Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,904
GAP The Series
2
00:00:09,400 --> 00:00:13,634
Hon., thanks a lot for accompanying a pregnant lady like me.
3
00:00:13,947 --> 00:00:19,093
Anyhow…can you check if there are people in the toilet?
4
00:00:26,332 --> 00:00:29,508
Tee. Kade. Operation Natasha Romanov activated now!
5
00:00:29,508 --> 00:00:31,099
- [Door knocks]
- Activated!
6
00:00:31,389 --> 00:00:32,951
Roger that!
7
00:00:35,219 --> 00:00:36,062
Jim.
8
00:00:38,548 --> 00:00:41,218
[Dog howling]
9
00:01:00,643 --> 00:01:03,811
- I locked Fuzzy inside. I should be able to keep her there for a while.
- Marvellous.
10
00:01:05,766 --> 00:01:08,251
Mon, what’s the relationship between you and Fuzzy?
11
00:01:09,168 --> 00:01:10,371
I’m her subordinate, of course.
12
00:01:10,564 --> 00:01:11,668
That’s not what I mean!
13
00:01:11,668 --> 00:01:16,485
That’s not convincing at all. Aren’t these her clothes you’re wearing? I know that they’re hers.
14
00:01:16,485 --> 00:01:18,818
- Yeah, I remember these clothes.
- Right.
15
00:01:18,818 --> 00:01:19,979
Am I correct?
16
00:01:19,979 --> 00:01:22,359
I slept over at her place last night.
17
00:01:22,359 --> 00:01:24,052
- HM!?
- Huh!?
18
00:01:24,052 --> 00:01:26,074
Mon, you perv.
19
00:01:26,460 --> 00:01:29,373
Well, she was afraid of ghosts, so I stayed there with her. That’s all.
20
00:01:29,373 --> 00:01:30,165
A “blanket ghost”.
(T/N Thai slang for “having sex”)
21
00:01:30,165 --> 00:01:31,081
Or a grumpy ghost.
22
00:01:31,081 --> 00:01:32,002
- Yeah.
- Um.
23
00:01:32,002 --> 00:01:36,000
- We’ve known her for more than 10 years. She has never once allowed me to stay over.
- True.
24
00:01:36,000 --> 00:01:38,826
- You didn’t know her until recently. But you got a sleepover?
- Right.
25
00:01:38,826 --> 00:01:41,531
- She’s so afraid that we would make a mess of her place.
- Also true.
- Um.
26
00:01:41,531 --> 00:01:42,885
Now, tell me!
27
00:01:44,357 --> 00:01:50,030
Mon, did you do more than sleeping on the same bed last night?
28
00:01:50,030 --> 00:01:54,312
We didn’t do anything. I’m a woman. How could I have done that?
29
00:01:54,312 --> 00:01:57,657
Mon, look. She can do it. Right, peeps?
30
00:01:57,657 --> 00:02:02,397
Hey, to be frank, Hon. doesn’t know how to initiate it. She’s too passive.
31
00:02:02,397 --> 00:02:05,076
She doesn’t normally let anyone enter her house. And she doesn’t usually like to meet and hang out with other people.
32
00:02:05,076 --> 00:02:08,427
- She doesn’t even bring Mr. Kirk, who’s her fiancé, to meet us.
- That’s so true.
- Oh, you’re right.
33
00:02:08,427 --> 00:02:11,282
- And how many days have passed since you first met? She’s already introduced you to her place.
- Hmph!
34
00:02:11,282 --> 00:02:13,439
- Don’t you think it’s weird!?
- Yeah.
35
00:02:13,439 --> 00:02:14,856
- So weird.
- Agreed.
36
00:02:14,856 --> 00:02:15,446
Huh?
37
00:02:15,446 --> 00:02:16,179
Is it weird?
38
00:02:16,179 --> 00:02:17,062
Pretty weird.
39
00:02:17,593 --> 00:02:20,898
Mon, be honest. There’s no need to hide it from us.
40
00:02:20,898 --> 00:02:24,359
- I really am her employee.
- You have to say it out loud.
- Argh, Mon. That can’t be right!
41
00:02:24,359 --> 00:02:26,059
- Do you understand the weight of sleeping over at her place?
- Yeah.
42
00:02:26,059 --> 00:02:27,290
- And you’re wearing her clothes.
