Original subtitles

[English subtitles are available]

[What's going on?]

[It's hard being a woman.]

[They have menstruation every month.]

[I hear that brown sugar helps.]

[Should I do something for her?]

[Episode 13] [Eight Hours]

What?

You say the one outside is Ye Tian?

So those stories about Dual Skills

and body swapping

are real?

No wonder you look weird this morning.

You left me a comment

to look for you online too.

I thought we've just met.

So you two are just going to

switch up everyday?

Till the end of the month

when he escapes.

Ms. Wei.

I know no one can change your mind.

But have you thought about

if there's any mishaps,

you might...

I thought about it.

I know the consequences.

I will be scared too.

But this is my only way to help him.

But he...

Listen to me, Liang.

I've never asked you any favour.

Just once, alright?

Help me out.

Good brother.

Fine, I'll do it.

I'll cover up for you from your father.

Thanks.

Yes, Qiao too.

Never let her know.

She can't hide anything.

She might be implicated

if she knows.

Sure, it's good to keep it from her.

What's wrong with you?

I'm protecting you.

You have one life left.

He's not here.

What if anything happens to you?

Leave. I have mechanisms here.

I can assure my own safety.

It's useless for you to stay here.

Fine, I'll go for now.

I'll visit you another time.

Got it.

Go back.

What a nag.

Okay.

A new day is dawning.

Don't you run!

Stop!

You can't catch me!

You can't catch me!

You can't catch me.

How dare you disturb my sleep?

Le Le.

Do you know why I can

only ask for your help about Ye Tian?

You trust your old friend.

That's right.

You know how important this matter is to me.

I'm giving myself to you.

I don't want us to be old friends.

Can we talk about us afterwards?

Afterwards?

How long is that?

I'm sorry.

What happened back then was my fault.

You've suffered.

Do you have the courage to salvage it then?

Can you give me some more time?

You know I owe her this.

Back then, I was too busy with my career

and neglected her.

She even thought

that I was having an affair

because we were really close.

I was tired of her and said I wanted a divorce.

I never thought

that her health would deteriorate day by day.

After all these years,

how long are you going

to torture us?

People have misunderstood me

for all these years.

But who knows that

we've never been together before?

Yes.

Yun Er is here, I'm leaving.

Zhang Hao Cheng!

How long are you keeping this quiet?

Yun Er only likes you as her bosom friend,

not her stepmother.

Yun Er has the right to know.

Don't play with fire, Le Le.

Yun Er is still mad about me of the past.

Don't let her know

that the woman she's been looking for is you.

Le Le!

Hi, baby.

Let's have some drink.

We'll not stop until we're down.

[The user is currently online.]

♫ My yearning is like an ocean ♫

♫ Have you ever thought of rowing to the other side? ♫

♫ I think there's a girl there ♫

♫ Waiting for me to take her to the future ♫

♫ My longing is like an ocean ♫

♫ I wish there was someone chilling on the other side ♫

♫ So I wouldn't be alone ♫

♫ He will appear one day ♫

♫ Falling in love makes someone ♫

♫ Become like a kid ♫

♫ You're always adorable ♫

♫ Missing someone is a great pity ♫

♫ Can you show up ♫

♫ To my side quickly? ♫

♫ How can I find love? ♫

♫ I am your love ♫

♫ How do I keep you with me? ♫

♫ I will stay ♫

♫ You are my only desire ♫

♫ Finding Love ♫

♫ How can I find love? ♫

Come and have a look!

Set this up for us, Boss.

Sure!

♫ Love you hard, I am your harbor ♫

Are you buying so many?

There's mine too.

Let's go.

[Medical Health Notes]

[People keep quiet when they're sick.]

[People keep quiet when they're sad.]

[These are norms.]

[Finding a way to compromise]

[is a lesson of a lifetime.]

[Heart is the most difficult to cure.]

[I seriously agree.]

Mum.

He's reading your book too.

[Wei Wei.]

[Tell me.]

[Are you in love with anyone?]

[Mum, I'm focused on the trials.]

