Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

Hello?

Hello. I'm calling from Boonyavej Hospital.

Are you Mr. Waeha, a guardian of Ms. Duangjai?

Yes, I am.

What's the matter?

I'd like to inform you about the queue for cardiac surgery.

Another patient has canceled their appointment.

So Ms. Duangjai has been moved forward.

Would that be convenient for her?

When would that be?

She can check if she's ready with the doctor next week.

And she can proceed next month if there aren't any issues.

Okay.

These morons.

It's so easy for them to borrow money from me,

but it's so difficult for me to demand it back.

Gosh.

Hello?

Oh, how are you doing, my dear nephew?

Has the hero spirit finally left your body?

How can I box for a living?

You seem to be in need of money.

Anyway, how much are you asking for?

500,000 baht.

500,000?

What do you need it for?

A necessity.

Do you know a way?

I do, actually.

But are you really sure about this?

I am.

You want me to ask Ploynamphet

to drop the case against Waeha?

Tawan, you know

becoming a police officer is his dream.

Someone with a history of theft

won't be able to join the force.

In the end,

the person you care about is Waeha.

Excuse me, can I have the usual, please?

Hey, you've had a lot.

You might get drunk.

You want me?

How direct.

What if I said I do?

I'm sorry,

but you're not my type.

Wait.

I'm about to go home too.

Well then.

Can you give me a lift?

I have feelings for someone else.

And I don't want to disappoint her.

How stupid!

I'm giving it to you for free, and yet you refused.

What?

You're messing around with the wrong guy.

Oh, that guy?

He's quite handsome

but a bit stupid.

But actually,

he seems the perfect fit for you.

Remember,

stay away from my guy.

You.

Who are you?

What are you going to do to me?

Let go of me.

I'll make you realize

that you should stay away from my guy.

Come here.

Let me go.

Remember,

stay away from him.

Somebody help me!

Let go of her.

Let that sink into your thick skull.

What you should be doing

is going to see her

so that you can confess your feelings!

(Nitan)

I... love...

(Nitan, I... love)

I didn't expect

to see you here.

Ploy.

I don't think it's a coincidence

we've run into each other here.

When you have feelings for someone,

it's normal to want to know

what they're doing

and where they are.

Right?

It's good then.

I've actually been wanting to see you.

Did you miss me?

I need to talk to you about something.

Well then.

Should we find a quiet place

and talk?

Thank you.

Go ahead.

Be careful.

Go on.

Thank you.

- Uncle Thom. - Oh, Wae?

Come. This way.

Oh, Wae.

Can you deliver something to a client?

Oh? Didn't you tell me to come here to box?

Just do this gig for now.

And I'll let you box next time.

Wait.

What is it?

Oh, it's...

The client forgot their clothes.

Just hurry up and bring them over.

They're waiting.

Wait.

Hey, Wae. What are you doing?

- Wae. - Uncle Thom.

What are these?

If you want to get paid, stop asking questions.

I want to box for a living, Uncle.

I didn't want to do this.

Let me ask you something.

How much do you think you'll earn per fight?

You're a nobody.

If you're famous, then we can talk.

Here. Take this money and the car key.

- Uh... - Here.

I've drawn a map and left it in the front.

Call them once you've arrived.

Hang on.

Find someone else to do this.

Oh, hey. I'll be dead.

You can't bail.

Uncle Thom, I do need money.

But I can't earn it illegally.

I'm sorry.

Hey, Wae.

You moron.

What am I going to do now?

What are you doing?

Telling the world

that right now, I'm with the guy

that half of women in the country want to be with.

Ploy,

you filed a police report against a guy

who stole your wallet, right?

How did you know?

And so what?

He's a friend of mine.

A friend?

How did you end up having a friend like him?

I want you to

drop the case against him.

And what do I get in return?

I don't think

this is too much trouble for the daughter of a minister.

I guess not.

But the thing is,

my dad taught me

everything in life is an exchange.

If I drop the case against your friend,

what do I get in return?

What do you want?

I think

you probably know

what I want.

So are you going to drop the case?

It depends

on whether you do as I say.

Ni has feelings for you. Don't you understand?

So what?

So you're acting like this because she doesn't have feelings for you?

You actually had to call?

That's right.

I don't believe the story you posted about being with him.

Well,

I don't know about that.

Hi, Tawan.

And where are you guys going next?

If there's nowhere else to go,

you can hang out at my place.

I'm so ready.