- Yeah. - Totally.
43
00:02:27,291 --> 00:02:28,732
Are you interrogating Mon?
44
00:02:29,384 --> 00:02:30,110
Erm…
45
00:02:30,447 --> 00:02:32,247
No! Absolutely not.
46
00:02:32,247 --> 00:02:35,023
Oh, where have you been? I’ve been looking for you.
47
00:02:35,023 --> 00:02:37,500
You locked me up in the toilet.
48
00:02:37,790 --> 00:02:40,546
I didn’t mean to. I’m sorry, buddy.
49
00:02:40,546 --> 00:02:44,320
Oh, right! Mon, could you take some photos for us in front of the restaurant?
50
00:02:44,320 --> 00:02:46,531
- Good idea.
- Excellent.
51
00:02:46,531 --> 00:02:47,916
Here, my phone. Let’s go.
52
00:02:47,916 --> 00:02:50,041
- Come. Let’s go.
- Yes, sure.
- Let’s take photos.
53
00:02:50,041 --> 00:02:51,776
- Let’s go.
- Go ahead. Go outside the restaurant.
54
00:02:51,776 --> 00:02:53,238
- There we go.
- Go, go, go.
55
00:02:53,238 --> 00:02:55,001
- And you!
- Um.
56
00:02:55,001 --> 00:02:57,599
- Wait right here.
- That’s right.
57
00:02:58,226 --> 00:02:59,937
- Sit here.
- Let’s go take some photos.
58
00:02:59,937 --> 00:03:01,704
- Hurry up. Let’s go.
- Come on. Quickly.
59
00:03:02,187 --> 00:03:03,891
Wait for me.
60
00:03:04,133 --> 00:03:06,042
- Mon, come this way.
- Come. Come.
61
00:03:06,042 --> 00:03:07,459
- Come over here.
- It’s dark here.
62
00:03:07,459 --> 00:03:08,439
Right here.
63
00:03:08,439 --> 00:03:11,153
- Pose.
- More. More.
64
00:03:11,153 --> 00:03:12,927
- How should I pose?
- A bit more.
65
00:03:12,927 --> 00:03:14,781
- All right.
- Good.
66
00:03:16,280 --> 00:03:18,404
Erm…what are you doing?
67
00:03:18,404 --> 00:03:22,641
Ah…well, please don’t freak out.
68
00:03:22,641 --> 00:03:29,183
We just wanna know how much you know about Hon. Stupidity.
69
00:03:29,183 --> 00:03:29,956
Tell us.
70
00:03:29,956 --> 00:03:33,064
- Erm…she likes cats.
- Ah.
71
00:03:33,064 --> 00:03:34,703
- She likes the colour red.
- Aha.
72
00:03:34,703 --> 00:03:36,730
She wants to open a kindergarten.
73
00:03:36,730 --> 00:03:39,807
She likes RnB music.
74
00:03:40,410 --> 00:03:41,728
- And…
- Anything else?
- What else?
75
00:03:42,000 --> 00:03:43,289
That’s about it.
76
00:03:43,603 --> 00:03:46,255
Ahhhh…I thought you would know more.
77
00:03:46,255 --> 00:03:48,402
Don’t tell me you’re following her IG account.
78
00:03:48,402 --> 00:03:48,975
Yes, I am.
79
00:03:49,168 --> 00:03:53,991
- Oh My God! You mustn’t do that. I’m the one who created her IG.
- Yeah.
80
00:03:53,991 --> 00:03:59,280
Everything on her IG is fake. Unfollow it. I upload the photos, and I am the admin.
81
00:03:59,280 --> 00:04:00,338
- Huh!
- Right.
82
00:04:00,338 --> 00:04:01,553
Aha.
83
00:04:01,939 --> 00:04:05,572
That stupid Hon. has no clues about these applications. We’re the ones behind them.
84
00:04:05,572 --> 00:04:08,901
Oh, and the interviews, all fake.
85
00:04:08,901 --> 00:04:11,780
Right. And let me tell you something, Mon.
86
00:04:11,780 --> 00:04:16,184
Though her company focuses on web-design and content creation,
87
00:04:16,184 --> 00:04:23,771
the Hon. Stupidity only uses Facebook, IG, TikTok, etc. strictly for business.