[How would I think about this?]

[What's wrong, Mum?]

[Are you feeling unwell?]

[I'm fine.]

[The hospital was bustling these days.]

[I'll be fine after some rest.]

[I'll give you a massage.]

[It's fine.]

[It's fine, Mum.]

[Do you like this poster, Wei Wei?]

[Mum.]

[He is the master in AR gaming.]

[He's also my idol.]

[However,]

[I'll surpass him one day.]

[I must enter the qualifiers]

[and defeat him.]

[I believe in you.]

[You can do it.]

[But now, I've only]

[entered the trials.]

[I'm still far away from him.]

[A newbie]

[in the AR realm.]

[I still don't get to see him yet.]

[Silly girl, you'll meet him soon enough.]

Mum.

You're right.

I'm not just his opponent,

I'm on par with him.

Besides,

I actually fell in love with him.

Uncle Zhang.

You don't have to

discuss this trivial matter with my father.

We'll go with it.

[Good, you're determined.]

[As expected from Mr. Ding's daughter.]

[The Deputy CEO of Ding Ge Funds]

[is a direct person.]

That's too much, Uncle Zhang.

[I shall not disturb you.]

[See you next week.]

[Goodbye.]

Who is it? Zhang Hao Cheng?

Your father

looks like discussing about Pangu 2.0,

but he's secretly crunching the numbers.

That's it about him. He's a bummer.

You're not mad because of him, are you?

You look agitated when I arrived just now.

What happened?

It's all because of Bai Wei.

Isn't she weird?

How can a master gamer like her

be so good at sales?

Xiao Lin Lin's eyes are

basically stuck on her.

I guess Bai Wei is good with herself.

I saw her in Pangu.

Yes, she's a frequent on Pangu.

Her name is...

Sea of Flowers.

She was fighting the demon wolf

in Pangu a few days ago.

She got married in there too.

Yes, that's her.

With a mask boy.

That is her team manager.

His name is Zhao Jia Liang.

I'm not interested in

his identity in real life.

But in Pangu,

his presence is different

from the aura he emits

in real life.

What is it?

It's...

I can't tell.

When I joined Pangu

and saw Bai Wei in there,

I thought that a master gamer

playing Pangu

would elevate its market value.

But Pangu's market value

is still underestimated.

Why am I telling you this?

I wish that you can

defeat Bai Wei in Celeste Group

and win Xiao Lin Lin over.

You too.

I hope that you can win over your mask boy too.

Of course.

Cheers.

Still occupied?

Your cousin, Xiao Jia, was here.

Your cousin

hasn't seen you for years.

He heard that you're back

and rushed here to see you.

But you're not here

and he missed you again.

Yes, it's been a while.

Happy birthday.

Happy birthday.

I like it very much.

Why don't you wear it?

I'm not used to such exquisite watches.

I might break it.

You.

Did you skip your meal and drink?

I'll whip up something for you.

Wear it now.

I got it, Xiao Liang.

This player, Hunting Dog, is tracking

an experience cabin with the code A8398X03.

A8398X03?

This sound like Ms. Wei's

experience cabin.

It can track its location?

Yes.

The location can be narrowed

when the user goes online according to its IP address and finally

the exact location will be pinned.

However, it takes time.

How about it?

Make me a location chip for Pangu

and a virtual device.

Can you do it?

Alright, no problem.

Ms. Bai.

Can you sign for me?

[Bai Wei is so popular.]

What a haughty one.

The people in our office are short-sighted.

Why do they like her?

They're spinning around her like flies.

We should find a way to contain her.

She is...

Bai Wei.

Why did you come in?

You like to play this too?

So-so.

Please close the door.

I'll get busy now, Ms. Zhang.

Hurry along.

Mr. Ye's father designed this gaming room.

After Mr. Ye took charge,

he's been expanding the office,

except this place.

No one in the whole company

except me would play with him.

How about a round?

Sure.

You're really good.

It's not weird to know.

You're a master gamer.

This is a piece of cake for you.

When Mr. Ye wakes up,

I'll ask him to play with you.

