Original subtitles

[Falling Into You]

[Adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]

[Episode 14]

Old man, I'm back.

Wu, Luo, you guys are back?

Ms. Li.

Hello.

Hurry, come inside.

Old man.

All right.

Look who is here.

Coach Wang.

Old man, look.

Look who is here.

Coach Wang.

Have a seat.

You should greet her.

You're so rude.

I'm here.

Have a seat.

All right.

I'll get you guys some water.

Luo, here.

Thanks.

The weather is so hot.

Why did you wrap him up?

Come on.

I'll bring your hands out.

Let them cool down.

It's fine. Please go ahead.

You guys can continue.

I'll make lunch.

Okay.

His hands are pretty warm.

Have a chat with him.

Coach Wang,

I'm Luo Na.

Do you still remember me?

You remembered my birthday

when I was still on the team.

You even prepared a birthday present for me.

Last time, you said

you would cook for me

when you get better.

How did it end up this serious?

He was talkative

when I visited him two years ago.

He was in his best form

when you visited him two years ago.

It got worse after that.

But this is pretty good too.

He has been worried about us his entire life.

Now, he doesn't need to worry about us anymore.

Did you send him to the hospital for a checkup lately?

What did the doctor say?

The doctor couldn't do anything about it either.

The tumor is growing.

He just told me

that it might slow down the deterioration

if he lives in a good environment.

He was silly

to have chosen me.

I couldn't provide him with anything.

Don't spout nonsense.

Coach Wang always treated you like his own son.

I never told him to do so.

No other sons

could cause their fathers to end up in this plight.

What do you mean by that?

I never told anyone about this.

It's normal for you to be in the dark.

(You know)

(that my grandmother was the one who raised me.)

(When I was 16,)

(she passed away)

(after falling sick.)

[In memory]

(I was homeless.)

(And he took me in.)

After that, I thought to myself

that since I was already there, I should train with all I had.

It would've been great if I was sponsored by the government

for my achievements.

So I followed him.

I joined a university

before I knew it.

After that, the national team was recruiting new athletes.

He recommended me.

Once I'm done here,

the national team will select me.

Old man, it would be difficult

for you to see me again.

I'll thank the heavens

if I can send you away.

Coach Wang

didn't join you on the scene?

I was perplexed too.

But I thought it wasn't a big deal.

After that, I found out

that he went to the hospital on that day.

So, was he diagnosed

with that disease back then?

It's a cerebral aneurysm.

The tumor would bleed at any time.

The operation

will cost over 100,000 yuan.

Very costly.

But he could cover the cost with his life savings.

Right after the operation date was set,

he heard

that I punched the referee during the competition.

I would've been expelled

if the campus heard about this.

He brought me

to apologize to the referee.

(Apologize to him?)

You have to kneel even if he tells you to kneel!

You don't want to be on the sprint team?

You can join it if you like.

Anyway, I quit.

You have to apologize to him!

(He always stood tall as a person.)

You have to apologize to him!

(But because of me,...)

You have to go no matter what!

Go there right now!

(He had to bow down to other people.)

Now!

That brat was ruthless too.

He demanded

100,000 yuan.

He compensated that brat with the money

he saved for his surgery without any hesitations.

You know everything that happened after that.

I got into the national team,

and he ended up like this

because of a cerebral hemorrhage.

He's truly unfortunate.

His life

was ruined because of me.

You've never told me

about that.

Why should I tell you?

It sucks.

You were pretty thick-skinned usually.

But you're being reserved when it comes to this.

We've known each other for so many years,

yet you told me nothing.

You shouldered all the burden yourself.

Do you think you're an ascetic?

How could I break the news to you?

I didn't realize it

when he was sick.

I only found out when he was paralyzed.

I'm unworthy as his so-called "son".

Old man, am I right?

He's grabbing my hand!

Coach Wang,

you know I'm here, right?

Please rest well.

You don't need to worry about anything.

I'll take care of Wu Ze for you.

One, two, one!

One, two, one!

One, two, one!

One, two,

we can do it!

One, two,

we can do it!

(What are you doing?)

[Luo Na]

(You didn't reply to me again.)

(Have you eaten?)

Senior,

I'm starving.

Why don't you bring me out for some food?

I'll wait for you then.

Senior,

why don't we head back?

I feel sleepy.

You're sleepy?

You should head back first. You don't need to wait for me.

Aren't you heading back then?

I'm not sleepy.

Be a good boy.

Go now.

I'll make a move then.

I heard that you became an item with Xia.

That's great.

Congratulations.

I don't think it's something worth congratulating.

We're just

trying to get by together.