88
00:04:23,771 --> 00:04:27,495
There’s nothing else beyond work, work and work.
89
00:04:27,495 --> 00:04:28,982
Wait. Wait just a minute.
90
00:04:29,899 --> 00:04:31,945
Are you telling me the truth?
91
00:04:31,945 --> 00:04:32,708
Totally.
92
00:04:32,708 --> 00:04:35,452
Hey! The food has arrived.
93
00:04:38,106 --> 00:04:39,219
Oh, yeah yeah.
94
00:04:39,219 --> 00:04:39,822
Yeah.
95
00:04:39,822 --> 00:04:42,320
Were you teasing her?
96
00:04:42,513 --> 00:04:44,952
- Heh?
- Ah…
- No. We didn’t do anything.
97
00:04:44,952 --> 00:04:48,633
- We don’t dare teasing your subordinate, right?
- Right.
98
00:04:48,633 --> 00:04:53,327
Perfect timing. I asked Mon about everything already.
99
00:04:53,327 --> 00:04:57,370
She’s your hardcore fan. She knows everything about you.
100
00:04:57,660 --> 00:05:01,732
But not a thing that she knows is true. What do we do with this?
101
00:05:06,413 --> 00:05:11,110
Everything I know about you is made up?
102
00:05:12,520 --> 00:05:16,901
- Erm.
- Oh. That’s nice.
- Erm.
103
00:05:18,000 --> 00:05:18,841
Aha.
104
00:05:20,072 --> 00:05:22,840
I don’t want my personal life to be known by the public.
105
00:05:23,298 --> 00:05:30,043
What do they get from knowing about me? Why would they want to know if I like dogs or cats? What’s my favourite colour?
106
00:05:30,936 --> 00:05:32,766
What do I want to do?
107
00:05:33,659 --> 00:05:36,000
It’s not like their lives will be better with such information.
108
00:05:36,000 --> 00:05:39,137
And why are you so interested in me?
109
00:05:39,282 --> 00:05:40,475
Well…
110
00:05:45,374 --> 00:05:47,742
You’re my idol.
111
00:05:49,793 --> 00:05:51,724
My role model.
112
00:05:53,654 --> 00:05:56,998
What idol are you talking about? I don’t understand.
113
00:06:00,279 --> 00:06:02,887
And when you talk to other people, look into their eyes as well.
114
00:06:06,604 --> 00:06:11,241
Hey, easy you two. You look at each other like ants to sugar.
115
00:06:11,241 --> 00:06:17,260
Anyway, Mon, I think there’re plenty of role models out there.
116
00:06:17,260 --> 00:06:20,680
Why did you choose this dead-facial-muscle friend of mine?
117
00:06:20,680 --> 00:06:22,975
- Hey.
- But it’s true.
118
00:06:23,200 --> 00:06:26,421
Lady Sam smiled at me when I was young.
119
00:06:28,086 --> 00:06:29,174
When you were young?
120
00:06:31,056 --> 00:06:32,628
When?
121
00:06:33,617 --> 00:06:35,265
How did you meet me?
122
00:06:35,796 --> 00:06:37,695
Who are you?
123
00:06:38,781 --> 00:06:43,578
When I was in Grade 4. But you must have forgotten all about it.
124
00:06:48,200 --> 00:06:53,788
[From the left: Tee, Jim, and Kade]
Hey, isn’t that the halfy, Teacher Pohn’s kid? She must be waiting for her mum.
125
00:06:53,788 --> 00:06:56,116
- Let’s tease here a bit.
- Yeah.
126
00:07:02,200 --> 00:07:04,653
What are you doing, halfy?
127
00:07:04,653 --> 00:07:07,870
I’m doing my Thai language homework.
128
00:07:07,870 --> 00:07:12,961
Oh dear! Halfy is doing homework in Thai? Doesn’t suit you at all. Shouldn’t you do it in English?
129
00:07:14,168 --> 00:07:15,891
I have a good idea.
130
00:07:17,073 --> 00:07:20,784
Come here, Halfy. Let us help you with it.
131
00:07:23,245 --> 00:07:27,258
A poem for Teacher’s day? My thing.
132
00:07:28,971 --> 00:07:30,000
Brilliant.
133
00:07:37,287 --> 00:07:39,108
What kind of poem is this?
