Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

(Friend to Enemy)

If you're willing to drink from my shoes,

I'll forgive you for what you did to me!

Come on.

That's too much, Way!

Tawan.

How dare you!

You expect my father to bow to you?

Isn't that too much?

What about what your parents did to my mother?

Answer me!

Come on!

If you can't answer, then stay away!

Tawan. My son.

All of you.

How could you do that to my mother?

Do you not see her as human?

My mother let you say all sorts of things to her.

You know what?

She never once thought badly of you!

She was completely loyal to you.

What you did to my mother,

what on earth was that?

You killed my mother!

Shut your mouth!

- Why should I? - Shut up!

- Can't you accept it? - Stop talking!

- Can't you accept the truth? - Hey.

Can't you?

Know this.

I'll hurt you

way more than what you did to my mother.

Why aren't you doing anything?

What are you doing? Are you going to let him kill us?

Stop talking, Wayha.

Aren't you going to stop him, Tawan?

What?

What can you do to me?

Huh?

Right.

I might not be able to do anything yet,

but I'll let you know right here

that I'll make all of you apologize to my mother.

You're the one who should apologize to him.

How bold.

Can't you see?

Getting rid of you

is a piece of cake.

All I have to do is tell my guy to pull the trigger.

And you wouldn't even have the chance to talk big at me.

It's too easy.

I'll let you get out and do your thing for a while.

I'll watch you

exhaust yourself.

You'll accept the truth

that a kid like you

will never defeat me.

You'll know

that everything you try to do

is useless.

There.

You get it?

That's way more satisfying.

Fine.

You can wait for that day to come.

Sure.

I'll wait.

Don't be too long.

With each step I took,

I heard my own heart beating.

It wasn't beating with fear.

It was beating with a grudge.

To live a good life just for revenge?

No,

that's not enough.

I'll return to this place.

I'll make them

apologize to my mother.

Way.

I know I shouldn't be saying this,

but I will anyway.

Can you not do what you said just now?

Why not?

Do you think I won't succeed?

I know you will.

I'm afraid, Way.

I'm afraid that something will happen to you.

These people won't leave you alone.

I'm sorry.

After I lost my mother,

I found out something.

When we love someone,

we should let them know.

When it comes a time when we want to hold their hands,

or hug them,

we may not have that chance anymore.

Of course you do.

I'll stay by your side, Way.

I won't go anywhere.

- Way. - I know what you're going to say,

but I've made my decision.

Can you do one thing for me?

What is it?

I want to see your smile.

I like it the most when you smile.

Smile like this.

Like this.

Here. Do you mean like this?

Right.

That's the Nitan I know.

Why did you suddenly want me to smile?

Does that mean that from now on,

you'll only think about revenge?

It's nothing. Let's go.

I want to drop you off today.

My mother let you say all sorts of things to her.

You know what?

She never once thought badly of you!

Get out. I'm not in the mood.

So you admit it then.

Wayha bothers you.

Why should I be bothered?

Why should he bother me?

What bothers you then?

Dismissing Tawan

would mean that you're surrendering.

I know you know why.

I don't know

who started this whole thing.

All I know is that

if you dismiss Tawan,

that means you'd be caving into the plot he wrote for you.

I think you should go home and take care of your only son.

I heard that

he's at risk of overdosing.

He might want to destroy our relationship

with Damrong.

But that's not important.

What's most important

is that he wants to show everyone how weak you are

and that you walked right into his scheme.

If you can't even protect your only son,

how can the board members be certain that you can handle the company.

Don't forget this.

We are Thakul Group.

You are Thakul.

I'm sorry for bringing you

all the way to my house.

There're too many people snooping around outside.

If the news gets out

and Padung finds out,

he wouldn't understand.

Have a seat.

I hope you don't mind

if I check them first.

Is there anything wrong?

Not at all.

I'm just happy that I wasn't wrong about you.

Didn't it cross your mind that I contacted Padung

because I know you have someone following me.

Friends and foes aren't forever.

You do know your politicians.

Why do you want to be my supporter?

I want you to change your city development plan.

Good.

We should think big.

Although, if I do follow your idea,

someone will fall into a disadvantage.

Do you mean Thakul?

Do you wish to rest your future in the hands of a kid

involved in a drug scandal?

What do you mean?

That's right. Thakul's son is involved in a drug scandal.

Yet, Tawan is his only son.