I have to reprimand you for that.

Xia is a great girl.

She's an excellent athlete as well.

What?

Do you feel aggrieved for being together with her?

Not at all.

Coach,

that's not what I mean.

I heard from Xia

that you two plan to open a shop.

How's the preparation?

Actually, we've already decided on a shoplot.

It's behind the campus.

A bubble tea shop is closing down.

We're taking over their shoplot.

What shop do you plan to open?

A noodle shop.

Have you found a cook?

I'm the cook.

You know how to cook noodles?

Duan Yucheng.

Xia.

What's wrong? Are you exhausted from the training?

That's not it.

I heard that you and Jiang Tian are going to retire from the team soon.

He has already retired from the team.

I'll tell the team once I'm done with this competition.

But why?

You two

are doing pretty well in the team, right?

Don't you think it's a waste?

I'm different from you.

You're into sports

because you're passionate about them.

I'm different.

Not all girls

are born with a passion for sports,

let alone shot put.

We have this saying in our hometown.

It's hard to find a partner when you're into sports.

I'm training right now

all because of him.

My grandfather used to own a noodle shop.

When I was young,

he taught me how to make noodles when he was free.

Back then, he wanted me to take over the business.

But I thought to myself

that being a cook

wouldn't be a great achievement.

So, you fell in love

with high jumping, right?

(I'm older than him.)

However, I knew who he was when we were in primary school.

He was tall.

He stood out in his age group.

And we lived nearby.

I saw him both before and after school.

It's just

that he didn't know who I was back then.

That's considered a crush,

Xia.

Yeah,

I guess so.

When I was free, I'd always go to the sports school

and observe their training

through the fence.

The coach took a liking to me

after my frequent visits.

I was afraid that I might not get to see him again

after he moved to a big city.

That's why I went to observe him in secret during his training.

A shot put coach took a liking to me at first glance.

I was chosen by the provincial team.

I competed after a short training session.

And I won first place by accident.

That's great.

Xia, the heavens

have blessed you with this gift.

You cannot deny it even if you want to.

But now,

Jiang Tian is quitting the team.

I can't just leave him alone.

If so, did you tell him about your retirement?

She is going to retire?

You actually had no idea?

I'm speechless.

Coach Luo, don't listen to her.

She's a great athlete.

She's capable enough to join the national team.

He still doesn't know that I'm going to retire soon.

I'm afraid he would break up with me

to persuade me to stay on the team.

Xia,

if I were Jiang Tian,

I wouldn't let you retire from the team because of me.

I wouldn't break up with you either.

To me,

although making compromises for the other party's sake is a type of love,

supporting each other's dreams is a type of love too.

In my opinion,

as long as you two are together,

you can overcome any obstacles.

If you can make achievements,

I'm sure he'll be happy for you too.

(I will surely be your pride and joy.)

(By the way,)

when do you guys plan to open your noodle shop?

We'll be there to support you two.

I still need some time.

Did you encounter any difficulties?

No.

Just tell me.

There's no need to hide secrets from me.

Are you...

short on cash?

We do lack money for the renovation.

How much do you need?

Coach Luo.

We'll gather the money somehow.

Don't worry about us.

Both you and Xia are on our team.

You guys spend time with us all the time.

Who else would you gather money from

if not us?

Just tell me.

How much do you lack?

30,000 yuan.

All right.

I'll come up with a solution.

Coach Luo,

you guys are so nice to me.

But I didn't achieve anything for the team.

I've let you guys down.

I don't know about the others,

but to me,

I don't judge an athlete

based on their results alone.

You're here?

Coach Wu knows someone who does renovation for a living.

He should be able to help you out.

Just tell him what you need.

Actually, we don't need a complete renovation.

Maybe

we just need to repaint the wall

and change the door header.

-And... -That's enough.

I cannot understand you anyway.

Anyway, I'll introduce

my friend to you.

You just need to contact him.

Is there anything else?

No.

Coach Luo,

I might need to make a trip to the building materials market.

I'll make a move first.

-Goodbye, Coach Luo. -All right.

-Okay. -Goodbye, Coach Wu.

Goodbye.

You're just like the plague, don't you think?

Didn't you realize that everyone is afraid of you?

Are you afraid of me then?

Why should I be afraid of you?

Don't tell me you're going to swallow me alive?

[Duan Yucheng] (Why didn't you reply to me?)

(Did you fall asleep?)

(Are you not awake yet?)

Is it Duan Yucheng again?

That kid has too much energy.

Other people can fall asleep immediately after their training.

But the more he trains, the more energy he has.

Seems like the coach in the provincial team isn't harsh enough.

