Original subtitles

[Falling Into You]

[Adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]

[Episode 10]

Put it down.

[The 10th National University Games] [Recommendation of High Jumper]

[Athlete's Information (Quota: 2)] [Mao Maoqi, Liu Shan]

Put it down.

Duan Yucheng.

Is it your recommendation?

I said, put it down.

I'm asking you, is it your recommendation?

It's merely a recommendation,

not the final decision.

We need to discuss the final participants.

Your words ring a bell.

When you chose Liu Shan from the high school,

you said the same thing.

Do you think they are the same thing?

Are they different?

Come out.

What's wrong with you?

Is Mao Maoqi a big influence on you?

You failed to get chosen too before.

You weren't emotional.

So, you still made your choice.

Can't you tell me directly,

can you?

You don't have to beat around the bush.

What?

Get someone else to take care of Mao Maoqi.

I won't care about him anymore.

I need to study.

I don't have time for him.

You don't have time for him because you want to study?

Yes.

Are you jealous of his talent?

I'm jealous of him?

Why would I?

He knows nothing besides high jumping.

Why would I

be jealous of a silly lad

who only knows high jumping?

Do you know what you're saying?

It's fine if you don't want to take care of him.

But you have to change your mindset.

Put me on the list for the National University Games then.

I'll be better if you do so.

I knew you wouldn't.

It's not that I don't let you go.

I know you want to join the competition.

But I don't have a say...

I know you don't.

But you can make recommendations.

Why didn't you even write

my name on the recommendation letter?

You said you'd trust me.

Duan Yucheng.

Hello?

Have you filled in the recommendation letter?

Not yet.

How so?

Just write down a few names.

Are you practicing calligraphy for this?

Mr. Wang.

Why did you ask me to make recommendations?

Coach Gao is the high jump coach.

You're putting me on the spot.

Why are you so angry?

Everyone has one letter

to make their recommendations.

I...

What a hard nut.

Mao Maoqi?

-Coach Luo. -Why are you here?

Senior Duan left his meal card with me.

I went to his dorm just now.

But he scolded me the moment he saw me.

I didn't even get to say anything.

Did he scold you?

Don't blame him.

He's feeling down today.

I know.

He barely ate anything when we were having lunch.

I haven't seen you for a long time.

How are you faring?

Does everything go well?

Senior Duan brought me anywhere he went

and he took great care of me.

Don't get bothered by other things.

Focus on your training.

In the coming September,

probably you'll represent the school

participating in the National University Games.

What's that?

A competition.

Will it be difficult?

Not an easy competition.

Many national-level athletes will be there.

If I lose the competition,

can I still stay here?

Of course, you can.

Don't feel any pressure.

There'll be a City Games before this.

It's easier.

You can try your hand at this.

For the time being,

don't meet with Yucheng first.

Why not?

He...

He has something to deal with recently.

Call me if you need help.

My mobile phone is broken.

When did that happen?

Half a month ago.

What a weirdo.

I can't believe he could live without a mobile phone for half a month.

It's modern age now.

Someone different from you.

Enough.

Just buy a feature phone

for 200 yuan.

As long as it can make phone calls.

I'll take this.

Excuse me.

I'd like to take this.

Sure.

This way, please.

Good Samaritan.

By the way,

who do you assign

for the sprint in the City Games?

Huang Lin and Guo Jian.

I don't have a better choice than Huang Lin.

Guo Jian is just barely up to the mark.

The quota isn't fixed, right?

What are you plotting?

You want to sign up for Duan Yucheng?

(So that he can get his confidence back by participating in this small game?)

No.

For now, only Mao Maoqi is his obstacle.

But he'll have to encounter more obstacles in the future.

(I can't help him)

(get his confidence back)

(every time when he's in trouble.)

(This time, I may have helped him,)

(but what about next time?)

(My father once said)

that being an athlete isn't an easy task.

They have to bleed or be worn out,

(yet they might end up achieving nothing.)

