Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

How did Wayha get away?

- Who's there? - Open the door!

What's the matter, Madame?

What kind of question is that?

I thought you said he was dead!

But I was sure

I shot him until he fell into the water.

If you'd actually shot him dead,

what about the one who showed up to humiliate me at the party?

You know what to do, don't you?

Yes, Madame.

Don't fail again.

(Success and the Next Step)

This is the topic we've been discussing.

We've already laid down our strategy.

Our business is going to move...

In today's society,

I'd say Thailand's climate isn't as cold as in certain countries.

And in other countries...

(Thakul Family Heralded as "Example for Entrepreneurs")

Therefore, what we're going to do right now...

Don't worry, Mom.

I'm going to make them pay

for what they've done.

Thank you

for chipping in.

Do you know why the necklace was worth only one baht to me?

My mother's life was worth much more.

You should

suck on that one baht coin.

No!

Have you found out

how he got his hands on the necklace?

So?

Jurin's secretary has informed me

that last year,

someone inquired about buying the Andromeda necklace.

I asked for that person's phone number.

I tried calling but wasn't able to contact them.

What? How can that be?

There must be some other evidence!

The necklace isn't worth only a bath or two.

There has to be evidence.

Maybe

it was Wayha.

That's right.

He must've stolen it.

Someone like him

would end up either as a beggar or a thief!

But I've checked with the police.

No one's filed a report about a missing

or a stolen necklace at all.

It's not true!

That scumbag

must've stolen the necklace!

He must've stolen the Andromeda necklace!

I think

someone might be helping him.

What?

That's why I'm curious

why he didn't die

and came back to do such a thing.

I think

Wayha isn't working alone.

Someone's helping him?

Who?

Do you know who it is?

Oh, tell me.

I've found the list of companies who are our competitors.

There's no problem, right?

Three companies got through.

And one of them is Thakul Asset Group.

Bring Wayha to me now.

Um...

(Duangjai Wiriyalert)

All finished.

Your gratitude

will help you prosper.

Be well.

I've brought you to be with Dad, Mom.

(Athip Wiriyalert)

I guess Duangjai didn't tell you much about your father.

No, sir.

Every time I asked her about him...

(Two years earlier)

he'd say he's a good person and loved us both.

But I'd catch her crying every time,

so I didn't want to ask her about him again

because I didn't want her to feel sad.

She probably didn't want you to know

how your father died.

Why?

How did he die?

Thakul killed him.

I'm going to take back everything that belonged to you and Dad.

Whatever they did to you both,

I'm going to make them pay

a thousandfold.

Wow,

why can't I be that lucky girl?

See?

Maybe I should quit and work at a hotel instead, Kim?

Look at that.

You changed jobs to follow Ni,

and now you want to quit again.

Well, see?

What are you up to?

- Hi. - Hi.

I guess you have a lot of time on your hands.

I overheard you saying you want to quit and work at a hotel.

That's right.

Poupay saw the news about the hotel worker who got their hands

on a necklace worth 20 million baht,

so she feels like quitting now.

Ni's here. Do you want to hand in your resignation letter now?

Why would I quit?

I love my drafting job.

Right?

Oh?

Is she mad at me?

That's right. You're going to get fired for sure.

(20 Million Baht Necklace)

Way?

Is it really you?

I asked you all here today

because I will appoint Wayha as the vice president.

And he'll represent us during today's auction.

If you have anything to say, say it.

Chanon,

you know today's auction is important.

- So would you... - I said "I will".

I'll appoint him as the vice president.

But he hasn't been appointed yet, has he?

Today's auction

is going to prove to us whether he's fit for the role or not.

I know you think I'm young.

But I'm going to prove to all of you

that I'm determined

and I'll help Chanon Enterprise

with the auction.

What if you fail?

The stakes are high.

Only taking responsibility by resigning

is too risky, Chanon.

- Is that right, everyone? - It is.

- That's right. - I agree.

I think it's too risky. Besides...

Stop!

Everyone here knows I'm here today because I like taking risks.

And Wayha's appointment doesn't come from the fact he's my nephew,

but it's because of his skills.

I've already made a decision.

I don't care how things turn out.

Everyone, I understand your concerns.

I don't know how today's going to play out.

You might only be losing your annual bonus

or the earnings from your shares.

But for me,

what's at stake here

is my life.

Sir,

the list of the last three qualifying companies.

Yes, Tha?

I'm just calling to tell you

I've arrived.

Tha,

I know what time the event starts.

Or are you calling to confirm something?

Well, there's probably no need for that.

I don't think there are going to be any changes. Am I right?

If you're calling about yesterday,

I don't mind because I stay out of other people's businesses.

