Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

(Friend to Enemy)

People don't realize how much someone

means to them

until they are gone.

Set the defibrillator at 150 joules.

The moment

I saw my mom in a pool of blood,

- Now, 200 joules. - I got the answer

to the question I've been asking myself,

"What's the point of living?"

Clear.

Again, at 200 joules.

If I had to give up my own life

to hug my mom

one last time,

I would do it.

Way.

Mom.

What's wrong?

Mom...

Do you know how terrified I am?

I don't want anything to happen to you.

You stupid kid.

I'm right here, am I not?

Mom.

Way.

Way.

How is my mom? Where is she?

Mom!

Mom!

Mom...

Why is your hand so cold?

Mom.

Please wake up.

Don't sleep here.

You should be sleeping comfortably at home.

Let's go home, please.

Mom!

Mom!

Mom!

Did you get any sleep, Way?

Thank you for coming.

I need to be alone.

Wait, Way.

How would Aunt Duang feel if she saw you like this?

You are making her worried.

What do you want me to do?

Am I supposed to be happy?

Would it make you happy if I smiled and laughed my butt off?

I understand how you feel, Way.

You do?

You don't.

Way, why wouldn't I understand?

I lost my mom too.

But I need you to love yourself

the way Aunt Duang loved you.

Look at this, Way.

Your mom loved you very much.

She came to me

and asked me to reserve this house for you.

(House Reservation Form)

Aunt Duang is afraid the bank might not approve her loan,

so she would like to ask you...

You can say no.

Of course. I'm happy to help.

Really, Dad?

Thank you.

Don't mention it.

In the past, you and...

In the past, you helped me out

with many things.

I'll help you with anything I can.

By the way, are you quitting your job at Thakul's house?

The incident that put Way in the hospital

made me realize

what the most important thing in my life is.

Sometimes, what makes you happy

might make your kid miserable.

Aunt Duang

is buying a house for Way to celebrate him becoming a policeman.

Really?

Way's a policeman now?

Not yet.

But I'm sure

that someday he will be.

Why didn't you wait for me?

Why didn't you wait for me?

Stay with Way.

I'm going home first.

Take care of him.

Mom...

She did everything for me.

But I haven't done anything for her, Ni.

Mom, I'm sorry.

It's okay, Way.

It's okay.

I'm here for you.

I don't think you should go inside.

Aunt Duangjai raised me.

Let me say goodbye to her.

I don't think Wayha wants you in there.

Why not?

It was an accident.

Didn't you hear what my mom said?

No one wanted this to happen.

But Wayha might not see it like that.

The person you should be worried about right now

is your mother.

(Pavilion 5)

(Duangjai Wiriyalert)

Way.

Uncle.

Is this really happening?

- Hello. - Hello.

What are you doing here?

I went to see your mother at that house,

but they told me she died.

What happened to her?

An accident.

What accident?

No one at that house would tell me a thing.

Believe me when I say it was an accident.

You don't need to know the details.

I'm sorry, Mister.

Way is grieving right now.

Are you the only one grieving?

It's killing me too.

She's my sister.

You should pay respect to her.

Hey, Way. I have a question for you.

You said her death was an accident.

Did she have any life insurance?

What did you say?

I'm sure she had insurance.

She worked for a billionaire.

They must have bought her a policy.

Did Duang leave anything for me?

You've crossed the line.

- Way. - Do you want money?

I have money.

Do you want it so badly? Take it.

- Take it. Take it all. - Way!

- Calm down. - Have you gone crazy?

Was that enough? Are you happy now?

Do you want to take my life too?

- Do you? - Way!

- Way. - You are going too far.

Get out right now.

Don't show your face here again. Get out.

Fine, I will leave.

- I will come back another time. - Get lost!

Way, calm down.

Hello.

Hello.

What brings you here?

We are here to follow up on the investigation

of Duangjai's accident.

Ratree told us

she had an argument with Duangjai

before Duangjai

fell down the stairs on her own.

- She had an argument with Ratree? - That's right.

Ratree stated...

Madame.

Duang, what's wrong?

Why do you look so surprised?

I thought

you were at the party.

You thought I was at the party,

so you sneaked upstairs

to steal my stuff again, right?

What did you say?

If I hadn't decided to change my necklace,

I wouldn't have realized

that my Andromeda necklace was missing.

Are you accusing me of stealing your necklace?

Who could it be, if not you?

You are the only person who has the key to my room.

You trust me too much.

I loved you like a sister.

I always trusted you.

How could you do this to me?

Give me back the necklace,

and I will let it pass.

I understand

people make mistakes sometimes.

You will let it pass?

With you dead,

I can get away with it as well.

Duang...

Duang...

We questioned everyone in your house.

They said Duangjai had been working for you for a long time

and had never stolen anything.

So what?

Are you accusing me of lying?

No.

I just thought it was odd.

