Original subtitles

I forgot to tell you, Mon. Sam is afraid of ghosts.

She never watches horror movies because she won’t be able to sleep.

[Don’t. Stay and chat with me.]

[Lady Sam, don’t look outside the window. A Peta might appear.]

Lady Sam, how come you have dark circles under your eye!?

You even dare ask? It’s all because of you.

Because of me?

Correct. Entirely your fault.

- It’s because you scared me last night with the ghost thing. - Hey, I think it’s…

Mon.

- Hi. Hello. - Hello, my dear. What are you doing here?

- I’m about to go to the office. - I see.

Oh, have you seen Lady Boss around? I saw her car in front of the building.

I wonder why she comes here so early. It gives me a bad feeling.

- Right! I should go and check. You should come to the office quickly as well. - Yes yes.

[Sam claps hands to switch on the lights]

[Is there a space under your bed? If there is, the ghost might come out.]

[Incoming message notification]

[Lady Sam, don’t look outside the window.]

[A Peta might appear~.] [Sam startles]

[Dog howling]

[Sam’s voice echos] [Entirely your fault.]

Ah, I can’t focus on work at all.

But…why did she say it was my fault.

Could it be that…

- Mon! - Oh, yes?

Why do you keep talking to yourself?

You must be very overwhelmed by the first article that you have to publish on the Diversity Pop page today, right?

Oh, it’s not that. I’m thinking about other things.

You kept mumbling to yourself. I thought you were possessed by some kind of spirit.

What nonsense are you talking about again? Did you watch too many horror movies?

Ah! Now I know why Lady Sam said it was my fault.

[Clap] That must be it!

[She must be so afraid of ghosts that she couldn’t fall asleep. That’s why she has such dark circles under her eyes. Haha.]

[Caption: “The entire café packed with YouTubers”]

[Intense music]

[Caption: “Famous influencer is in love with new styles of café for new gen people”]

Huh!?

We have a traitor!

Who leaked our secrets to another company?

Freen – Sarocha Chankimha as “Hon. Lady Sam”

Becky – Rebecca Patricia Armstrong as “Mon”

Yo – Tassawan Seneewongse Na Ayutthaya as “Hon. Lady Grandmother”

Saint – Suppapong Udomkaewkanjana as “Hon. Sir Phoom”

Heng – Asavarid Pinitkanchanapan as “Kirk”

Looknam – Orntara Poolsak as “Jim”

Wo – Jirawat Wachirasarunpat as “Aon”

Jum – Amata Piyavanich as “Pohn”

Thongthong Mokjok as “Mhee”

Ampere – Suttatip Wutchaipradit as “Noi”

Irin – Aurassaya Malaiwong as “Yuki”

Non – Ratchanon Kanpiang as “Nop”

Baitoey – Punnisa Sirisang as “Kade”

Noey – Natnicha Vorrakittikun as “Tee”

Mint – Natsinee Charoensitthisap as “Yha”

Brahm – Chirapathr Pingkanont as “Chin”

Mind – Sawaros Nekkham as “Neung”

Chompoo – Potida Boonmee as “Song”

Bonbon Armstrong as “Sua”/ “Singha”

Guest starring Heidi – Amanda Jensen as “Nita”

Sulux Siriphattharapong as “Cher”

Praiya Padungsuk as “Risa”

Adapted from “GAP Yuri” by Chaoplanoy

Nattapong Wongkaveepairoj

GAP The Series Every Saturday night at 23:00.

[Nita Creative Event and Exhibition Facebook Page]

Just moments ago, Ms Nita’s page posted an article with similar content as Ms Kornkamon’s.

People can share similar views,

but this is almost identical.

And it was deliberately posted before us.

There must be a traitor for sure.

Who did it!?

Confess.

If nobody is going to confess,

I will interrogate each and everyone of you.

- Huh? - Oh! - What!

I made an accounting error, Lady Boss.

It’s not by intention.

I clocked in 5 minutes late, ma’am.

Are these the stories you wanna confess?