As for today,

there's only one party

that knows about the base price.

And that's Thakul Asset Group.

Are you relieved now?

I am, sir.

I'll see you later.

("LIFE" Auction Project)

(Thakul Asset Group Co., Ltd.)

(Chanon Enterprise Co., Ltd.)

(CV Construction Co., Ltd.)

You don't trust me?

I just wanted to be sure

we truly have everything under control.

You know

how important

this auction is to you, don't you?

You'll be able to prove to the entire executive board

whether you're ready

to look after everything in my place.

If that's the case,

then you really should let me do things my way.

So you'll find out

if I'm ready to take your place.

I'm looking forward to it.

Oh?

I didn't expect Thakul Asset Group

to be interested in such a small auction as well.

I also didn't expect

Chanon Enterprise

to be so bold and do things beyond its limit.

Even though Chanon Enterprise might not be as big as Thakul,

we're working hard and are proud of the work we're doing.

A job we landed because of our skills.

As far as I've heard about your reputation

and including what you've done to me,

I don't think you can consider those skills.

It's been a while.

Your tongue has gotten a lot sharper.

I meant to say

you've become a lot more talkative, Tawan.

I really don't know

what you were thinking

when you decided to join the auction.

Do you have something up your sleeves?

Or are you pretending to be stupid?

I'm warning you because I mean well.

If you don't want to walk out and be humiliated,

you should pull out.

You know

the auction is only a formality.

We all know

what the outcome is going to be.

Thank you for your good intentions.

But I don't have my eyes on the project.

Oh, there he is.

The man of the hour.

I'd like to introduce you to the person who oversees the project.

Wayha, an executive of Chanon Enterprise.

Way?

It's been so long,

Thakul.

I don't know

what both of you are playing at.

But if you wanted to surprise me,

you succeeded.

That's right.

I'm surprised.

So what?

It's just an emotion.

Because there's nothing

to be surprised at anymore after this.

You're surprised already?

I haven't even executed my plan yet,

whether it's about the necklace

or today's auction.

Oh.

I remember.

You told me

that someday you'd make me kowtow to you.

You disappeared for two years.

And now you're saying you're an executive

of a small company.

And do you expect to topple me?

Hey, wake up!

This is reality right here.

I'll say it again.

Someone like you

isn't worthy enough

to be my opponent.

A mangy dog

is always a mangy dog.

It's good that at least you still see me that way.

Because if someday

an alpha lion like you has to kowtow to a mangy dog like me,

it probably will be very satisfying.

- Wayha... - Whoever gets in my way,

I'm not going to let them be

even if it's you, Tawan.

You have to pick up your pace,

mangy dog.

Remember this feeling.

And remember

what he did to your parents.

After graduation,

your father and Thakul decided to start a construction business.

The company was doing well with those three in charge

until Thakul

had a plan

to build a condo.

I tried to stop your father,

but Thakul persuaded him until he gave in.

Your parents never knew

the day they decided to join forces with Thakul

was the beginning of their downfall.

The condo your father and Thakul built together,

held a grand reveal

and sold out in a short amount of time.

(Tragedy: Condo Collapses Many Buried Alive)

Your parents

were happy to be successful.

But everything was just an illusion

because your father's condo collapsed.

(Athip Arrested at his Company)

(for the Collapsed Condo "AT Property")

So...

my dad was arrested?

That's right.

And Thakul resigned from the board in secret long before this

and forced your father to take sole responsibility.

Athip!

Please stop!

Enough.

- That's enough. - Athip!

- Get Up - Please let him go!

Let him go!

Athip!

You didn't deserve this, my dear friend.

All you can do is sign this.

And it'll be all over.

Do it.

I'm begging you.

Please...

Please don't do this, Tha.

That's enough.

I told you to sign,

not to talk!

Not to talk!

Sign it.

Sign to admit

you were responsible for this project.

And it'll be over.

Just sign it!

- How is that even difficult? - Tha,

why do you have to do this?

Ugh.

Is this couple stupid or what?

Huh?

Sign it!

And we'll let you both go!

No,

don't sign it!

If you sign it,

we'll both die anyway.

Shut your yap.

Are you going to sign it or not?

Are you?

No,

don't sign it!

Are you going to sign it,

Don't!

Or do you want to see your wife die?

- One! - That's enough.

Don't sign it!

Sign it.

Ugh.

Athip, don't sign it!

Don't do it.

I'll do it.

I'll sign the paper.

Athip, don't!

Don't sign it!

Athip!

Athip!

Athip!

Athip!

Don't worry.

I'll never forget about it.

I'll do everything to make them pay for what they did.

("LIFE" Auction Project)

Greetings.