(As a qualified coach,)

even if we have limited competency in coaching,

however, we should

(endure the woes and pressure)

(together with the athlete.)

-He has absolute trust... -He has absolute trust in you,

and you should support him fully.

Then,

you can create miracles together.

I've been hearing this from your father since I was young.

It always makes me feel like I'm ignorant and tiny.

Where did you go two days ago?

I went to Hainan.

Good place.

It reminds me of Wenchang chicken,

Coconut chicken,

and Hainanese chicken rice.

I went to see Coach Yang Jin.

I didn't expect that, Coach Luo.

When did you plan

to make him a multi-sport athlete?

Throwing objects from height is strictly prohibited.

What if it hits someone?

Give it to me.

This little guy

looks like you.

Look.

The way he smiles

is a duplicate of you.

Stop staring at it.

Your bitter face is so much different from it now.

You've been so down recently.

Do you need your mentor,

Mr. Jia, to listen to you?

You're just so stubborn.

Quit it if you're tired of it.

You should broaden your horizon

and change your mindset.

Duan Yucheng.

I haven't finished talking yet.

The outside world

is fun.

Can't believe him.

Don't act rashly.

You're here to apologize to her.

Don't be impulsive.

Take it.

Give it to him after the City Games.

Tell him

this is the reward for his championship.

It makes more sense if you give him this.

Are you sure he can win?

It's just a municipal game.

But it's his first time

participating in the game with this level.

Jiang Tian did well

in his usual training,

but he messed up when it came to the competition.

Mao Maoqi and Jiang Tian are different.

What's the difference between them?

You'll see it later.

It seems you think

Mao Maoqi is better than Duan Yucheng.

He is better than him in high jumping.

If he practices more,

he'll surpass

Duan Yucheng's best record on the starting height.

♪I feel the warmth embraces me♪

(You must believe in me without a doubt.)

(You can't hide anything from me)

and harbor the thoughts to deceive me.

Every athlete has their weaknesses.

But I think he's someone who never misses a competition.

(You're the first student I coach.)

(I'd pay more attention to you for sure.)

(2.1 meters.)

If he clears the height of 2.1m on the university sports day,

you have to let him join the track and field team.

Do your best.

As for the rest, I will take care of them.

♪You can't keep feeling me out♪

♪As the wheel of time turns several rounds♪

♪We stand at the two ends of the road♪

♪What do you want in return?♪

(Afterward,)

(I won't be training with you in the morning.)

♪You can't keep feeling me out♪

(You've changed after Mao Maoqi came.)

(You only praised me.)

Even if I couldn't jump higher than him

and better than him,

you wouldn't criticize me anymore.

(Why didn't you even write)

(my name on the recommendation letter?)

You said you'd trust me.

♪Please cover my eyes and ears♪

♪Don't tell me that tomorrow has arrived♪

♪I have no choice but to suffer in silence♪

♪Only you stay by my side♪

♪Please cover my eyes and ears♪

♪Something hot wet my palms, it's you crying again♪

♪I don't care what I will encounter once I open my eyes♪

♪As long as you're with me at this moment♪

[Coach Yang Jin]

[To Coach Yang Jin: Duan Yucheng's training log]

(Hopefully, I can help you this time)

(and won't let you down.)

Is that Duan Yucheng?

Hey, Duan Yucheng.

You rushed out the door this afternoon.

I couldn't reach out to inform you about the class gathering.

I didn't check my phone.

Are you going somewhere after dinner?

The final exam is around the corner.

So, we want to talk about

the internship plan.

Doing an internship in the first year?

We want to make good use of the semester breaks.

Since we don't study TOEFL and IELTS,

the internship training is a good choice.

You're completely out of touch with the class.

True.

Just now, I failed to recall

the coursemates' names.

Well,

I'll leave

you here.

I have to go now.

Are you worn out

from training?

Training

is indeed tiring.

Anything goes wrong?

You've been not in a good mood

since this semester.

I'm fine.

You always pretend that you're fine.

You're not a professional athlete.

And you don't go to the library to study now.

Besides,

you didn't do well on class tests.

