Original subtitles

[Falling Into You]

[Adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]

[Episode 15]

[Track and Field Rising Star]

Right.

You are better without me.

So many selfies.

Narcissistic.

No.

Luo Na.

Wake up.

What are you thinking?

You can't break these principles

just because he's young and handsome.

You hear me?

Did you hear me?

It's not because he's cute.

It's because...

Screw this.

Screw this.

It's not okay whatever the reason is.

Hello?

Hello, Coach.

Duan Yucheng?

Who else?

What are you doing?

You sound weird.

Where are you?

It's nothing.

Why did you call me?

How's the competition?

We'll talk when I'm back.

I'm at the airport now.

See you in three hours.

Hello?

Do I look good?

I can't tell.

You're tanner

and more muscular now.

The National University Games aren't over.

Why are you back already?

My match is over.

The team let you come back?

No.

I snuck back.

What are you doing?

Don't you have any sense of self-discipline?

When Mao Maoqi snuck out of a match,

Mr. Wang was angry for days.

He was almost expelled.

And you're still playing around.

Do you still want to compete in the future?

I was joking.

I took leave.

Really?

No.

Duan Yucheng!

Okay.

I promise

that I took leave.

I'm hungry.

Take me somewhere to eat.

Alright.

I'll take you to a master chef.

Master chef?

Really?

No.

[Jiangxia Noodles]

Have a seat.

Mr. Jiang.

Mr. Jiang.

You're here, Coach Luo.

Great business today.

It's alright.

Two beef noodles, please.

Sure.

These are all for you.

What are they?

Presents.

What?

Desserts are the local specialty.

And

the pear syrup

is to ease your throat,

since you always yell at people.

What about this one?

This is the one and only present

for you.

I asked Xia

to record my match.

Although you weren't there,

I thought you might want to see

how I did

whenever you're free.

Will you watch it?

Coach.

Thank you.

How come you're here?

I know, right?

I just came back

and she dragged me here

to support your business.

We don't need you.

What a bad temper,

yet his business is flourishing.

Thank you.

Thanks.

What place did you get?

And your score?

6,347.

With further training,

I can definitely reach 7,000.

How cocky.

That's not cockiness.

I'm just stating a fact.

In front of others, I'm modest.

But not in front of you.

I just want to reassure you. That's all.

Why didn't you come to watch the match?

I called you that day

and you sounded upset.

Let me answer this.

Yes?

I can tell, you know.

What?

You tell me what.

I like your noodles.

You're trying to date Coach Luo, aren't you?

Let me remind you, Duan Yucheng,

don't push your luck.

What do you mean by that?

Explain clearly.

Coach Luo does treat you well,

but you also need to know the boundaries.

Coach Luo and Coach Wu are together.

Do you want to be a home-wrecker?

Who said they're together?

Do you have any evidence?

I saw them holding hands.

What are you doing?

We also held hands.

Are we together then?

Disgusting.

I don't care to explain to you.

I've done nothing wrong.

You're afraid of Coach Wu.

I'm not.

Did Coach Wu

call you just now?

He's been dealing with some things lately.

He just called to tell me everything's alright.

So you didn't come to watch my match

because of him?

What is it?

You and Coach Wu

aren't together,

right?

Is this how a junior like you

speaks to your superior?

If you two aren't together,

then I can ask you out.

But if you're in a relationship,

things will be complicated.

Because I don't want

to be a home-wrecker.

What are you on about?

I don't need you

to give me an answer now.

I-I can wait.

I just want you to know,

that wasn't a lapse of judgment,

nor a reckless act.

At the moment,

I don't have any great achievements,

and I can't promise you

a future of certainty.

But I promise,

if you give me time,

I will make you proud.

Childish.

How old are you?

I'm 20.

In two years,

I'll be of legal marital age.

That's none of my business.

Regardless, I'm being serious.

(Okay. I'm recording now.)

I'll give a brief introduction.

(You're too close.)

(Back up.)

(Too close.)

(-Here?) (-Yes.)

(That's good.)

(Okay.)

(Can you see my face?)

(Yes, you're as handsome as always.)

(Alright.)

Hello!

The weather today is great.

Perfect for sports.

Xia! Where are you filming?

-I'm over here. -Okay. Okay.

I'm over here, Xia.

