Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

(Chatree Boxing Camp)

Huh?

Hey!

(First Prize 1,000,000 Cash)

Fold your arms!

Didn't I tell you?

Stop with the long face.

You never listen!

I told you

to not lose this time!

And why not?

Boxing is a sport. Isn't winning and losing part of it?

But someone who almost punches people to death

shouldn't be saying those words.

Where are you going?

I don't want to be a boxer.

Didn't you ask me if I wanted to be one last night?

Thank you again for saving me.

Have you heard about this?

They say that people

only have one chance.

Next time, the bullet holes

on your body

might end up

on your head,

or in your heart.

I have no desire to live anyway.

If they're still alive,

then I'm dead.

Hey.

Hey!

And what's next?

Once you've killed the people who hurt you,

then what?

What do you want from me?

Hey.

Are you really willing to take someone's life?

Good.

Stab me.

Think of me

as the person who hurt you.

- Do it! - Darn it!

Stab!

Hey! Hey!

What on earth are you doing?

Didn't you say

you want to kill

the people who hurt you?

And that's me!

Stab!

Stab me now!

Come on!

You don't even dare

to stab someone.

Let alone

kill someone.

You might be

angry right now.

You think you're capable of killing.

But killing

takes more than anger.

Hey, what are you doing?

Huh?

Hey! What are you doing? Those are my mom's ashes!

Give it back!

Do you know

what kind of revenge

will hurt them most?

It's not through killing

or causing them pain.

But you have to continue to live a good life.

If they wish you death,

then you have to live.

If they want you to lose,

then you have to get up and fight.

Nothing can cause them pain

more than seeing you

live a good life.

And your mother

probably wanted to see that too.

Come.

Mm.

Here.

A good life.

How come I've forgotten those words?

Mom had told me since I was young

to grow up

and live a good life.

Don't stop!

I don't know

what a good life is.

Harder!

Left and right!

But I promise...

Harder! Come on!

I'm going to live a good life

so that I can take revenge.

Hey!

You'll break your wrists

throwing punches like that.

If you want to throw punches, get over there.

Wrap your hands.

I want to box.

For what?

Didn't you tell me to live a better life?

Right now,

boxing is the best thing in my life.

You know my son isn't involved in drugs.

But I understand

there's a lot of media attention on you at the moment.

But for the sake of everyone's happiness,

I'll let your subordinate bring my son's blood test results to you.

Goodbye, sir.

I've talked to Chaiwat.

I hope you heard everything.

Yes, I did.

I guess there won't be any more problems

since you've talked to him.

How is that so?

A lot of the members of the press witnessed this.

If you don't handle it well, it'll appear as preferential treatment.

Anyway, show the results to the press.

It's proof that my son isn't involved with drugs.

It's the results from Tawan's drug test.

You can take a look at it yourself, Inspector.

The result came back negative. No drugs were found in his blood.

(No narcotic substances detected)

I don't think there will be any problems

with such clear evidence.

Excuse me.

Thank you very much, Director.

Don't worry about the donation. I'll handle it right away.

It's okay. It's not a big deal at all.

Can I see my son's actual test results?

Mom...

Tawan,

how are you feeling?

What happened to me?

Dad?

Why were you doing drugs?

(Narcotic substances detected)

No,

I didn't do it!

I... I didn't do it!

The results are clear as day, and you're still denying it?

- Why did you do it? - I...

Why were you doing drugs?

- Stop! - Do you know everything's ruined?

I didn't do it!

Stop, Tha!

I... I didn't!

Oh, you didn't? Look!

Feast your eyes on this! What is this? What's the mark?

I refuse to believe Tawan would do such a thing!

Then help me convince the reporters he didn't.

What are you going to say?

These are the results! What would you tell them?

I was kidnapped.

What did you say?

Last night,

I was kidnapped.

They injected me

with something.

It's true!

I'm telling the truth, Dad!

They must've injected him with drugs, Tha!

Did you think I'd believe you?