He's also the heir to all of his possessions.

Thus,

there's no way that he would dismiss his only son from Thakul Group.

Right on time.

Would you like to see Thakul's press conference

about the outcome of Thakul Group's board meeting?

Good afternoon.

I know very well that having my son

involved with drugs

affects

the reliability of our organization.

I am not neglecting this issue.

I called all related personnel

to search for the solution

that will reassure the reliability

within Thakul Group.

Thakul Group is a big

and strong company.

I will show you

that no matter what happens,

it can never affect

nor waver

our company at all.

Are you saying that

you won't penalize Tawan?

No.

To express our responsibility

as a role model for our society,

I have dismissed Tawan from all positions in Thakul Group,

taking effect immediately.

If you can't even protect your only son,

how can the board members be certain that you can handle the company?

Don't forget this.

We are Thakul Group.

You are Thakul.

Dismiss me.

Tawan.

What are you saying?

If you want to win,

you must dismiss me.

If we do nothing,

our stock will plummet, and the investors will lose faith.

Before long,

the competitors will surpass us.

If you leave,

that means you admit you were wrong.

Mom.

I have to own up to what I did.

We may lose today,

but I do believe

that we'll win in the end.

Good game, Thakul.

This time,

you guessed wrong, Chanon.

A kind father

hurting his own son for the benefit of the company.

The investors would be so pleased.

Don't you think, Chanon?

What about you?

Whether what Thakul did

pleases the investors or not, I wouldn't know.

But does it please you?

Whether it pleases me or not

isn't as important as

what I think about you.

What do you want?

Three hundred million baht.

No problem.

Though, what I'd like to know is

what I get in exchange.

In exchange for absolutely nothing from me.

I think your arms

will break before you get your revenge.

Go on.

Take a break.

I'm good.

I don't know

who you're taking revenge on,

but if you continue to train like this,

you'll die first. Go on!

I'm really fine.

I'm sorry, Coach.

I already told myself

that from now on

I can only rest

after I've destroyed them.

Right now, my only thought is that

I have to become stronger.

I have to become better.

Hey.

Aren't you going to eat?

I better go on a run.

Listen.

Do you think you'll get better

with this crazy training routine of yours?

If I want to succeed,

I need to be stronger.

Hold on.

You know,

the strongest

may not be the winner.

The strongest

is the one who won't give up.

Think about it.

What are you fighting for, Wayha?

The person I love?

Ni. Hey.

- Yes? - A client asked for you.

It's a job in fashion.

Well,

this isn't my domain.

I know, but they chose you.

I don't know why, either.

They want me to design it?

Right. They said it has to be you.

Nitan?

Yes.

Do we need to talk tonight?

My job is only to escort you.

- Please. - Okay.

- This way, please. - Yes.

Excuse me.

Which one is Phee?

Right there.

Thank you.

Hello. Are you Phee?

Long time no see.

It's you.

Hey!

Girls.

It's her.

She made Tawan

reject me.

What?

Her?

Is he mad?

Why does he like such a boring girl?

Don't hate on him.

Who wouldn't want a girl who looks like a model?

What model?

A model from a stray animal campaign.

Stray animal.

That's hilarious.

If you don't want to discuss work, please excuse me then.

Hold on.

What's the rush?

We haven't even started.

Right?

Let go.

Let go of me.

(Ploynamphet)

(Ploynamphet)

Guys.

Cheers.

Do you know why I admitted to it

when I wasn't even involved with these drugs?

Listen well and remember this.

It's so that I wouldn't have to marry you.

What are you doing?

What am I doing?

What do they call it

in TV dramas?

"Take a long, hard look

at yourself."

Is that right?

- Yes. - Yes.

Why did you do this?

Why?

It's because you're disgusting.

A wet model.

So now you want to talk?

What did you do to Ni?

Say hello.

- Tawan. - Ni.

Where are you, Ni? Tell me. I'll pick you up.

Even if you come,

you won't be able to help her.

What on earth are you doing? Let go of her.

Do you know

why she deserves it?

It's because you embarrassed me.

So you don't want to marry me?

Do you think by telling me that

everything will be over?

This has nothing to do with Ni.

Take it out on me if you're angry.

Let her go.

Aw. You seem so worried.

I'd like to know

if you'll still like her

when she has

a long scar on her face.

Or should we

rip one of her eyes out?

Let's see

if you'll still love her.

No way.

