Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,730
GAP The Series
2
00:00:16,288 --> 00:00:18,550
Didn’t even switch off the light before she left.
3
00:00:24,960 --> 00:00:30,986
[Suspense sounds]
4
00:00:48,520 --> 00:00:51,660
- [Gasp] Ahhhh!
- Ahhh!
5
00:00:51,660 --> 00:00:53,762
Argh! What are you doing!?!
[Screams]
6
00:00:53,762 --> 00:00:56,069
- Don’t come near me! Stay back! Don’t get close to me!
- Noooo!
7
00:00:56,069 --> 00:00:59,030
Ahhhh! Stop, stop! AH!
8
00:00:59,030 --> 00:00:59,907
[Smacks]
Ouch!
9
00:00:59,907 --> 00:01:01,340
[Smack! Smack!]
- Aw!
- Ouch.
10
00:01:01,340 --> 00:01:05,302
- Do ghosts feel physical pain?
- Owieee. I’m not a ghost.
11
00:01:05,302 --> 00:01:06,458
This is Mon.
12
00:01:06,458 --> 00:01:09,722
- AH! [Smack]
- Oof.
13
00:01:13,366 --> 00:01:15,295
Ghost. You're a ghost. There’s no doubt about it.
14
00:01:15,295 --> 00:01:17,355
- I’m not a ghost.
- Have a look.
15
00:01:18,031 --> 00:01:18,769
Hm.
16
00:01:19,252 --> 00:01:22,454
Look in the mirror. You have one?
17
00:01:28,969 --> 00:01:31,800
Huh? Why do I look so horrible?
18
00:01:31,800 --> 00:01:33,875
See? I told you, you’re a ghost.
19
00:01:33,875 --> 00:01:37,246
It must be because I was rubbing my eyes too much.
20
00:01:39,345 --> 00:01:40,517
Serves you right.
21
00:01:41,096 --> 00:01:42,666
Suddenly appeared out of nowhere.
22
00:01:43,028 --> 00:01:44,254
You hurt?
23
00:01:44,398 --> 00:01:47,732
Of course. Do you even have to ask? You smacked me hard.
24
00:01:49,156 --> 00:01:51,520
- Come. I’ll treat your wound.
- Um.
25
00:01:56,853 --> 00:01:58,119
There.
26
00:01:59,471 --> 00:02:02,235
Serves you right. You shouldn’t have popped up suddenly.
27
00:02:03,563 --> 00:02:05,781
Hold it. My hand is freezing.
28
00:02:09,280 --> 00:02:10,759
Lady Sam, you’re mean.
29
00:02:11,507 --> 00:02:12,902
You can’t blame me.
30
00:02:13,336 --> 00:02:18,320
You know I’m afraid of ghosts. Surely you planned to trick me since you just popped up so suddenly.
31
00:02:18,320 --> 00:02:20,409
Other people wouldn’t go straight to that conclusion. You sure are special.
32
00:02:20,409 --> 00:02:22,426
It’s very easy to reach that conclusion.
33
00:02:22,740 --> 00:02:24,318
I couldn’t sleep all night.
34
00:02:24,318 --> 00:02:26,080
Look! These dark circles.
35
00:02:26,466 --> 00:02:27,912
Are you still not satisfied?
36
00:02:27,912 --> 00:02:31,213
You’re misunderstanding this. I didn’t mean to scare you off.
37
00:02:31,865 --> 00:02:36,017
I was washing my face, and I must have smudged the makeup.
38
00:02:36,765 --> 00:02:41,720
Stop using cheap cosmetics from the flea market already. There’s plenty of good waterproof ones out there.
39
00:02:42,010 --> 00:02:45,567
Learn to invest in beauty.
40
00:02:48,415 --> 00:02:55,331
Understood. I’ll save up the money and buy some good items, so I don’t look like ghosts.
41
00:02:55,548 --> 00:02:57,360
Aha. Good.
42
00:03:00,256 --> 00:03:02,301
Anyway, why are you still at the office?
43
00:03:02,301 --> 00:03:03,682
Erm…
44
00:03:04,454 --> 00:03:07,066
I was working on the new content for you, Lady Sam.