He won't know that you're good.

[You're the weak one.]

One more round.

Come.

Records are meant to be refreshed.

[Xiao Liang.]

Hello, Da Tou.

I just came out from Ms. Wei's house.

The chip you gave me

was swapped with Ms. Wei's

experience cabin.

I have turned on the virtual device too.

Are we good?

[Yes.]

No one will know the difference.

That means

if I'm carrying this,

the Hunting Dog who is

tracking Ms. Wei's experience cabin

will...

[Yes, they'll only find you.]

[It's for your safety, Ms. Wei.]

[This is what I can do.]

You guys didn't know

we were locked from the outside?

Would you even come

if I didn't call?

What are you doing in the CCTV room?

Caught in a daze?

Did I pay you to daydream?

Answer me!

Leave this to me, Xiao Lin Lin.

Ridiculous!

What prank is this?

I have a new marketing plan.

Come and take a look.

Sure.

We'll continue next time.

Anytime.

Wei Wei, you and Mr. Lin...

Don't be nosy.

Xiao Qiao.

What's wrong?

Are you alright?

I'm fine.

I felt emotional for a while.

Some people will be popular wherever they are.

But some people will have to work hard for it.

People are different, right?

Just be yourself.

Don't mind the others.

No matter how capable others are,

they are doing it, right?

Nicely phrased.

What are you holding?

Fantasy Children's Day tickets.

You won't be interested.

Then why are you holding it?

Who are you inviting?

I'm inviting...

You're spinning

around me for a few times with these tickets.

You didn't even invite me.

How would you know I'm not interested?

You're going?

Fantasy Children's Day.

It's for the day after tomorrow.

Don't forget!

Bye!

[Pangu]

[Your husband is online.]

Ye Tian is back.

I'll go back too.

What a coincidence. We meet again.

Have a look at the paper umbrellas!

Coincidence?

I don't think

the Heavenly Society will fail

to find someone here in Pangu.

Why are you alone?

Where's the mask boy?

Mask boy?

Well, well.

Do you mean my husband?

My husband should be happily

tidying up our nuptial room now.

Where did you move?

Your regular place

was spick and span.

We're hiding from inappropriate people.

So we're moving far away.

Who do you mean inappropriate?

That person

should know who I am talking about.

President, she's talking about you.

No, she meant me.

Everyone knows

that the capital's garden

is the best of the best in the Heavenly Society.

You can come

with us if you need some flowers.

Thank you for the kind gesture.

But I think

regardless of the garden

and the flowers,

they don't matter.

What matters is my husband.

He loves flowers growing in actual gardens.

Those wild flowers

are not his type.

She's badmouthing you again!

But he must love flowers.

Why the name Sea of Flowers then?

I don't have to explain this to you.

Till next time.

Bai Wei.

Bai Wei!

[I'm buying some flowers in the capital.]

[I will be back soon!]

We agreed to it before.

She forgot about it.

Why the rush?

Do come to our place.

Join the Heavenly Society!

I'm sorry.

I'm used to freedom.

I'll never join a society.

Are you forcing me to stay, Ms. Ding?

So what if I am?

Ms. Ding.

You might have the most users here in Pangu,

but you can't force some people to stay.

How about this?

If you can withstand ten moves from me,

I'll let you go.

[He's online now.]

[Why should I be scared?]

Alright, please guide me then.

Why exert yourself, Ms. Ding?

Such trivial matters

can be done by me.

I'm telling you.

If you can withstand ten blows from me,

I'll release you.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Are you nuts?

Did I say I was ready?

Ms. Ding!

Ms. Ding!

She...

I...

Avenge me!

Sure.

My high-class equipment

surpass everything you have.

Seven more moves.

Be careful.

Thanks for the reminder.

[High-class equipment?]

[We're incomparable.]

High-class orange level round sabres.

Try to block it!

Nice weapons.

Bad commandeering.

Really?

Five moves left.

Two moves left.

I'll just need one.

It's the last move.

Let's end it here.

We're going one on one.

Why are you crashing the party?

