Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,080 --> 00:01:21,799
Veuillez m'excuser pour l'attente.
2
00:01:25,000 --> 00:01:27,355
J'ai pr�f�r� refaire vos analyses,
3
00:01:27,600 --> 00:01:30,353
m�me si le diagnostic
laissait peu de doutes.
4
00:01:30,600 --> 00:01:34,513
Je suis d�sol�, mais je dois
confirmer ce qu'on s'�tait dit :
5
00:01:34,760 --> 00:01:37,797
vous ne pouvez pas avoir d'enfants.
6
00:01:38,040 --> 00:01:41,237
Le cas de votre azoospermie
est assez rare,
7
00:01:41,480 --> 00:01:45,029
on ignore la cause du probl�me.
8
00:01:45,280 --> 00:01:48,829
Avec votre femme, vous pouvez
envisager d'autres solutions...
9
00:03:06,400 --> 00:03:08,755
Salut, Bruno.
10
00:04:29,440 --> 00:04:31,874
- Qu'est-ce que c'est ?
- De la vodka.
11
00:05:45,080 --> 00:05:47,389
Pourquoi tu me regardes ?
12
00:05:47,640 --> 00:05:49,392
Tu es bizarre.
13
00:05:50,680 --> 00:05:53,990
�a me g�ne que tu
me regardes dormir.
14
00:06:00,000 --> 00:06:03,436
Je ne comprends pas
comment tu fais � vivre ici.
15
00:06:03,680 --> 00:06:05,671
�a suffit, je m'en vais.
16
00:06:14,600 --> 00:06:17,194
Quand viendras-tu vivre chez moi ?
17
00:06:17,440 --> 00:06:18,953
Jamais.
18
00:06:31,360 --> 00:06:36,753
Je serai seul,
mon p�re partira en voyage,
19
00:06:37,000 --> 00:06:39,992
on aura la maison pour nous.
20
00:06:42,880 --> 00:06:44,950
Tu ne devais pas rentrer chez toi ?
21
00:06:45,200 --> 00:06:46,997
Plus tard.
22
00:07:18,800 --> 00:07:22,031
Nos gestionnaires conseillent
23
00:07:22,280 --> 00:07:25,670
de d�placer la liquidit�
sur des d'obligations.
24
00:07:25,840 --> 00:07:28,479
On pourrait r�partir
le portefeuille
25
00:07:28,720 --> 00:07:30,312
en rendements � taux fixe,
26
00:07:30,560 --> 00:07:34,439
ils pourraient repartir
� tout moment.
27
00:07:42,040 --> 00:07:47,990
Prenez le temps n�cessaire
pour y r�fl�chir, au revoir.
28
00:07:50,840 --> 00:07:54,435
Je vous attendais,
il y a dix minutes.
29
00:07:56,120 --> 00:07:58,554
Vous avez �cout� ce que j'ai dit ?
30
00:08:00,000 --> 00:08:02,719
�a aurait pu vous concerner aussi.
31
00:08:02,960 --> 00:08:06,635
�videmment,
vous avez �puis� les garanties
32
00:08:06,880 --> 00:08:09,713
et �tant donn�
votre position de d�tresse...
33
00:08:09,960 --> 00:08:12,952
Ma position avec cette banque
34
00:08:13,200 --> 00:08:15,634
est d�j� rentr�e dans l'ordre.
35
00:08:15,880 --> 00:08:19,759
Malheureusement,
c'est avec vous qu'encore...
36
00:08:21,040 --> 00:08:26,512
M. Ledeux, j'essaie de vous aider.
37
00:08:26,960 --> 00:08:30,714
Et moi, je vous garantis
que ma soci�t� se redresse.
38
00:08:30,960 --> 00:08:34,999
- C'est une question de...
- Un autre mois ?
39
00:08:38,760 --> 00:08:41,957
Je vous trouve sympathique.
40
00:08:42,200 --> 00:08:44,998
Vous �tes un homme original.
41
00:08:45,240 --> 00:08:49,950
Je me demande pourquoi vous avez
ouvert votre soci�t� � Turin.