134
00:07:40,435 --> 00:07:44,213
Recite after me, Mon.
135
00:07:44,720 --> 00:07:49,562
Mrs Puggy Wuggy has a square cut punt.
136
00:07:49,562 --> 00:07:51,554
Not a punt cut square,
137
00:07:51,554 --> 00:07:53,699
Just a square cut punt.
138
00:07:53,699 --> 00:07:56,785
It's round in the stern and blunt in the front. Mrs Puggy Wuggy has a square cut punt.
139
00:07:56,785 --> 00:08:00,780
Square…cut…
140
00:08:01,215 --> 00:08:07,122
Mrs Puggy Wuggy has a square cut punt. Not a punt cut square, just a square cut punt.
It's round in the stern and blunt in the front. Mrs Puggy Wuggy has a square cut punt.
141
00:08:07,967 --> 00:08:11,656
cut…punt…
142
00:08:11,656 --> 00:08:13,310
Stop! Little one.
143
00:08:23,132 --> 00:08:26,429
What does a dirty tongue twister poem have anything to do with Teacher’s Day?
144
00:08:27,000 --> 00:08:30,251
What’re you thinking by pulling a prank like this on her? You horrible bunch.
145
00:08:30,251 --> 00:08:32,437
You’re over-reacting, Hon.
146
00:08:32,437 --> 00:08:36,135
We’re just joking around. Who’s gonna submit homework like that?
147
00:08:36,497 --> 00:08:41,412
Horn Fuzzy ruins all the fun. All right. We’re backing off.
148
00:08:51,716 --> 00:08:53,654
Thai poem, right?
149
00:08:53,654 --> 00:08:55,600
I’ll help you.
150
00:09:18,138 --> 00:09:21,792
That’s correct. That teacher is my mum.
151
00:09:21,792 --> 00:09:24,249
- Oh-My-God.
- For real!?
152
00:09:24,973 --> 00:09:27,408
Lady Sam has been my idol all this time.
153
00:09:27,891 --> 00:09:32,607
I do everything to be close to Lady Sam, but you can’t remember me at all.
154
00:09:33,862 --> 00:09:38,418
I’ve never forgotten the way you smiled at me and patted my head gently.
155
00:09:38,960 --> 00:09:45,425
I’ve been following your footsteps. No matter what you do, what interviews, I follow.
156
00:09:45,760 --> 00:09:48,220
I studied what you did.
157
00:09:48,751 --> 00:09:53,686
I’d been studying hard since Grade 4 so that I could go to the same faculty as you did.
158
00:09:54,555 --> 00:09:55,965
- Dang.
- Hm.
159
00:09:55,965 --> 00:10:00,674
Speaking as an artist, even my fans aren’t this dedicated.
160
00:10:00,674 --> 00:10:04,396
You know, you probably aren’t as famous as you think you are.
161
00:10:04,396 --> 00:10:05,741
You damn jerk!
162
00:10:06,000 --> 00:10:08,835
But my confidence has completely disappeared today.
163
00:10:10,452 --> 00:10:14,396
Everything I know about you is a lie.
164
00:10:25,134 --> 00:10:27,797
Food has arrived. Let’s dig in.
165
00:10:30,717 --> 00:10:33,654
- Let’s go quickly.
- You change the subject.
166
00:10:33,654 --> 00:10:35,231
Go go go.
167
00:10:39,743 --> 00:10:42,270
She’s such a pain in the butt.
168
00:10:42,704 --> 00:10:47,579
Why is Lady Sam avoiding me and acting strange over there?
169
00:10:48,134 --> 00:10:52,282
She’s always been strange. You always have to re-interpret her moves.
170
00:10:52,282 --> 00:10:54,405
- She won’t tell you what she wants.
- True.
171
00:10:54,405 --> 00:10:55,849
Always beats around the bush.
172
00:10:56,139 --> 00:11:01,762
But we’ll be so annoyed that we’ll do what she wants.
173
00:11:01,762 --> 00:11:04,472
It’s her method of silent authority.
174
00:11:04,472 --> 00:11:09,858
That’s right, Mon. She was raised in an oppressive environment where she couldn’t be herself.
175
00:11:09,858 --> 00:11:15,157
She never had what she wanted as a child.
176
00:11:15,157 --> 00:11:17,626
So she became like this.