Why wouldn't we have somewhere to go?

Is that right, Tawan?

Show my friend

where we're going next.

Maybe next time.

I need to be somewhere else.

Tawan? Where are you going?

Tawan.

Tawan, where are you going? Tawan.

Stop right now, Tawan.

Tawan.

Tawan.

You've met that woman, haven't you?

And have you talked to her about Waeha?

What on earth are you doing?

I have feelings for you, Ni.

Have you gone crazy?

We're friends.

But I don't want to be just friends with you.

I want to be the person you love.

Tawan, you should go home if you're drunk.

We can talk again later.

Why, Ni?

Why can't you have feelings for me too? Why not?

What are you doing? Let go of me.

You have feelings for Waeha, don't you?

Don't you, Ni?

Let go of me now.

Why do you like him?

You know he doesn't like you back.

It's me, Ni.

I'm the person who loves you.

I love you, Ni. I...

Have you come back to your senses?

Why do you like him?

You know he doesn't like you back.

It's me, Ni.

I'm the person who loves you.

I love you, Ni. I...

Have you come back to your senses?

What's up with you, Wae?

It's me who should be asking you that.

How could you do that?

What are you doing?

You kissed another woman.

I saw you kissing that woman in the car.

Tawan, you said you love Ni.

How could you do that?

Shut up if you don't know anything.

What? Just tell me what's wrong.

- You really want to know? - Yes.

I was with that woman

because Ni asked me to help you.

What did you say?

Ni asked me to beg Ploy

to drop the case against you.

Are you happy now?

Orr, bring the tea set to Sir and Madame right away.

- Okay. - Go on.

Duang,

what happened between Wae and Tawan?

What happened?

Oh? Last night,

I saw Wae hitting Tawan.

What?

(Mom)

Yes, Mom?

Wae, did you get into a fight with Tawan last night?

What happened? Why were you fighting?

It was nothing.

I'll tell you about it later.

Wae, wait.

Wae.

Hello.

Oh, Wae?

What are you doing here?

Don't tell me you're here to see me.

Did you ask Tawan

to tell that woman to drop the case against me?

Yes.

I don't want you to do that again.

Is it so wrong I wanted to help you?

Wae, we didn't do anything wrong.

So why should we just accept it?

But getting Tawan to ask her to drop the case

is the same as accepting it.

Has your pride made you forget

about your dream of becoming a police officer?

That's right.

Even though my dream is gone,

at least let me have

a shred of dignity so that I can look the people I love in the face.

And why are you mad?

Tawan willingly went with that woman because you asked him to.

So what?

He has feelings for you.

You keep worrying about how Tawan feels.

But have you ever thought about how I feel?

No matter how you feel,

you and I will always be

just friends.

(Surprise! Chanon Enterprise toppled former champion Tahkul Asset Group.)

Someone told me

that I would only win this award

if I wanted it badly enough.

And I'm going to show him

that I always get what I want,

even if it costs me my life.

(Surprise! Chanon Enterprise toppled former champion Tahkul Asset Group.)

Sir,

I've looked into it.

Someone saw Chanon's car heading to Weera's house

the night before the award announcement.

My apologies

for my carelessness, Sir.

Raise your head.

What's the use of telling me that now?

I'm sorry, Sir.

Well then.

Can you give me a chance to deal with Weera?

What did you say?

Do you want things to get worse than they are now?

You know he's Damrong's protégé.

If you deal with him now,

don't you think Damrong will suspect?

But aren't you going to teach him a lesson?

It's still not the right time.

Wait until things quiet down.

Then he'll realize who he's up against.

Well, Sir.

There's another thing

you should know about.

You said you love Ni.

How could you do that?

Tawan?

Tawan.

Where were you last night?

I went for a drive.

And what's wrong? Why are you wearing sunglasses?

Oh.

It's nothing. I couldn't sleep last night,

so my eyes are stinging.

I'll get to work now. I have a meeting to attend.

Sure.

Where are you going?

Let me have a look.

What happened to you?

Huh? What?

Oh, dear.

Who did this to you?

- Are you hurt? - It's nothing, Mom.

It was Waeha, wasn't it?

Waeha?

What did he do to you? Tell me.

It wasn't him.

Is anyone around?

Is anyone around?

Coming, Sir.

Go and fetch Waeha.

What's the matter?

I saw him leave this morning.

What about Duangjai?

She's probably at the small house.

Dad? Dad?

Tawan.