42
00:08:50,200 --> 00:08:54,557
Gen�ve aurait pu vous offrir
plus d'opportunit�s, non ?
43
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
�a d�pend de quels points de vue.
44
00:09:00,920 --> 00:09:03,957
Votre femme est au courant
de vos dettes ?
45
00:09:04,200 --> 00:09:07,397
Vous savez parfaitement
qu'elle n'a rien � voir l�-dedans ?
46
00:09:07,640 --> 00:09:11,474
Sur le compte de votre femme,
vous avez la signature conjointe,
47
00:09:11,720 --> 00:09:14,518
vous auriez donc pu y acc�der.
48
00:09:14,760 --> 00:09:17,399
Je vous ai dit que ma femme
n'a rien � voir avec �a.
49
00:09:17,640 --> 00:09:22,191
J'ai besoin d'un autre mois,
M. Neri.
50
00:09:22,440 --> 00:09:25,079
Vous deviez payer vos dettes
aujourd'hui,
51
00:09:25,320 --> 00:09:29,359
vu que vous ne pouvez pas, et
votre femme doit rester hors de �a
52
00:09:29,600 --> 00:09:33,639
une semaine sera
plus que suffisante.
53
00:09:33,880 --> 00:09:38,396
C'est tout ce que je peux faire.
Je suis d�sol�.
54
00:10:30,600 --> 00:10:32,750
Que faites-vous dans ma voiture ?
55
00:10:33,000 --> 00:10:36,549
Excusez-moi, je me sentais mal.
56
00:10:36,800 --> 00:10:38,392
Je vous prie de descendre.
57
00:10:38,640 --> 00:10:41,200
Vous n'�tes pas gentil.
58
00:10:41,440 --> 00:10:45,752
Votre voiture aurait pu �tre vol�e
si je n'avais pas �t� l�.
59
00:10:46,000 --> 00:10:47,353
Vous avez besoin d'argent ?
60
00:10:48,880 --> 00:10:50,871
Qu'est-ce que vous voulez, alors ?
61
00:10:51,120 --> 00:10:53,998
Je me sens vraiment mal.
62
00:10:54,240 --> 00:10:56,913
Je vous emm�ne � l'h�pital.
63
00:10:57,160 --> 00:11:00,118
C'est inutile,
je connais ces crises.
64
00:11:00,360 --> 00:11:04,638
Conduisez-moi chez moi, s'il vous
pla�t. Je vous en prie.
65
00:11:18,320 --> 00:11:20,595
Vous �tes s�r de ne pas
vouloir voir un m�decin ?
66
00:11:23,680 --> 00:11:26,797
Soyez gentil,
ouvrez cette armoire � pharmacie.
67
00:11:27,040 --> 00:11:29,508
Il y a des m�dicaments,
donnez-les-moi.
68
00:11:37,360 --> 00:11:40,716
En bas, une petite bo�te
blanche et bleue.
69
00:11:47,600 --> 00:11:49,318
Merci.
70
00:11:51,960 --> 00:11:56,875
Il y a une bouteille d'eau
dans le frigo, vous me l'apportez ?
71
00:12:12,640 --> 00:12:16,394
Ils sont tr�s forts,
je dois en prendre la moiti�.
72
00:12:16,640 --> 00:12:19,313
Vous me le coupez,
s'il vous pla�t ?
73
00:12:23,680 --> 00:12:25,477
Les couteaux sont l�-bas.
74
00:12:46,240 --> 00:12:47,468
Merci.
75
00:12:57,360 --> 00:12:59,954
Les crises de panique
sont horribles.
76
00:13:00,680 --> 00:13:03,990
On est convaincu qu'on va mourir
d'un instant � l'autre.
77
00:13:04,240 --> 00:13:06,913
Vous avez peur de mourir ?
78
00:13:09,280 --> 00:13:10,759
Non.
79
00:13:15,360 --> 00:13:17,590
Avec qui vous habitez ici ?
80
00:13:17,840 --> 00:13:19,876
Tout seul.
