Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

What happened to the patient?

He was physically assaulted.

Was there a weapon involved?

None, as far as I saw.

Does he have a congenital disease or a drug allergy?

I don't know.

Oh, I'm not his relative.

I came across him being assaulted by a group of teenagers.

He was lying there unconscious.

So I brought him here.

Oh. Well then, please wait outside.

I'll call you once he's awake.

- Sure. - Okay.

Would you be this upset

if she was my mother?

What do you mean?

You are mad at me because you are worried about Wae.

You are worried about him.

You are worried about his feelings.

What about me, Ni?

You never care how I feel.

I don't know what is upsetting you right now,

but I'm sure Wae is way more devastated than you are.

Wae's dream of becoming a cop

has gone down the drain.

A rich kid like you would never understand.

What have I been doing? I have less than 100,000 in savings.

How am I going to help you, Wae?

Oh, Ni?

It's late. Why haven't you gone to bed yet?

Oh, I have

a lot of work to deal with, Dad.

So I just sat down to rest for a bit.

Are you in need of money?

Is that why you're looking at your bank book?

No, I just wanted to look at it.

I think I'm going to take a shower.

If I sit here any longer, I'll fall asleep.

Can I help you with anything?

Help with what, Dad?

It's nothing, really.

Oh,

my ears are probably going to go numb tonight.

Your mother might visit me in my dreams

to tell me off for not taking good care of you.

Ni,

I gave your mother a promise

to do my best to take care of you.

If she knew

I left you feeling upset without trying to help,

how would I explain it to her?

Hm?

Just tell me.

What's the matter?

Oh, Tawan?

Wae.

How's Aunt Duangjai? Any improvement?

She's asleep.

Don't worry.

Were you drinking?

A little.

Hey.

Are you free?

I want to have a word with you.

I feel sorry for Wae.

If he can't come up with the money,

Aunt Duang will be in bad shape.

Just take mine for now.

I have some savings.

Use it to help him.

See? I didn't want to tell you

because I knew you'd be like this.

But I'm willing to help.

I know how loss feels.

If there's anything I can help with,

let me do it before it's too late.

Wae!

Where's he off to?

Do you remember when I bought a remote control car

when we were just kids?

Why wouldn't I be able to remember?

I smashed my stupid wind-up car against yours.

And I was utterly defeated.

But it also made me realize

you really are a true friend.

You were never happy with your victory over me.

You're wrong, Wae.

I wasn't happy

because Nitan was cheering for you.

I went to see her today.

And?

She's angry with me.

She thinks I am the reason why Aunt Duang's in the hospital.

She was just saying things.

You know she says the most random things when she's mad.

Tawan,

don't overthink it.

It's not your fault at all.

It's mine.

If I didn't start trouble,

Mom wouldn't have ended up like this.

How could you say that, Wae?

Aunt Duang is in this state because of me!

It's my fault, understand?

Hit me, Wae!

I know you want to! Just do it, Wae!

Punch me!

It's my fault, so hit me!

Why won't you hit me?

Just do it! Do it now!

Do it!

Tawan,

do you know how much my mom loves you?

If she finds out I hit you,

she'd probably be heartbroken.

Do you want me to look even more pathetic?

It's my fault! Just punch me! Punch!

Do it!

Come on! Do it!

- Do it! - Tawan!

I don't know what Ni said to you.

But she's only worried about my mom.

That's why she might've been too harsh.

No, Wae.

Ni isn't angry with me because of Aunt Duang.

But it's because of you.

She has feelings for you! Don't you understand?

What?

Don't say you didn't know.

She knows everything.

What you like and what your dream is.

As for me,

she never remembers anything about me!

Hey, so what?

So you're acting like this because she doesn't have feelings for you?

What you should be doing is going to see her

so that you can confess your feelings!

So you really don't have feelings for her?

No, I don't.

Do you know Tawan didn't come home last night?

And do you want to know

where he was last night?

You knew!

So why didn't you bring him home?

How could you just leave him alone like that?

Why would I bring him home?

If he wants to fraternize with that street rat, then so be it.

I want to know how arrogant he will be

when he doesn't have a penny to his name.

Did he visit Waeha at the hospital?

Your son is home.

Tawan! Tawan!

Tawan,

where have you been?

Why didn't you come home?

It's nothing, Mom.

Excuse me.

You can't go anywhere.

Do you remember what I said yesterday?

