Original subtitles

Ye Tian, I'm not as weak as you thought.

You don't have to worry about me.

But if you want me to leave, you can tell me

that you want me to leave and you don't want to see me again.

Alright,

just take it as I showed interest in an uninterested party.

I'll never let you see me again.

I'll keep my promise.

[Say it.]

[Say that you want me here.]

[I won't leave even if you say it.]

You chose to be silent, right?

I'll take it as you agreed.

[I knew it.]

[You won't say anything if I don't force you.]

You kept quiet when I asked you.

And you refrained me from leaving.

What do you want?

Since you're holding me, I'll take it as you don't want me to leave.

Right?

Please nod your head if I'm right.

Alright.

You told me all those things because you're worried about me.

But, do you know that you hurt me the most

when you don't allow me to help you and exclude me from everything?

I'm sorry.

You should be like this just now.

Don't do it again.

Act according to what I said this time.

I'll take this as your apology.

No... Don't say no.

[Episode 12]

[Eight Hours]

Come out!

Come out!

They're here.

Good.

I want them to pay the price for what they have done now and before.

Hold on.

You only have a life left.

I have more.

It's okay.

It's better that I go.

I'll go.

How should we go about it now?

Do you want to fight individually or all together?

How should we fight?

Stop!

You're so arrogant!

You brought so many people.

We meet again, mask boy.

There's no one we can't find in the main city.

So you are the President of the Heavenly Society.

Mask boy?

What did she mean?

Did you meet her before?

No, it's not like what you think.

You... Bai Wei.

Sea of Flowers, I got to meet you finally.

Am I close to you?

True.

I'm quite close with the members of Heavenly Society.

I hit them whenever I see them.

Let bygones be bygones.

It's all misunderstanding.

Everyone in Pangu is here to enjoy.

Fighting each other will kill the fun.

Shall we be friends?

Both of you haven't joined any society, right?

How about joining Heavenly Society?

Sorry, we can be friends, but we are not interested

to join your society.

I won't force you.

Here are a few boxes of advanced elixir and premiums weapon set.

Just take it as gifts from me.

You can look for me when you face difficulties in Pangu.

And this.

This silk wear is especially for you.

I think it matches your mask.

Premium accessories.

The probability is low.

I didn't expect to see it so soon in Pangu.

Apart from the one I'm wearing now,

this is the second piece of silk wear in this whole main city.

We'll be a good couple.

Premium accessories?

I heard that it is 100% resistant to physic damage.

You must try.

- You... - You...

This silk wear is resistant to fire damage, not physic.

Sorry, I'll compensate you another day.

It's alright. It's just a trivial matter.

I'll just hire someone to make more for you to destroy.

Don't be arrogant just because you're rich.

I don't want it.

How about this?

What's that?

Killing weapon, be careful.

This is Supreme Sacred Ring.

It can kill a devil easily.

Mask boy,

you like this ring.

I'll give it to you.

President...

Sorry, I have a ring already.

I still prefer the one old.

You made me shy.

I won't disturb you then.

You're welcome to visit Heavenly Society anytime.

And I'll show you someday that the new one is better than the old one.

Bye.

Mask boy?

You have bad love luck.

It's tiring to keep standing.

How about you take a seat there?

It's alright, I want to lose weight.

I swear to the lamp that I only met her once.

I don't even know that she's the President of Heavenly Society.

I'll return all the boxes to her.

I'll return them now.

Don't do it.

I didn't say anything.

Just put it here.

It's her good intention.

Alright, I'll go offline now.

Hold on.

How come you go offline so early today?

Why? You don't want me to leave?

Alright.

Tomorrow is my first day working in your company.

I need to dress up on the first day.

I can't make you lose face.

Right, Mr. Ye?

Alright then.

Oh yes.

Beware of Zhang Hao Cheng after you arrive at the company.

He's the vice president of the group.

He's the most suspicious person in the company now.

Yes, I know it.