81
00:13:23,720 --> 00:13:25,676
Vous �tes fran�ais ?
82
00:13:26,440 --> 00:13:31,036
- Vous n'aimez pas parler de vous.
- Je pr�f�re �couter les autres.
83
00:13:38,080 --> 00:13:40,548
Vous habitez � Turin ?
84
00:13:41,600 --> 00:13:42,828
Non.
85
00:13:47,560 --> 00:13:50,120
Alors, pourquoi vous �tes ici ?
86
00:13:51,320 --> 00:13:53,515
Je suis de passage.
87
00:13:55,400 --> 00:13:58,039
Votre famille habite en France ?
88
00:13:58,280 --> 00:13:59,474
Oui.
89
00:14:02,120 --> 00:14:03,917
Vous avez des enfants ?
90
00:14:06,120 --> 00:14:07,758
Deux.
91
00:14:08,000 --> 00:14:10,389
Comment ils s'appellent ?
92
00:14:12,440 --> 00:14:17,116
C�cile et Bruno.
93
00:14:22,080 --> 00:14:25,629
Je dois partir maintenant.
94
00:14:25,880 --> 00:14:29,509
Prenez bien soin de vous.
95
00:14:34,960 --> 00:14:37,520
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
96
00:14:41,640 --> 00:14:43,198
Vincent.
97
00:14:45,120 --> 00:14:49,636
Au revoir, Vincent
et merci de m'avoir aid�.
98
00:28:31,600 --> 00:28:35,513
Bonjour,
j'ai rendez-vous avec M. Neri.
99
00:28:35,760 --> 00:28:39,958
Il n'est pas ici. On n'a pas
de nouvelles depuis deux jours,
100
00:28:40,200 --> 00:28:42,316
on est inquiets.
101
00:28:42,560 --> 00:28:45,074
Vous pouvez parler avec Arnaldi,
102
00:28:45,320 --> 00:28:48,676
- si vous attendez, je l'appelle.
- Non, �a ne fait rien.
103
00:28:48,920 --> 00:28:52,071
Excusez-moi, mais je suis press�,
au revoir.
104
00:29:05,240 --> 00:29:08,357
- Bonjour, M. Ledeux.
- Bonjour.
105
00:29:08,600 --> 00:29:11,876
Un caf�.
Non, un cognac plut�t.
106
00:29:19,120 --> 00:29:20,439
Merci.
107
00:29:25,000 --> 00:29:26,228
Vincent...
108
00:29:27,560 --> 00:29:29,391
Bonjour.
109
00:29:29,640 --> 00:29:31,437
Bonjour.
110
00:29:31,680 --> 00:29:33,193
Assieds-toi.
111
00:29:43,320 --> 00:29:47,233
Excusez-moi, une autre vodka.
112
00:29:54,000 --> 00:29:56,036
J'allais m'endormir.
113
00:29:56,280 --> 00:29:59,033
Tu bois trop peut-�tre.
114
00:29:59,520 --> 00:30:02,512
Je dois boire pour f�ter.
115
00:30:03,760 --> 00:30:04,988
Quoi ?
116
00:30:07,680 --> 00:30:09,079
Quelque chose.
117
00:30:12,800 --> 00:30:15,758
Toi aussi,
tu as quelque chose � f�ter.
118
00:30:21,880 --> 00:30:27,637
Tu t'es lib�r� d'un gros fardeau,
aujourd'hui. Dis-moi si je me trompe
119
00:30:27,880 --> 00:30:29,950
seulement si je me trompe.
120
00:30:30,200 --> 00:30:35,320
C'�tait une grosse somme,
presque 200 000 euros.
121
00:30:38,400 --> 00:30:40,038
Bruno.
122
00:30:41,320 --> 00:30:43,993
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
123
00:30:44,240 --> 00:30:49,075
Je sais que tu fr�quentes ce bar,
je voulais mieux te conna�tre.
124
00:30:52,160 --> 00:30:55,675
Juste pour comprendre qui sont
les victimes de mon p�re.