Today is the first day of the tournament

and also the day of my first match.

I'll do my best!

You're just rambling.

(I don't know what to say.)

(Either way,)

(I will do my best.)

-Go! -Go!

♪So maybe I was hasty♪

♪To feel misunderstood♪

♪It was not your job to save me♪

♪But still, I wished you would♪

(Cheng!)

(Go go go!)

(Cheng, go!)

♪Our love was interrupted♪

♪By all the things♪

(He passed out from exhaustion.)

(Get up, Senior!)

♪Now I know that what we had was something♪

♪I wish that I had known it at the time♪

Xia, don't record this.

Too embarrassing.

♪Because you made life worth feeling♪

♪You taught me how to live♪

♪Held me through my healing♪

20 years old.

I'm 20.

In two years,

I'll be of legal marital age.

(Regardless, I'm being serious.)

Be more sensible.

What were you thinking?

He's only 20 years old.

You're almost 28.

What are you so happy about?

I heard

that Xia and Mao Maoqi

were recruited into the national team.

I thought you would be devastated

upon hearing that.

Why should I?

They are them. I am me.

I'll get into the national team one way or another as well.

When Xia said

she wanted to quit earlier on,

I was worried about her.

Jiang Tian is supportive of her.

They are in a stable relationship.

She's got nothing to worry about now.

So don't you think

a healthy relationship

is the best addition to one's journey forward?

Coach.

I...

If you continue,

you'll be banned from training for three days.

But...

Fine.

Good.

Good.

Wonderful.

Entering the national team is good news.

Very honorable.

Train hard over there.

Make our country proud.

This is...

I didn't expect to see this.

I'm so happy for you.

This is normal.

He is showing much self-restraint

since he only shed a few tears of joy

instead of fainting from happiness.

You're the pride of Nanhu University.

If I enter the national team,

will you hug me with tears of joy too?

All the best.

Coach.

Go train now.

Congratulations.

As his senior,

you should invite everyone from the high jump team

to treat Maomao to a meal today

as a farewell

and a celebration.

I'm not on the high jump team anymore.

Alright.

We'll go

without you then.

No.

I didn't say I wouldn't go.

I'll come.

What do you want to eat?

I want...

Beef noodles will do.

He entered the national team. Not a big deal anyway.

Senior.

What are you doing?

I'll miss you a lot.

Alright. Go away.

It's not like we can no longer see each other.

Go away.

Coach Luo.

I'll miss you too.

Alright.

I'll miss you too.

I'll miss you too, Maomao.

Ouch.

Alright.

Enough.

Stop...

This time

I have to praise the track and field team.

Especially for the shot put event.

Dai Yuxia

got us our only gold medal.

Initially,

she was apprehensive about joining the national team.

Coach Luo Na here

managed to persuade her

with her patience.

However,

our performance in certain events

is getting worse.

Work harder.

I won't

point fingers here.

Wu Ze.

Come to my office.

Find a solution.

When push comes to shove,

Mr. Wang might sack you.

I need the athletes to pull through.

In my team, Huang Lin is the only decent one,

and he was injured before the match.

Sprinting is a highly competitive sport.

Those bad seeds on my team

perform worse than a decathlete.

Come to Jiang Tian's restaurant after you're done

for a farewell meal for Mao Maoqi.

[Jiangxia Noodles]

Where's Coach Luo?

She has a meeting.

She'll be here soon.

-Thanks, Jiang. -Thanks, Jiang.

Jiang,

can you make fried milk?

Not now.

In two days, perhaps.

Don't be picky.

You have a problem?

So, is it good?

It is good.

Do you want some?

I like that one.

Come, have a seat.

We'll eat here.

Why? You know them?

It's been a while.

Acquaintances?

Sure.

Should we go somewhere else?

Why should you?

This is my restaurant.

They can't do anything.

Mr. Jiang,

do you have BBQ skewers here?

No.

And you call this a restaurant?

It's okay.

If you want BBQ skewers, I'll buy some for you.

Have some water.

Now that's what I call good service.

What's the specialty here?

Noodles.

Have a look at these.

You only serve noodles here?

No rice or other dishes?

These

are our signature noodle dishes.

These few.

Okay.

Two beef noodles then.

Chug it!

-Half of it. -Do it.

Eat.

A lot of customers today.