Wae?

Mom,

you want to know about last night, don't you?

Did you really get into a fight with Tawan?

Dad, let me go!

- What are you doing? - Come.

What happened?

Sir...

Dad!

- Mom! - What are you doing?

How did you raise your son?

How could he hit my son?

It's not like that, Dad!

Wae didn't do it!

What about the bruise on your face then?

Just be honest with me.

Waeha did it, didn't he?

No, he didn't. Honestly.

Tell them what you saw last night.

What did you see? What did you see?

What did you see?

That's right.

I hit Tawan.

- Scumbag! - Dad.

How dare you?

Dad,

we just had an argument.

Why are you making such a big deal out of it?

This is a big deal!

You're my son!

No one has the right to lay a hand on you.

- No, Dad. Don't. - Out of the way.

- Dad! - Wae!

- Wae! - Especially

when a pet who's allowed in the house

dares to hurt its owner,

this is what it deserves.

That's enough, Dad.

- Wae. - Wae.

Wae!

No, Wae.

- Wae... - What are you going to do?

You gave me your word.

Don't.

What are you going to do?

Are you going to hit me?

No, Sir.

I'm very sorry.

Wae, apologize to him and Tawan.

Please, Wae.

I'm begging you.

I'm begging you.

Wae, apologize to him.

Please, Wae.

I'm sorry.

Leave it.

You dared to hit my son,

and you dared to defy me.

Did you think an apology is enough?

No!

He hit you.

So you can hit him back.

Hit him.

- Hit him! - No!

Hit him!

I told you to hit him.

- Tawan. - Hit him!

I'm not doing it!

Tawan.

- Sir! - Dad!

Hit him.

- Sir, please don't! - Don't do it, Dad!

Are you going to hit him?

Or should I just shoot him like some street dog?

- Sir, please don't. - Dad!

Hit him!

Sir!

Do it!

Sir.

- Hit him. - Wae.

Again.

Hit him until I tell you to stop.

- Do it! - That's enough.

Just stop it.

That's enough.

Hit him.

One.

Two.

That's enough, Dad.

That's all you can do? Is that all you've got?

If that's all you can do,

how can you protect the person you love?

I might not be as tough as you,

but I'm ready to spend my life protecting the person I love.

Tawan,

get out of the way.

Sir.

Sir, please don't. I'm begging you.

Please don't do it.

Sir...

Just put the gun away.

Sir...

Sir?

The police are here to see you.

Remember,

don't ever let this happen again.

Otherwise, your lives

will be a living hell.

Wae.

Are you okay?

Wae.

Wae.

Is that all?

- What? - Waeha punched Tawan,

and you just let him go like that?

Or maybe you were protecting Duangjai?

What are you talking about?

Uh...

We should wait until he's talked to the police.

We can deal with this later.

Please, come in.

- Hello, Mr. Thakul. - Hello.

What's the matter?

We'd like to talk to you about Weera's accident.

Weera?

What happened?

He was in an accident while driving home.

(Critically injured)

Thank you very much for the information.

You're welcome

if that's all you need.

But if there's a next time, I'll need my lawyer.

I'll see you off here.

Thank you.

What did the police say, Sir?

What do you think?

They suspect we're behind Weera's accident.

Find out where Damrong is.

Yes, Sir.

- Tha. - Hello.

Are you here to train too?

I'm actually here to see you.

You went to the trouble to send the police to my house,

so I thought you might want to see me in person.

You probably know

I was about to appoint Weera

as the deputy minister.

Yes, I do.

Weera's accident,

was your doing, wasn't it?

If that's the case, then I'll have to ask you

why you think it was my doing.

It's probably because Weera didn't give you the award as agreed.

I didn't know you'd be here too, Tha.

I'm sorry for the lack of hospitality and being on the phone.

Since I received the award last night,

reporters have been clamoring to interview me.

I don't understand what you're trying to say.

Are you saying

I'm upset because Weera didn't give me the award,

so I got rid of him?

Is that the case?

I didn't say you did it.

I was just connecting the dots.

If your conclusion about me was based on that,

your thought process might be a bit too superficial.

It's true

I was upset with Weera.

But if I were to go as far as getting rid of him,

I wouldn't do it right after the award announcement

because it's obvious people would suspect me.

So why would I do it?

I'm here to prove my innocence.

I don't know what you're thinking or what you've heard

because I can't stop it from happening.

I just want to tell you

my respect for you remains the same.