45
00:03:07,066 --> 00:03:08,706
I see.
46
00:03:09,430 --> 00:03:11,212
So you want to show off.
47
00:03:11,598 --> 00:03:13,459
You fear that I will catch the mole, right?
48
00:03:13,821 --> 00:03:16,258
Even if there’s one, it won’t be me.
49
00:03:17,175 --> 00:03:23,114
I hope Diversity Pop to gain a lot of followers as you like it.
50
00:03:25,141 --> 00:03:26,394
Hm.
51
00:03:27,263 --> 00:03:31,190
As a newcomer, you are so dedicated to the company.
52
00:03:32,059 --> 00:03:35,956
Next time, you should come work with me one on one?
53
00:03:37,163 --> 00:03:39,617
Are you actually asking me to do that?
54
00:03:39,617 --> 00:03:40,670
Yeah.
55
00:03:41,611 --> 00:03:46,217
If it’s just us doing the work together, our secrets won’t be leaked again.
56
00:03:46,772 --> 00:03:47,955
Let’s have a deal.
57
00:03:48,944 --> 00:03:54,289
If you don’t agree to do this with me, I’ll kick you out of the company even though you’re not the mole.
58
00:04:03,217 --> 00:04:04,746
That. Give me that.
59
00:04:05,639 --> 00:04:06,513
Oh.
60
00:04:06,730 --> 00:04:08,713
- You’re feeling better, no?
- Yes.
61
00:04:13,732 --> 00:04:16,664
Are you going somewhere else after this?
62
00:04:17,846 --> 00:04:18,911
No. Why do you ask?
63
00:04:19,731 --> 00:04:23,265
Are you asking me to go somewhere with you? I’m not going.
64
00:04:30,528 --> 00:04:31,902
Do you feel better now?
65
00:04:32,795 --> 00:04:33,295
Um.
66
00:04:37,035 --> 00:04:37,535
Good.
67
00:04:40,141 --> 00:04:43,580
I feel so relaxed when you’re near.
68
00:04:55,717 --> 00:04:58,684
This corner looks nice. I’ll take some photos for you.
69
00:04:59,070 --> 00:05:00,452
No. I don’t like to take photos.
70
00:05:00,717 --> 00:05:02,340
Please…come on.
71
00:05:03,306 --> 00:05:05,448
No.
72
00:05:06,534 --> 00:05:07,757
[Snap]
73
00:05:08,457 --> 00:05:11,435
- Enough already. I said I don’t like taking photos.
- [Snap]
74
00:05:11,435 --> 00:05:13,656
Then, let’s take some selfies.
75
00:05:19,519 --> 00:05:20,771
[Snap]
76
00:05:20,771 --> 00:05:22,179
Lady Sam, smile please.
77
00:05:22,613 --> 00:05:23,749
Like this.
78
00:05:27,127 --> 00:05:29,154
[Snap]
79
00:05:30,578 --> 00:05:31,950
Over here.
80
00:05:36,028 --> 00:05:37,980
Please smile a little.
81
00:05:39,240 --> 00:05:40,918
[Snap]
82
00:05:40,918 --> 00:05:41,640
Done?
83
00:05:41,833 --> 00:05:42,972
Nope.
84
00:05:42,972 --> 00:05:43,845
Big smile.
85
00:05:44,086 --> 00:05:45,175
That’s enough.
86
00:05:46,357 --> 00:05:47,851
Come here so we can do it together.
87
00:05:49,154 --> 00:05:49,654
Sure.
88
00:05:58,462 --> 00:06:01,680
- 1. 2. 3.
[Snap]
89
00:06:11,960 --> 00:06:15,954
Erm…is there something on my face?
90
00:06:19,163 --> 00:06:24,335
Your face seems familiar. It seems like we met before.
91
00:06:47,080 --> 00:06:50,250
Ah, I remember.
92
00:06:51,022 --> 00:06:53,280
We met that day, right? At the watch boutique.
93
00:06:53,521 --> 00:06:56,615
You took the limited edition, the 5-million bahts one before I could!
