Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

(Friend to Enemy)

Man.

What's the meaning of this?

I checked the website's history.

I saw how you suddenly switched the guest.

About that,

something came up with the previous guest.

I realized Tawan has never given an interview anywhere before,

so I thought he would be the perfect guest.

Is that so?

Are you sure you weren't paid?

I tried to think

of all the possible reasons

why you replaced a very popular person with my son.

I came up with two main reasons.

The first reason is what you just said.

The second reason is...

somebody is paying you

to ruin my reputation.

I'll pay you triple.

I'll pay you triple the amount

that person is paying you.

What an impressive answer.

I'm not surprised

why Thakul Asset Group

is one of Thailand's leading real-estate companies.

We also learned a lesson from you,

which is

everything is not what it seems.

Tawan, is there anything you would like to say to your father?

I've been close to my father since I was a child.

My father

has been working extremely hard for Thakul Asset Group.

If I had to say something to him,

it would be what you just said.

Everything...

is not what it seems.

Wait.

Wait, Bancha.

Sinchai, wait. Don't go.

Sinchai.

Hey.

Aren't you going to stop them?

Do you have any idea how hard it was to set up this appointment?

What do you think humans are more afraid of,

death or poverty?

Right now, they probably fear

that Thakul will come after them, the way he came after Kriangkrai.

No amount of money in the world can get them on our side.

You said

you had a plan to take Thakul down.

Then what is this?

The whole country thinks he's a good person now.

Did you really think you could use that show host

to take him down?

What do you mean?

Don't tell me

you never intended to take him down in the first place.

Then why did you tell me to sell all of my shares?

No...

How are my Thakul Asset Group shares doing?

What? You sold them all?

Didn't you say

they were safe in your portfolio?

Who was it?

Who would have that much money to buy all the shares in one day?

Chanon.

What's the meaning of this?

I forgot to tell you that we had the same stockbroker.

Chanon, you...

Get your hands off me.

You can't do this to me.

Chanon!

You shouldn't be mad at me.

In fact, you should be grateful.

Did you think Thakul would let you walk after what you did to him?

If I were you,

I would sell all of my Thakul Asset Group shares

and leave this country.

- Go. - Chanon!

You can't do this to me.

Give me back my shares.

Chanon, you!

Chanon!

(The collapse of the condominium buried many people alive)

I might not be,

the best CEO

but I hope

to be

the best role model for my son.

It's time for you to pay.

Wait, Officer.

What do you mean there isn't any security footage?

I saw there were security cameras.

The owner said

all security cameras were down.

That can't be the case.

I'll ask him myself.

The number you have dialed is not in service.

Sorry, it's not possible...

- The number you have dialed... - Why is your phone off, Chok?

We've wasted enough time.

- Let's go. - Wait.

I'll go to the shop myself

and bring you the evidence you need.

Wait, Ni.

You don't have to do this.

Why not? I know it wasn't you.

Can you do me a favor?

Don't tell my mom about this.

Wae, don't worry.

I'm going to bail you out.

Please leave.

Where am I supposed to find the money?

Take care of the documents.

Since he's already dead,

don't let him die in vain.

Do you understand?

I hear

you intend to be a good role model for our son.

What are you trying to say?

You purposely got him that interview

to cover the news about you firing the board members.

So what?

You knew our son wouldn't be happy with your decision

and would act on it.

So you used Tawan's determination

for your own gain.

You've gotten smarter.

Good CEOs

always

put the right man

on the right job.

I have one more question.

What happened to Kriangkrai?

Was it your doing?

(Nitan)

Tawan.

Tawan.

Tawan.

- What is it? - Hello, Tawan.

Where are you? Wae needs your help.

What did you say?

What happened to Wae?

Wae's been arrested for theft.

What?

Wae's been arrested for theft?

It's a long story.

But I know Wae. He would never steal anything.

Tawan.

Can you bail him out?

- Sure, I'll be right there. - Wait.

What?

Please don't tell Aunt Duang about this.

Okay, wait for me right there. I'm on my way.

Okay.

Wae.

Wae.

Duangjai.

Have you seen Tawan?

I can't let you leave, Mr. Tawan.

Get out of the way, Kanchid.

I can't do that.

Kanchid, get out of the way.

Where are you going?

Tell me.

Where are you going?

I'm meeting a friend.

Is it Waeha?

Duangjai told me everything.

Tawan.