Who were you with last night?

Excuse me, Sir.

Please have a look at this.

There! Go!

Who were they?

Why did they do that to our son?

Dad?

Do you know how severe this is?

- Yes, Sir. - And why did you let it happen?

I don't know who they were.

But they must be laughing at us right now

because they think they can do anything to us.

My apologies, Sir.

I'll look into it right away

and find out who they were.

And once you've found out, don't do anything just yet.

I want to deal with them personally.

(Chatree Boxing Camp)

Hey, where's Chatree?

I'm here.

They came to get money from Coach.

And why does he have to pay them?

It's nothing, really.

By the way, what's your name?

I'm Kao.

That's Yai.

That's Lek over there.

And the last one is Pao.

My name is Wayha.

You can call me Way.

You've been beaten up so much.

Do you still have to go out for a run?

It's nothing. This is easy-peasy.

We have to train harder so that we won't lose again.

Is there a rule here that forbids you from losing?

And why do you have to get beaten up after losing?

It's nothing.

Come on. Let's go for a run!

Is that all you have?

That's right.

Come back again next week.

All right. We will.

If you can't pay us,

you'll be having problems with me. Let's go.

Hey, hey! Can you keep up?

- My legs are hurting! - Are you okay?

Don't be such a wimp!

Go home, loser!

Hey, hey, hey!

I told you to go out for a run, not for a walk.

Go on. Get inside and hit the showers.

Yes, Coach. Let's go.

Hurry up, guys.

- Oh, Way? - Way?

Where are you going?

I'd rather be on my own way.

Thank you for saving me anyway.

And what about

wanting to box?

Do you really want me to box?

Or do you just want a boxer as your cash machine?

You saved me and said your honeyed words

because you wanted

me to make you money. That's all.

And what if I say you're wrong?

Would you believe me?

Then please tell me

what kind of money

you were paying those guys earlier this evening.

Let me guess.

There aren't many reasons why thugs would hustle a boxing camp.

If it's not a gambling debt,

then they want you to fix a boxing match.

Or maybe you want to fix a match yourself.

What are you talking about?

Then give me an explanation

to debunk my claims!

- It's not like that! - Kao,

that's enough.

If you don't feel comfortable here,

then you don't have to stay.

Come on, boys.

It's time to hit the showers.

Way.

This is the route that van took when it drove away from Thakul Group.

Now, this is

how cops protect people.

We've found Wayha.

Way! Way!

Coach asked me to give this to you.

He said

to return it to him after you've found a job.

I still have some savings.

You can take it back to him.

He didn't fix the matches.

And what about the news saying that his camp was caught doing so?

Hm?

Kao told me about the news.

And what did he say?

He said

it was all your nephew's fault.

Kao.

Hey, duck!

Is anyone hurt?

Is anyone hurt?

Kao,

are you okay?

Your arm!

Coach!

All done.

- Kao! - Ah!

- Thanks. - No problem.

Go and see if anything's damaged.

Go on.

Coach,

aren't you going to a hospital?

No.

This is just a scratch.

I wasn't shot.

It'd be overkill if I went to a hospital.

Do they really need to use guns?

That's how boxing is.

You might have to pay with your life

if you decide to cheat.

And why didn't you tell those guys it was your nephew who did it?

As if they're going to care.

Coach,

I'm sorry for thinking you fixed the matches

and forbade your boxers from losing.

It's just as you said.

There is both winning and losing in boxing.

But if you're going to lose,

then you have to fight with all your might first.

Anyway, what about you?

Do you really want to box?

I'm going to show them I can live a good life.

Sir,

your popularity in Bangkok

has dropped by four percent

after the news of your liaison with Thakul Group got out.

(Pannatorn Mairiang 22.45%)

(Damrong Satjawiwat 19.88%)

Stay put and do nothing yet.

But Sir, if you let it...

Publish a news article

about me instructing the police

to strictly enforce the law.

And do anything to show the public

that I have nothing to do with Thakul Group.