125
00:30:57,120 --> 00:31:02,148
Il a un registre r�serv� aux gens
comme vous, il est tr�s m�ticuleux.
126
00:31:03,800 --> 00:31:07,270
Pourquoi tu m'as racont�
ces choses ?
127
00:31:08,720 --> 00:31:10,517
Que tu t'appelles Vincent...
128
00:31:10,760 --> 00:31:12,239
Qu'est-ce que tu me veux ?
129
00:31:13,800 --> 00:31:16,598
- Je veux �tre ton ami.
- Pas moi.
130
00:31:23,560 --> 00:31:29,795
Pourquoi ?
Pourquoi tu me traites comme �a ?
131
00:31:31,480 --> 00:31:34,756
Pourquoi tu me traites comme �a ?
Je ne suis pas comme lui !
132
00:31:35,480 --> 00:31:39,189
Je ne te connais pas
et je ne veux pas te conna�tre !
133
00:33:20,520 --> 00:33:22,476
Qui vient d'arriver ?
134
00:33:24,000 --> 00:33:25,797
C'est maman !
135
00:38:36,000 --> 00:38:38,833
Tu as vu que je saute de ce pont ?
136
00:38:42,560 --> 00:38:45,711
Tu n'aurais jamais fait
une chose pareille.
137
00:38:50,800 --> 00:38:52,233
� quoi tu penses ?
138
00:38:52,960 --> 00:38:54,837
� rien.
139
00:38:58,680 --> 00:39:01,513
Ce n'est pas vrai,
tu penses que je dis des conneries.
140
00:39:12,920 --> 00:39:15,309
Bonne chance, Luca.
141
00:39:16,240 --> 00:39:17,719
Merci.
142
00:39:20,160 --> 00:39:24,631
Ne t'inqui�te pas pour ton p�re,
ils vont le retrouver.
143
00:39:28,840 --> 00:39:31,070
Pourquoi tu as dit �a ?
144
00:39:33,160 --> 00:39:34,912
Pourquoi ?
145
00:39:35,160 --> 00:39:38,994
Tu sais que je le d�testais
comme tous ceux qu'il fait chanter,
146
00:39:39,240 --> 00:39:40,673
toi y compris.
147
00:39:42,120 --> 00:39:45,237
Vous avez eu tort
de me sauver hier.
148
00:39:48,080 --> 00:39:51,959
Je devais pourrir dans cette eau.
149
00:44:21,600 --> 00:44:26,799
Excusez-moi, vous pouvez remettre
ce paquet aux Messieurs Rivi�re ?
150
00:44:27,040 --> 00:44:30,715
- Votre nom ?
- Bruno Ledeux. Merci.
151
00:50:56,680 --> 00:51:00,514
Le syndic de faillite est un ami,
on �tait ensemble � l'universit�.
152
00:51:00,760 --> 00:51:04,070
�a faisait longtemps qu'il me
conseillait cette op�ration.
153
00:51:04,320 --> 00:51:06,993
Vous en �tes vraiment s�r ?
154
00:51:07,240 --> 00:51:10,073
On pr�l�ve en liquide
de fonds occultes.
155
00:51:10,320 --> 00:51:15,075
J'apporterai les livres au Tribunal
dans au moins deux semaines.
156
00:51:19,960 --> 00:51:21,473
Oui ?
157
00:51:21,720 --> 00:51:22,789
Oui.
158
00:51:23,040 --> 00:51:25,918
Je ne peux pas maintenant.
159
00:51:28,040 --> 00:51:31,112
Renvoyez le dossier,
�a ne m'int�resse pas.
160
00:51:34,800 --> 00:51:38,759
AUCUNE TRACE DU DIRECTEUR DE BANQUE
DISPARU LA SEMAINE DERNI�RE
161
00:56:14,920 --> 00:56:20,392
Le train 124 pour Gen�ve
va partir au quai 14.
162
01:01:49,160 --> 01:01:52,550
"Je perds le contact avec la toile
et je le retrouve.
163
01:01:52,800 --> 01:01:56,713
C'est ainsi que mon regard
devient celui d'un autre."
164
01:01:58,680 --> 01:02:01,274
Je ne savais pas que tu �tais
le fils d'un artiste.
165
01:02:01,520 --> 01:02:03,238
Qu'est-ce que tu fais ici ?
166
01:02:05,600 --> 01:02:08,558
Je ne te suis pas.
167
01:02:10,000 --> 01:02:13,231
Il y a quelques jours,
j'ai vu l'affiche de l'exposition.
168
01:02:14,920 --> 01:02:19,596
J'ai pens� que c'�tait toi
sur la photo. Vous �tes identiques.
169
01:02:20,720 --> 01:02:23,598
Tu te souviens
de tous ses tableaux ?
170
01:02:23,840 --> 01:02:26,877
Il y en a certains
que je n'ai m�me pas vus.
171
01:02:38,640 --> 01:02:43,589
"Le mirage".
C'est beau, �a touche.
172
01:02:43,840 --> 01:02:45,796
Il a une grande force.
173
01:02:47,000 --> 01:02:50,037
Ces signes ressemblent
� des toiles d'araign�e.
174
01:02:50,280 --> 01:02:53,317
Ce sont les empreintes digitales
de ma soeur et moi,
175
01:02:53,560 --> 01:02:55,516
on �tait enfants.
176
01:03:07,400 --> 01:03:10,039
Il peignait tous les jours ?
177
01:03:10,280 --> 01:03:12,396
Presque toujours.
178
01:03:24,560 --> 01:03:27,518
Il faut partir, ils ferment.
179
01:03:27,760 --> 01:03:30,991
Celui-ci fait un dr�le d'effet
sans lumi�re.
180
01:03:32,600 --> 01:03:34,636
"L'autre mur".
181
01:03:37,400 --> 01:03:40,278
Il avait travaill� dessus
pendant des mois.
182
01:03:40,520 --> 01:03:43,159
Il faisait et d�faisait
en permanence,
183
01:03:43,400 --> 01:03:47,109
avec ma m�re qui allait et venait
entre la maison et l'h�tel.
184
01:03:47,360 --> 01:03:49,157
Pourquoi l'h�tel ?
185
01:03:49,400 --> 01:03:52,073
J'�tais petit,
j'avais la pneumonie,
186
01:03:52,320 --> 01:03:54,595
et il ne voulait pas tomber malade.
187
01:03:54,840 --> 01:03:57,308
Il �tait parti
vivre l�-bas pour �a.
188
01:04:11,280 --> 01:04:14,272
"Aucune qualit� aux h�ros".
189
01:04:19,200 --> 01:04:22,431
- Et ces lignes ?
- Dans l'ombre, �a ne se voit pas.
190
01:04:22,800 --> 01:04:24,711
Ce sont des coutures.
191
01:04:28,000 --> 01:04:31,310
Il coupait la toile et appliquait
du nylon et de la ficelle.
192
01:04:33,200 --> 01:04:35,316
On dirait des blessures.
193
01:04:38,000 --> 01:04:39,558
Quel est leur sens ?
194
01:04:39,800 --> 01:04:43,554
Les interpr�tations
sont nombreuses.
195
01:04:44,760 --> 01:04:46,671
Personne n'a jamais vraiment
compris.
196
01:04:46,920 --> 01:04:48,433
Toi non plus ?
197
01:04:52,760 --> 01:04:54,034
Non.
198
01:04:57,080 --> 01:05:02,518
Mon p�re d�testait cette oeuvre.
Il voulait la br�ler.
199
01:05:05,480 --> 01:05:08,074
Un chef d'oeuvre
selon les critiques.
200
01:05:08,320 --> 01:05:11,312
C'est l� que le succ�s a commenc�.
201
01:05:11,600 --> 01:05:13,955
C'�tait un artiste rat� avant ?
202
01:05:17,040 --> 01:05:19,110
Incompris.
203
01:05:22,080 --> 01:05:23,638
Et �a te pla�t ?