Excuse me.

Do you think Damrong believes you, Sir?

He's not a foolish man.

He probably knows someone's trying to frame us.

Who do you think that is?

Aren't you going to stay and play a few rounds of golf together?

We seem to be running into each other a lot lately.

I've already told you. You're my idol.

They say you should stay close to someone

if you want to be as good as them.

Is that so?

But I think

you're way ahead of me now.

I don't think so. I still need to learn more about business.

I wasn't referring to business.

I meant back-stabbing other people.

Weera's accident

could be your doing.

Who knows?

Sir, it's done.

Okay.

(The Heaven Project)

I'm still new to the business circle.

I'll need you to enlighten me

as to why you believe it was my doing.

Because you're the one who'd benefit the most

if there were a dispute between me and Damrong.

It wouldn't be surprising if this is what you resorted to.

Wanting to be number one

and getting rid of the existing number one.

Is that right?

I understand why you believe my thoughts are too superficial.

But I believe your thoughts

are too profound.

If it were really my doing,

Weera wouldn't be my target.

Wouldn't it be better if I called a hit on you?

You've got a point.

Influential people

like us

can simply erase someone from society.

But do you know

that since the day I met you,

I can also remove you from this world as well?

So why didn't you?

Because you're not even on my radar.

Ugh!

James?

What happened between you and Ploy?

- What are you on about? - Oh?

Ploy dumped you for that loser.

Me? Dumped?

Huh?

Haven't you checked her social media at all?

Here it is.

Ploy, what do you think?

Is he okay in person?

He's quite cute.

And...

did you guys do it?

Not yet!

What is this? How could you just let it slide?

An easy catch

isn't that exciting.

You're right.

Ploy, who's that jerk?

I'm in a bad mood. Can you not annoy me?

It's me who should be saying that.

We need to talk.

Let go of me. Hey!

Don't touch me.

I'm warning you.

It's because of him, isn't it?

Is that why you keep avoiding me?

Avoiding you?

Why should I be avoiding you?

There's nothing for us to talk about anymore.

That's all.

What do you mean by that?

You still don't understand?

Your stupidity is the reason

why you're the tritagonist.

You've gone too far.

Do you think being the minister's daughter

allows you to do whatever you want?

That's right. And so what?

What are you doing?

Why? Are you mad?

Are you going to slap or insult me?

Go ahead.

Do you have the guts?

Do you?

Of course not.

Let's go.

As for the money you owe me,

I'll let it slide

because you won't be able to pay me back anyway.

Now get lost!

Ploy, wait up.

Is that all?

- What? - Waeha punched Tawan,

and you just let him go like that?

Or maybe you were protecting Duangjai?

You should know this.

I'm only letting you stay at my house

to avoid any trouble

and not because

I still have feelings for you.

I'm here to apologize to you

about the fight between Waeha and your son.

You know, don't you?

I raised Tawan,

and I've never laid a hand on him.

Yes, Madame.

So how can I be sure

an incident like that won't happen again?

I've already told Waeha

that if such a thing happens again,

he'll have to move out.

There's another thing I want to know about.

What is it, Madame?

Madame...

How could you do this to me?

Madame.

Madame...

You dare to threaten me?

Madame?

What's wrong with your neck?

There's a red mark on it.

Hm?

Hives.

When it's very dusty,

I get...

always get them.

Go and see a doctor.

It's okay.

It'll get better once I take some medicine.

Excuse me?

Duang, someone here's to see Waeha.

Did they say who they are?

He said he's a relative.

You have relatives?

He must be a friend of Waeha's.

Excuse me.

Go on.

Thom?

- Thom? - Oh?

Why are you here?

I'm not here for you.

I'm here to see Wae.

Oh, and where is he?

He's not here right now.

Why would you come here to see him? Just go.

And what's wrong with that?

He's my nephew.

Can't I visit him?

You're well-dressed.

Seriously,

are you really the head maid here?

Why don't you just tell them the truth?

You might end up

getting to live in the big house.

Thom!

I said it because I mean well.

I want you and Wae to live a good life.

Plus, I'll benefit from that too.

So why did you come?

Nothing, really. I was in the area and wanted to visit Wae.

Anyway, I'll leave for now.

Tell Wae I came to see him.

Who's that in the photos, Madame?

Duangjai's older brother.

I heard them talking.

This must've had something to do with Tha.

So that means this man might know

about what happened between Sir and Duangjai.