I couldn't believe it either.

We were quite close.

And she had never stolen anything from me.

But sometimes,

people

can do anything

when they are desperate.

Desperate?

Yes.

Maybe she needed money to help her son.

I heard

her son was hospitalized.

You know

how expensive medical bills are these days.

Can you do me a favor?

What is it?

I want to find out

whether Duangjai

stole my necklace or not.

I loved her like a sister.

I would feel guilty

for the rest of my life

if it turned out she was innocent.

Sure.

Thank you for the information.

We will get going then.

Is this really necessary?

They won't find anything.

My mom wasn't a thief.

Look.

The police have currently ruled Duangjai's death

as an accident.

And she's also been charged with stealing Ratree's belongings.

Bring out the food once it's ready.

Are you surprised to see me?

How did you get here?

I should be asking you

what you are doing here.

Hey, don't stop there.

Kill him.

- Kill him. - Kill him.

- Kill him. - Kill him.

- Kill him. - Kill him.

I said, kill him.

Are you crazy?

He's practically dead already.

What more do you want?

Everyone, listen up.

This suitcase contains three million baht in cash.

Whoever beats this rude punk to death first

takes the money home.

Thank you so much

for taking great care of me.

The medical team and I thank you very much

for trusting us to take care of you.

If the police come to ask you for a statement,

please tell them

exactly what I told you, Director.

No problem.

We hope you get home safely.

Thank you.

Did you take care of everything?

Yes.

Even though the law can't punish her because she's dead,

the fact that your necklace was found in her room

proved to the police

that she's the thief.

What about Tha? How is he doing?

He's been drinking nonstop for few days.

- Let's run away together. - Tha.

What are you saying?

You are married to Ratree.

And I'm married to Athip.

We can't be together.

What are you talking about? Don't we love each other?

I love Athip.

You don't love him, and you never have. You love me.

- Let me go. - No. You love me.

- Tell me that you love me - Let me go.

- and not him. - No.

We'll let you know

if we need anything else from you.

What's going on?

My mom wasn't a thief.

What did you call my mom, Officer?

She's not a suspect.

She didn't steal it. She wasn't a thief.

Officer, my mom wasn't a thief.

Way, what are you doing?

Way, stop.

Way, stop. Way, please.

Way.

Way.

I know how sad you are,

but you need to stay strong.

My mom wasn't a thief.

I know. She would never steal that necklace.

Then how...

How did they find Ratree's necklace in her room?

Way, don't worry about anything else right now.

Look at your hand.

Way.

I'm sorry I couldn't attend the funeral.

I wasn't allowed...

It's okay. I understand.

There's something else you need to know.

Madame...

didn't fall down the stairs with Aunt Duang.

What do you mean?

I was heading to the kitchen

when I saw...

Dad.

Are you okay?

You've never drunk this much before.

Your dad must be happy

that I was sent to the hospital.

Mom?

I was going to invite Dad to visit you together, but...

That's all right.

I think your dad would rather

stay home and get drunk.

Am I right?

Judging from the way you talk,

you are completely fine.

You look frustrated.

Are you upset about something?

Do I need a reason to be upset?

Someone died in our house.

How am I supposed to feel?

You know how important the project is to me.

Are you sure you are frustrated about that?

I think you are actually frustrated

because you are having a hard time dealing with Duangjai's death.

What do you mean?

You hated her, didn't you?

You are frustrated

because you can't take your anger out on her anymore.

- Gosh. - Just say what's on your mind.

Are you drinking to celebrate Duangjai's death?

If you are, let me join your celebration.

To you, Duangjai.

We are drinking to your death.

Mom.

Madame. Stop, Madame.

I told you to shut up.

I'm sorry.

You probably didn't expect me

to find out

that Wayha is Tha's son.

Are you surprised?

You didn't think I would find out.

You've been fooling me all this time.

How dare you lie to me?

You act all kind and nice.

Oh, please.

Remember this.

Remember this.

I will not let you and your son take everything from me.

Go to hell.

Way.

Stop, Way.

- Way. - Let me go.

Way, hey!

What are you going to do?

Madame didn't fall down the stairs with Aunt Duang.

What do you mean?

Well...

I was heading to the kitchen

when I saw...

You heard it wasn't an accident.

But we don't know

if Ratree was the one who pushed her, Way.

Don't you think it's weird

Ratree didn't get hurt at all when they fell down the stairs together?

And the necklace.

How did they suddenly find the necklace in my mom's room?

- Get out of my way. - Way.

- Are you crazy? - Mom.

- Put your mom to bed. - What's wrong?

Should I throw a three-day party to celebrate her death?

Go to bed!

- Take her to bed. - Let's go, Mom.

Let's go.

- Way. - What happened to my mom?

Way, what's going on?

Tell me.

What did you do to my mom?

Her death wasn't an accident, was it?

What are you trying to say?