If you leave, you're not welcome back here!

Tha!

Tawan, go upstairs to your room.

It's okay, Mom.

Don't worry.

I only came to pack my things.

- No, Tha! - Are you trying my patience?

- Tha! - Are you trying my patience?

So be it!

- Tha! - Come here!

Tawan!

Tha, what are you doing?

You're behaving like this because of that silly girl, aren't you?

- Tha... - Stop already!

I asked if it was because of her.

Yes!

I have feelings for her.

So you can stop forcing me to fall for someone I don't like!

Tha, that's enough!

Please stop!

You can't love anyone

without my permission!

What?

Are you angry with me?

Do you hate me?

- Tha! - What are you doing, Dad?

Tha, don't!

- Tha! - If you're so angry, then do it!

- No! - Dad, no!

Don't!

Take the shot.

No!

Aren't you mad at me?

Aren't you mad at me?

- Pull the trigger! - No!

Don't do it, Dad!

- Shoot me! Do it! - No!

- Do it! Just kill me! - No!

Please stop it, Dad!

- I'm begging you! - Please stop!

You don't even have the guts.

Don't act high and mighty with me again!

From now on, you can't love or hate anyone

without my permission!

Understood?

- Understood? - Yes, Dad.

Call Ploy.

Apologize for what's happened.

Tawan!

Tawan!

Are you hurt?

Are you hurt?

Have a seat.

Oh, Tawan!

My dear son!

Tawan!

It's okay.

It's going to be okay.

(Boonyavej Hospital)

(Remaining balance: 5,368)

Hey! Watch where you're going!

I'm sorry!

Oh!

Hold on, sir!

You're okay, aren't you?

I saw you getting beaten up last night.

Sir!

Sir! Sir!

Sir, wait! Where are you going?

I... I...

I have a stomachache. And I need to pee too.

I'm just going to the bathroom.

Why can't I do that?

I'll just pee here if I can't go then.

Wait! Please calm down!

Hang on.

What's going on here?

Nothing. It's just he hasn't paid his bill yet.

Please go back and pay.

Uh, let's do it this way.

This young man will be paying for me.

But sir...

What?

You were the one who brought me here, weren't you?

So you should be paying, shouldn't you?

But if you're not going to, then it's okay.

Here. Take this. I don't need it.

Uh, Doctor?

What's the matter?

Mom,

why are you packing up?

You're still not doing well.

I'm fine now.

So I don't know why I should stay any longer.

You're worried I won't be able to afford it, aren't you?

Wae,

there really isn't anything wrong with me.

It's uncomfortable at the hospital.

I'll probably catch something else if I stay.

But...

Here.

Carry my bag.

Let's head home.

Okay.

Let's go.

These are painkillers.

Take one every eight hours or if there are any symptoms.

And this is anti-inflammation medication.

Take one after breakfast and dinner.

Taxi!

Let's go, Mom.

Watch your head.

Let's go.

Oh, hey.

Excuse me!

Follow that taxi!

Just pull over here.

Eighty, right?

Be careful, Mom.

Thank you.

Are you sure you're okay?

Of course.

You keep asking me that.

Come on.

(Lerdtewakul)

Lerdtewakul?

Hold up.

Thom?

It's you.

Do you still recognize me?

You know him?

Oh,

so you're mother and son.

Incredible.

What a small world.

I've told you, haven't I?

You can't get away from me.

I'm your mother's biological older brother.

Mom, you never told me you have a brother.

So you're my biological uncle.

Of course.

You've grown up into a good-looking man.

Let me take a closer look.

Wae,

head inside and put everything away.

I have to talk to your uncle.

Okay.

Sir,

Duangjai and Waeha are home.

Should I summon them here?

Thom, I'm begging you.

Please leave me alone.

Are you accusing me

of causing you trouble?

I've told you

you were the one who went looking for trouble.

Thom.

If there's nothing else, I need to go back to work.

Come on.

I haven't seen you in over 20 years. What's the hurry?

And what are you doing at this house?

I work as the head maid here.

Now you know. Just go, okay?

I'm just a maid. I don't have any money to give you.

I saw the plaque with the name "Lerdtewakul".

The name sounds familiar.

But I can't remember.

Huh?

Don't tell me you're working for him!

As does my nephew know

- you and him... - Don't!

Thom!

Okay!

I won't say it

if you're going to get in trouble.

I can keep it a secret.