Understood, Sir.

What's going on, Tha?

Someone kidnapped Tawan and made it seem like he's on drugs.

Have you found the culprit?

Not yet.

But as far as I know,

they intend to destroy us.

Tha,

how can you be so sure?

I've seen the clip.

I think it's just you they're targeting.

Think about it, sir.

If I wasn't your supporter,

who'd have the gall to go this far?

I don't know what you're thinking.

But I do know

they don't want us to work together.

Tha,

that might be true, or it might not be.

But now, the public believes

Tawan is doing drugs.

Forgive me for being frank.

I'd like you

to sort this out first.

And we'll discuss other things later.

Sir,

have you found them?

They used fake license plates

and swapped vehicles multiple times.

We can't track them at all.

Can't! Can't! Can't!

Do you know how much I hate this word?

But Sir,

I think

this has something to do with someone in particular.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Sir, you coming out here today

doesn't have anything to do with your decrease in popularity

because of your involvement with Thakul, does it?

Not at all.

Many of you probably know

I grew up in this community.

Whenever I have a problem,

I usually come back here

to remind myself

where I came from and who I am.

Previously, it used to be

easier to find drugs

than food in this community.

I lost friends

and the people I love to drugs.

Therefore, I'll never be involved

with anyone who uses drugs.

Well said, sir!

Now that's a minister.

You're setting a good example for the people.

How come you're in this area?

I'm a land developer.

I travel around and check places out

so that I can find a place that's worth investing in.

I'm very surprised to see you here.

Likewise.

It means that we're on the same wavelength.

I heard your interview about drugs.

I guess you have a project for that.

Let me tell you now

that I'm happy to support you to the fullest.

Do you mind if we take some photos together?

Excuse me.

This camera, please.

This camera, please.

If Damrong became our consultant,

do you think the officials will turn a blind eye?

Hey!

Hey!

Watch where you're going.

Otherwise, you might die an early death.

Thank you for your concern.

But I think you should go home and take care of your only son.

I heard he's doing a lot.

He might go into shock and die from it.

Please have a look at this.

There! Go!

There aren't many things we love in our lives.

As for me,

I love Thakul Group

and my only son the most.

Anyone who touches them

will have to face this.

How can you be sure it was me?

Because you were the first

to visit Damrong

after I got into a dispute with him.

Put the gun away.

Mm.

Go on.

Shoot me now.

Do it.

Sir,

the office just texted that all our factories

are on fire.

Your factories are on fire?

All of them?

Such tragic news.

How are you going earn money to support Damrong now?

I don't have to shoot you anymore.

I can just leave you to die from agony

from seeing what you've built with your own hands

being destroyed right before your eyes.

You've messed with the wrong person.

And they'll see

the real fight starts now.

I have to say that today's press conference

isn't for us to make excuses.

But we'd like to tell everyone the truth.

The incident involving my son yesterday

isn't what you believe.

My son has never been involved with drugs.

And this is not just a general press conference.

I've also brought a document that will prove his innocence.

Hand out the document to the reporters.

These are the results from the blood test

my son received at the hospital.

As you can see, my son is innocent.

He has nothing to do with drugs unlike what was in the news.

What about the drugs that were found on him?

That's right. We've all seen it. What was it? Please explain.

- Please give us an answer. - What was that?

What were the drugs?

No.

Why do you have to hold Tawan a press conference?

You know it's not safe.

And do you know how much our stock price has dropped?

We keep being cowards and not taking action.

It's the same as waiting for our deaths.

What do I have to do?

You don't have to do anything.

What am I going to do if they kidnap you again?

Mom,

this has happened because of me.

I have to take responsibility.

What do I have to do?

You have to deny all accusations

and say you didn't do it.

What do you say? Everyone's seen it.

- That's right. - So what is it?

Well,

it's medication for allergies.

I can't swallow pills.

So I have to resort to crushing them into fine powder.

As for me falling unconscious,

it was because

I was working hard

on the public announcement about the new project

I'm overseeing.

