocks have dropped because of the news?

People are saying

you're profiting from a pile of corpses.

What do you want?

I just want to know

if it's true or not.

What?

Now? Which channel?

The police have found preliminary evidence from the person who jumped.

He was identified as "Teera".

And this wouldn't have been of interest if this Teera

wasn't involved in the collapse of Wonder Condo.

Uncle Teera?

We've discovered that Teera worked as the engineer for Wonder Condo.

This came about just after the story behind the collapse of the condo

was dug up and became the talk of the town once more.

But whether it was the reason behind the suicide,

Teera has to be the one to answer that question.

He is currently alive

but in critical condition.

Uncle Teera

used to work as an engineer for AT Property.

So I guess you knew him?

This news probably answers the question you just asked me

about how I was involved in the condo collapse.

Dad! Dad!

Where are you going, ma'am?

- Dad! - You can't go in there!

I want to see my father!

- Ma'am! You can't go in there! - Dad!

- Dad! - The doctors are working!

- Ni! Calm down. - Ma'am!

- Dad! - Ni!

- Ni! Calm down. - Please escort her out!

- Ni! Ni! - Dad!

Ni, get a hold of yourself.

If you want him to live,

you have to let the doctors work.

- I'm going to see him! - Ni, calm down!

- Let go of me! - Ni, stop!

Ni!

Get a grip.

Ni! Ni!

Ni!

Ni, I heard about your dad.

How is he doing?

Tawan,

my dad...

- Tawan... - The doctors are helping him now.

Don't worry, Ni.

He's going to be okay, all right?

And what if he isn't?

Why would you say that?

I'm just being honest.

Don't you know that giving a person foolish hope

harms them more than the truth?

Shut up, Way!

Don't you see the state she's in?

What's the use in saying that?

Huh?

Hello. Are you Nitan?

Yes.

We have your father's belongings to return to you.

We found the phone on the floor we believe he jumped from.

We'll investigate further to confirm whether it was really that floor.

Officer,

my father would never kill himself.

It might've been an accident or something.

But I am sure he'd never kill himself.

Please take a look at the most recent clip on his phone.

As for the case,

once you've sorted out everything at the hospital,

we'd like you to come in for questioning.

Excuse me.

It's going to be okay.

Ni?

Are you sure

you want to watch it?

I want to.

I believe he'd never kill himself.

Ni,

if you're watching this clip,

then you probably know what has happened to me.

I just want to repent for what I did in the past.

If I'd done it correctly,

the condo wouldn't have collapsed.

I've always wanted to tell you about it.

But I didn't have the courage.

I was scared.

I was scared you'd hate me.

You'd hate me for being the reason so many people had to die.

But today, I've decided to repent for what I did.

I love you very much, Ni.

It's not true!

Ni?

Ni, are you okay?

Are you okay?

I'm going to see Dad.

Ni, he's in the ICU.

Ni?

Where are you going? Ni?

Why are you still here, Way?

What are you waiting for?

Are you waiting for the doctor to come out and tell us he's dead

and you'd be satisfied?

Ni.

Why have you gone all quiet?

I gave you a chance to speak!

Go ahead and insult me and my dad however you want!

Do it, Way! Insult me!

Insult my dad again!

- Just say whatever you're thinking! - Ni, that's enough.

Say it!

All right.

Do whatever you want to me.

I'm not going to dodge or run away.

Go on.

You want you to hate me so much, don't you?

You did it.

I hate you!

Do you hear me? I hate you!

- I hate you! - Ni, that's enough.

Ni. Ni.

Ni, that's enough.

Are you Teera's relative?

That's right.

I'm his daughter.

He's in critical condition right now.

There are several broken bones and internal bleeding.

- I'm afraid... - Doctor!

Dad is going to be okay, isn't he?

He'll be fine, won't he?

Please calm down. We'll do our best to save him.

But I came out to ask you

if your father stops breathing,

would you like us to resuscitate him?

Yes, please.

I believe he's still fighting.

Just this once, doctor.

Please save him!

Please save my father!

I'll try.

Ni!

Ni, it's going to be okay.

(Engineer Teera's Last Post Before Ending His Own Life)

Where have you been?

I went for a drive.

You said you were willing to do anything to take revenge on Thakul.

But you can't even manage

such a small hitch?

Do you remember what I taught you?

If you want to take revenge,

you have to sever all ties.

There mustn't be love in your heart

or pity.

And didn't he deserve

what happened to him?

Excuse me?

If Teera didn't work with Thakul,

your father wouldn't have killed himself.

How can it not be fair

when death is repaid with death?

But we wanted him to be punished by law,

not by death like that.

You're feeling guilty right now because you believe

he killed himself because of you?

What do you mean by that?

This clip

was on Teera's phone, who's currently unconscious.

Figure out who leaked it.

Who benefits the most from the clip? Who?

- Thakul. - Exactly.

And Teera confessed

it's his fault and his alone.

So Thakul appears innocent.

- Are you saying... - Teera didn't kill himself.

Thakul actually silenced him.

Doctor, will my dad be okay?

I'm afraid I can't give you an answer right now.

We'll have to wait until his condition's improved.

His internal organs were damaged, as was his brain.

In any case, it's best for you to prepare for the worst.

Excuse me.

Can we interview you for a second?

Tha's here!

Tha!

Is it true the person who jumped off the building

used to work for you as an engineer?

According to Teera's confession, does that mean

he was the reason Wonder Condo collapsed?

Excuse me, everyone.

I'm afraid Tha can't give an interview right now.

Excuse me. This way, Sir.

Aren't you not saying anything because you were involved as well?

What do you have to say?

Ni,

you have to eat something. At least some water.

Here.

Thanks, Tawan.

But I really don't have an appetite right now.

Ni,

listen to me.

You have to be strong.

I told you.

I'm going to find the best doctor to help your dad.

Ni, I promise

he's going to be fine, okay?

Tawan,

do you think my dad really did what Way said?

Of course not.

Your dad wouldn't do such a horrible thing.

Don't overthink it.

He's going to be safe.

I didn't say anything after all this time

because I know what the truth is.

And now, the public knows what the truth is as well.

And that is, I'm innocent.

I didn't hold a press release or give an interview

because Teera's already confessed and expressed remorse about it.

Should I say more to rub salt into the wound?

But actually, if you ask me if I want to say anything,

I do.

I want to demand justice for myself as well

because I've always been seen to be in the wrong.

But it's no use.

I can only hope

whoever did anything in the past

will have to face the consequences of their actions.

Thank you.

Just as we saw, Thakul didn't answer any questions.

But the statement he gave just now seems to imply

Teera was the reason Wonder Condo collapsed 25 years ago.

Ni?

Ni?

Don't pay him any attention.

I'll go and talk to Dad.

They say a human's mind

is like a monkey.

It can't really stay put

and likes to wander off.

And do you know what you can do

to calm a monkey down?

Feed it until it's full

so that it won't go anywhere.

I hope this money is enough for you

to buy bananas for the monkeys in the parliament.

I'm not worried about that.

There's another thing I'm worried about more.

What is it, sir?

It's you, Tha.

- Sir? - Is Dad here?

Well...

I heard Teera is still alive.

Don't worry about that.

Even if he's still alive,

he won't be able to wake up and do anything.

Don't be too careless, Tha.

Don't forget how important

our next step is.

Sir!

Sir!

Wait, Sir! Not yet!

- Wait! - Tawan?

Why are you being rude?

I heard everything you said just now.

You sent someone to hurt Uncle Teera, didn't you?

It's none of your business.

Answer me, Dad.

You made him

jump off a building, didn't you?