Original subtitles

[Falling Into You]

[Adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]

[Episode 8]

[Winter, 2016]

(They've added a lot of new books.)

(Is anyone still reading this?)

Put it back.

I asked you to sit down and wait for me.

I didn't ask you to look around.

[Nanhu University Sports Teams] Have a seat.

I'll stand.

Take a look.

Take a look at this first.

This is the recent result of Duan Yucheng's training.

Take a look.

Take it.

[High Jump Result Sheet]

It's of no use if you don't look at it.

Luo Na, I've told you already.

Duan Yucheng has disadvantages when it comes to the high jump.

He won't make it far.

He has been training for more than a month.

But he hasn't made any progress.

But I think that he... Don't rush into defending him first.

Take a look at it.

You can see Liu Shan's result at the back.

Let me tell you.

[High Jump Result Sheet]

After Liu Shan's leg recovered,

he jumped over 2.12 meters within a week.

And he's improving steadily.

What about Duan Yucheng?

How long has he been stuck at 2.14 meters?

And his training state is much worse than before.

I think every athlete has a different cycle.

Maybe this is his burnout period.

He'll be different in the new semester after the Chinese New Year.

I won't argue with you.

He has to transfer to another event.

This is the team's decision.

Think about it.

If you can't tell him yourself,

I can arrange for someone else to talk to him.

No.

He won't be able to accept it if you send others to talk to him.

So stubborn.

The gymnasium is indeed warm.

It's too cold outside.

It's not that bad.

- Okay. - Bye.

- Bye. - Bye.

All of you are weirdos.

What did you say?

Why does Duan Yucheng train so hard?

He can't catch up with us anyway.

Go elsewhere.

What are you doing?

Give me the mat. I want to train a while longer.

Stop training.

Coach Gao says that we can take a break this afternoon.

Tian.

Let's go to the internet cafe this afternoon.

Duan Yucheng, let's go to the internet cafe this afternoon.

Okay?

Tian.

I'll pass.

Duan Yucheng.

You need to always remember

that you are not only a professional athlete.

You also need to work hard to become - a good... - Move aside.

Can you think about something else other than the high jump?

Fine.

You are a bunch of weirdos.

Let's go.

Come on. Let's go.

No.

- Let's go. - No.

Stop pulling.

Let's go.

You don't have anything to do in the afternoon anyway.

They have new mice and new keyboards there.

They are amazing.

He's not going. Don't be a bad influence on him.

I am a bad influence on him?

Where are you going?

- Coach Luo. - Coach Luo.

We have a break this afternoon.

So, we want to go to the internet cafe for a while.

Duan Yucheng is training like a madman.

First, he ignored me, then, these two refused to help me too.

Duan Yucheng is inside?

He has been training like a madman since he reached here.

He spoke rudely.

It's my fault.

I am putting too much pressure on him.

Wait for me for a moment.

I'll be out soon.

Okay.

I'm not a bad influence on him.

The thing is, I can't win without him.

Why didn't you pick up my call?

Coach.

I was in training just now.

I didn't hear it.

What is it?

Let's go to the internet cafe together.

You want to go to the internet cafe?

Why can't I?

I'm an adult.

It's not illegal for me to be there.

Look at you.

You are already a university student.

Why are you so nervous when I mention the internet cafe?

I'll pass.

I want to train for a little longer.

Before the provincial college games,

what did you tell me when you asked me to play video games with you?

Appropriate entertainment from time to time

will help you train better.

If you train like this, you can't achieve much.

Are you really not going?

I'll go with them then.

I'll go.

Coach!

I'll go!

Wait for me.

Coach!

(Beautiful! Not bad!)

Don't block me, Xia.

I almost died just now.

Attack them.

Xia, help me.

Go up, Xia.

I bought an AK.

Kill them.

On the right.

There's a grenade.

Coming.

Not bad.

Xia, buy a gun.

Where can I buy it?

Why come with us when you don't know how to play the game?

I never thought that you would be so good at this.

I just want to see it for myself.

What are you doing?

Go over there.

Cover me.

Cover me.

Where are you?

I don't see you.

I'm here. Can you see me now?

How to switch my weapon?

I'm here.

I'll go first.

Where are you?

What were you doing?

Why are you so stupid?

Who are you calling stupid?

No.

I'm not talking about you.

What kind of a game is this? I don't want to play anymore.

Don't give up, Coach.

I'll teach you.

I can teach you.

Enter the game first.

Then, buy a rifle.

I taught you how to buy a rifle just now.

How to buy it?

Let me do it.

[Purchase Menu]

Go back to your game.

Kill them!

A missile.

On the right.

Amazing! Not bad!

Beautiful! This is great!

Buy a gun, please.

I'm coming.

Let's go. On the right.