94
00:06:57,290 --> 00:07:01,077
That’s absolutely not me. I don’t have that much money.
95
00:07:01,463 --> 00:07:04,310
If it costs millions, I’d rather buy a house.
96
00:07:05,734 --> 00:07:07,045
Um.
97
00:07:08,831 --> 00:07:11,254
I forgot you’re poor.
98
00:07:15,453 --> 00:07:17,820
Who can be rich like you, Lady Sam?
99
00:07:18,544 --> 00:07:20,169
My memory is possibly mixed up.
100
00:07:34,425 --> 00:07:36,830
Lady Sam must have forgotten about me.
101
00:07:45,300 --> 00:07:47,417
Let’s go home. It’s getting late.
102
00:07:55,500 --> 00:07:58,249
Um…and…
103
00:08:01,651 --> 00:08:03,407
Don’t forget to send me the pictures.
104
00:08:05,313 --> 00:08:05,905
I won’t.
105
00:08:10,972 --> 00:08:14,422
Then…I’ll excuse myself.
106
00:08:16,208 --> 00:08:16,708
Um.
107
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
Goodbye.
108
00:08:20,494 --> 00:08:21,717
Go back safely.
109
00:08:33,542 --> 00:08:34,626
[Incoming text notification]
110
00:08:36,050 --> 00:08:38,544
[Text popped up]
111
00:09:13,720 --> 00:09:15,553
I miss Lady Song, grandmother.
112
00:09:15,915 --> 00:09:23,640
Yes, it’s truly a shame. Because she refused to choose the person I arranged for her, her life turned out the way it did.
113
00:09:24,847 --> 00:09:33,289
Had she listened to me and followed what I told her, she would have had a happy life like yours, Sam.
114
00:09:40,000 --> 00:09:43,117
Where are you going? Why are you dressing up so nicely?
115
00:09:43,117 --> 00:09:45,380
Are you planning to go somewhere?
116
00:09:46,852 --> 00:09:48,226
That’s not it, grandmother.
117
00:09:48,588 --> 00:09:52,640
I’d like to ask for your permission to take Sam outside for a bit.
118
00:09:53,147 --> 00:09:56,449
She’s writing her dissertation, so she needs to get more books.
119
00:09:59,251 --> 00:10:00,000
Um.
120
00:10:01,083 --> 00:10:02,107
If that’s the case, fine.
121
00:10:02,404 --> 00:10:04,058
You may go. Permission granted.
122
00:10:04,504 --> 00:10:06,198
Thank you, grandmother.
123
00:10:06,835 --> 00:10:08,933
Hold on a second, Song.
124
00:10:10,037 --> 00:10:10,915
Yes?
125
00:10:10,915 --> 00:10:12,927
There is something I want to ask you.
126
00:10:13,776 --> 00:10:16,409
It’s been a while since you graduated.
127
00:10:17,194 --> 00:10:19,007
You also have a stable job now.
128
00:10:19,623 --> 00:10:28,047
You do know that the next step is to find a spouse. It is time you must build your own family.
129
00:10:28,917 --> 00:10:30,767
- I know, grandmother.
- Right.
130
00:10:31,043 --> 00:10:32,274
It’s good that you know.
131
00:10:33,272 --> 00:10:37,017
Is there anyone at work that comes close to you?
132
00:10:38,397 --> 00:10:44,046
There’s nobody, grandmother. I do nothing but work. I don’t really pay attention to other people.
133
00:10:44,980 --> 00:10:46,247
Regardless…
134
00:10:47,223 --> 00:10:50,046
should there be anyone, you must tell me.
135
00:10:51,383 --> 00:10:53,385
And you must give me his profile.
136
00:10:54,234 --> 00:10:59,485
I'll keep an eye for you, make sure he deserves my grandchild.
137
00:10:59,803 --> 00:11:05,177
The grandchild that I raise is exceptional and perfect.
138
00:11:05,495 --> 00:11:09,640
If the person is not good enough, I shall not approve.
139
00:11:11,105 --> 00:11:13,003
I haven’t thought about having a relationship at the moment, grandmother.