And Lin Feng.

Watch out for Zhang Hao Cheng spying on him.

Regarding the code error issues that you were worrying about,

I've asked Xiao Qiao.

Nothing has happened yet until now.

Don't worry.

Oh yes,

this is really the first time I met her.

It's none of my business.

But do you think

this pretty girl will come back to spy on you after I leave?

I'm just kidding.

I'm leaving.

Where should I put all these?

[I'll let you know someday]

[the new one is better than the old one.]

You're flirtatious.

[No, I must do something]

[so that you won't go with others.]

Wei Wei.

How come you're so early today?

I'm early every day.

You haven't had your breakfast, right?

I brought breakfast for you.

You're a little angel!

The person who marries you will be the luckiest in the world.

Of course!

That's why you should appreciate me.

Of course I do.

[Oh yes.]

[There's a saying that we must control a man's appetite]

[to get his heart.]

Qiao, I want to ask you something.

If I want to cook something in Pangu just like in the reality,

what should I do?

It's complicated.

You need to insert the data of the taste and texture of the food

into the system to achieve it.

Alright, I got it now.

Let's go.

Introducing a new staff to everyone, Bai Wei.

Everyone should have known her, right?

There's no need for self-introduction then.

Bai Wei, you'll be in Group D led by Wang Ying Qiao.

Take your seat.

Here.

Thank you.

Regarding the third quarter update proposal

of the main city of Autumn City, Group A, B and C did a good job.

The biggest problem is Group D.

Where is your proposal?

I'm sorry, manager.

I'll submit it the day after tomorrow.

You told me that you would submit it to me the day before yesterday.

Today, you told me that you would submit it the day after tomorrow.

Do I need to teach you about punctuality?

Bai Wei is in your group now.

You can share some workload with her.

I want to see the draft

before you go off today.

She's scary.

I'm scared too.

Yes.

I need to submit it tonight.

Quickly do it.

Quick.

Quick.

So many?

Because your progress is slow.

You must arrange the characters and missions by today.

Wei Wei, I'm sorry.

You have to help me on your first day.

It's okay.

I'm happy to help you.

I'm good at this.

Sorry.

[Since I bragged about it, ]

[I must do it no matter what.]

You stole my limelight yesterday.

I want you to repay me.

This is a gift for you.

Don't worry.

A good show is on the way.

Ms. Zhang, are you sure you want to do this?

Isn't it a little cruel?

You don't interfere in this!

You're sitting here.

Why do you still ask?

Start now.

Oh yes, do you understand everything that I told you?

Yes.

Bai Wei,

you won't be able to finish your work today.

Tomorrow you'll see the news of being dismissed by Celeste everywhere.

Keep my second gift to you well.

[Waiting for the other party to connect]

How was it? Did it work?

Wait for her to connect.

Okay.

Bai Wei is connected.

Quick.

[The file has been deleted.]

[The computer back-end programme]

[is moving something automatically.]

[What's happening?]

[Oh my God.]

[I'm hacked.]

[I need to do something.]

Where are you going, Wei Wei?

Buy coffee.

Ye Tian, my computer is hacked.

Quickly help me.

Let's go.

Where is Bai Wei's seat?

Your seat... Where is Bai Wei's seat?

Your seat is there.

Thank you.

Wei Wei, didn't you go to buy coffee?

[She's quite smart.]

[I need to cut the electricity.]

[Bai Wei just joined the company.]

[Who is messing with her?]

It's impossible.

What's going on?

Bai Wei is counter-hacking us.

She sent all the trashes and viruses back to me.

I can't compete with her.

I need to cancel it immediately.

If not, all your information and files will be disappeared.

[Hacking in]

This...

Ms. Zhang, Bai Wei is not as simple as you think.

She not only knows our internet structure very well,

her counter-hacking technique is really good too.

Are you sure that she's as simple as you said?

[Easy job.]

[She gave Bai Wei]

[so much work on her first day.]