Do you want to fail your courses in the first year?

You came to Nanhu University to study finance.

However, you act like

you're a student-athlete.

What exactly is bothering you?

Forget it.

I know you won't tell me.

Let's go.

If you're free now,

let's listen to the internship plan of others'.

I'm not going.

I won't go for an internship anyway.

You can at least meet the coursemates.

Maybe next time.

I'll go to the library to study.

We'll talk the other day.

Duan Yucheng didn't go for the group training three times.

He has never skipped that since his first day of uni.

Did you hear me?

No wonder I see him here a lot lately.

What has happened to him?

I'll go and ask him.

Don't.

Just pretend that you don't know.

We're all grown-ups.

He'll come around.

Duan Yucheng

doesn't focus on the training at all now.

The final exam is around the corner.

He's studying.

Study?

Do you believe that?

Of course, I do.

Look at you.

I can tell from your face that you're upset.

Even if you make plans for him,

it'll be helpful to him

if only he accepted the situation.

No worries.

I'm confident in my student.

He'll come around.

His will

isn't as firm as you think.

I'm full.

Did I say anything offensive? You...

Are you not eating anymore?

Little brat,

you ruined my appetite too.

That's all from me.

Anyway, Mr. Wang wanted you to know

that the City Games is a formal competition too.

So,

make your best preparation for it.

Understand?

-Understood. -Understood.

Okay.

Return to your team now. Huang Lin.

Lead the sprint team to do a warm-up.

Okay. Come on.

Sprint team,

get ready for the warm-up.

Duan Yucheng.

Why did he call you?

Mind your own business.

For the time being,

you focus on sprint practice,

instead of the high jump.

Follow Huang Lin to do a warm-up.

I don't want to sprint.

Excuse me?

I said I don't want to run the 100-meter sprint.

You refused to run?

Yes.

Who do you think you are?

I'm nothing.

You can find someone else.

She should've been here to listen to this.

Who?

As long as you're on the team,

you must obey the order.

So, she's the one who wants me to practice for the 100-meter sprint?

Of course, if you're no longer on the team,

we won't care about you.

Why does she want me to do sprints?

You can scram right now.

Wu Ze.

Coach Gao is occupied with something else today.

I'll train the high jump team.

Coach Luo, I...

There are many students on the team.

I can't only focus on you.

If you don't want to do sprints,

forget it then.

If I...

go for the 100-meter sprint,

can you coach me for high jumping again?

I'll do it.

[The 8th Athletics Sports Games]

You're here, short guy.

Coach Luo.

Why aren't you sitting with Coach Luo now?

What has happened? Fallen from grace?

Want me to comfort you?

Look at him.

Can I sit here?

Sit down.

That brat appears to be innocent

and frail.

In fact, he's strong.

He can jump really high.

He's way better than you.

Are you nervous?

Yes.

Anyway, it's your first time participating in a competition of this level.

Don't be scared.

Look at your indolent faces.

Those excellent athletes from Sports University are training now.

They are athletes at the provincial level.

Besides,

the City Games is held on our campus.

It means that you have a home-field advantage.

If you can't win the competition,

you can forget about the National University Games this September.

Do you hear me?

-Yes. -Yes.

Why do they all sound listless?

To save their energy.

Save your energy.

Get yourselves together!

[Call Room]

Duan Yucheng.

I saw the registration list.

You only take part in 100-meter sprints this time.

Why didn't you go for high jumping?

The coach arranged this.

So, your coach knows

what your strength is.

However...

What?

However, Wu Ze is inflexible.

Also, he doesn't think highly of you.

If you follow him,

you're going to achieve nothing.

What are you trying to say?

After this competition,

I can coach you

if you want.

Your talent is more than what you've shown now.

Do consider it.

[The 8th Athletics Sports Games] (The coming event)

(is the first group of preliminary rounds)

(of the men's 100 meters)

(of the 8th Athletics Sports Games.)

Long time no see.

Mr. Hao.

Hello.

Get set.

Go, go!

Go!