204
01:05:25,560 --> 01:05:29,951
� l'�poque, on �tait habitu�
� d�tester ce qu'il d�testait.
205
01:05:30,560 --> 01:05:31,879
Et �a te pla�t ?
206
01:05:38,520 --> 01:05:40,033
Je ne sais pas.
207
01:06:31,800 --> 01:06:36,157
Cette ville semble faite pour toi,
si propre et ordonn�e.
208
01:06:38,520 --> 01:06:40,511
Tu es parti
depuis combien de temps ?
209
01:06:43,320 --> 01:06:45,470
Presque dix ans.
210
01:06:46,360 --> 01:06:48,669
Ton p�re �tait d�j� mort ?
211
01:06:50,920 --> 01:06:51,875
Non.
212
01:06:56,720 --> 01:06:59,837
Tu le d�testes encore.
213
01:10:35,080 --> 01:10:39,631
Je perds le contact avec la toile
� chaque instant et je le retrouve.
214
01:10:39,880 --> 01:10:43,953
Ce qui fait que ce que je vois, je
le vois comme si j'�tais un autre.
215
01:11:10,160 --> 01:11:13,197
Je ne sais pas mesurer l'importance
de l'inconscient
216
01:11:13,440 --> 01:11:15,670
car la raison un jour
sert de filtre
217
01:11:15,920 --> 01:11:19,469
et le lendemain elle ne r�ussit
plus � contr�ler l'instinct
218
01:11:19,720 --> 01:11:22,951
qui hante les recoins
les plus cach�s de mon �tre.
219
01:11:23,200 --> 01:11:26,192
Pour moi, l'instinct
est perfection inconsciente,
220
01:11:26,440 --> 01:11:28,431
tandis que mes toiles
sont l'expression
221
01:11:28,720 --> 01:11:31,439
d'une imperfection consciente...
222
01:11:35,720 --> 01:11:37,392
Je perds le contact avec la toile
223
01:11:37,640 --> 01:11:40,200
� chaque instant
pour mieux le retrouver...
224
01:11:55,240 --> 01:11:57,435
Je perds le contact avec la toile
225
01:11:57,600 --> 01:11:59,591
� chaque instant
pour mieux le retrouver,
226
01:11:59,840 --> 01:12:03,355
c'est ainsi que mon regard
devient celui de quelqu'un d'autre.
227
01:12:14,040 --> 01:12:15,268
Je perds le contact avec la toile
228
01:12:15,520 --> 01:12:17,875
� chaque instant
pour mieux le retrouver,
229
01:12:18,120 --> 01:12:21,829
c'est ainsi que mon regard devient
celui de quelqu'un d'autre.
230
01:12:31,800 --> 01:12:33,199
Je perds le contact avec la toile
231
01:12:33,440 --> 01:12:36,352
� chaque instant
pour mieux le retrouver,
232
01:12:36,680 --> 01:12:39,672
c'est ainsi que mon regard devient
celui de quelqu'un d'autre.
233
01:13:00,400 --> 01:13:02,152
Pardon, je vous ai fait mal ?
234
01:13:02,400 --> 01:13:05,836
- Non...
- Je m'excuse � nouveau.
235
01:15:46,000 --> 01:15:47,558
Bruno !
236
01:15:50,320 --> 01:15:52,754
Il est arriv� quelque chose
de tr�s grave.
237
01:15:53,000 --> 01:15:56,117
Ma petite amie s'est enfuie.
238
01:15:56,360 --> 01:15:57,588
Comment tu es entr� ?
239
01:15:57,840 --> 01:16:00,957
Je les ai prises dans ta voiture.
240
01:16:01,200 --> 01:16:04,988
Tu dois m'aider, elle m'a quitt�,
que dois-je faire ?
241
01:16:05,240 --> 01:16:08,038
Sors d'ici imm�diatement !
242
01:16:08,760 --> 01:16:11,797
Viens la chercher avec moi,
je t'en prie.
243
01:16:17,320 --> 01:16:18,753
Attends-moi dans l'autre pi�ce.