Coach.

I'll serve you some noodles, Coach.

Okay.

What's going on?

I wonder if they came here on purpose

or by accident.

Ignore them.

Coach.

Thank you.

The two guys with their backs against us

seem to know Chinese kickboxing.

I know them.

They're from the kickboxing academy across the street.

But they dropped out

and became delinquents.

You guys are athletes.

Don't cross them.

Ms. Plus-size.

I heard you used to do shot-putting.

No wonder you're that big.

You're way too euphemistic.

She's just fat.

I can't help but wonder

how she seduced Mr. Toothpick here.

That's called sexy.

Being fat has its perks.

Imagine

that sensation.

That sensation.

Stop fighting!

Stop fighting!

Stop!

Stop fighting!

Stop right there!

Stop it, Duan Yu...

Duan Yucheng!

Stop hitting him.

Stop hitting him.

Stop hitting him.

Stop it.

Stop hitting him.

Stop.

Is this 110? [*Emergency number]

We have a brawl here.

Yes, at Nanhu University Food Street.

That fat chick called the police. Scram!

Don't run.

Stay there.

Stay right there.

He had to join the fight even though I told him not to.

Jesus.

Wipe the blood away.

Hang in there. The ambulance will arrive soon.

What happened?

How come you're so late?

Did you see Duan Yucheng?

He ran past me.

Why are you just standing here? Go after him!

[Drive Safe, Respect the Rules]

Zhang Hongwen?

Run.

Go ahead and run.

What are you doing?

You still want to fight?

Put those down.

Where are you?

You didn't pick up my call.

Are you alright?

I caught one.

The others escaped.

Where did you catch him?

Qingheli.

Qingheli?

That's so far.

Alright.

Xia and Jiang Tian went to the hospital.

Let's meet there.

Okay.

See you in the hospital.

He had to run that far to catch him.

[Emergency]

Show me.

Fortunately, nothing too serious.

Show me yours.

Wait.

Come with me.

Tell me.

What were you thinking?

All that education for nothing, right?

Do you realize you're an athlete?

Do you know how many people are watching you?

The higher-ups in the university,

the city team, the provincial team,

and even the national team.

And you got into a brawl because of some trivia.

If something happened to you,

your athletic career would be ruined.

I don't care.

You're telling me I'd have to stand still

and watch as you get hit?

If that's how my athletic career is going to be,

then it might as well finish here.

Duan Yucheng, do you understand...

It's you who don't understand.

You don't get me at all.

If you did,

you would hug me now,

instead of scolding me.

We don't have any money anyway,

it's not our fault.

Coach Luo.

We were just dining there.

Were you?

You were insulting people.

So,

speaking the truth is punishable now?

Calm down.

We didn't start it.

Jiang Tian has a moderate concussion.

And you still think you're not liable?

So what?

We didn't start it.

Do you know anything about the law?

What?

Let me break it down for you.

You stalked us first.

Who stalked you?

There are cameras at the university's back gate.

If you feel wrongly accused, call the police then.

We'll see who is in the right.

Regardless,

we didn't start it.

Enough.

You've said that three times now.

This has nothing to do with who instigated it first.

Your friends were trained in fighting.

No one can take a punch from them.

If Jiang Tian sued you,

that would be at least a 3-year sentence.

I didn't hit him.

I just interacted with him for two rounds.

He was fine.

Step aside.

You're not willing to settle this between us?

Let's call the cops.

Thanks, Coach Luo.

Thanks, Coach Luo.

Thanks, Coach...

Your water is here.

Senior.

Why did Coach Luo give us water and you...

Shush, you don't understand.

Drink your water.

Jiang Tian's hospital bill

plus the restaurant's reparation bill

is 32,000 yuan.

I already rounded it off.

I have no money.

We can renovate the place for you.

What?

You hit us and won't pay up?

I have no money.

Hit my head then.

I won't retaliate even if I get a concussion.

Here. Come.

This spot.

Calm down.

We'll solve this problem

in a civilized manner.

Let's talk outside.

And you too.

8 AM tomorrow.

Come to Nanhu University Gymnasium.

What for?

No thanks.

Then let's go to the police station now.

Come.

I'll give you a chance.

100-meter sprint.

Race with him.

If you win, I'll settle the payment on your behalf.