If you so much as touch a hair on her head… Hey.

Hey.

Don't come near us.

- Don't come near us. - That's enough.

Tell me.

What did you do?

Why is he so obsessed with you?

There's nothing going on between us.

Do you know that Tawan likes you?

You do, don't you?

And do you know

that I like him the most?

He wouldn't marry me because of you.

Die.

Just die!

What is wrong with you?

What are you doing?

Help me.

Do you want a taste your own medicine?

Hey. Ni.

Way.

How did you get here?

I followed you.

I was waiting, but you wouldn't come out.

Who did this to you?

Where are you going?

Stop right there.

- Hey. Stop. - It's none of your business.

- Give her to me. - I can't do that.

This person you're trying to hurt is my friend.

I don't give a darn.

I guess you don't know

who we are.

I'll give you 100,000 baht if you punch him in the face.

You're right. I don't.

Even if I did,

if you're going to hurt the person I love,

I won't let it happen.

I see. So that's how it is.

I wonder.

What's so good about you?

Why are guys so obsessed with you?

She probably has something you don't.

I don't think I need to tell you.

I'll tell you for the last time.

Tawan and I

are just friends.

I'll take what happened today as a misunderstanding.

You did it because you love him.

If you insist on bothering me,

I'll have to fight back.

Fight?

Don't you know

who I am?

Even if I can't beat you

because of your money

and power,

I'll fight in my own way.

Let's go, Way.

Come here.

Okay. It's off.

Are you really not going to the hospital?

No, I'm good.

What is it?

I like how you

told that woman off earlier.

I don't know how I managed to say that either.

It might be

because of you.

You made me realize that

even if we have no money,

we still have our pride.

Oh, right. What did you

come here for?

Well.

I…

I…

Why are you together?

Tawan.

Do you know what happened to her?

Are you okay, Ni?

What's with you?

I want you to stop bothering her.

What are you saying?

You know who did this to her.

That woman hurt her because she likes you.

If you don't want this to happen again,

you should stay away from her.

- Tawan. - Who do you think you are?

Ordering me around

and telling me what to do.

You want to get your revenge?

You can't fight my father,

so you're taking it on me.

Is that right?

I'll only listen

to Ni.

Tell me, Ni.

If you want me to stay away,

I'll do it.

Tawan.

I don't want to say this.

But…

That's not true.

You don't want me to stay away, do you?

Ploy and you are dating.

This is the best solution.

That's not right.

- Nothing's going on between us. - That's enough.

Get out of my way, you punk.

- I'm not… - Tawan!

I'm done with getting out of your way.

I won't go anywhere anymore.

What is that supposed to mean?

I love Ni.

From now on,

I'll fight to protect the ones I love.

Where did you go?

I was seeing a friend.

Turn off the lights and close the doors when you go to bed.

I want to try a cage fight.

A cage fight

doesn't suit you.

Listen, I'll find you something else.

I want the prize money.

You said you want me to have a better life.

The goal I'm pursuing needs money.

This is the only way I can do it.

Joining the match?

Not today.

Hey. How are you?

What are you doing here, Chatree?

He wanted to watch a fight.

- A fight club? - Right.

Have you been here before?

I haven't,

but I heard that many fighters come to fight here.

You're right.

There.

This guy's name is Tiger.

He used to do Thai boxing.

He's number one here now.

I heard there're no rules here.

Right.

You saw it.

The rule here is

fight or die.

You can do

whatever you want.

You can break limbs.

Just make your opponent surrender.

That's so dangerous.

What are they fighting for here?

They're the same as you.

They fight for money.

You get more money here than in Thai boxing.

It's all under the table.

Here,

at least ten million baht flows through the cage nightly.

Who started this fight?

Whether it pleases me or not isn't as important as

what I think about you.

What do you want?

Three hundred million baht.

What do I get in exchange?

In exchange for absolutely nothing from me.

Darn it, Damrong!

Knock him down!

Hey!

Why isn't anyone stopping him? He's going to die.

Those are the rules here.

You have to fight

or die.

Who told you to stop?

Way!

Come on. Stop it.

Enough. He's going to die for real.

- What? - I said, enough.

That's enough.

Hey.

- Are you alright? Get a doctor. - I'm sorry.

- Get a doctor, anyone! - Come here.

- Get a doctor! - Come here.

- Coach. - Don't bother.

He's going to die.

- That's none of your business. - Do you know the rules here?