I thought the police told you what happened.

It wasn't true.

You know my mom wasn't a thief.

You didn't know her well enough.

Do you want to know

what else she stole from me

besides the necklace?

- Do you want to know? - It's not true.

You are lying.

You pushed her, didn't you?

- You pushed her, didn't you? - Way.

- Didn't you? - Way.

- You're crossing the line. - No, I'm not.

Ask your mom what happened.

- Get out of the way. Let go. - Way.

Let me go.

Way, no!

Enough is enough, Way.

I know you are grieving,

but it's not what you think.

My mom didn't kill your mom.

I said, get out of the way!

Way!

Way!

Way!

Mom.

Go sleep inside.

Why are you sleeping here?

Mom.

I've missed you so much.

How does the sky look today?

It's a clear day.

Do you know why I named you Wayha which means sky?

No matter where I am,

I see you

whenever I look up at the sky.

Mom!

How are you feeling?

You have been arrested for assault

and the attempted murder of Ratree.

First of all,

I'll read you your rights.

You have the right to remain silent.

Anything you say

can be used against you in court.

You have the right to hire a lawyer

and request your relatives to bail you out.

Do you need us

to call anyone?

Officer, the suspect is awake.

Yes, Lieutenant.

- Way. - Miss, I'm sorry.

- You can't enter. - Ni.

- I'm sorry. - Don't worry.

- I'm going to help you. - Please leave.

- Way. - Please leave.

You have nothing to worry about.

Please leave.

Yes.

Who?

It's Nitan. She said it was urgent.

Okay, I'll let her know.

Can I go inside now?

You can't. Mr. Tawan said you can't see him now.

- What did you say? - You can't see him now.

Did you send her away

because I'm here?

Where are you going?

I'm going to tell that woman

to stay away

from my boyfriend.

Stop right there.

Why?

Are you scared I'll hurt her?

Don't worry.

I know what a lowlife you are.

Gosh.

I love your attitude.

Don't ever change.

I won't.

Unless you cross the line.

I suggest

you talk to me

nicely.

Otherwise,

more people

might start talking about your mother.

What are you talking about?

What does she have to do with this?

Do you seriously not know?

Don't you know

what the elites

and the politicians

are saying about your mother?

I shouldn't say.

Tell me what you know.

Tell me.

It's nothing much.

People just think it's weird

how two people

fell down the stairs together,

but one person ended up dead

while the other one...

Tawan, we need to talk.

Are you busy? Please call me back.

Don't worry. I can wait for you.

Finish your work first.

I parked my car over there.

Tawan.

Tawan!

Tawan!

Tawan!

Tawan!

Tawan, we need to talk.

Tawan!

Tawan!

- Start the car. - Tawan!

Tawan!

Tawan!

Tawan!

Tawan, wait for me!

Tawan!

Tawan!

What are you doing?

Ploy!

Tawan!

- Ploy! - From now on,

stay away from Tawan.

All right.

- Tawan. - Did I not make myself clear?

Stop it. What's wrong with you?

Enough. Stop it.

What is it, Ni?

Tawan, can you ask your mom not to press charges?

What did you say?

Way is grieving right now.

Please, Tawan. Ask your mom

not to press charges.

Way tried to hurt my mom, Ni!

You saw him, didn't you?

How can you ask me to help him?

I know it was wrong of him.

But can't you help him out?

At least let him attend the last day of Aunt Duang's funeral first.

Please, Tawan.

Please, Tawan.

Help him out.

Tawan.

- Let's go. - Tawan.

- Tawan, please help him. - Enough is enough, Ni.

Tawan!

Stay away from him.

Tawan!

Tawan!

Tawan!

Tawan!

Tawan!

Tawan.

Tawan.

Madame.

Is he dead?

No.

Aren't you going to do something?

You saw how he almost killed me.

Duangjai.

He knows I killed Duangjai.

He knows.

Wait.

Wayha...

Does Wayha know that

he is Tha's son?

He definitely knows.

Why didn't Tha kill him?

Madame.

Please calm down.

I don't think he knows.

No.

Calm down.

Don't tell me to calm down.

I won't be at ease

until he dies.

And I don't care

what you do.

I want to see him dead as soon as possible.

Yes, Madame.

Tha.

Is something wrong?

Are you waiting to shoot me?

What are you doing?

Are you nuts?

What's gotten into you? Let me go.

Why?

Do you want me to die like Duangjai?

Why would I want you dead?

You made me extremely happy.

Do you have any idea how long I've been waiting for this day?

Since she loved him so much,

she can join him in hell.

Good!

You're not mad at me about Duangjai?

Why would I be mad at you?

If I was,

I would have sent

all the security footage in our house

to the police.

The footage of you pushing Duangjai

to her death right here.

Do you remember?

It's not true, is it?

Tawan.

Tawan.

(Friend to Enemy)