So I was sleep-deprived

for many nights.

And the consequence

was what you saw.

For this,

I'm terribly sorry

for all the chaos

and misunderstandings.

I'm sorry.

And I'm sitting here

not to ask society for a chance

as the head of the Life Opportunity Project.

But I'm here

as a mother

who wants to ask you to give my son a chance.

And I insist

that my son

has never been involved

with drugs.

- Huh? - Huh?

She just said he wasn't involved.

What's going on?

Can I have a look?

It's Tawan.

Is that him?

I think it's really him!

And what is this clip?

How come you were at this party?

Tha, now that you've seen it,

are you still willing to admit your son doesn't do drugs?

So, what do you say?

What's your answer?

Give us an answer!

- What's the clip? - Is it true?

- What's going on? - Tha?

Tawan, give us an answer.

- What's going on? - Please answer the question!

Give us an answer!

What is all this?

Give us an answer!

This is super satisfying!

What's the clip?

How did it happen?

Please answer us!

What is going on?

If I do as you say,

can I have something in return?

What do you want?

I don't want to get engaged to Ploy.

Do you know

why I'm doing

everything I'm doing?

So you can marry Ploy.

Give us an answer!

Can you tell us what happened?

- What do you say? - Everyone, please!

The press conference is now concluded.

- Oh? - Then how can we know?

Did you organize the press conference just to lie?

That's it for today.

My apologies. My apologies.

- Please get up. - What is this?

It's true!

It's an actual clip!

- Tawan! - No!

What you saw was an actual clip.

And the test results you received

weren't mine.

- The results were fabricated. - Tawan!

I'm sorry! I'm sorry!

- Tawan! - Wait!

So what's going on?

You lied to us!

Oh?

Oh, dear! The results are fake?

What is this?

What's going on?

Do rich people really believe that other people are stupid?

There were drugs in his system, and yet they still denied it.

Who is it, Kim?

Tawan, the son to the family who runs Thakul Group.

They denied he didn't do drugs at first.

And how did it turn out?

I guess his conscience got the best of him.

Then he confessed all of a sudden.

That's rich people for you.

They've got too much time. They splurge, hook up,

or do drugs.

They do all these things and end up in a bad...

- Oh? - What's going on over there?

Oh, Ni?

Where are you going?

I'm going to work from home.

It's too toxic here.

(On this day five years ago Throwback to 11 May 2017)

Let's make the Shabu-shabu Commitment?

Shabu-shabu Commitment? What is that?

You're confused? Pick up your chopsticks.

Pick them up,

and hold onto this piece of pork.

This is the Shabu-shabu Commitment.

Oh? Repeat after me.

This is the Shabu-shabu Commitment.

I promise in the presence of this piece of pork.

I promise in the presence of this piece of pork.

Five years from now.

Five years from now.

The three of us are going to have shabu-shabu at this place again.

The three of us are going to have shabu-shabu at this place again.

- Yay! - Yay!

How did you know

I was here?

There aren't that many places

people of our standing

can go.

And there aren't many places

that don't have my dad's eyes and ears.

I want to be alone.

I'm not

that much different from you.

Some people might think we're just rich kids.

We have both money

and power.

But other people probably don't know

what we're lacking.

Do you know what that is?

Freedom.

My dad's been forcing me

to blindly follow his plan for me.

I'd never felt in control of my own life

until I met you.

Meeting

and falling for you

make me feel

like I'm in control of my life for the first time ever.

I know of a place

where your dad will never find you.

Do you want to come with me?

Come in.

What is this place?

Everyone here

is the offspring of entrepreneurs

who have the country's fate in their grasp.

To put it simply,

they're in the same social standing as us.

And why did you bring me here?

I guarantee

this is as good as what you have in your possession.

You see me

just the same as everyone else.

What on earth are you doing?

What?

You just feel like being a decent person all of a sudden.

Do you really think I do drugs?

What about you admitting to it during the press conference?

Oh.