Are you going to bail him out?

You know about this?

I overheard your phone call.

You don't need to bail him out.

I will take care of it myself.

It takes money to bail him out.

It's okay. I have some money saved up.

Did you hear her?

Stop meddling in other people's business.

Thousands of people just watched your interview.

Think about what would happen to our reputation and our company's

if you were seen

with a criminal.

That's all you care about.

Waeha is in trouble.

Tawan, please listen to your dad.

I'll get someone to bail Waeha out.

Tawan.

Please don't talk back to them.

Waeha is my son.

I can take care of him.

I get that our company's reputation

and credibility

are on the line,

but you need to understand

that I won't be able

to look Waeha in the face if I don't help him.

Fine.

I'll let you go.

However...

Duangjai.

Yes, sir.

When your son comes back,

you two...

need to pack your bag and leave my house.

Dad!

What's the meaning of this?

Don't you want to help him?

I'm letting you help him for the last time.

Go.

Help him.

So he can finally leave this house.

Ni.

Aunt Duang.

What are you doing here?

Where is Wae?

Did Tawan tell you?

Where is he?

Wae is my son.

He shouldn't bother anyone else.

- Officer. - Yes.

I'm here to bail my son out.

Please contact the officers inside.

Thank you.

Aunt Duang.

(Bangsrimuang Police Station)

You are free to go. Somebody bailed you out.

Thank you.

- Don't forget your documents. - Okay.

Mom?

Wae.

I'm sorry.

Mom, I didn't do it.

I didn't steal anything.

I know.

You dream of being a policeman.

You would never steal anything.

Mom.

I'm sorry.

I should be the one apologizing.

If you didn't have me as your mother,

you wouldn't have to face something like this.

I'm sorry, Wae.

- I'm sorry. - No, Mom.

Why are you apologizing to me?

Stop apologizing to me.

I love you.

Why don't we get something to eat?

You said you wanted to throw Wae a surprise, right?

This meal is on me.

Mom, what do you want to eat?

I can take you anywhere.

Wait for me here.

I need to grab some documents.

Just a minute.

Let's go.

Please keep it safe with you.

- Okay. - Give it to me.

Mom.

Mom, let's go home.

- Mom! - Aunt Duang!

- Mom! - Aunt Duang!

- Mom, what's wrong? - Aunt Duang!

Mom, wake up!

Hang in there.

Does she have a congenital disease?

A heart condition. My mom has a heart condition.

- I see. - Mom, please be safe.

Please wait outside.

Nurse, is my mom going to be okay?

Don't worry about her.

(Emergency)

My goodness.

Wae, she's going to be all right.

Trust me.

(Tawan)

(Tawan)

No problem.

I'm ready to tell you everything I know.

I just need

to check my schedule first.

My secretary will contact you.

Don't worry. You are welcome. Goodbye.

What did the DSI say?

They want evidence proving Kriangkrai's corruption.

Get our people to prepare evidence

and ask Wichit to talk to his men.

Yes, sir.

Have you found Ponthep?

I've sent men to places he usually visits,

but we haven't found him.

If we can find him,

we'll know who's behind him.

Yes.

But from the looks of it,

I don't think it's one of our two main competitors.

They are public companies.

They wouldn't do anything like this.

I know that.

And smaller companies wouldn't have the guts to do it either.

Find him.

Yes, sir.

Sir.

I think

you should be extra careful for the time being.

You think so?

Yes, sir.

In that case, we should find someone

who will be able to help us.

Hello.

Here's a small gift from me.

You can report any problems to me.

Please make sure...

Make it stable so that people don't fall down.

- Yes, sir. - Please stand back.

- Mister, please help my grandma. - Hold on.

What's wrong?

Mister, please help my grandma.

- What's wrong with her? - She suddenly collapsed.

Where is she right now?

Please follow me.

- Where is she? - She's over here.

Grandma.

- Ma'am. - Grandma.

- Grandma. - Call an ambulance.

Call an ambulance.

An ambulance is on its way.

We can't wait that long.

- You take her to the hospital. - Yes.

Thank you for helping my grandma.

Don't cry.

Your grandma is going to be okay.

Come here.

I was just doing my job, sir.

I don't need a bigger position

than a minister. I barely...

I barely have any time as it is.

You have nothing to worry about.

Yes, I'll see you next week, sir.

Goodbye.

Tell our editor

to prolong the scene of me

holding the lady.