(Duan Yucheng from Nanhu University on Track 5)

(overtook the sprinters from behind)

(and won first place in his group.)

(The result is 11.32 seconds.)

Not bad.

11.32 seconds.

Good for this brat.

He has to cope with the preliminary round,

semi-finals, and finals in one day.

He indeed has to save his energy.

Even so, he still won first place

and made it to the next round.

[Men's 100 Meters] [First Place: Duan Yucheng]

(Coming next)

(is the second group of preliminary rounds)

(of the men's 100 meters.)

Get set.

(Zhang Hongwen from Sports University on Track 4)

(has the lead 20 meters after the start line)

(and is the first to cross the finish line.)

(11.44 seconds.)

This is the best he can do.

[Men's 100 Meters] [First Place: Zhang Hongwen]

The high jump starts soon.

Let's go and take a look.

[The 8th Athletics Sports Games]

(Mao Maoqi from Nanhu University.)

(First attempt)

(at 2.00m.)

He wears that?

It's only a warm-up for him.

Perhaps he doesn't need to take it seriously.

A scissors jump to clear 2m?

We'd better call it quits.

(Cleared the bar with a scissors jump in one attempt.)

(Since the 1968 Summer Olympics in Mexico)

(when the Fosbury Flop was invented,)

(this scissors jump technique is merely used)

[Mao Maoqi, Nanhu University] (for warm-up training by high jumpers.)

(Even for the national athletics,)

(this technique for warm-up...)

Let's make a bet

on how long he will be recruited to the national team.

(Mao Maoqi, a freshman at Nanhu University)

(is amazingly talented.)

Well done.

Coach Luo.

I'm hungry.

Let's grab some food after the competition.

Sure.

Bring along your Senior Duan.

Coach Luo.

Are you coming to tonight's competition?

Of course.

You did well in the preliminary round.

Do you still have energy for the finals?

Yes.

Your current result

stands out in the municipal competition.

But you're blunt.

Where's the short guy?

He enters the next round for the 100-meter sprint, right?

He didn't answer my call.

But I think he's all right.

I want to eat that one.

[Duan Yucheng]

Help me to take that.

[Duan Yucheng] (Good luck in your competition this afternoon.)

Coach Luo.

[The 8th Athletics Sports Games]

Go for it!

(The coming event)

(is the final of the men's 100 meters)

(of the 8th Athletics Sports Games.)

(The eight competitors have passed two rounds of competition)

(and their ranking will be decided)

(in the last round.)

The one who put the nail in my shoe

was you, right?

Yes.

Get set.

(The competition starts now.)

(In the acceleration phase,)

(Duan Yucheng from Nanhu University on Track 3)

(has the lead.)

(In the following phase,)

(Zhang Hongwen from Sports University, on Track 4 from the right)

(accelerates and surpasses the others.)

(In the later phase, Zhang Hongwen overtakes by an increasing distance)

(and crosses the finish line.)

(The result is 10.70 seconds.)

(He broke his own record.)

Can he reach 10.7 seconds?

Duan Yucheng.

Duan Yucheng.

I won, Duan Yucheng.

Aren't you gifted,

Duan Yucheng?

Don't stay silent.

Answer me.

Do you think everything is in your possession

since you're rich?

I'm talking to you.

You...

A thief who stole others' opportunities.

Since your foot has recovered,

why couldn't you win?

You're a good-for-nothing.

I'm the champion.

[Zhang Hongwen]

Cheer for me.

Cheer for me.

I'm the champion.

This is the deep dark secret of Nanhu University.

Open your eyes wide and see

who the loser is.

I'm the champion.

I won.

[Men's 100 Meters] [First Place: Zhang Hongwen. Second Place: Duan Yucheng]

Luo Na, calm down.

Real-name reporting to the organizing committee

is no joke.

Why can't I report

his dirty act?

But you must have evidence.

Where's your evidence?

We need to find it out.

What if you can't?

Have you thought of the consequences?

I'll quit then.

Who do you want to report?