It is.

Oh my god, it's too fast.

This speed.

I didn't expect it.

Bai Wei, you're so efficient.

Xiao Qiao, you've found a good helper.

She's so good.

She's great!

Wei Wei, you're so good.

Looks like Bai Wei is very well-prepared this time.

Well-prepared can't explain her efficiency

and her understanding of the work in the planning department.

How come I feel like there's a hidden meaning in your words?

She said that she didn't know anything when she joined us.

Bai Wei is too humble.

I have a feeling that she doesn't just join our company for fun.

She must have a bigger ambition.

I agree.

Let's see how many surprises she'll give us.

I'm looking forward if someone has

some unexpected relationship with her soon.

Wei Wei, how come you can be so fast?

You're too good!

Xiao Qiao, The shield anti-cheat software is online now.

Quickly send over the graphical brief explanation

of the anti-cheat software.

I'll send it to you immediately.

Alright.

[Shield anti-cheat software?]

[When the system is activated, ]

[they will be able to detect]

[Bai Wei and I are using the same account.]

[Bai Wei will be in danger.]

Wei Wei, where are you going?

Are we going home together after work later?

Are you okay?

I'm fine.

Where are you going in a rush?

My work is done and I'm going home.

Go home?

Bai Wei?

It's really you.

I'm your fan.

Can I have your signature?

I just joined the company and I'm not familiar yet.

How does the shield anti-cheat software

restrict the player from going online?

I'll explain.

This system will delete the account of a player

who is online for more than 24 hours.

If the player is offline for more than 24 hours,

the time calculator will return to zero automatically.

Thank you.

[Ye Tian]

The situation is like this.

Because both of us are using the same account,

the shield anti-cheat software is observing me now.

If each of us takes turns for a day, can we avoid its observation?

Actually, I've thought of a way.

It's to use the time difference of this shield anti-cheat software

to swap our bodies.

Then, we have to come back

within the longest online time of Pangu which is eight hours

to swap another person out from the game.

In this case,

this shield anti-cheat software will not be able to detect me.

And you'll not lose your life in Pangu

because you're online for too long.

Anything you don't understand?

I can explain again.

I think I understand it.

But...

If we take turns entering the game,

Ms. Ding Xiang will look for us here.

Do we still wait here?

If... Of course we don't wait here anymore.

I'll bring you out from here. Hurry up.

Where are you bringing me to?

We'll arrive soon.

We're here.

This part is an unexplored area in the map.

It'll be used as a residential area for players in the future.

It's safe here because there isn't any update yet.

No one will investigate this area.

Sounds quite good.

I think Ding Xiang won't be able to find us here too.

Where are we staying then?

Oh my God!

It's so beautiful.

Slower.

Slower.

I'm fine.

It's so beautiful.

Very beautiful.

Do you like it?

Don't rush, there're more upstairs.

Let's go. Let's have a look upstairs.

This will be our home.

Our?

It means that I'm the hostess here.

Look at you. You're so weak.

How can I leave you at home alone in the future?

You're so straightforward!

Moreover, these tea sets are expensive.

I'm afraid that you'll break them.

I don't have money now.

I bought these tea sets with money.

What's wrong?

Nothing.

Drink tea.

How dare you fool me?

Fool you?

Come over. I want to give you some special training.

Special training?

Raise your leg.

It's too small.

Right leg.

Quick, right leg.

Quick, walk.

Walk.

Raise your chest, tuck in your stomach.

Raise your back.

You're taking revenge on me.

I am scared that you'll leak our secret.

All girls wear high heels when they go out.

Hurry.

Right leg.

You're so stupid.

Right leg.

Right leg.

Left leg.

Looks like I can walk better now.

Turn over.

Good.

Quite good.

You have to learn make-up to become a girl.

It's hard to be a girl.

How can a girl not know how to apply make-up?

Let me teach you.

This is an eyeliner.