If you lose,

you'll do my bidding.

Lose?

Do you know how good of a runner I am?

Can I take your word for it?

You'd better run fast.

What is your name?

Li Ge.

How old are you?

19.

If you lose,

I'll propose to Luo Na tomorrow night.

What?

He's from Nanhu University?

He was in detention because he got into a fight.

And he's skipped half a year of school.

Wonderful.

You found a treasure.

He has to prove his worth.

He was trained professionally for sprinting?

No wonder you want me to race with him.

Mao Maoqi just left

and someone like him comes.

Are we going to race or not?

-After he warms up. -After he warms up.

Not bad.

Steady.

Coach Luo.

Can you look at this bruise?

They hit me way too hard.

Look.

You can still run even if you're disfigured.

I think his physique

is better than yours when you were his age.

Are we going to race or not?

Stop wasting time.

Why are you in such a rush?

Go warm up too.

Don't mess up.

I can easily outrun him.

Go then.

Let's make a bet.

Come.

What are you doing?

What?

If I win,

you have to agree to something.

To what?

Say yes first.

Why are you making requests for a simple race like this?

Then I won't race.

What exactly

is on your mind?

Can't Wu Ze find someone from his team

to race with him?

Why me?

You're throwing a tantrum.

No.

I finally found a rare talent for you,

and am threatened if I lose this race.

But if I win, I get nothing.

How's that fair?

Who threatened you?

It doesn't matter.

If someone from the track team can outrun him,

Coach Wu won't have to recruit him.

Use your brain.

I don't care

about his team.

Fine, I'll agree to your condition, alright?

-For real? -Yes.

-Are you sure? -Yes.

Don't lose.

♪Somebody pinched me, this can't be real♪

♪I think I'm tipsy, drunk on the feeling♪

♪I'm skipping heartbeats, I can't come down♪

♪You pick me up, girl, high as the ceiling♪

♪Logic can't explain this magic♪

♪What's a girl like you doing with a guy like me?♪

♪Tell me the truth because I still can't believe it♪

♪You're in my arms, I'm on the moon♪

On your marks.

♪Heaven's not imaginary♪

♪Baby, you are the proof that♪

♪Guys like me can find girls like you♪

Get set.

♪Girls like you♪

♪I did the math, it won't add up♪

♪My better half, all that I need it♪

♪Logic can't explain this magic♪

♪What's a girl like you doing with a guy like me?♪

♪Tell me the truth because I still can't believe it♪

♪You're in my arms, I'm on the moon♪

♪Heaven's not imaginary, baby, you are the proof that♪

♪Guys like me can find girls like you♪

It's over.

I won't accept this. I didn't warm up properly. Again!

Race again.

Hurry!

Get set.

♪Girls like you♪

He ran a false start. Again!

♪I think I'm tipsy, drunk on a feeling♪

♪What's a girl like you doing with a guy like me?♪

Again!

♪Tell me the truth because I still can't believe it♪

♪You're in my arms, I'm on the moon♪

♪Heaven's not imaginary♪

♪Baby, you are the proof that♪

Again.

♪Guys like me can find girls like you♪

Again.

♪I think I'm tipsy, drunk on a feeling♪

♪I'm skipping heartbeats♪

Again.

♪I think I'm tipsy, drunk on a feeling♪

♪Heaven's not imaginary♪

♪Baby, you are the proof that♪

♪Guys like me can find girls like you♪

♪Girls like you♪

♪Girls like you♪

♪Girls like you♪

♪Girls like you♪

I can't do this anymore.

Another race?

Come.

Admit defeat.

Let's talk.

I won the bet.

You think I meant it?

I'm going to class now.

♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪

♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪

♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪

♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪

♪The breeze shares with me a secret♪

♪You can't hide your scent from me♪

♪We are stuck together♪

♪After heavy rain from the evaporation♪

♪The convenience store is blasted with cold air♪

♪But we are still sweating bullets♪

♪Stop checking your phone all the time♪

♪And pretending that you don't care about me♪

♪For me♪

♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪

♪With clear and transparent courage♪

♪Don't stop me, I want to tell you everything♪

♪As long as you are here, I won't stop♪

♪This passion will burn forever♪

♪Let's sprint towards the ocean♪

♪The blazing wave is glowing♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪The blazing wave is glowing♪