Once the editing is complete, send it to the media.

Yes, sir.

There's one more thing.

Regarding the fundraising gala for your campaign,

Ms. Weerawan said she needed more time to RSVP.

These people are ungrateful.

Don't they realize that I'm the reason their business is a monopoly?

Go away.

(Thakul)

How's it going, buddy?

I was just thinking of you.

Hello.

What?

I just got home.

Who? Who is Tawan?

Thakul Asset Group?

Fine, send it to me.

Please separate my personal life from my work.

My father and I are different people.

Therefore, our way of thinking

and decision-making

are different.

Ploy.

Come here.

Can't you party less these days?

Am I hearing things?

You care about me?

Or maybe you just

care about yourself.

Oh, right.

The election is coming up.

Your reputation is on the line.

Hey.

Go to bed.

This evening, we are having dinner with Thakul Asset Group.

You are coming with me.

You know

that I don't go to those gatherings.

You go alone.

Hold on.

Did you just say

Thakul Asset Group?

Wae, how is she doing?

Has she woken up?

Have you gotten any sleep?

Why did my mom not scold me

or get mad at me

when other people

were calling me a thief?

Do you know...

why I want to become a cop?

I want my mom to be proud of me

when she sees me wearing a uniform.

Wae, right now,

you shouldn't think about that.

You need to stay calm.

Ni.

How am I supposed to live

without my mom?

Mom.

Pueng.

Mr. Tawan.

Do you need anything?

Is Aunt Duang home?

She hasn't returned since yesterday.

What about Waeha?

Him too.

Is something wrong?

- I'm still full. Maybe later. - Okay.

Pueng asked if I wanted any snacks.

That's good. Save some room to have dinner with your dad's guests.

- Who? - Minister Damrong.

You have to stay. Do not go anywhere.

He wants to see you in person after watching the interview.

All right.

(Tawan)

Sir, Minister Damrong has arrived.

Hello, Minister.

- Hello. - How's it going, Tha, Ratree?

It's been a while.

Yes, the last time we met

was after the last election.

I'm sure you know

how busy

a minister is.

Yes, I'm aware.

Hey, Ploynamphet.

- Hello. - Hi.

Normally,

she never agrees to join any formal dinner.

But when I told her I was coming to your house,

she asked if she could join me.

We are glad to have her.

I like learning about business.

Yesterday, I saw Tawan's interview.

So I figured I could learn a thing or two from your family.

That's great. Let's talk during dinner then.

Yes, that sounds good.

Go get Tawan please.

- Please follow me. - This way.

- What is it? - Ni, listen...

I want to talk about yesterday.

I'm busy right now.

Are you with Wae?

Why do you want to know?

Aunt Duang and Wae haven't come home.

Do you know what happened?

Do you want to know what happened yesterday?

Aunt Duang collapsed

while bailing Wae out.

Now, she's unconscious at the hospital.

Are you happy now?

I have to go.

Wait, Ni.

Ni, hello?

Yes?

Minister Damrong is here.

Your father wants you at the table.

I'll be right there.

Okay.

Your house is beautiful.

It's elegant but cozy.

Thank you so much.

Are you interested in interior design?

I'm talking to the best developer in Thailand after all.

Of course I did my research.

She's an amazing girl.

- Tawan's here. Come on. - Tawan.

Say hello to Damrong.

Hello.

And that's Ploynamphet.

- Hello. - Hello.

I hear you recently graduated from America.

I thought you would appreciate their way of greeting.

I may have graduated from abroad,

but I enjoy our traditional way of greeting.

Since we are quite similar in age,

it would be inappropriate for us to bow.

I think we should just

smile at each other.

Sure.

I don't have a problem with that.

- That's a good idea. - Yes.

Dinner is ready. Let's get seated.

Great.

Your son seems like a fun person

to talk to.

Yes, he is.

- Let's sit. - Dad, listen...

Go sit. Now.

- Please. - Let's sit.

Mom, I didn't do it.

I didn't steal anything.

I know.

You dream of being a policeman.

You would never steal anything.

Mom.

You haven't eaten anything since yesterday.

I bought this for you.

I'm not hungry.

Wae, wait.

If you don't eat, you will fall ill too.

Look, just leave me alone.

It's not your business whether I live or die.

Go ahead. Scold me all you want.

If I hadn't asked Tawan to bail you out,

Aunt Duang wouldn't have known

and fallen ill.