177
00:11:18,000 --> 00:11:21,683
If she says something looks tasty, it means she doesn’t wanna eat it.
178
00:11:21,683 --> 00:11:25,653
- Her actions don’t match her feelings.
- That’s right. She’s a taciturn.
179
00:11:25,653 --> 00:11:27,588
Is there really such a person?
180
00:11:27,588 --> 00:11:30,964
Oh, yes. Our friend is an odd one.
181
00:11:30,964 --> 00:11:33,296
You seem to know Lady Sam so well.
182
00:11:33,296 --> 00:11:36,539
We’ve known one another for too long. That’s why.
183
00:11:36,539 --> 00:11:39,400
Teasing her is the best fun we have.
184
00:11:39,400 --> 00:11:43,274
She doesn’t get upset no matter how much we tease her. Even if she does, she won’t say it.
185
00:11:43,926 --> 00:11:48,608
She’s cute. If she wasn’t my friend, I might go after her.
186
00:11:48,608 --> 00:11:49,572
- Hmph.
- Hey.
187
00:11:49,572 --> 00:11:52,012
Don’t you go after everyone who’s cute though.
188
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
Fortunately, she didn’t go after me.
189
00:11:53,411 --> 00:11:55,535
Hmmmm.
190
00:11:55,535 --> 00:11:59,882
And why do you call her Horn Fuzzy?
191
00:11:59,882 --> 00:12:03,156
Aw, so cute.
192
00:12:03,156 --> 00:12:04,768
- Should we tell her?
- We can.
193
00:12:04,768 --> 00:12:06,012
- Just a bit is fine?
- Go ahead.
194
00:12:06,326 --> 00:12:12,184
Well, she’s an Hon. Lady. So we joke around and call her the Horn 3D personality fuzzy Lady.
(T/N “3” is read as “Sam”)
195
00:12:12,184 --> 00:12:13,395
But she’s not mad.
196
00:12:13,395 --> 00:12:16,730
Right. Let me tell you this.
197
00:12:16,730 --> 00:12:24,630
When we first met, none of us liked her. You can prolly say we disliked her gut. She looked dead.
198
00:12:24,636 --> 00:12:30,266
But after we got to know each other, we realised that she was a lovely one. Right?
199
00:12:30,869 --> 00:12:33,023
She’s just different.
200
00:12:34,109 --> 00:12:38,112
Oh, I almost forgot! Can I have your Line ID?
201
00:12:38,112 --> 00:12:39,084
Here.
202
00:12:39,084 --> 00:12:41,471
- Line ID?
- Yup.
203
00:12:42,364 --> 00:12:43,875
Sure.
204
00:12:45,902 --> 00:12:48,379
- Okay.
- Good girl.
205
00:12:48,379 --> 00:12:49,823
Here you go.
206
00:12:49,823 --> 00:12:54,264
If you have anything you want to ask, just text us on the groupchat. I’ll make one specifically for us.
207
00:12:54,264 --> 00:12:56,121
- All the time.
- Yeah.
208
00:12:56,121 --> 00:13:02,937
Now, let’s do something fun first.
209
00:13:02,937 --> 00:13:04,094
Oh yeah?
210
00:13:04,094 --> 00:13:05,450
- Shall we?
- What?
211
00:13:06,320 --> 00:13:07,457
What is it?
212
00:13:08,084 --> 00:13:13,012
- Well, we’d like to know what the Hon. Stupidity thinks about you.
- Hm!?
213
00:13:15,111 --> 00:13:16,848
Let me handle this.
214
00:13:18,680 --> 00:13:20,063
Hey, Hon.
215
00:13:20,787 --> 00:13:23,816
Hm? Are you trying to light this place on fire?
216
00:13:26,108 --> 00:13:30,746
Go back to the table. If you keep staring at the chef like this, he’ll quit his job.
217
00:13:31,349 --> 00:13:32,617
Are you feeling pressured?
218
00:13:33,027 --> 00:13:35,741
Can’t you tell just by looking at his face?
219
00:13:35,741 --> 00:13:37,646
Quick. Come.
220
00:13:38,587 --> 00:13:39,730
Sorry.
221
00:13:42,288 --> 00:13:45,520
It’s fine. I know how you feel.
222
00:13:56,789 --> 00:14:01,172
Hey, Fuzzy, do you think Mon is cute?