You must start drawing from the end of the eyelashes.

Can you do it now?

[The shield system is preparing to delete accounts.]

- [Target one is administrator.] - The new shield test is starting.

- I need to leave now. - [Three minutes left.]

I haven't cleaned my house yet.

It's okay. Hurry up.

It's so boring to drink alone.

Come.

Let me drink with you.

[How come her house is so messy?]

[I tidied it up using the whole morning.]

[It's late now.]

[I need to clean up and go to work.]

[This is her toothbrush.]

Ms. Wei.

It's you.

Are you alright?

What are you doing?

How did you enter here?

Because of him.

You asked me to take care of him because you're busy.

Did you forget about it?

Hi, brother.

I'll put on medicine for you.

Have a seat first.

I'll look for my medicine kit.

I'm fine.

[Where's the medicine kit?]

It is on the bookshelf.

Yes.

Let me have a look at your wound.

I'm fine, Ms. Wei.

I'm not serious at all.

Are you sure?

I don't have any other meaning.

Look at your mouth.

That side.

Why didn't you tell me earlier?

Don't you need to go to work now?

Yes.

Ms. Wei,

have you been under too much pressure recently?

We can give up if you really can't take it.

Forget it. I know I can't stop you.

You can go now.

Zhao Jia Liang,

thank you.

We should listen to the leader on this issue.

I think so too.

Wei Wei.

[You forgot again that you're Bai Wei.]

Have a seat.

Take it easy.

I'm sorry.

The purpose of this meeting is to discuss

our proposal for Krypton Gold Option.

I think we should remove all.

Mr. Lin, these are the updated content set by Mr. Zhang.

Putting an end to Krypton Gold in Pangu

is the rule I set up with Mr. Ye back then.

This is a principle issue.

Just do according to what I said.

The focus of Pangu is about the experience of the players.

Besides practising martial arts

to improve the players' ability to fight,

we want the players to explore,

experience good and bad, distinguish right from wrong.

And most importantly,

we want to restore the communication between people.

The element that destroys the purpose of this game shouldn't exist.

If we allow the Krypton Gold Option,

it will be equivalent to defeating ourselves.

This game will just be a normal game like any other.

Am I right?

Slow pace and experience is the core advantage of Pangu.

You can continue.

You're right.

You just joined our company

and you already understand the core spirit of our company.

Very good.

[Does this worth a round of applause?]

[Mr. Lin, ]

[your requirement towards new staff is too low.]

Are you Wang Ying Qiao?

What's wrong with you?

Don't you know my name is Wang Ying Qiao?

You acted weird since yesterday.

You're like another person.

What's wrong?

How did I act weird?

You... I can't tell you about your weirdness.

I just think that you're weird.

Wei Wei, are you okay?

It's funny.

Yes.

Wei Wei, Ms. Zhang is here, let's go.

Everyone in the company said she doesn't like you,

you shouldn't offend her.

Bai Wei,

you're really good.

I heard that you put up a good show this morning

and sat in Mr. Lin's position.

Looks like you're good at grabbing seats.

The place that you're sitting in now was the special seat

when Ye Tian came here for coffee.

You even dare to take this seat.

[I'm used to it.]

Could you two please leave here for a while?

What reason do you have?

The marketing department will have a meeting now.

The unrelated people have to leave.

Ms. Zhang, we'll leave now.

Bai Wei, let's go.

This coffee place is open to all employees.

There're no rules stating that a department

can use it for any reason.

If I have misunderstood the rules,

we can verify with the legal department.

Yun Yun, let it be.

Don't fight with her.

Alright, Bai Wei, you're arrogant.

The player, Hunting Dog, is locating

an experience cabin with the code A8398X03.

This looks like the experience cabin code of Ms. Wei.

I'm not interested to know her identity in reality.

But, in Pangu, she gave me a different feeling in reality.

Although you have the most players in Pangu,

you can't keep some people who are meant to leave.