But I'll need something to keep quiet.

You know I'm a blabbermouth.

Sir...

You're a cunning one, aren't you?

What are you talking about, Sir?

About you being cunning.

You feigned being sick,

but you actually arranged a meeting with another man.

If you're talking about the man I met at the back of the house,

he's only an acquaintance.

Really?

What kind of acquaintance gives you a lift home?

It's...

It's not like that, Sir.

- The thing is... - Anyway,

I don't really want to know.

I'm just reminding you this is a house, not a hotel.

You can't just bring anyone over.

Understand?

Yes, Sir.

And I'll keep that in mind.

- Excuse me, Sir. - Wait.

What did you say to Tawan last night?

Did he come to visit me?

Why are you happy?

He's not your son.

And remember,

nothing's ever happened

between you and me.

Yes, Sir.

Remember,

nothing's ever happened

between you and me.

Nothing's ever happened between you and me.

Nothing's ever happened. Nothing's ever happened.

Come and see me.

You called. What's the matter, Madame?

Did you know Duangjai

before I married Tha.

No.

What's the matter?

They knew each other before they knew me.

I heard him talking to her.

And what would you like me to do?

I want information about her.

Find out about the past

between those two.

Wae, I'm sorry for being a burden.

Come on, Mom.

What burden?

Please don't say that again.

You raised me all by yourself.

Let me take care of you sometimes.

If I can't even take care of you,

how can I take care of someone else?

Oh, Mom.

Is the man from yesterday

really your older brother?

Why haven't I seen him before?

His name is Thomya.

He's my biological brother.

Did you get into a fight with him?

You were very young,

so you couldn't remember it.

I had a fight with my family

before I moved out to live with your father.

And after that,

I never saw your uncle again.

Duang,

Madame wants to see you.

Oh, thanks.

Mom!

Are you sure you're up for it?

If you're not, you should rest for a few more days.

I'm fine now.

But...

Wae,

if your uncle says anything to you again,

just ignore him.

Don't believe what he says.

- Okay? - Okay, Mom.

You have to take your medication as prescribed too, okay?

Mm.

I'll be going now.

I'm sorry for not visiting you.

Madame, there's no need for an apology.

It's me who should be apologizing to you

for not being able to fulfill my duty.

Don't say that.

You and I

are like friends.

How long have we known each other?

How many years has it been?

But I never knew you had heart disease.

I didn't know even though it was very important.

Had I known,

I would've been able to take care of you more.

Madame,

you've taken care of me very well.

Apart from the heart disease,

is there anything else I still don't know?

No, Madame.

Are you sure

you're not keeping any secrets from me?

Yes, Madame.

If you insist, then I'll believe you.

But if there's anything else you haven't told me,

you should tell me now.

Because I find out about it later on my own,

it might be too late for me to save you, unlike this time.

Yes, Madame.

If you can't deal with such a simple thing for me,

you should just stay home and babysit your grandkids next year.

Sir, what did Wichit say?

Someone's trying to come after me.

Wichit told me

the police suspect

I had a hand in Kriangkrai's death.

And what are you going to do, Sir?

Find out where Damrong is today.

Oh, Sir.

We heard something about Ponthep.

Where is he?

Our people told me

his car is headed toward Prachinburi.

I think

he's trying to escape through the border.

Go and fetch him.

I have to know who's behind him.

Yes, Sir.

I want information about her.

Find out about the past

between those two.

Hey, Mom.

Oh, it's nothing.

I'm about to do the laundry, so I'm doing yours too.

Your laundry

is in your room, isn't it?

Oh, sure.

Does she usually lock her room up?

Wae!

Wae, are you home?

I'm here!

Wae!

Wae!

She has feelings for you! Don't you understand?

So you really don't have feelings for her?

No, I don't.

Wae, are you home?

Dad, maybe he's not home.

I think we should just go home.

But we just got here.

Don't you have his number? Call him.

Uh...

I just remembered

I have to go back to work for a meeting.

You can talk to him if there's anything.

I have to go.

Ni? Uncle?

He's here.

Wae.

- Hello, Uncle. - Hello, Wae.

What's the matter? You came all the way here.

Uh,

Ni told me

your mother's sick, so I'd like to visit.

Is she here?

Oh no.

She went to see Madame at the big house.

Please come inside and have a seat.

Come on.

- Here's some water. - Thanks very much.

I'll bring you some refreshments.