223
00:14:05,395 --> 00:14:06,721
Not even remotely.
224
00:14:07,300 --> 00:14:10,880
Ummmm.
225
00:14:11,097 --> 00:14:14,352
- You think this one is yum?
- Aha. Very.
226
00:14:14,352 --> 00:14:16,040
Let me try.
227
00:14:19,394 --> 00:14:24,216
Hey, Sam. Don’t you like the girl?
228
00:14:29,139 --> 00:14:30,975
Nuh, I don’t.
229
00:14:31,699 --> 00:14:34,914
Ummmm.
230
00:14:39,112 --> 00:14:40,556
What are you looking at?
231
00:14:41,473 --> 00:14:42,691
Nothing.
232
00:14:42,691 --> 00:14:46,240
I’m just making sure that you really are enjoying the food.
233
00:14:46,240 --> 00:14:47,800
- I’m worried you might not.
- Right.
234
00:14:47,800 --> 00:14:51,099
But from how I see it, it looks good.
235
00:14:51,099 --> 00:14:53,008
Very good.
236
00:15:02,009 --> 00:15:07,998
🎵If you’re thinking what I am thinking,🎵
237
00:15:07,998 --> 00:15:12,713
🎵please let me know,🎵
238
00:15:12,713 --> 00:15:18,590
🎵because I want the feeling that I have🎵
239
00:15:18,590 --> 00:15:26,410
🎵to match yours.🎵
240
00:15:28,920 --> 00:15:30,830
Lady Sam, you like grey colour, right?
241
00:15:31,288 --> 00:15:31,969
Um.
242
00:15:33,562 --> 00:15:36,663
That means, up to this point, I don’t know you at all.
243
00:15:37,628 --> 00:15:42,350
It’s fine. You’ll gradually learn about what I like and dislike from now on.
244
00:15:43,629 --> 00:15:46,290
But you’ve grown quite a bit.
245
00:15:46,290 --> 00:15:50,354
That little kid that day has become a grown-up.
246
00:15:50,837 --> 00:15:53,040
You should have told me you were Teacher Pohn’s daughter since day one.
247
00:15:53,474 --> 00:15:58,028
Here. My mum told me to show it to you.
248
00:16:02,130 --> 00:16:03,319
So cute.
249
00:16:06,000 --> 00:16:07,560
How is he?
250
00:16:08,863 --> 00:16:10,350
Well…
251
00:16:11,026 --> 00:16:14,291
He’s gone.
252
00:16:18,876 --> 00:16:21,544
Ah, it’s been over 10 years.
253
00:16:22,823 --> 00:16:25,493
Dogs have their age range.
254
00:16:27,399 --> 00:16:30,951
That’s correct. I was so close with him.
255
00:16:31,289 --> 00:16:34,027
Whenever I looked at him, I thought of you.
256
00:16:34,727 --> 00:16:36,918
Do I look like a dog?
257
00:16:37,714 --> 00:16:39,762
He represented you.
258
00:16:40,293 --> 00:16:43,279
When I looked at him, it reminded me of when you smiled.
259
00:16:43,882 --> 00:16:48,033
You could say I saw your kindness from him.
260
00:16:48,685 --> 00:16:51,909
Do you admire me that much?
261
00:16:52,657 --> 00:16:53,544
Yes.
262
00:16:55,112 --> 00:16:57,960
Very much. So much so that…
263
00:16:58,563 --> 00:17:01,564
I would make a move if I were a man.
264
00:17:23,306 --> 00:17:25,203
Start walking. Walk in front of me.
265
00:17:25,541 --> 00:17:29,227
Don’t turn around, or I’ll cut your salary.
266
00:17:47,314 --> 00:17:51,511
You know I like grey. I know you like pink.
267
00:17:51,511 --> 00:17:55,825
This is fair. We both know about each other equally.
268
00:17:55,825 --> 00:17:58,566
Let’s get to know each other slowly.
269
00:18:23,758 --> 00:18:25,423
Is my idea approved?
270
00:18:27,353 --> 00:18:28,488
No.
271
00:18:28,826 --> 00:18:33,520
GAP The Series
MingErTeamSub & GAP
English translation: @procrast_stake
Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake
Thai Trans: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247
Timing: @GAPtheseries @SaintChannel21785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.