I ate at my desk. That was about it, ma’am.

What about the company’s secrets?

Nothing, ma’am.

Why are you still standing? Come sit. Shut the door as well.

You’re the content creator.

You have everything in your hands.

Do you really think I did it, Lady Sam?

How much did that company give you?

I put in so much effort and tried my best to get to work at your company.

And I’ve succeeded.

So, why would I do it?

Why would I destroy my own future?

I will never betray a person who…

What did you just say?

“Never betray a person who”, what?

I will never betray the people here.

And my mum tells me

that we must have gratitude and honesty if we want to succeed in life.

How about this?

I’ll come up with the new content to replace the old one.

[Door knocks]

Excuse me, Boss. That page took down the article already.

There must be a mole in our company.

[Sighs]

I’ve heard everything from Sam,

so I brought you some snacks.

More importantly,

I would like to tell all of you that I trust every single one of you.

Mr. Kirk, sir, I think Hon. Lady Sam has lost trust in us already.

We confessed everything to her.

Mr. Kirk, I’m so dead. I will be fired for sure.

I’m so dead. I will be fired for sure.

Mr. Kirk! Oh, thank god you’re here. Perfect timing.

You’re like an angel who comes to help us.

Did you know that we just left Lady Boss’s interrogation room?

It was one hell of an interrogation. She asked literally everything.

I’m so enraged. I don’t know who it is that dares to betray our company. Damn it.

If I ever catch the person, I’ll pull their intestines out. Then, I’ll squeeze, mash, and mash them some more.

- Then, I’ll use my broomstick to jab them. - Argh, that’s enough, Auntie Mhee.

- Is that enough already? - Your blood pressure will rise.

I think we should have some snacks first.

I don’t really wanna eat, to be honest. But my blood sugar is so low right now. I might just have some.

Help yourself, please.

You must have had it worse than the rest of us. Here, you can have it first.

Hey! It’s not open yet! Do it for her!

- Chin, come on. - Yes yes. I’ll help myself then.

Mon, have something first, so you have the energy to work.

- Thank you. - My pleasure.

Everybody, some snacks.

[Sighs]

Ha~

Here, have some water.

[Sighs]

You’ve been sighing so much already.

Hey, how about we go for a movie this evening?

Here, the movie.

This is not the same as watching in the movie theatre.

Let’s go there, so we can have a good meal.

- You know that this company is the only source of happiness in my life. - [Sighs]

Then marrying me

isn’t your happiness at all, Sam?

That really hurts.

Why bother asking when you already know the answer.

Ouch, my heart hurts.

Quit joking around.

Ouch.

Messy.

How about this?

I promise that I’ll do everything in my power to protect your source of happiness. Is that okay?

What is okay? I called you this morning, but you didn’t pick up the call.

Ms. Nita!

Mr. Kirk.

Is there something wrong? You seem quite anxious.

Why did you post before Diversity had a chance to?

Please calm down, Mr. Kirk. I think we have a misunderstanding.

Would you like to have a seat first?

Ms. Nita.

I trusted you and told you everything about my company.

I invited you to invest in our project,

but then you do this.

You betray me.

Please listen to me, Mr. Kirk.

I think my subordinate must have misunderstood.

I told them that the content that you have looks exciting.

And that our company should have something like that as well.

But I didn’t expect they would post it on our page.

I must apologise for this.

But, from the look of this, it seems Diversity is dealing with some serious issues.

I have a new option to propose.

What are you saying?

Say, the company that you and Lady Sam have been managing for the past 4 years

hasn’t really made any progress.

If Nita Creative Event and Exhibition can collaborate with your Diversity as your business partner,

things should turn out very well, I think.

You may need some time to think about this.

What’s wrong?

What? Nothing.

Let’s say I’ll always be by your side no matter what’s going to happen.

You want coffee? I’ll go get some for you.

Um.

[Gasps]

GAP The Series

MingErTeamSub & GAP English translation: @procrast_stake Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake Thai Trans: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247 Timing: @GAPtheseries @SaintChannel