Zhang Hongwen from the Sports University's sprint team.

We've performed the selective examination per the rules.

He wasn't chosen for that.

Examine him now, then.

We must act according to the rules.

You don't get to examine any athletes you want.

That's right. Who are you?

What's your right to examine us?

You ignore the rules.

You think you're better than us?

That's right.

The City Games isn't under Nanhu University.

You don't have the say to examine us of your accord.

-That's right. -You don't have the say.

Get lost.

[Coach Certificate] You have no right to do so.

I report Zhang Hongwen for taking illicit drugs.

If he's clean,

I'm willing to bear any consequences.

[Luo Na, Assistant Coach of Nanhu University]

Assistant coach?

You're not even a formal coach.

You're not entitled to file a report.

If the athlete is clean,

your position

is too insignificant to bear the consequences.

-That's right. -That's right.

You're not entitled to examine us.

You have no evidence.

What's your problem with Zhang Hongwen?

Stop yelling.

Who are you?

None of your business.

I'm Wu Ze, sprint coach of Nanhu University.

I report Zhang Hongwen for doping.

[Wu Ze, Nanhu University] I'll bear the consequence if there's any.

Hey.

It has nothing to do with you.

It's time

to show our respect to the elderly.

Certainly.

My brain can't work well now.

I'm already old.

I have to rely on you guys.

Duan Yucheng?

Why did you come back so early?

Is the competition over?

Duan.

Are you all right?

By the way,

we go camping this weekend.

Do you want to join us?

No, thanks.

I have training this weekend.

It's the weekend. Skip it.

All of us are going.

Join us.

We don't want to leave you out.

Jia Shili.

Have a good sleep.

Forget it.

Come down.

What has happened to him?

I have no idea.

He was already this down since he got back?

Thank you.

My mind was blank at that time.

But, speaking of which,

I'm his coach.

You shouldn't have taken the risk.

Well, it's really not worth it

for me to risk my career for him.

Coach Luo.

Coach Wu.

How's he?

He's lying on the bed.

He wasn't paying attention

when I talked to him.

He's down after the competition. What has happened?

I'm worried about him, so I called you.

Is he all right?

He's fine.

He lost in the competition.

Keep a close eye on him

and make sure he's all right.

Sure.

I thought something serious had happened.

Don't worry.

I'll take care of him.

I'll get going.

Thank you.

Bye-bye.

Well.

He's fine. So stop worrying about him.

Give him some time

so that he can come around.

I wonder when the doping test result will be out.

(Take a good rest)

(and don't think too much.)

(Call me at any time.)

This is the right thing to do.

You should hang out with us more.

The camping area is a nice place

and has advanced facilities.

That's right.

Tell me

do you want to play badminton or frisbee?

Let's play together.

Senior.

Short guy.

Get changed and let's go training.

Where are you going?

Do you want to skip the formal training too?

What's wrong with you?

Coach Luo.

He dares to skip formal training.

Are we having a day off today?

Duan Yucheng.

Duan Yucheng.

Duan Yucheng!

You skip the training,

and you didn't ask for leave.

What's wrong with you?

Do you want to quit training?

Do you care?

Do you even care if I miss training?

Anyway, I lost in the competition.

And you won't coach me anymore.

Did you become an athlete because of me?

But at least, you trusted me before.

But what about now?

You abandoned me

because I made no improvement.

Why would I still muddle along?

♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪

♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪

♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪

♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪

♪The breeze shares with me a secret♪

♪You can't hide your scent from me♪

♪We are stuck together♪

♪After heavy rain from the evaporation♪

♪The convenience store is blasted with cold air♪

♪But we are still sweating bullets♪

♪Stop checking your phone all the time♪

♪And pretending that you don't care about me♪

♪For me♪

♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪

♪With clear and transparent courage♪

♪Don't stop me, I want to tell you everything♪

♪As long as you are here, I won't stop♪

♪This passion will burn forever♪

♪Let's sprint towards the ocean♪

♪The blazing wave is glowing♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪The blazing wave is glowing♪