Before we start the auction,

allow me to talk about this project once again.

The name of the project is "Life".

It stemmed from the fact that our country

is about to have a high-speed train network.

The idea is that we're going to build communities

near the stations along the train route.

The total budget of this project

is 35,000 million baht.

We're going to start with each region one by one.

So there will be four auctions.

And this is the first one.

For the sake of transparency,

we've invited

five government officials

so they can cast their votes.

And there are

three companies that qualified.

The first company

is Thakul Asset Group.

The second company

is CV Construction Co., Ltd.

And last but not least,

Chanon Enterprise.

I've introduced all of them to you now.

As the master of ceremonies today,

I'd like to begin the auction.

And now,

the bidding offers are in my hands.

Let's start with the first one.

CV Construction

has offered

three thousand million baht.

The second company, Thakul Asset Group

has proposed 2,800 million baht.

(Thakul Asset Group Co., Ltd. 2,8000,000,000)

And the last company, Chanon Enterprise

has proposed 2,800 million baht.

Oh? Where's Poupay?

She's probably gone to the bathroom. Is something the matter?

I'd like her to do some revisions.

Ah, found it! Found it!

What? What did you find?

Nothing, Ni.

What did you find in the bathroom? A snake?

Snake, my butt.

I've found the prince I've been looking for.

Where?

I went to the bathroom. I was minding my own business

and scrolling through my newsfeed.

I came across the auction for the government's LIFE project.

Here.

Isn't he handsome?

Cat got your tongue?

See? Look at him.

Thakul Asset Group and Chanon Enterprise have submitted

the same bidding price.

And now,

the government officials

will cast their vote for the contractor of the LIFE project.

It is estimated that by 4:00 p.m.,

we will find out

which company is the winner of this auction.

Thakul Asset Group or Chanon Enterprise.

Chanon Enterprise?

The prices submitted are equal,

and both companies have received the same criteria.

If we hold another auction,

I'm afraid the price is going to be very low.

I suggest the officials be the ones to decide.

Um, sir?

I suggest we hold another auction.

But I'm not saying I don't trust the officials.

Let the officials cast their votes.

Trust me.

I don't mind it.

Let the officials decide

who is the suitable party to win this auction.

Agreed.

The officials have now cast their vote.

For transparency,

I'd like to reveal the votes to everyone.

We'll start with the first envelope.

And the company

who gets the first vote is

Thakul Asset Group.

For the second vote,

the chosen company

is Thakul Asset Group.

For the third vote,

Chanon Enterprise.

For the fourth vote,

Chanon Enterprise.

And the winning company

in this auction

is...

Chanon Enterprise.

Next up,

we will sign the contract and discuss the details.

(Chanon Enterprise)

Okay, this number is fine now.

And revise this a bit, like the dates.

It's already been accounted for.

The number here is okay.

Okay, get it done.

Excuse me?

I'm here to see Wayha.

He's out at the moment.

Do you have his address?

I'd like to interview him.

I'm afraid not.

Please contact us again later.

Thank you.

Coach?

- Hello. - Ni?

Hello.

What are you doing here?

I work here.

You work here?

Are you here to see Wayha?

Yes.

You know where he is, don't you?

What I want to know is

how did you know the officials would pick us?

You'll find out very soon.

We've done our part of the agreement.

Don't worry. I didn't make a copy of it.

Well then. We'll excuse ourselves.

Wait.

I almost forgot to tell you.

If this gets leaked,

the copies I've made might be...

I guess I don't have to finish that sentence.

I want to know how many millions you wasted on them.

If I'd bought them with money,

don't you think they'd tell Thakul Asset Group our price?

They're all high-ranking officials.

What they're afraid of

is a tarnished reputation or jail time.

I didn't expect you to do it this way.

I told you.

I'm ready to take revenge on them now.

Way?

Way!

- Way! Way! Stop! - Ma'am, you can't go in there!

Way, do you hear me?

Way, stop!

- Way! - Ma'am, you can't go in there!

Let go of me now!

- You can't go in there! - Way!

Way, I'll wait for you here

until you come out and talk to me!

I'm not going anywhere!

She found out you're here. She's good.

Don't you want to go out and talk to her for a bit?

No.

Way, I'm not going anywhere!

I'm going to wait for you here until you come out and talk to me!

Way!

- Come out and talk to me, Way! - Go to her.

Please.

- Way! Way! - You can't go in there.

Let go! I want to talk to my friend!

Way!

Way! Way!

Didn't you tell me

love makes us weak?

Way, come out and talk to me!

I'll wait for you here, Way!

- Way! - Please leave!

Let go of me! Let go!

Way! Way!