I don't care about the rules.

If I didn't step in, he would've died.

The rule here is

fight or die.

Since you stopped the fight,

you'll have to die in his place.

I'm sorry.

It's his first time here.

He doesn't know the rules.

Apologize to him, Way.

So what's your decision?

Would you fight or die?

Way, Apologize to him.

Apologize to him.

Way!

Fine.

I'll fight.

Good.

You'll learn what a real fight is.

Coach.

Coach.

Why are you mad at me?

Are you that desperate for money?

I'm sorry, Coach.

I know you don't want me to fight,

but the risk is worth it.

Don't you know?

Fighting Tiger

is the same as going there to die.

Way!

Someone's here for you.

Way.

Hey, Ni.

Good morning.

You thought I wouldn't find you.

The other day,

I saw the name of this place on your bike,

so I looked for it.

Coach, this is my friend.

I'm Nitan.

This is the person

who gives me the will to live.

So, you're back to fighting.

I need money to go up against Thakul Group, don't I?

You'll be rich in no time then.

They say if we get to do the things we love,

we'll be happy.

Alright.

Daddy.

Please don't forget me

when you become rich.

You should take a look at this, Kanchid.

What is it?

I saw him last night while watching a match.

No hard feelings.

Who is that?

What the hell are you doing?

What's going on?

What's this?

Shane.

I'm Shane. What's your name?

Wayha.

Way.

Shane.

He's Chatree's nephew?

Right.

So the person who threw the fight…

Who else would it be?

It's Shane.

He took the money.

Coach didn't know either.

He was furious when he found out,

and called the police on Shane himself.

Who bailed you out?

Well,

My friends did.

I'll return them the money later.

You're no longer mad, are you?

Get out. Now!

What?

Shouldn't I be the angry one since you called the police on me?

If he didn't do that,

do you think you'd still be alive?

He knew

that prison was safer than outside.

Safe, my butt.

You know what kind of hopeless punks are in there.

Nothing'll happen to you in there if you don't cause problems.

But out here,

the person you threw the fight for won't leave you alone.

You should thank your uncle for sending you in there.

Stop talking, Way.

Shane. Take this money,

and go wherever the heck you want.

- Go! - Wait.

Uncle.

- Get off. - Please let me stay here.

I have nowhere else to go.

Uncle.

- Let me stay here. - Coach.

Uncle.

Give him a chance, Coach.

Uncle.

You still love him, don't you?

Or you wouldn't have sent him to prison.

Uncle.

Uncle.

I'm begging you.

Please.

Uncle.

(Muay Thai Institute)

Way, I really have to thank you for talking sense into my uncle.

Without you, I wouldn't get to stay for sure.

You should thank your uncle.

He gave me a chance.

I just wanted to give others a chance too.

Right, Way.

I heard you're going to fight Tiger.

True. Do you know him?

Of course.

He's a mad dog.

Are you sure you want to fight him?

Here's the match we've all been waiting for.

I can tell that it's going to get heated today.

On one side, we have our champion.

On the other side, we have a rookie fighter

who is making his debut here.

Let's hear it for our merciless champion,

Tiger!

- Tiger. - Tiger.

- Tiger. - Tiger.

- Tiger. - Tiger.

- Drink some water, Way. - Tiger.

- Tiger. - Tiger.

- Tiger. - Tiger.

- Tiger. - Tiger.

Now let's hear it for our rookie,

Wayha!

Today, we have a special prize.

Chanon told us that

the winner tonight

will receive cash prize

of three million baht!

Sir,

Which side are you going to bet on?

- Tiger. - Tiger.

- Tiger. - Tiger.

If you're all ready,

let's hear some noise!

- Good. - That's great.

Shane, what's with him?

- I don't know. - Watch out, Way!

Boss,

I think he said the wrong name.

I don't know him.

Hold up.

But I know you, Shane.

You're the nephew to Chatree, the owner of the boxing camp, right?

Right. What's it to you?

I have a job for you.

I want you to poison Wayha.

Knock him down!

One million baht.

Would you like me to lose?

No.

What do you want?

I just want you to kill your opponent.

I can't.

It's a rule. I can't kill.

I know everything about the rules,

but if you make it like an accident,

nobody will know, right?

You can hit him here

or here.

And this one million baht is only the deposit.

After you've finished your work,

you'll get another million.

How about that?

(Friend to Enemy)