You forgot what you promised.

You never listen.

It's my fault.

I won't do it again.

You won't do it again?

Let's go.

Leaving so soon?

What do you want?

It's rare for you to be here.

Let's have a meal together.

No, thank you.

Sure.

We'll eat with you.

For your sake.

With her?

Let's go.

I understand, Ms. Ding.

Later at dinner,

I'll make the first move.

You'll prepare the gear.

Pangu's cooking system

is not easy for anyone.

Not to mention about the recipes,

manpower is needed to obtain ingredients.

They need to run around the world.

If it's not for my number of members here,

it's difficult to even cook this table of food.

Chicken with asparagus.

Rouge goose breast.

Braised chicken with red sauce.

Osmanthus cake with lotus root powder.

Try it, Handsome.

I'll try it.

Not bad.

In my opinion,

Pangu's wedding function

can be tweaked just a little.

To make it closer to reality.

After marriage,

cooking skills would be essential to a

marriage.

How many dishes do you know how to cook?

I can teach you a simple one.

I only know one dish.

[Opening the Inventory]

What is this?

It's so ugly.

You said you like to eat

the water-fried egg from the old Kang family.

I asked Xiao Qiao about it.

Then, I took a picture of it

and converted it into 3D.

And you transferred it into Pangu

with the opposite calculation of the server.

That's right.

This dish might be limited to Pangu,

but it's preset.

My presentation might not be the best.

This is the taste.

This is the taste!

It's delicious.

Do you have more?

You like it?

I'll make it for you everyday if you do.

Okay?

Okay.

I do agree with you, Ms. Ding.

I should make delicacies for my husband.

But,

I have to make his favourite food, don't I?

Your mouth is all dirty.

[Prepare RMB2 billion of ransom to An Chen Hospital]

Prepare RMB2 billion of ransom.

[This is a trap.]

[There's no way you can run.]

Hurry!

Hurry! Over there!

Hurry!

Search now!

Hey.

What's the story behind the water-fried egg?

I'm all ears.

I'll tell you next time.

So cute!

This is...

You forgot?

Your first kill of the fiends.

The achievement of Bamboo Forest Drunken Monk.

Can I take it with me?

A memento.

You can't take it.

Even if you do,

it will still stay in Pangu.

No matter if it's Pangu

or the outside world,

I can't take my first trophy.

My first

AR game trophy was broken too.

Are these ancient zithers?

This is couple-specified inventory.

Couple-specified inventory?

After you play the first musical note,

you will unlock

moves between married couples.

I didn't ask you to do it now.

Didn't I say

you would unlock some moves if you played it?

My body is going against me.

My hands are not listening to me too.

Oh no!

Looks like we're going to be awkward for now.

It's so cool!

Totally!

Mr. Lin.

Mr. Lin.

Greetings, Mr. Lin.

We found him in a garage at the suburbs.

The police found

a large amount of his personal information

at the hideout.

Including some evidence

mentioning about the negotiation.

The suspect was not caught.

The police are searching now.

Their first assumption

is that this is a well-planned

kidnap and coercion.

If this is a kidnap,

we didn't receive any phone calls from anyone,

right?

I don't think so.

The police are investigating it too.

By the way,

due to Ye Tian's public identity

and to avoid unnecessary disturbance to the public,

the police don't want to expose the case

before the perpetrator gets caught,

including their investigation.

Xiao Lin.

In order to stabilize the company,

this is also our consensus.

Xiao Lin.

Why are you looking at me like that?

It's nothing.

Mr. Zhang, Mr. Lin.

Mr. Zhang.

After our discussion with the police,

the police will be in charge of

Mr. Ye's security in the hospital.

This situation will never happen again.

Please be assured.

That's great.

We're counting on you, Mr. Zhang.

Thank you.

[Don't worry.]

[I won't let anyone hurt you again.]

[No one.]

[This is the Star Moonstone.]

[It's very precious to me.]

[If I have the chance]

[to meet my one and only love,]

[I will give it to her.]

[Is anyone there?]

[The elevator is broken.]