Don't worry, Tawan.

Everyone here

will keep everything secret.

Feel free to do

whatever you want.

Do you know

why I admitted to it

even though I've never done drugs before?

Listen carefully and keep it in mind.

So I won't have to marry you.

- Remember that. - Hey!

(Ni... have you seen the news about me?)

(Nitan)

(Tawan)

(Tawan)

Excuse me.

Aren't there any boxing matches tonight?

I came to see my friend.

It's only us right now.

Are you here to watch a boxing match?

There aren't any tonight.

Uh, I came to see a friend.

- Well then. It's okay. - Hold on.

Do you enjoy boxing?

They say women who enjoy violence

also enjoy thrilling things. Is that right?

Right?

Right?

Here. Just give me your back.

- Hey, don't play hard-to-get. - Get off me!

- Come with me! - I said get off!

- Help! - Let go of her!

Tawan! Tawan!

Tawan, how come you just showed up? I've been waiting for ages.

Let's go.

Wait, Ni.

Did these guys do anything to you?

They didn't.

- Let's go. - Hey, wait.

You've got some quality goods.

Sharesies?

Stop right there!

Take it

and get lost.

Go!

Money! Money! Money!

We're so lucky tonight! We got money

and someone else's woman!

- Hold him! - Why would you squirm?

- Tawan! - Let go of me!

Let me go now!

Do you think you're so tough?

I said let me go! Tawan!

There!

- Tawan! - You're so rich, huh?

But are you also immortal?

Tawan!

Tawan!

Hey, find something to beat him to death!

Tawan!

Way! Way!

Argh...

Hey, he's that athlete.

We have to go!

Hey, wait up!

Tawan! Tawan!

Tawan!

Tawan!

Tawan, wake up!

Tawan!

Are you doing all right?

Mm.

Why did you save me?

Tawan?

How are you feeling?

About what?

About me getting beaten up?

Or waking up

and seeing you two lovebirds?

Tha,

why did you call for an executive meeting?

You're going to remove Tawan, aren't you?

It's the only solution

to fix everything.

I won't let you do that!

Shut your mouth!

It's my company.

I know what I'm doing.

But if this is what you're going to do,

what about Damrong?

Damrong?

Tawan admitted to doing drugs.

He's all over the news.

Do you expect Damrong to let his daughter marry him?

If you really want to express your motherly affection,

go and get him back.

Show him

the damage he has caused.

Your son has returned.

Is he okay?

He is, Madame.

But...

Way,

I asked you why you saved me.

Because you're my friend.

Your friend?

You say I'm your friend in front of Ni

even though you were so angry

you almost killed me earlier.

That's right! I'm angry!

And I'm very angry too!

And I still insist your mom has to pay for what she did!

But you're not her.

You're still my friend no matter what.

Save it, Way.

If you're angry, then punch me.

Punch me now, Way. Do it.

Punch me if you've got the guts!

- Come on! - What are you doing, Tawan?

Tawan, what on earth are you doing?

That's it. I'm leaving.

Long time no see, Wayha.

If you don't have to be anywhere else,

Sir would like to talk to you.

Tawan! Tawan!

Where have you been?

Tawan!

- How are you? - I'm fine.

Does it hurt?

No.

Why would you want to see me?

How was prison?

I don't know if you're asking because you really want to know

or because it's satisfying to you.

But since you've asked, I'll give you an answer.

It's still better to be in prison

than this place!

Apologize to him now!

I guess you've been looking forward to this day for a long time.

I asked you why you'd want to see me.

I'm going to give you a final warning.

If you still refuse to give up on taking revenge for your mother,

you know

how easy it is for me to deal with you.

But anyway,

since I

put a roof over your head

and fed you up until just recently,

if you agree to drink the liquor I'm pouring for you,

I'll forgive you.

Go on.

Drink.

And we'll no longer have anything to do with each other.

It's me who should be saying those words.

If you're willing to drink from my shoes,

I'll forgive you for what you did to me!