If I were his coach,

I'd make sure his body is devastated.

He's not afraid of you.

(When will you visit me?)

(I mean, us.)

We lack four chairs here.

Okay.

[Jiangxia Noodles will open soon!]

♪Hey, say what you want to say at the end of the day♪

Jiang Tian,

here's your opening gift.

Matching electric toothbrushes.

Today

is the last day of our training camp.

(For the past two months,)

(you guys have done everything you could)

(and given it all you got.)

Your improvements are obvious.

Next,

it's time for you guys to bring glory to Nanhu.

Do you guys have confidence in yourselves?

We do!

(Three,)

two,

one!

Now open!

[Jiangxia Noodles]

[Fall, 2016]

Congratulations!

♪Lead the way♪

♪Hey, say what you want to say, but don't sleep your life away♪

[Coach Luo]

Hello?

Hello?

Coach,

what are you doing?

I'm training the new kids.

Kids nowadays

are harder to train.

Do they create more trouble than me?

No.

When it comes to being a troublemaker,

you're the cream of the crop.

Will you go to watch the National University Games?

I'm fine with you being absent

during my training.

But I'm going to get angry if you don't turn up for the University Games.

I'll be there.

Mr. Wang and Coach Yang will be there as well.

You better perform well.

Don't embarrass us.

You're not just representing Nanhu University now.

The entire province is watching you.

I know.

So,

when will you guys be there?

We'll be sitting on the same flight as you guys.

Doesn't that mean we can see each other at the airport?

What's wrong?

It's nothing.

I was just asking.

All right, goodbye.

Goodbye.

(Passengers of Flight 78,)

(we'll proceed with the boarding procedures now.)

(Please head to Counter 13 to complete the procedures.)

[Luo Na]

(Have you arrived?)

(I'm waiting for you in the lobby.)

(Let's redeem our boarding passes together.)

Sir,

I need to buy something.

I'll be back in a second.

Go ahead. Come back quickly.

Okay.

(Passengers who are heading to Qingdao and Ningbo, please take note.)

(Flight 654...)

(Where are you?)

(Our flight will depart in an hour.)

(You'll be late, you know?)

[Luo Na]

Where's Mao Maoqi?

Have you seen Mao Maoqi?

Maomao?

Mao Maoqi?

No.

He's missing.

Wait, wasn't he on the bus just now?

He didn't pick up.

-Try and call him. -I'll call him.

Hello, Maomao? Where are you?

We're looking for you.

Are you lost?

Send me your location.

I'll go to you.

Senior, I'm not at the airport.

My family has been quite busy lately.

I...

I went back home to help them out.

What?

Hello?

What's going on?

Coach...

Coach,

I think he got scared since this is his first

major competition.

He ran back home.

He ran back home?

What's wrong with Nanhu University?

How could you guys send someone of his caliber

to the provincial training camp?

Wait.

Coach, what about this?

I'll come up with a solution.

Calm down.

I'll look for him.

What's going on? We're departing, you know?

Coach, don't be angry.

Maomao is just inexperienced.

We cannot check in our baggage if we delay it any longer.

Hello, Coach Luo?

I'm busy right now. We can talk later.

Wait, listen to me.

Mao...

No, we have to check in right now.

If not, we won't make it in time.

What about this?

Contact your university right now.

This athlete

ignores disciplines.

If he cannot make it,

I'll find a substitute for him.

Coach, don't do this.

I'm truly sorry.

What about this?

You guys can depart first.

He and I will take

the earliest flight tomorrow

and rendezvous with you guys.

Is that okay?

Suit yourself.

If you two can't make it tomorrow,

both of you won't be able

to compete.

Coach, please don't.

All right.

Xia,

please take my luggage for me.

I'll look for him.

Okay.

Be careful, okay?

Okay.

Stop staring. Come on.

Get ready to depart.

[Outpatient]

[Intensive Care Unit]

He's been here for three days?

Why didn't you

tell me about it?

The doctor said

he isn't doing too well.

It's central neurogenic respiratory failure.

The patient

has fallen into a deep coma.

Right now, he can only stay alive

by depending on the ventilator.

As his family members,

it's best to be mentally prepared.

Tonight might be his last night.

There's a place where you can buy

shrouds at the hospital's entrance.

After you're done with the procedures,

you can go to the information counter

and ask for the funeral parlor's number.

All right, thank you.

Go and keep him company.

I'll take care of the rest.

Mister, what's going on?

Can it be fixed?

No, it can't.

It can't be fixed?

What should we do then?

Do you know any other taxi drivers who are nearby?

