Original subtitles

GAP The Series

Didn’t even switch off the light before she left.

[Suspense sounds]

- [Gasp] Ahhhh! - Ahhh!

Argh! What are you doing!?! [Screams]

- Don’t come near me! Stay back! Don’t get close to me! - Noooo!

Ahhhh! Stop, stop! AH!

[Smacks] Ouch!

[Smack! Smack!] - Aw! - Ouch.

- Do ghosts feel physical pain? - Owieee. I’m not a ghost.

This is Mon.

- AH! [Smack] - Oof.

Ghost. You're a ghost. There’s no doubt about it.

- I’m not a ghost. - Have a look.

Hm.

Look in the mirror. You have one?

Huh? Why do I look so horrible?

See? I told you, you’re a ghost.

It must be because I was rubbing my eyes too much.

Serves you right.

Suddenly appeared out of nowhere.

You hurt?

Of course. Do you even have to ask? You smacked me hard.

- Come. I’ll treat your wound. - Um.

There.

Serves you right. You shouldn’t have popped up suddenly.

Hold it. My hand is freezing.

Lady Sam, you’re mean.

You can’t blame me.

You know I’m afraid of ghosts. Surely you planned to trick me since you just popped up so suddenly.

Other people wouldn’t go straight to that conclusion. You sure are special.

It’s very easy to reach that conclusion.

I couldn’t sleep all night.

Look! These dark circles.

Are you still not satisfied?

You’re misunderstanding this. I didn’t mean to scare you off.

I was washing my face, and I must have smudged the makeup.

Stop using cheap cosmetics from the flea market already. There’s plenty of good waterproof ones out there.

Learn to invest in beauty.

Understood. I’ll save up the money and buy some good items, so I don’t look like ghosts.

Aha. Good.

Anyway, why are you still at the office?

Erm…

I was working on the new content for you, Lady Sam.

I see.

So you want to show off.

You fear that I will catch the mole, right?

Even if there’s one, it won’t be me.

I hope Diversity Pop to gain a lot of followers as you like it.

Hm.

As a newcomer, you are so dedicated to the company.

Next time, you should come work with me one on one?

Are you actually asking me to do that?

Yeah.

If it’s just us doing the work together, our secrets won’t be leaked again.

Let’s have a deal.

If you don’t agree to do this with me, I’ll kick you out of the company even though you’re not the mole.

That. Give me that.

Oh.

- You’re feeling better, no? - Yes.

Are you going somewhere else after this?

No. Why do you ask?

Are you asking me to go somewhere with you? I’m not going.

Do you feel better now?

Um.

Good.

I feel so relaxed when you’re near.

This corner looks nice. I’ll take some photos for you.

No. I don’t like to take photos.

Please…come on.

No.

[Snap]

- Enough already. I said I don’t like taking photos. - [Snap]

Then, let’s take some selfies.

[Snap]

Lady Sam, smile please.

Like this.

[Snap]

Over here.

Please smile a little.

[Snap]

Done?

Nope.

Big smile.

That’s enough.

Come here so we can do it together.

Sure.

- 1. 2. 3. [Snap]

Erm…is there something on my face?

Your face seems familiar. It seems like we met before.

Ah, I remember.

We met that day, right? At the watch boutique.

You took the limited edition, the 5-million bahts one before I could!

That’s absolutely not me. I don’t have that much money.

If it costs millions, I’d rather buy a house.

Um.

I forgot you’re poor.

Who can be rich like you, Lady Sam?

My memory is possibly mixed up.

Lady Sam must have forgotten about me.

Let’s go home. It’s getting late.

Um…and…

Don’t forget to send me the pictures.

I won’t.

Then…I’ll excuse myself.

Um.

Goodbye.

Go back safely.

[Incoming text notification]

[Text popped up]

I miss Lady Song, grandmother.

Yes, it’s truly a shame. Because she refused to choose the person I arranged for her, her life turned out the way it did.

Had she listened to me and followed what I told her, she would have had a happy life like yours, Sam.

Where are you going? Why are you dressing up so nicely?

Are you planning to go somewhere?

That’s not it, grandmother.

I’d like to ask for your permission to take Sam outside for a bit.

She’s writing her dissertation, so she needs to get more books.

Um.

If that’s the case, fine.

You may go. Permission granted.

Thank you, grandmother.

Hold on a second, Song.

Yes?

There is something I want to ask you.

It’s been a while since you graduated.

You also have a stable job now.

You do know that the next step is to find a spouse. It is time you must build your own family.

- I know, grandmother. - Right.

It’s good that you know.

Is there anyone at work that comes close to you?

There’s nobody, grandmother. I do nothing but work. I don’t really pay attention to other people.

Regardless…

should there be anyone, you must tell me.

And you must give me his profile.

I'll keep an eye for you, make sure he deserves my grandchild.

The grandchild that I raise is exceptional and perfect.

If the person is not good enough, I shall not approve.

I haven’t thought about having a relationship at the moment, grandmother.

You must.

People must plan their lives well in steps.

Study. Graduate. Work. Find a partner. Marry. And give birth so they can continue their lineage.

Besides, Song, women should plan on having children at a young age, or else you’ll be too old to raise one.

But grandmother…

There’s no but.

I really want to tell my grandmother about us.

I want to make our relationship public, so we no longer have to hide it.

I don’t mind being together like this.

Also, if your grandmother knows that we’re together, she won’t accept us.

It’s suffocating me that she’s trying to make me go out with men.

I don’t care anymore. I’ve made my decision.

When the time comes, I’ll tell her about us.

- Then, I will give my sweetheart Song full support. - Hmmmm. You’re the cutest!

If you think so, you’d better give me lots of love. Understand?

Rest assured.

I love you the most.

- For real? - Yup.

Have you gone insane? Have you become one of those abnormal homosexuals!?

Make this thing stop at once and break up with her!

I’m not breaking up with her.

Love is not reserved for the hetero. Why must we care about what others think?

You dare to disobey me.

You dare to let me down like your sister?

It’s because you’re like this. That’s why Neung has left.

[Slap]

Ah!

Grandmother!

Song!

Sam!, Sit down!

Ahhhhhh!

[Car honking]

[Car braking] Screeeeeeeech!

[Car crashed] Bang!

[Grandmother and Sam choke and cry]

So, this goes to you also, Sam. Do not disappoint me. Do as I say.

Marry Kirk.

The best person for you is the person I choose. Do you understand?

Yes.

We’ll post the first content at 9am tomorrow.

Or, do you…want me to work at your place?

GAP The Series

MingErTeamSub & GAP English translation: @procrast_stake Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake Thai Trans: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247 Timing: @GAPtheseries @SaintChannel