On the left. Behind you.

Great!

Sir, don't be too mad.

This is a last-minute extra training.

It's normal that a few of them are not here.

So, why did you give them a leave?

After the end of this semester, it'll be Chinese New Year soon!

All of you are not concerned about training anymore!

Moreover, it's not just a few of them who are gone.

Even two of the coaches are gone!

Even if they don't look at the group message,

they should at least pick up their phones!

All of you are so troublesome!

Let me tell you.

You are the worst batch that I've ever taught.

Hello?

Did you block Mr. Wang again?

He's looking for you and Luo Na.

Go forward.

Wait!

I'll go first!

Not bad.

We are so good.

Coach.

Actually, it's not that hard.

You just need to remember to press that.

B82.

Then, buy a helmet and armor.

Then, they won't be able to kill you.

Sports suit me better.

It's okay. This is your first time.

You'll get the hang of it.

Look.

Can this be the last time?

I can't run anymore.

I'm the one who brought them out.

I'm the lead.

When you play a game, you can't think about anything else.

It's not like we ignored the messages and calls on purpose.

No.

Mr. Wang, it was me.

Not Coach Wu.

I brought everyone to the internet cafe to relax.

You don't have to be the scapegoat.

Stand back!

Is this a group Xiangsheng performance?

Two coaches

taking a group of students to play games at the internet cafe!

You are disorganized and undisciplined!

If others find out about this, they'll think that I'm dead!

If they think that way,

it means that they are cursing you.

Who said that?

I'll teach them a lesson.

Sir.

- Sir. - We... Trust me.

It wasn't our coaches' fault.

I never thought that we would have extra training today.

I won't do it again!

Why do you keep cutting me off?

Shut up!

The rest of you, continue with your training.

The two of you, come to my office!

Copy the core sports professional papers ten times!

Don't sleep until you are done!

Sir!

Calm down!

It was just my fault.

But the two of you took the blame for me.

You are both stupid!

What were you thinking?

Why did you bring them to the internet cafe during the day?

You... What's wrong with you?

Are you interrogating me?

Wang will interrogate you later.

We need to make sure that our confessions match.

It was nothing.

I just wanted to help them relax.

You just wanted to help Duan Yucheng relax, right?

Let me tell you.

Wang has already talked to me.

He asked me if I'm willing to take him into the sprint team.

Looks like Wang has really made up his mind.

He just wants him to transfer to another event, not leave the team.

Wang is just doing it for his good.

He has advantages in sprinting.

Cai Yuan even gave him her name card before.

She poached him in front of me.

Forget about Cai Yuan.

She even tried to poach Zhang Hongwen.

No.

What is the meaning of this?

Are you saying that Cai Yuan is better than me?

I didn't say that.

If you can't talk to him about it, I can talk to him.

When it comes to men, we are not that complicated.

Don't tell him that.

Don't say anything to him before I bring it up to him.

You are so protective of him.

You don't have to be so serious about it.

Wang won't read through them.

It's nice to study it.

Some theories may be useful to me in the field.

Fine, young man.

That's a great mindset.

Hang in there.

Coach Wu.

This internet cafe incident has nothing to do with you.

Why did you defend us?

What do you mean?

Are you interrogating me?

Do you like Coach Luo?

Does that concern you?

You are not together anyway.

What are you going to do

if we are together?

You don't look like a couple.

I grew up together with Coach Luo.

I know her better than you know your mom.

How is that the same?

Forget it.

Why am I getting serious with a kid?

(The holiday is coming.)

You can go home to celebrate the Chinese New Year soon.

What about you?

Aren't you going home to celebrate?

My parents are abroad.

I'll celebrate it myself.

How about joining my family for the Chinese New Year?

Then, I'll have to give you a red packet.

It's not worth it.

Why do you have to give me that?

I don't want your money.

I am your coach.

I'm your elder.

It's the custom.

This semester has passed by so quickly.

It feels that it was just two days ago

when you enrolled in this university.

But I've joined the varsity team for a few months already.

How do you feel?

You can talk to me if you are troubled by something.

Before this,

I was not doing well.

I was stuck at the same height for more than 40 days.

But I'm in the right headspace.

I think, as an athlete, no one can improve constantly.

Right?

Yes.

So, just trust me.

But you are right.

I can't be so tense all the time.

I'll take a good rest when I go home.

I'll be able to improve when I come back.

Enough.

Stop worrying about me.

Enjoy your Chinese New Year.

Don't always think about me.

About my result.

Okay.

Let's enjoy the new year.

[Happy Chinese New Year to Nanhu University]

[Duan Yucheng]

Coach.

Happy Chinese New Year.

Happy Chinese New Year.

Have you eaten your reunion dinner?

Yes.

Can you hear...

Your signal over there is not that good.