No one is patrolling this area at this hour.

I've called the tow truck.

Why don't you wait a little while

and return to the city with me?

How far away is Haiyan Town?

Over 10 km.

Mister, I've left the money in your car.

Don't tell me you're going there on foot.

This is a trail, not a road.

It's dangerous out here at night!

Mao Maoqi, you useless scoundrel.

I'll beat you up

if I get my hands on you.

[Maosan Car Wash]

Mao Maoqi.

Mao Maoqi?

Can I help you?

Hello.

Does Mao Maoqi live here?

May I know who you are?

I'm Duan Yucheng.

You're his coach, right?

He came back home in secret, right?

I knew something was off about him.

I think...

Calm down.

I'm not his coach.

I'm his coursemate.

I mean, teammate.

Is he around?

Senior, I'm sorry.

I just got scared.

Don't beat me up.

What are you afraid of?

I'm here, aren't I?

Senior, here.

Do you sleep here usually?

Tell me.

What are you afraid of?

Senior,

I'll be honest with you.

I'm just afraid that you guys might forsake me

if I fail to win first place.

Let me ask you this.

Have you ever seen me winning first place

after you joined the team?

No.

You were pretty quick with your answer, huh?

I was just stating facts.

Yes.

I never won first place before.

Even so, I'm still

on the team, no?

It's because

Coach Luo is especially nice to you.

Where's your conscience?

Isn't Coach Luo nice to you?

That's not it.

Coach Luo is nice to me too.

But

she treats you differently.

What do you mean?

It's just different.

You treat her differently too.

Did you notice something?

What?

Nothing.

Listen,

it's good that you're trying to win first place.

Don't be mentally burdened by it.

When it comes to a competition,

there's always a winner and a loser.

No one will forsake you

just because you can't win first place.

No one will mistreat you

because of this.

Also, listen.

If other people fail to win first place,

it might be because they're not good enough.

But if you fail to win first place,

at most, you're just choking under pressure.

You're still young.

You have plenty of chances.

But now, you're sitting out on a major competition?

What's with the stupid move?

You do have a point.

Be serious!

I'm not joking with you here.

Don't take this for granted.

Go to sleep right now.

We have to depart by dawn tomorrow morning.

If not, we won't make it in time.

Good night, Senior.

[Luo Na] [Your voice call is not answered.]

(The number you have dialed is unavailable.)

Please give me the funeral parlor's name card.

Mister, do you have all of these?

Yeah, I'll get them for you.

Okay.

Hello?

Leave his body in the hospital's morgue for now.

We'll make arrangements for him.

Okay, thank you.

[Medical certification of death]

I think he's grabbing my hand.

He's grabbing my hand!

Coach Wang.

What's wrong?

It's nothing.

Are you crying?

Did something happen?

[Medical certification of death]

Do you need anything? You called me so many times.

It's nothing.

I just want to tell you

that everything went smoothly.

We've already checked in.

Great.

If so,

I'll hang up now.

Rest well.

Wait.

I'm sorry.

I was rude to you

when you called me before this.

Don't be affected.

Focus on the competition.

Don't worry about me.

I'll hang up now.

(Ladies and gentlemen,)

(nice to meet you.)

(Welcome to the live venue)

(of the 13th National University Games.)

(I'm Wu Jiaqi, your host for today.)

(I'm elated)

(that I got to witness this magnificent scene)

[Opening of the 13th National University Games] (together with you all.)

(This event has gathered)

(excellent athletes from universities all around the country.)

(Today, they will show us)

(how good they are)

(in the National University Games.)

(Next...)

You can do it!

Xia.

Hold my bag for me.

You look great today.

You'll make a name for yourself

if you can win first place today.

Winning first place is too tough.

See if there's a DV inside the bag.

Please record videos of me

during the competition.

Record videos of you?

But why?

I want to keep it as a memento.

You're going to show them to Coach Luo, right?

Sure.

No problem.

I'll record them for you.

Thanks, Xia.

Why don't you switch it on right now?

Give me a second.

You should stand back a little.

You're too close.

Here?

All right, that will do.

Can you get a clear view of my face?

Yeah.

You look handsome.

Come on.

Can we start?

Go ahead.

Today's the first day of the National University Games.

It's the first day of the competition as well.

I will do my best.

You can do it.

All right, I can do it!

Yes!

You can do it!

On your marks!

You can do it!

[ATP-CP System, 6-8 seconds, reaction time, 0.1 seconds] (This is the first event)

[Gravity on a single leg for the first 7 steps] (of the men's decathlon,)

[100 meters, sodium phosphate power supply] (the 100-meter sprint.)