244
01:16:21,440 --> 01:16:23,829
O� va-t-on ?
245
01:16:25,080 --> 01:16:26,991
O� va-t-on ?
246
01:16:27,520 --> 01:16:28,475
Je ne sais pas,
247
01:16:28,720 --> 01:16:31,439
si je ne la retrouve pas
imm�diatement, je l'ai perdue.
248
01:16:31,680 --> 01:16:34,592
Tu es entr� chez moi
comme un voleur !
249
01:16:34,840 --> 01:16:37,559
J'avais besoin de silence,
250
01:16:37,800 --> 01:16:39,711
elle posait toujours des questions.
251
01:16:43,320 --> 01:16:46,710
C'est ma faute,
je l'ai trait�e comme une chienne.
252
01:16:49,880 --> 01:16:53,839
Elle me posait les m�mes questions,
elle me torturait.
253
01:16:54,080 --> 01:16:56,150
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
254
01:16:57,440 --> 01:16:59,431
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
255
01:17:00,800 --> 01:17:04,759
Dire la v�rit�,
que tu as tu� ton p�re !
256
01:17:29,080 --> 01:17:32,038
- O� je suis ?
- Chez moi.
257
01:17:33,680 --> 01:17:36,148
On a eu un accident.
258
01:17:36,400 --> 01:17:39,551
Heureusement,
un automobiliste nous a secourus.
259
01:17:41,160 --> 01:17:42,798
Quelle heure est-il ?
260
01:17:43,640 --> 01:17:45,870
Il est 3 h 30.
261
01:17:46,680 --> 01:17:48,796
J'ai la t�te qui va exploser.
262
01:17:49,760 --> 01:17:53,833
Tiens.
Tout passe avec ces gouttes.
263
01:18:09,960 --> 01:18:12,190
Elisa ne reviendra pas.
264
01:18:12,960 --> 01:18:14,996
Je resterai ici tout seul.
265
01:18:39,960 --> 01:18:42,315
J'�tais assis ici.
266
01:18:44,440 --> 01:18:47,671
La lumi�re �tait �teinte.
267
01:18:53,160 --> 01:18:55,799
J'esp�rais
qu'il ne reviendrait pas.
268
01:19:02,520 --> 01:19:05,318
J'ai entendu le bruit de la porte,
269
01:19:05,560 --> 01:19:07,915
et j'avais envie de pleurer.
270
01:19:11,600 --> 01:19:17,675
�a allait �tre la derni�re fois
que j'entendais ce bruit.
271
01:19:25,560 --> 01:19:28,074
Il l'ouvrait et la fermait
d'une fa�on unique,
272
01:19:28,320 --> 01:19:30,709
un petit d�clic,
puis un autre plus fort.
273
01:19:30,960 --> 01:19:33,554
Toujours le m�me bruit.
274
01:19:39,920 --> 01:19:44,755
Puis il montait, directement ici,
il ne passait jamais en bas,
275
01:19:45,800 --> 01:19:48,155
il devait peut-�tre
cacher des choses,
276
01:19:48,400 --> 01:19:51,392
il devait peut-�tre
cacher des choses, toujours.
277
01:20:05,480 --> 01:20:08,790
Quand il a allum� la lumi�re,
il m'a vu comme �a
278
01:20:14,280 --> 01:20:17,511
il m'a demand�
ce que je faisais dans sa chambre.
279
01:20:20,040 --> 01:20:22,600
Je ne lui ai pas r�pondu.
280
01:20:25,720 --> 01:20:28,598
Il m'a r�p�t� de sortir.
281
01:20:28,840 --> 01:20:31,559
Je ne l'ai pas fait.
282
01:20:34,440 --> 01:20:38,877
Il s'est approch�,
il m'a saisi par le bras.
283
01:20:40,000 --> 01:20:43,197
Il m'a dit : "Tu es sourd ?"
284
01:20:56,080 --> 01:20:58,913
Je me suis lev�
et je l'ai poignard�.
285
01:20:59,160 --> 01:21:02,596
Il me regardait.