Hello?

Hello?

Wait for me.

Hello?

Coach, can you hear me?

Yes.

Can you hear the sound of the wave?

♪ You knew me uncorrupted ♪

♪ Each corner of my mind ♪

♪ Now, I feel the weight of your absence ♪

♪ It's cosmic and I'll miss you all the time ♪

♪ So maybe I was hasty ♪

♪ To feel misunderstood ♪

♪ It was not your job to save me ♪

♪ But still, I wished you would ♪

♪ Our love was interrupted ♪

♪ By all the things ♪

♪ That pulled me backwards ♪

♪ Now I know that what we had was something ♪

♪ I wish that I had known it at the time ♪

♪ Because you made life worth feeling ♪

Can you hear it?

You live by the sea?

What about the villa last time?

Actually, I rarely go there.

My parents live in our hometown most of the time.

My home town is by the sea.

My dad works in the aquatic products industry.

Any fireworks over there?

They are rare.

There are many old people in the town.

They don't like the noise.

You should go back now.

Don't catch cold outside.

Are you trying to dismiss me again?

What is it?

Are you waiting for my red packet?

You don't have to give me that.

Coach.

You...

Chat with me for a moment.

I haven't eaten yet.

Go back to accompany your parents.

I'll hang up now.

Coach.

♪ Because you made life worth feeling ♪

♪ You taught me how to grow ♪

Happy Chinese New Year.

You said that already.

I'll say it a few more times.

♪ Now I'm stuck here dreaming ♪

Happy Chinese New Year.

Happy Chinese New Year, little boy.

♪ Because I still love you so ♪

Coach.

Hello?

[Senior]

You are the last one to wish me a Happy Chinese New Year.

Do you know that?

The best comes last.

What is it?

Are you going to treat me to dinner?

Am I that lame?

Come to the window.

What are you doing?

It's all black down there.

What are you saying?

Is it still all black right now?

I'm not a little boy.

[Shacha Noodles]

I didn't buy it on purpose.

I saw an old lady trying to sell flowers at the junction

in front of the university gate on Chinese New Year's Eve.

So, I bought all the flowers out of pity.

You can buy flowers.

But you can't simply give them out.

It's like you are trying to confess your love.

We are so close.

I don't mind confessing to you.

Are you confessing your love by treating me to wonton?

All proper restaurants are fully booked.

Wontons are already good enough.

[Duan Yucheng]

Fine.

I'll buy the flowers from you.

How much are they? I'll transfer the money to you.

Are you sure?

It was more than 600 yuan.

So expensive?

You have been deceived by that old lady!

Are you dumb?

You spent more than 600 yuan on this?

Why don't you use the money to treat me to some good food?

What's wrong?

Nothing.

Wontons suit you better.

Eat your wontons.

How does it feel to act as a backrest?

What?

[Happy New Year! Sister.]

What is it?

Chinese New Year wishes.

Duan Yucheng?

Let me tell you.

This brat has an ulterior motive.

What do you think about me?

What do you mean?

Are you only interested in active athletes but not retired athletes?

What nonsense are you talking about?

You are a good man!

My senior is the best!

You are lying.

You are just simply saying it.

Don't tell me that you've fallen for me.

Don't do that!

We are too close.

It'll feel like incest.

It'll be your gain.

Think about it.

Your parents know me.

Right?

And you know me well too.

You know everything about me.

You'll have both love and friendship.

Enough.

Go back and take care of Coach Wang.

The housekeeper is there.

That's different.

Enough!

Go back now.

No.

Hurry up.

Fine.

You don't even let me touch you.

Let alone get into a relationship.

I can't believe you.

Fine, if you don't want to leave, I'm going back now.

The flowers!

Thank you, senior.

You are welcome!

(It's fine if you can't improve now.)

(After the Chinese New Year, )

(let's work hard together.)

(We can...)

(He just wants him to transfer to another event, )

(not leave the team.)

If you can't talk to him about it, I can talk to him.

When it comes to men, we are not that complicated.

Don't tell him that.

Don't say anything to him before I bring it up to him.

(Happy Chinese New Year.)

(Sister.)

[It's fine if you can't improve now. After the Chinese New Year, we can...]

(Happy Chinese New Year to you too.)

(Another thing.)

(I'm not your sister.)

(I'm your coach.)

It took you so long to reply.

[Duan Yucheng]

[Body Composition Analysis Report]

What's wrong?

What's wrong with all of you?

After a winter holiday, your body fat percentage has all increased.

Especially you, Liu Shan.

What is this?

Touch it yourself.

How can you still smile?

Jiang Tian, Duan Yucheng,

you've done well in maintaining your physical fitness.

From today onward, all of you have to run an extra five kilometers,

except for Jiang Tian and Duan Yucheng,

until your body fat percentage is down to the optimum level.