Is this actually a good idea, sir?

Do you know why I wanted her to see Wayha?

As soon as Wayha appears,

everything's going to come back

including her.

I want you to help her get to see him again.

The scariest thing

in every fight

isn't the opponent in front of you.

It's you.

You're testing him, aren't you?

If Wayha chooses love,

then he's not ready to fight against Thakul yet.

Way?

Wayha has asked you to come in.

- Really? - This way, please.

Way?

Way,

ever since your disappearance,

I've always thought

about what's the first thing I should say to you

if I ever got to see you again.

Should I ask you a question first?

Or should I tell you about myself?

Do you know

I have so many things to tell you?

But now that you're actually standing right in front of me,

I'm at a loss for words.

Are you doing all right?

What do you want?

Don't tell me you went looking for me at the office

and tracked me down to this place

just to say that nonsense?

Nonsense?

It seems you don't seem to have much to say to me.

Go home.

I want to rest.

Hang on, Way.

What's up with you?

Are you sick?

I'm fine.

Just leave me alone already.

I don't believe you!

Something happened to you when you disappeared, didn't it?

Way!

Ah!

Way, I don't know

what happened to you.

But this isn't you at all.

Do you know why?

Because I remember

who the person I love used to be.

Come here!

Way!

Way, let go of me!

I'm going to show you what kind of person I am.

- Come here. - Way!

Way!

Let go of me, Way!

What? I thought you said you knew me well.

And now you'll know

I'm not the guy you used to love anymore.

- Come here. - What are you doing?

What are you doing, Way?

Way! Way!

Way! Way, stop!

Way, what are you doing?

Way!

Way!

Way, what on earth are you doing?

I hope the water

can finally help you open your eyes.

Look!

Look at me with both of your eyes!

I'm not the old Wayha anymore.

Are you happy now?

Way, I used to think

you disappeared because you hated me.

You can hate me as much as you want.

But I'm only asking for one thing.

Please be okay...

Enough! I don't want to listen!

Do you want to know

why I suddenly disappeared?

Because I didn't want to see your face.

Do you remember

when you asked me to choose between you and vengeance?

I hope I don't have to tell you which one I've chosen.

I hope you don't think you're so important

that I'd drop everything for you.

I understand now.

And don't come back here again.

And the winning company

in this auction

is Chanon Enterprise.

Sir!

Are you okay?

I'm all right.

Your father asked me to bring him to you.

But should I take you to the hospital first?

No need.

What is this, Tha?

Why are you holding back?

Here.

I'll show you.

No!

What?

Give me the wooden club.

Iron is probably too gentle.

I actually aimed

for the head just now.

But I got the body instead.

Your son is here, Sir.

- This is... - Oh, you're here.

I'm giving a lesson about ethics and etiquette.

No need to wonder why I'm being so harsh.

It's because all of you

didn't listen

to what I said.

Grab the middle one.

Move! Walk!

Sir,

we had to.

He threatened to blackmail us with the project in Sa Keao.

It can be traced back to you too!

They know about me too?

So does that mean

I owe you?

So why didn't you tell me in the first place?

I usually distinguish between private matters and business.

But let's save the morale for now.

At this moment,

we're talking about

all of you

going against my word.

No hard feelings, okay?

I have to do this

to set an example for others.

- No! - Wait!

Since Thakul Asset Group has taken a loss,

don't we get any compensation?

That's true.

I completely forgot.

Give me the number five iron.

Since you're the one responsible for this project,

show me

how angry you are for losing.

That's all you can do?

Those men

made you lose to Wayha!

If you don't have the guts to do such a simple thing,

how are you going to defeat that scumbag?

You'll only be a loser!

Loser!

If you don't have the guts to do such a simple thing,

how are you going to defeat that scumbag?

You'll only be a loser!

Loser!

Loser!

What's up with you?

Something happened to you when you disappeared, didn't it?

I'm going to show you what kind of person I am.

Way! Way, stop!

Stop! Stop, Way!

Look at me with both of your eyes.

I'm not the old Wayha anymore.

Do you want to know why I suddenly disappeared?

Because I didn't want to see your face.

And don't come back here again.

I thought you'd be happy

to see Ni.

You know what my goal is.

But love

doesn't make you weak.

But it doesn't help us win either.

What do you think pulled me back from death?

It's them.

If I'd died,

then who would make them pay?

It's true that vengeance

pulled you back from death.

But if you want to keep living,

you have to remember

what you're fighting for

and who you're fighting for.

Way,

do you remember what I told you?

If you fight out of vengeance,

you're going to die because of it.

But if you fight

for the person you love,

you'll refuse to die.

Is that all you wanted to talk to me about?