Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

(2 years later)

Good morning. I have an appointment with Kit.

What's your company called?

- Nitan Great Design. - Please wait a moment.

Hello.

Somebody once told me

to look up at the sky

when you miss someone

because the person you miss

is under the same sky.

Way.

Are you looking up at the same sky?

Kit is ready to see you. This way, please.

- Thank you. - Thank you.

Didn't I ask you

to keep the same design for all hotels under Diamond Group?

- Yes. - Then why did you give each branch

a different layout?

I don't want people to remember your hotels

by their common layout.

If what you want

is for people to remember you for your hotels,

you should focus on

giving customers excellent service and leaving a good impression.

Are you saying

the design doesn't matter

but excellent service and leaving a good impression matter the most?

Have you heard of this saying?

If you use your eyes to remember something,

the memory will only be imprinted in your brain.

But if you use your feelings to remember something,

the memory will be imprinted in your heart.

Meow, come here please.

My secretary will take you outside. Please follow her.

Listen.

I'm sorry if I've offended you in any way.

- I... - Why are you apologizing?

My secretary will talk to you

about your contract.

- Prepare an employment contract. - Yes.

If you have time tomorrow,

please come to sign your contract.

Do you mean it? Thank you, Kit.

I should thank you.

Now, I understand the reason

behind Nitan Great Design's fame and rapid success.

Can you tell me your secret?

Maybe I can apply it to my hotel business.

- My secret? - Yes.

I don't have one.

I'm just working hard to show somebody my success.

Hello, Kit.

Yes, thank you very much.

Let's meet up soon. I'll talk to you later.

Come in.

Were you running errands nearby?

I came to see my fiancé.

Is that considered an errand?

Were you talking to Kit,

the owner of Diamond Group?

Yes.

Are you still finding jobs for your best friend?

I happen to have heard

that Kit was looking for an interior designer.

Kit and I were talking about something else.

And isn't it my responsibility

to send work Ni's way?

My fiancée got her fired after all.

Say that again.

When are you going to leave her alone?

Nitan and I don't contact each other anymore.

I'm not talking about Nitan.

I wanted you

to call me

your fiancee again.

You don't call me

your fiancée every day.

Hearing you call me that makes me happy.

What brings you here?

Do you like mountains or ocean?

It's for our wedding.

We need to have the same answer

- when our parents ask us tonight. - Wedding?

No one told me anything.

Does that matter?

Whether you knew it or not,

you should be glad

that I still want to marry you.

If I decide to change my mind,

it will put you

in a difficult position.

Come home soon.

Ni.

Yes, Dad.

Why are you home early today?

Let's see what we have here.

Ta-da!

What is this?

It's a new phone.

It's time for your old phone to go.

It dies on you,

and I can't even hear you clearly sometimes.

Gosh, you shouldn't have.

My old phone still works.

It's a waste of money.

Don't worry about it.

I'm about to be rich.

Did you buy a lottery ticket?

No, Dad, I didn't.

But Diamond Group hired me to be their interior designer.

- Really? - Yes, Dad.

- Didn't I do a good job? - Yes, you did! Congratulations.

They want me to sign the contract tomorrow.

Are you free tomorrow? Let's celebrate

after I sign the contract.

I'm free. I can go.

- Okay. - Congratulations!

Yes! Take a seat.

- Okay. - Here.

Sit comfortably.

Don't worry about me not having money.

Once I work for Diamond Group,

more people will know my company.

Then you can finally retire from work.

Here you go.

Do you still think about Wayha?

You are working hard

to distract yourself from thinking about him, aren't you?

What are you talking about?

I'm working hard

because I want to.

Have you heard from him?

I think it's you who wants to see him, not me.

Dad, enjoy your dinner.

Once you are done,

try out the new phone.

Let me know if you can't transfer the data.

I'm going upstairs to work.

There's a lot to do.

Enjoy.