It starts now.

Hurry up.

Make a large lap.

Luo Na.

I know what you want to say.

If he doesn't transfer now,

it'll be hard for him to transfer in the future.

You are doing this for his good.

You don't have to worry about hurting his ego.

I'm not worried about hurting his ego.

He looks like a nice person.

But he's very stubborn.

When we were still active athletes, even someone as disciplined as you

would gain 1.5 kg after the Chinese New Year.

Not only has he not gained any weight,

but his body fat percentage has even dropped.

He is really working hard for it.

I know that he's very diligent.

And he's very stubborn.

But if you let him continue down this path, you'll ruin his career.

I know.

I'll be frank with you.

I have something to talk to you about.

What is it?

Is it about the transfer?

How did you know?

So, it's really about that.

Who told you?

Is that Mr. Wang's idea or your idea?

Of course, it's the faculty's idea.

So, that's the reason

you've been ignoring me lately.

I'm being serious here.

Based on Mr. Wang's opinion... Mr. Wang's opinion is not important.

Your opinion is important.

Do you want me to transfer?

Transferring to another event is very common in track and field.

Besides, sprint... Do you want me to transfer?

I'm talking about something serious with you.

Why did you keep cutting me off?

I know what the team thinks.

They think that the high jump is not for me.

They want me to transfer to sprint and train under Coach Wu, right?

But I want to know

what you think.

Do you know when I started training for the high jump?

Eight years old.

It has been more than a decade now.

Before this, I told you that I didn't have any specific reason

for my love for the high jump.

Do you still remember?

Yes.

But actually, I have a reason for that.

But I was too shy to tell you.

What is it?

I wanted to grow taller.

When I was young, my parents were very busy.

When they went out to work, they would leave me behind on an island

like that.

I would play by myself on the island.

There weren't many people there.

The people there were either old or very young.

When I was feeling too energetic back then, I would run up the hill.

I wanted to play basketball.

I wanted to play football too.

But I didn't have anyone of my age to play with.

And I was really short back then.

So, I always thought about getting taller.

After that, my family bought a television.

And I started to watch the broadcast of those sports events.

I found out

that those high jump athletes were all very tall.

So, I made up my mind

to train for the high jump too.

Those athletes are chosen for the high jump

because they are naturally tall.

I know.

Of course, I know that now.

But I was foolish and dumb.

As I continued to train for it,

I suddenly realized

that I had fallen in love with the high jump.

My childhood only consists of that island and high jump.

It has accompanied me for so long.

But now, you are asking me

to give up on it.

I don't mind if others don't believe in me.

But I hope that you can believe in me.

Do your best.

I'll take care of the other issues.

Are you saying

that I can stay?

Who do you think I am?

Bribery won't work on me.

Those are just books.

They have nothing to do with Duan Yucheng.

You are so easily swayed.

It's good that you are here.

Let me show you what real talent looks like.

[Recommendation Letter]

[Certificate of Honor]

Get prepared.

Let's go and meet him tomorrow.

I'm going too?

Of course.

You have to drive.

His house is quite far away from here.

Now, I have the full collection.

[Personal file]

Mao Maoqi.

♪ Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide ♪

♪ The waves chase after the footprints, breathing them in ♪

♪ I want to follow you, let the sun melt the distance between us ♪

♪ I'm faltering in my steps, don't be too greedy ♪

♪ The breeze shares with me a secret ♪

♪ You can't hide your scent from me ♪

♪ We are stuck together ♪

♪ After heavy rain from the evaporation ♪

♪ The convenience store is blasted with cold air ♪

♪ But we are still sweating bullets ♪

♪ Stop checking your phone all the time ♪

♪ And pretending that you don't care about me ♪

♪ For me ♪

♪ Summer is not just about carbonated drinks and jerseys ♪

♪ With clear and transparent courage ♪

♪ Don't stop me, I want to tell you everything ♪

♪ As long as you are here, I won't stop ♪

♪ This passion will burn forever ♪

♪ Let's sprint towards the ocean ♪

♪ The blazing wave is glowing ♪

♪ I've been looking forward ♪

♪ To the infinite future ♪

♪ I leave everything behind except for you to stride across the sky ♪

♪ And give it my all to leap towards this stage ♪

♪ I've been looking forward to the infinite future ♪

♪ You said there will be success and failure if I come to you ♪

♪ Great things come naturally ♪

♪ I've been looking forward ♪

♪ To the infinite future ♪

♪ I leave everything behind except for you to stride across the sky ♪

♪ And give it my all to leap towards this stage ♪

♪ I've been looking forward to the infinite future ♪

♪ You said there will be success and failure if I come to you ♪

♪ Great things come naturally ♪

♪ The blazing wave is glowing ♪