286
01:21:06,800 --> 01:21:09,633
Il avait peur
pour la premi�re fois.
287
01:21:12,760 --> 01:21:16,196
Il reculait repli� sur lui-m�me.
288
01:21:20,840 --> 01:21:23,308
Je suis rest� immobile.
289
01:21:27,080 --> 01:21:30,675
J'esp�rais qu'il allait s'�chapper.
290
01:21:37,200 --> 01:21:40,749
Puis je l'ai rejoint, je l'ai
poignard� encore et encore...
291
01:21:41,000 --> 01:21:42,911
et encore...
292
01:21:50,400 --> 01:21:52,709
Jusqu'� ce qu'il tombe par terre.
293
01:22:00,320 --> 01:22:06,793
Pendant un instant, j'ai eu
l'impression qu'il me souriait.
294
01:22:23,640 --> 01:22:26,632
Bruno,
je voulais te tendre un pi�ge.
295
01:22:26,880 --> 01:22:29,792
J'ai essay�
de te conna�tre pour �a.
296
01:22:44,160 --> 01:22:45,639
Tiens.
297
01:22:49,400 --> 01:22:52,710
Je l'avais enterr�
pr�s de mon p�re.
298
01:22:52,960 --> 01:22:55,349
J'avais utilis�
un mod�le similaire,
299
01:22:55,600 --> 01:22:57,989
mais ils devaient retrouver
celui-ci.
300
01:22:59,360 --> 01:23:03,035
Tu l'as utilis�
quand tu es venu ici.
301
01:23:09,360 --> 01:23:11,749
Pourquoi moi ?
302
01:23:13,080 --> 01:23:16,550
Parce que tu avais
le plus de dettes.
303
01:23:22,400 --> 01:23:24,470
Je suis d�gueulasse, hein ?
304
01:24:46,400 --> 01:24:49,791
Il a �t� retrouv� enterr�dans un terrain
305
01:24:50,040 --> 01:24:51,951
pr�s de Turin.
306
01:24:52,200 --> 01:24:54,794
L'interrogatoire du fils Luca Neri,
307
01:24:55,040 --> 01:24:57,793
a mis en �vidence des �l�ments
308
01:24:58,040 --> 01:25:00,600
qui ont conduit � son arrestation.
309
01:25:00,840 --> 01:25:04,435
Voil� les seules nouvelles,rendez-vous � 16 h.
310
01:25:05,840 --> 01:25:14,794
13 heures.
311
01:25:16,680 --> 01:25:21,037
Sur les ondes maintenant"Apr�s-midi en musique".
312
01:25:21,680 --> 01:25:23,750
Bruno ?
313
01:25:54,840 --> 01:25:56,432
Non...
314
01:31:18,240 --> 01:31:21,073
Veuillez m'excuser pour l'attente.
315
01:31:27,440 --> 01:31:31,831
Excusez-moi,
je n'ai pas de papiers.
316
01:31:32,080 --> 01:31:34,514
Ne vous inqui�tez pas.
317
01:31:34,760 --> 01:31:37,320
Votre date de naissance
et domicile.
318
01:31:38,960 --> 01:31:43,033
Je suis n� � Gen�ve
le 11 ao�t 1962.
319
01:31:43,280 --> 01:31:48,957
J'habite � Turin,
Avenue Ferrari, 22.
320
01:31:50,640 --> 01:31:54,030
Et vous �tes mari�.
Nom et pr�nom de votre femme ?
321
01:31:54,280 --> 01:31:57,238
Anne Rivi�re.
322
01:31:57,480 --> 01:31:59,436
- Vous avez des enfants ?
- Non.
323
01:31:59,680 --> 01:32:03,912
Racontez-moi tout, M. Ledeux.
324
01:32:07,080 --> 01:32:09,514
Je suis coupable.
325
01:32:09,760 --> 01:32:13,150
J'ai tu� le p�re de Luca Neri.
326
01:32:13,400 --> 01:32:19,396
Un soir, je suis all� chez lui,
je lui devais de l'argent...
24881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