I want to see Wayha

because I want to repay my debt to him.

- Cheers. - Cheers.

Isn't it too soon for us to be celebrating?

Why do you say that?

Are you worried the auction tomorrow won't hit the target?

I'm not worried about that.

The bidding will surpass the target.

I'm just worried about those troublemakers.

Who knows, they might file a complaint and request an inspection.

This is why

I suggest you deposit every cent you receive tomorrow

into Ratree's foundation first.

They can't file a complaint against a donation.

By the way, does Tawan know

we are announcing the wedding tomorrow?

Yes.

I want to study abroad.

What did you say?

What did you say?

I'm going to study abroad.

Have you gone insane?

What are you scared of?

I already took care of your drug scandal.

People can say whatever they want.

You didn't take care of the scandal

because you believed me.

You did it

so I could marry Damrong's daughter.

Now that you know, shut up and do what I tell you.

I wonder

how Dad's going to feel

if I die.

Tawan.

I understand.

I understand how you feel.

You don't understand.

Why wouldn't I understand, Tawan?

Do you think your father loves me?

He never loves me.

Do you know why he married me?

He wanted power.

The power that would allow him to control everything.

Tawan.

If you want to live the way you want,

you must seize Thakul Group from your father.

Does Tawan

- not want to marry me? - When is it?

Damrong, good evening.

Tawan.

What took you so long?

We are having the auction tomorrow.

I stayed at the office to finish the work.

So when is the wedding?

Your father and I agreed to host the wedding before the council meeting.

What do you say?

I'm fine with anything.

You guys

can decide on the wedding details with Damrong.

Have fun.

Please excuse me.

Tawan.

Don't worry, Dad.

I'll do the best job

as your son and the heir of Thakul Group.

Please excuse me.

If you want to live the way you want,

you must seize Thakul Group from your father.

I'm getting married.

(To Nitan, I'm getting married.)

(Tawan)

What's up, Mr. Executive?

How's it going, Ni? Were you sleeping?

No, I have an important event tomorrow.

Listen.

If the contract signing goes well tomorrow...

Are you taking me to an omakase restaurant?

Gosh, listen to you.

Are you making a poor person buy you, a billionaire, dinner?

But I wouldn't mind

if it was you.

Listen, Ni.

I hope everything goes well.

Thank you. I really hope so.

Tawan, by the way, why did you call me?

It's nothing much.

I just want to know...

if Way has contacted you.

No.

Aren't you going to look for him?

The fact that he disappeared means

he doesn't want to be found.

He will come back

when he's ready.

I hate to say this, but...

What if he's dead?

Ni, are you home?

Nothing.

(2 years ago)

I thought you might be waiting for Way by yourself.

Don't worry.

Way might be

busy with something.

Ni.

I wish you happiness

on your birthday.

Happy birthday, Ni.

Did you take care of it?

Everything's been taken care of.

Really?

Wayha is dead.

Finally,

no one will get in Tawan's way.

Mom.

You said

you did what to Wayha?

- Tawan. - Mom.

Tawan, hear me out.

You killed him?

- Tawan, hear me out. - Mom.

Did you really kill Wayha?

It's not true, is it?

Why did you kill him?

Why did you kill my friend?

Why did you kill him?

Why did you kill him?

- Why did you kill him? - Tawan, stop it!

Tawan.

- I did everything for you. - No.

Stop using me as an excuse.

You killed Aunt Duangjai.

Now, you killed Wayha too.

You've killed people.

You are a murderer! Murderer!

Stop yelling!

You said you wanted to be the best.

I made you the winner.

It's what you want!

- Tawan! - Ni.

I know you are upset.

But I'm really curious about

what you would do

if he was already dead.

What on earth are you saying? Way's still alive.

- How do you know? - What makes you think he's dead?

Because...

I don't want you to bury yourself in the past.

I believe Way will come back one day.

Please wait a moment, Ni. Kit is parking his car.

That's all right. I can go through the contract while I wait.

Okay.

Hello.

Long time no talk.

Ploy?

Why did you call me?

Did Tawan tell you

what is happening today?

No.

Tawan and I are announcing

the date of our wedding today.

Congratulations.

Is there anything else? I'm a little busy.

Don't sound so cold-hearted.

Are you still mad at me

for getting you fired?

The truth is I want to thank you for getting me fired.

If you hadn't done so,

I wouldn't have founded my own company.

You are right.

I'm happy for you.

After you sign the contract with Kit,

don't let Tawan down.

How is this about Tawan?

Oops, I have to go.

You can ask Kit yourself

if you have any questions.

Bye.

I'm sorry, Ni. Have you been waiting long?

- Good morning, Kit. - Good morning.

So did you go through the contract?

Kit.

Can I ask you something?

Sure.

Is there a problem with the contract?

Does Tawan

have anything to do

with the fact that you are hiring me as your interior designer?

Wait... Who's Tawan?

(Auction for 2nd Anniversary of Chance: Life Opportunity Project)

- Tha. - Sir.

Are you calculating the numbers?

You could say that.

I'm calculating

how much money is required to bribe the commissioners

to support our business-focused city plan.

Don't worry about that.

The new city plan

will cover most of the land we've acquired.

What are you guys talking about?

Nothing. Tha wants advice

on how to replace your diamond set

that we put up for auction.

Thank you very much for agreeing to host the event

and for sacrificing

your favorite diamond set for the auction.

Don't say that.

I'm doing this

for Tawan and Ploy.

I can't help but feel happy for those soon-to-be

newlyweds.

That's right.

- Here come our stars. - Speak of the devil.

You look gorgeous today, Ploy.

Thank you, ma'am. You look beautiful yourself.

Stop calling me that.

It's time you call me "Mother".

Yes, Mother.

Tawan.

Are you ready?

Don't worry, Dad.

I know what to do.

Do you know what not to do?

Come on, Tha.

Don't talk to him like he's a child.

He's an executive of Thakul Group now.

He knows what he should and should not do.

Isn't that right?

Not only am I an executive of Thakul Group,

I'm also about to become your son-in-law, Mr. Minister.

- Dang, nicely said. - Dang, well said.

Excuse me. I have to take this call.

Be back soon.

Hello, Kit.

How did it go? Did everything go well?

What did you say?

She knew I was behind it?

It's okay. Thank you very much, Kit.

Bye.

Is there an emergency?

No, we are missing some documents.

Is that so? Shall we go inside together then?

Are you forgetting something?

We are announcing our wedding today.

Thank you very much.

I feel very honored

to give the opening remarks for the charity auction today.

The project is called

"Life Opportunity Project".

It's a great project.

I've been following it since the start.

The project provides opportunities for people of all genders and ages,

as that is the objective

made by the project founders, Thakul and Ratree.

Let me thank all of you

on their behalves

for donating your jewelry

to be put up for auction.

I strongly hope

we continue doing good deeds together

and offer opportunities to those in need

in the years to follow. Thank you.

Thank you, Minister Damrong,

for giving the opening remarks.

Let's witness the first item

in this auction

together.

Allow me to present you the first item.

Yes, Dad.

Are we having grilled shrimp or barbecue today?

What are you talking about?

You've signed the contract with Diamond Group.

This calls for a celebration.

I'm sick of pork.

Let's have shrimp today.

Great minds think alike.

Come home soon.

After I return from the market, I'll make you seafood sauce.

- All right? - Yes, Dad.

Does Tawan have anything to do

with the fact that you are hiring me as your interior designer?

Wait... Who's Tawan?

Is this why

you reached out to me

instead of other famous designers?

Don't take it the wrong way, Ni.

It's true

Tawan referred your company to me,

but I wouldn't hire you

if I didn't like your work.

(Employment Contract)

I'm sorry, Kit.

I can't accept your help

or Tawan's either.

Hold on, Ni.

I want to land a job on my own.

What's with you, Ni?

You are broke but refuse to accept help.

Way, am I doing the right thing?

If it makes you feel at ease, do it.

Should we meet tomorrow? I have to tell you something.

Can't you just tell me tonight?

Then how can it be

a birthday present?

I don't know why you disappeared on that night.

I don't know if you hate me or are mad at me.

If that's the case,

I don't mind.

Just do me a favor.

Please don't be dead.

When you got knocked out

and fell unconscious,

I was terrified!

I was afraid I'd lose you!

Way.

Taxi.

Follow that car.

Way!

Way!

Is there a problem?

Where did the driver go?

The highlight of the auction is an item

which I love and treasure.

But as I said,

nothing

is more important than giving.

And this precious necklace

is the queen of diamond necklaces.

The Andromeda necklace.

Isn't it beautiful?

No way.

Who switched...

Who switched my necklace?

Who?

Who switched it?

Let's hear how Ratree feels

about this necklace.

I will not let you and your son take everything from me.

How dare you lie to me?

You've been fooling me all this time.

Get your mother out of there.

Excuse me.

My mother doesn't feel well.

Let's call it a day.

Let's go, Mom. This way.

Are you okay? Walk slowly.

Come this way.

It's okay, Mom.

Come with me.

Everything's fine.

Who did this?

I'm the owner of the necklace.

Wayha.

You are still alive?

Surprise.

You...

Stay calm.

What are you doing here?

I'm sorry for interrupting,

but I'm the owner of the Andromeda necklace.

You look surprised to see this necklace.

Or are you surprised to see me?

Most of you may not know that this necklace

used to belong to Ratree.

But she sold it.

It wasn't easy for me

to track the necklace down.

You may wonder

why I wholeheartedly wished

to own this necklace.

I guess it's because

I love Greek mythology.

According to Greek mythology, Andromeda was a beautiful lady,

envied by all.

She was sacrificed to a dragon.

All right then.

Now that we know the background of this necklace,

I would like

to officially start the bidding.

But wait.

Do you mind if I sell the necklace instead of putting it up

for auction?

Everyone.

Since it's a charity event,

you might want to be a part

of this merit-making.

How about this?

I'm going to sell this necklace to any buyer

for the price of one baht.

- One baht? - Seriously?

Is he for real?

Is it fake?

It must be fake.

Many of you may wonder

why I'm selling it for one baht.

And you may question its genuineness.

Ratree can tell you

whether this necklace

is real or fake.

What do you want?

So? Does no one want it?

Excuse me.

Do you have one baht?

Yes.

Congratulations, this necklace is yours.

- Oh my gosh. - He sold it.

I believe it's worth over 20 million baht.

Wow.

Please put your hands together

for the new owner of the Andromeda necklace.

And this

is the money I'm donating today.

What are you doing?

I'm donating money.

Take it.

You wouldn't want your guests to think that you look down on money.

Way!

It's okay.

Thank you

for your donation.

Do you know

why the necklace was worth only one baht to me?

My mother's life was worth much more.

You should

suck on that one baht coin.

It will make you realize

that you can't take anything with you to the afterlife.

You've crossed the line, Way.

Don't worry.

We'll meet again.

Way.

Way.

Way.

Where have you been?

Why are you doing this?

Do you know how much I've missed you

since you disappeared?

I thought you were dead.

Way.

You thought I was dead? You were right.

I really did die.

My life

was hanging by a thread for three months.

I was in a coma for three months.

I let my fate defeat me.

I accepted my fate as a loser.

But then...

But then one day,

I woke up.

Who are you?

I knew that you would make it.

You.

Why did you save me?

You and I...

share the same blood.

I'm your biological uncle.

That was when I found out

I was no longer alone in this world.

I'm back.