140
00:11:13,003 --> 00:11:14,387
You must.
141
00:11:15,024 --> 00:11:19,019
People must plan their lives well in steps.
142
00:11:19,444 --> 00:11:25,823
Study. Graduate. Work. Find a partner. Marry. And give birth so they can continue their lineage.
143
00:11:26,354 --> 00:11:33,906
Besides, Song, women should plan on having children at a young age, or else you’ll be too old to raise one.
144
00:11:33,906 --> 00:11:34,681
But grandmother…
145
00:11:34,681 --> 00:11:36,111
There’s no but.
146
00:11:43,434 --> 00:11:45,935
I really want to tell my grandmother about us.
147
00:11:46,402 --> 00:11:51,995
I want to make our relationship public, so we no longer have to hide it.
148
00:11:52,929 --> 00:11:55,961
I don’t mind being together like this.
149
00:11:56,746 --> 00:12:02,737
Also, if your grandmother knows that we’re together, she won’t accept us.
150
00:12:03,501 --> 00:12:07,240
It’s suffocating me that she’s trying to make me go out with men.
151
00:12:07,771 --> 00:12:11,003
I don’t care anymore. I’ve made my decision.
152
00:12:11,725 --> 00:12:15,579
When the time comes, I’ll tell her about us.
153
00:12:16,280 --> 00:12:21,658
- Then, I will give my sweetheart Song full support.
- Hmmmm. You’re the cutest!
154
00:12:21,870 --> 00:12:24,279
If you think so, you’d better give me lots of love. Understand?
155
00:12:24,661 --> 00:12:27,511
Rest assured.
156
00:12:31,693 --> 00:12:33,024
I love you the most.
157
00:12:33,024 --> 00:12:34,159
- For real?
- Yup.
158
00:12:34,329 --> 00:12:36,952
Have you gone insane? Have you become one of those abnormal homosexuals!?
159
00:12:36,952 --> 00:12:39,480
Make this thing stop at once and break up with her!
160
00:12:39,480 --> 00:12:40,578
I’m not breaking up with her.
161
00:12:40,896 --> 00:12:43,991
Love is not reserved for the hetero. Why must we care about what others think?
162
00:12:43,991 --> 00:12:45,617
You dare to disobey me.
163
00:12:46,657 --> 00:12:48,494
You dare to let me down like your sister?
164
00:12:48,494 --> 00:12:51,717
It’s because you’re like this. That’s why Neung has left.
165
00:12:51,717 --> 00:12:52,217
[Slap]
166
00:12:52,217 --> 00:12:52,717
Ah!
167
00:12:53,014 --> 00:12:54,430
Grandmother!
168
00:13:00,183 --> 00:13:00,841
Song!
169
00:13:00,841 --> 00:13:03,182
Sam!, Sit down!
170
00:13:03,182 --> 00:13:04,055
Ahhhhhh!
171
00:13:20,292 --> 00:13:22,988
[Car honking]
172
00:13:22,988 --> 00:13:24,104
[Car braking]
Screeeeeeeech!
173
00:13:24,104 --> 00:13:26,132
[Car crashed]
Bang!
174
00:13:31,306 --> 00:13:34,253
[Grandmother and Sam choke and cry]
175
00:13:49,960 --> 00:13:55,446
So, this goes to you also, Sam. Do not disappoint me. Do as I say.
176
00:13:55,701 --> 00:13:57,414
Marry Kirk.
177
00:13:57,945 --> 00:14:03,620
The best person for you is the person I choose. Do you understand?
178
00:14:04,936 --> 00:14:05,749
Yes.
179
00:14:14,389 --> 00:14:16,665
We’ll post the first content at 9am tomorrow.
180
00:14:16,665 --> 00:14:19,476
Or, do you…want me to work at your place?
181
00:14:19,476 --> 00:14:23,020
GAP The Series
182
00:14:23,020 --> 00:14:24,480
MingErTeamSub & GAP
English translation: @procrast_stake
Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake
Thai Trans: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247
Timing: @GAPtheseries @SaintChannel13861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof