Original subtitles

GAP The Series

All in all, following the life of idols is not something foreign.

In fact, it has become part of the everyday life of many today,

during which it’s the “main item” in our lives.

They are our positive energy that helps us overcome all obstacles and move forward.

Is my idea approved?

No.

Pft.

Why are you smiling?

Not approved means it’s approved.

You know me a little too well now.

One. Two. Three.

- Um. - Ah!

What is it?

Mon, wait till it’s 10am.

Why am I so nervous?

Agreed.

It feels like NASA is about to launch its rocket into space.

Ahhhh.

Well, according to research, 10am is a good time to post content.

Please let us have as many as 10 million likes on this post. Sathu!

- Repeat after me, folks. - Sathu.

- Ah! - 10 seconds left.

- Hey. - Let’s do the countdown together.

10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1

[Applause]

Woo!

Project onto the screen!

Oops.

Hey, peeps.

“Life with Idols”

Oh god! [Applause]

Will people share this page?

They will.

What!

- Ah. - Erm.

Since when did you arrive, Lady Boss?

Go tell everyone

and every department

to share this post.

Now.

Roger, ma’am.

Wait a minute. Housekeeping doesn’t have a computer.

Phone, Auntie. Mobile phone.

Oh, that’s right.

Right away, ma’am.

“Life with Idols”

What about you, Lady Sam? Aren’t you going to share the post?

Diversity POP, 50k followers

Only 50k.

Sighs.

You should say as many as 50k,

Lady Sam.

It’s a great first step.

Thank you so much for your support.

I’m just saying.

And do you trust me now

that I’m not a mole?

If you spot anything suspicious,

tell me right away.

Got it.

What are you looking at?

Do I look suspicious to you?

That’s not it.

[Chatroom name: “Talk About Three”] [Jim: Don’t ever tell the Hon. that we create a new chatroom.]

[Chatroom name: “Talk About Three”] [Jim: Don’t ever tell the Hon. that we create a new chatroom.] [Jim: because she’s not a member of this group.]

What’s wrong? Did anyone send you something?

Oh, it’s nothing.

My friend just sent me something.

And why are you standing here

midway to the washroom?

Go inside the washroom.

Okay.

Thanks for letting me sleepover.

I haven’t even agreed to this,

but you’re at my place already.

I just broke up with Shogun,

so it feels kind of empty inside.

I need someone with me now.

[Text notification]

I’ll cut him off for real this time.

And that notification just now isn’t mine. It’s yours.

- Hmph. - Yeah.

- Let me check for a sec. - Aha.

“Fuzzy Gossip Room”

What Fuzzy?

Nothing.

I mean why are you making a grim face around here?

- Oh, I see. - Yeah.

[Jim: What did the Hon. say after you said you admired her?]

[Jim: I’m sure she must be so proud that she couldn’t keep her feet on the ground.]

[Tee: Yeah!!! Fuzzy’s feet wouldn’t touch the ground moving around the office.]

[Kade: Don’t sidetrack.]

[Kade: Don’t sidetrack.] [Jim: Let’s get to the point then.]

[Jim: Did she ask you to sleep over again?]

[Jim: Did she ask you to sleep over again?] [Jim: Answer!!!]

You only pay attention to your phone.

What about your friend, Mon?

I just broke up with my boyfriend, you know?

What breakup?

You’ve never done it properly.

Hey, I seriously broke up with him.

Check this out. I blocked the contacts on LINE, IG, FB, and Twitter.

I shut him out.

[Mon: It’s very difficult for me to chat with you today.]

[Mon: My friend fought with her boyfriend and is now staying over with me.]

I’m truly sorry. [Mon: It’s very difficult for me to chat with you today.] [Mon: My friend fought with her boyfriend and is now staying over with me.]

[Tee: It’s fine. Prioritise your friend.]

[Tee: Or I can console her if you send her my way.]

[Kade: Is it time to say this, you jerk?]

[Jim: Ahhhh. Disperse! My mood is ruined.]

[Jim: I’ll go look for another source of entertainment.]

So sad.

I came to my friend thinking she would console me.

Yuki, your friend doesn’t love you at all.

Hm?

There there. Don’t be sad.

It’s fine.

Mon, do you think I did the right thing?

Totally.

When I was with him,

I felt unhappy.

I never felt like myself.

- He decided everything for me. - Um.

From now on,

if I’m gonna be in a relationship,

I will never change myself for other people.

I’ll go all out and be myself all the way.

Good. We shouldn’t change who we are for anyone.

If they truly love us,

they must accept us for who we are.

That or…

No matter how weird they are,

if we love them, we won’t change our mind.

- Yeah. - Understand?

I’ll prepare a glass of warm milk for you, so you can sleep well.

Thanks.

Wait a sec.

‘Kay.

[Text notification]

[Phone vibrates]

[Sam: This prawn is expensive.]

[Mon: I’ve never had it before. I’ve only had dried shrimps.]

[Sam: Of course, you haven’t. It’s pricey.]

Hm!?

[Sighs]

You’re right.

[Mon: Yesss, I know. Is that all?]

[Sam: Tomorrow is a holiday.] [Sam: I must eat at 10am sharp.]

Pft.

The restaurant must have river prawns.

Pft.

[Mon: You are asking me to go to have river prawns together at Ayutthaya, right?] (T/N Ayutthaya is the province known for freshwater river prawns)

[Sam: I know you want to go.]

[Sam: I’ll pick you up at 9am at your place.] [Sam: I know you want to go.]

What?

🎵Eh? What’s happening to me?🎵

🎵Why is my heart shaking?🎵

🎵Ooh! Is it your cuteness🎵

🎵that makes my heart beat hard every time?🎵

🎵Could it be you🎵

🎵that always make my day?🎵

🎵I’m sure it’s you.🎵

NEXT BREAK You have to go to Ayutthaya with me today no matter what.

But I really have an important business to attend to.

GAP The Series

MingErTeamSub & GAP English translation: @procrast_stake Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake Thai Trans: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247 Timing: @GAPtheseries @SaintChannel