The fact that he helped you

means he disobeyed my order.

I'm going to sell this necklace to any buyer for the price of one baht.

You sold a 20 million baht necklace for one baht.

Are you happy now?

Do you think I did it out of joy?

No.

I wanted to show them

that the necklace they accused my mother of stealing

meant nothing to me.

If you are concerned about money,

I'll pay you back.

Do you think

I saved your life two years ago

so you could do this?

You are my uncle?

I know

you don't believe me.

But think about it. Do you think it was a coincidence

that I ran into you at the gym?

I've been keeping an eye on you

ever since you were at Thakul's house

until you moved out.

Think about it.

If it hadn't been for me,

would you have gotten out of prison?

Stab me.

- Do it. - What are you doing?

I told you to stab me!

Hurry up! There's no time!

Stab me!

Thakul sent a man to finish you off.

If I hadn't sent you help

from the inside,

you would have died in there.

If I hadn't kept an eye on you,

Kanchid would have killed you a long time ago.

Hey.

Are you all right?

Are you okay?

Don't be scared.

You are safe here.

This means

Coach Chatree...

Hello, Wayha.

You are safe now.

Coach.

Don't say anything yet.

I'm just glad you are safe.

Chatree is my spy at the boxing gym.

There are many things you don't know,

but you don't need to know them now.

Did you take care of what I asked?

All done, Boss.

I cleaned up the mess and forged evidence.

They must believe

that Wayha is dead.

Good.

Let me speak to my nephew.

Why did you do all of this

when you knew the truth all along?

Well, listen.

Do you think I wanted to hide the truth from you?

Why wouldn't I know

what it feels like to have nobody left in this world?

You have no idea

how happy I was when I found out

you were my nephew.

Why did you...

Why did you decide to tell me now?

Because I had to find out

how badly you wanted revenge.

Here's proof.

- You wanted to test me. - But it's still too soon.

I tried to do everything

to make them believe that you were dead.

If they knew you were still alive,

they would come after you.

If it was two years ago, I wouldn't have a chance against them.

But you know that I've changed.

I'm ready now.

It's time for them to feel the pain they caused my parents.

Do you know

how badly I want to kill them?

I wanted to go on stage and shoot all of them

to end it once and for all.

Do you know why I didn't do it?

Because killing them is too merciful.

If you think

I'm going to carelessly get revenge,

you are wrong.

They are going to die a slow and painful death.

Good.

Tomorrow, I'm going to be the one

who determines

whether or not you are ready to go up against Thakul.

I'm the owner of the necklace.

You look surprised to see this necklace.

Or are you surprised to see me?

Mom.

I'm going to sell this necklace to any buyer for the price of one baht.

Mom.

You should go to bed.

I'll take care of it.

No.

How do you expect me to sleep...

when I don't know

how on earth he came back?

Why are you so surprised that he's back?

I would be too.

He was gone for years.

Then he suddenly came back with a 20 million baht necklace.

How did it go?

It's been verified.

The Andromeda necklace

is genuine.

No way. How could he afford such an expensive necklace?

He must have stolen it.

He must have.

Have you checked with Jurin?

What's the big deal? It's just a diamond necklace.

- Kanchid. - Yes.

Find out

how he got the necklace.

Is that all?

Why?

Is there anything else?

No, Sir.

Didn't you teach me

that a small hole

could sink the boat?

Shouldn't we at least pay attention?

It doesn't deserve our attention.

We must focus on the event tomorrow.

We must win the auction for Damrong's project.

Your future depends on it.

It will prove

whether or not

you are ready to take over Thakul Group.

Mom.

Are you okay?

I'm fine.

You should get some rest.

Mom.

Are you sure

that you killed Wayha two years ago?

Everything's been taken care of.

Wayha is dead.

Finally,

no one will get in Tawan's way.

Listen to your father.

Focus on the event tomorrow.

I will take care

of the rest.

(Friend to Enemy)