Scold me.

Or you can hit me.

Hit me, Wae. Hit me.

- Hit me, Wae. Do it. - Ni.

The food looks delicious.

It doesn't just look delicious. It is delicious.

I guess I'll need to borrow your chef

so she can cook for us at home.

There's no need to do that.

- You are always welcome here. - Tawan, can you bail him out?

- Sure, I'll be right there. - Wait.

What?

Please don't tell Aunt Duang about this.

Tawan, are you going to bail him out?

You know about this?

Do you want to know what happened yesterday?

Aunt Duang collapsed

while bailing Wae out.

Now, she's unconscious at the hospital.

Are you happy now?

Tawan.

Tawan.

Yes.

Your son is going to be an even more successful businessman than you.

Why do you think so?

Look at him. He's even thinking about work

during dinner.

Tawan has just started working with his dad.

He's very enthusiastic.

Please don't mind him.

Of course not.

I like it. Men need to work hard

in order to take care of their family.

If I were to have a son-in-law,

it would be someone like him.

Dad.

Don't say that.

You might make Tawan feel uncomfortable.

Tawan.

I apologize, sir.

Something came up.

I have to go. Goodbye.

Wait.

Wait.

Sir.

Please excuse me for a second.

Tawan.

What has gotten into you?

Do you have any idea how important

and powerful he is?

How could you be so rude?

Go back inside right now.

Do you even know

that Aunt Duang is hospitalized due to her heart condition?

So what?

Don't you feel anything?

If you had let me bail Waeha out yesterday,

- she wouldn't be in the hospital. - Are you saying it's my fault?

Why do you care about trash like them more than your future

and our company?

It's my fault.

I made the mistake of listening to you too much.

Where are you going?

Dad.

I'm not going to make the same mistake twice.

Stop right there.

If you take another step,

you are no longer welcome here.

Tawan.

Tawan!

Well.

I'm sorry, sir.

Hold on, Damrong.

Please wait.

- We... - Look.

We should go.

I've lost my appetite.

I'm very sorry about this.

Ploy.

- I apologize on Tawan's behalf. - Don't worry about it.

- We still need to talk though. - Maybe another time.

The meeting

won't turn out well

if one of us is in a bad mood.

Look, just leave me alone.

It's not your business whether I live or die.

Wae...

Mom!

How are you feeling?

Are you aware of your heart condition?

Yes.

Is my mom safe now?

Yes, you were lucky to arrive at the hospital

in time.

You should get some rest.

I need to speak with your guardian.

It's nothing worrisome.

I'm just going to go over the basic first aid information

so that your son knows

what to do next time.

Thank you very much.

Actually, I don't want to talk to you about the first aid information.

She needs surgery right away?

Yes.

I believe she's suffering from acute coronary syndrome.

She was lucky to arrive at the hospital in time.

But I'm afraid she might not be this lucky

the next time

this happens

if she doesn't undergo surgery.

Wae...

It's my fault.

It's all my fault.

Don't blame yourself.

What am I supposed to do?

How am I supposed to save my mom?

How much will the surgery cost?

As far as I know,

it costs 200,000 baht to perform angioplasty on one artery.

If you need more information,

I can ask a nurse to contact you.

You are not going to pay us back?

How dare you?

Take this.

Take this.

And this.

I give up. Please don't hurt me.

Is that so?

Is that so?

You are not going anywhere.

- I give up. - You do?

Check his bag.

And this

is for not paying us back.

Stop it.

Hey.

Do you have a death wish, kid?

Give him back his bag.

Do you think you are so tough?

Mister.

Mister, wake up.

Mister.

Ni.

Tawan.

Have you been drinking?

Ni.

Do you think I told Aunt Duang?

It's in the past. Let's not talk about it.

Ni.

Do you think it's all my fault?

Do you, Ni? Do you?

Yes.

I told you to keep it a secret from Aunt Duang.

Do you know what's happening to her?

She needs heart surgery as soon as possible.

Would you be this upset

if she was my mother?

What do you mean?

You are mad at me because you are worried about Wae.

You are worried about his feelings.

What about me, Ni?

You never care how I feel.

I don't know what is upsetting you right now,

but I'm sure Wae is way more devastated than you are.

Wae's dream of becoming a cop

has gone down the drain.

And he needs money for his mom's surgery.

A rich kid like you would never understand.

(Friend to Enemy)