Hey, it's okay.

I won't stay long. Sit down and chat.

Oh, okay.

I came here

because I wanted to talk to you.

I know you're being considerate.

But I'm happy to help you and your mother.

You can pay me back once you're ready.

- Pay you back? - Mm.

What is this about?

Oh?

Didn't you tell him

you went to the hospital yesterday?

You went to the hospital last night?

Mm.

- I didn't. - Hm?

I couldn't find a taxi,

so I didn't tell him.

Uh,

what's going on?

Well,

I want to

help pay for your mother's surgery.

I told Dad about your mom.

And he wants to help you.

Since he wants to help,

just accept it, okay?

Thank you very much, Uncle.

Thank you so much, Ni.

But I can only accept your kindness.

I can't accept the money.

Oh, why not?

Dad's only lending you the money. He's not giving it to you.

I know. But it's not a small amount.

Thank you, Uncle.

But I really can't accept it.

But I really want to help you.

At least let me pay back my gratitude to your mother.

Uh...

It was a long time ago.

Your mother and I

used to help each other.

If there's anything I can help with, then I want to help.

Thank you very much.

Both to you

and you too, Ni.

But I don't think

I can accept your money.

If Mom knew, she probably couldn't either.

But don't worry.

I'll find money to pay for her surgery.

- Dad. - Hm?

You said you want to repay your gratitude to Aunt Duang.

What was that about?

Oh, it's nothing.

I was just trying to convince Wae to accept my money.

What about you? Did you two get into a fight?

What fight?

Nothing happened.

Oh? You always linger whenever you come here.

But you made me go home early. What was that?

That's Tawan.

Hi, Tawan.

Hi, Ploy.

I didn't expect you

to call me.

Likewise.

Uh, I mean

I didn't expect you to give me another chance to see you.

It's not a big deal.

I was rude to you and your dad

when we saw each other last time.

My apologies.

I hope we can get to know each other again today.

Well then.

Should we find a place to get to know each other?

Just two of us.

Come on.

Huh? That's...

What?

That woman

framed Wae for stealing

and had him arrested.

Huh?

Hello, Damrong.

Oh, hello. I didn't know you were coming, Tha.

I have a meeting here.

I ran into your subordinate at the front, so I came to greet you.

Excuse me. I didn't know you had a guest.

It's okay. I'll introduce you to each other.

This is Thakul,

the president of Thakul Group.

And this is Chanon,

the president of Chanon Enterprise.

- Hello. Pleasure to meet you. - Hello.

I've been looking forward to meeting a successful entrepreneur like you

for a very long time.

Likewise.

- Please. - Have seat, Thakul.

It's good to know people in the same circle

so that you can help each other if there's anything.

Of course.

That's an overstatement.

Everyone knows

how big Thakul Group is.

How would I be able to help him?

Chanon Enterprisement isn't a small company either.

Otherwise, he wouldn't have agreed to meet you.

How can I not agree?

Chanon is happy to endorse me in my next election.

Oh.

Don't overthink it.

I'm willing to let Chanon help me

because I noticed

you're having some problems right now.

So he might be able to help ease the burden.

What problem?

Kriangkrai's death, of course.

I really have to admit

I'm a fan of yours.

I hope you're fine

if I hear something on the grapevine.

Of course. Why wouldn't I be fine?

It's better to have a fan than a hater.

But if you get to know me better,

then you will know

that it isn't a problem for me at all.

- It's not a big deal. - I see.

Are you about to leave, Tha?

Yes, I am.

I hope I didn't do anything to upset you.

Is there even anything for me to be upset about?

You remind me of myself when I was younger.

I'd do anything

to win.

I told you

I idolize you.

Oh, that's right.

I've figured out how I might be of help to you.

I won't show Damrong the clip in the meeting Ponthep secretly took.

Because if anyone sees it,

they'd all believe

you were behind Kriangkrai's death.

What are you doing here?

I'm here

to report to you about Ponthep.

What report?

Do you know what he did?

He threatened me with that clip.

Go and find him now.

Yes, Sir.

- What else did you find? - Nothing, Madame.

Apart from the photo we found in Duangjai's room.

What are you going to do now?

(Letter of Recommendation The 3 board members are:

1. Mr. Athip Viriyalerd, 2. Mrs. Duangjai Viriyalerd,

3. Mr. Thakul Lerdtewakul)

There's obviously more.