[Accelerate to max speed as soon as possible] (The first group will compete soon.)

[Try to retain rhythm until the finish line]

[Acceleration: 0-30m] Get set!

[Long jump]

(This leap!)

(The white flag is raised!)

[Shot put] (The result is counted.)

[Shot put] (Right now, it's the shot put event.)

[The goal is to release the 7.26-kilogram shot] (Duan Yucheng)

[With maximum forward velocity] (from Nanhu University.)

[Initial throw velocity: 13-17 m/s] (It's the glide technique.)

(Excellent throw angle.)

[Glide displacement speed]

[Diameter of throwing circle: 2.15m]

(No. 2137, Duan Yucheng.)

(He was a high jumper)

[High jump] (for the varsity team.)

[Key point of approach run: High center of gravity] (This is)

[Thigh swinging angle parallel to the ground] (his expertise.)

[Approach run: arc-shaped to turn in the air, Steps required: 8-12 steps]

[Jumping backwards over the bar in n-shape] (His techniques and moves have high regularity.)

(Cleared in one go.)

[The 400 meters requires] (For the 400 meters,)

[Substantial speed endurance and the ability] (it tests)

[Cope well with high amounts of lactic acid] (an athlete's ability)

[Average stride length versus height] (to change breath in a middle-distance race.)

[Discus, 2kg for the men's discus throw]

[Highest initial velocity can reach near 25 m/s] (Discus throw is an event)

(for decathletes of heavier weight)

[Increase speed through two rotations,] (who are good at throwing)

[Spin with alternating feet] (to catch up)

[Javelin throw] (with the others.)

[Carrying the javelin, bringing the javelin]

[Full draw, anti-joint flogging]

[Core to approach run, 6-7 alternating steps before throw]

(Pole vault is the event with the highest technical threshold)

[Pole vault] (among the ten events.)

[Key points in pole vault: pole arm] (It's the event)

[+ end of pole + three-point line of jumping point] (that can increase your lead)

[Swing up: vertical spin 180° + 180° rotation] (or help you catch up with the others.)

(Planting and take-off.)

[Plant and take-off: upper arm + body 90° against the ground]

(He cleared the bar!)

(The 1,500-meter race)

(is the last event that depletes)

(every ounce of the decathletes' energy.)

(It tests one's limits and determination.)

(It's also the event)

(that makes them shine.)

(The leading scorer, Cai Liqiu,)

(is the first who arrived at the finishing point!)

Cheng, you can do it!

(You don't judge a decathlete)

(by their results.)

(Instead, it's their willingness to complete the events.)

(Those who use every bit of their strength)

(to complete the ten events)

(are the purest guardians of the track field.)

(Right now,)

(the screen will show)

[Men's Decathlon Finals, First Place: Cai Liqiu] (the final result)

[Seventh Place: Duan Yucheng] (of the men's decathlon)

[Seventh Place: Duan Yucheng] (of the 13th National University Games.)

Brat, not bad at all.

The final result is out.

Your score is 6,347 points.

You're in seventh place.

Seventh?

That's pretty good.

I'm only seventh in the country.

Why are you so excited?

That's already good enough.

You scored 6,300 points

even though you just changed your discipline two months ago.

How could I make a living in the future when you're this good?

Did you see me when I was doing the 110-meter hurdle?

And the discus throw.

I sucked at them.

-You were pretty good. -Those were just single events.

Right now, you're competing in the decathlon.

The overall result is the most important.

I know that.

You can work harder next time.

Train harder when you head back.

You can do it!

You should accept it when people compliment you.

Don't you feel pretentious by pretending to be modest?

[Cai Liqiu] Who's that?

He's so mean.

That's Cai Liqiu.

7,448 points.

He's the champion.

[Men's Decathlon Finals, First Place: Cai Liqiu, Seventh Place: Duan Yucheng]

That's amazing.

Thanks, Xia.

-See you. -Where are you going?

-Goodbye. -Where are you going?

♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪

♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪

♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪

♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪

♪The breeze shares with me a secret♪

♪You can't hide your scent from me♪

♪We are stuck together♪

♪After heavy rain from the evaporation♪

♪The convenience store is blasted with cold air♪

♪But we are still sweating bullets♪

♪Stop checking your phone all the time♪

♪And pretending that you don't care about me♪

♪For me♪

♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪

♪With clear and transparent courage♪

♪Don't stop me, I want to tell you everything♪

♪As long as you are here, I won't stop♪

♪This passion will burn forever♪

♪Let's sprint towards the ocean♪

♪The blazing wave is glowing♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪The blazing wave is glowing♪