Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,420 --> 00:01:22,470
[Double Love]
2
00:01:22,470 --> 00:01:24,850
[Episode 1]
3
00:01:35,080 --> 00:01:37,250
[Pedang Sinar Bulan]
4
00:01:40,100 --> 00:01:41,580
Dengan perasaan dan pemandangan saat ini,
5
00:01:41,990 --> 00:01:43,800
rasanya benar-benar ingin membuat sebuah puisi.
6
00:01:44,490 --> 00:01:45,980
Sayangnya aku tidak begitu berpendidikan.
7
00:01:46,210 --> 00:01:48,210
Hanya bisa mengatakan,
8
00:01:50,340 --> 00:01:52,690
sungguh menyenangkan.
9
00:01:56,290 --> 00:01:57,520
Apa yang terjadi?
10
00:02:00,640 --> 00:02:02,160
Ada apa ini?
11
00:02:04,570 --> 00:02:06,450
Jarang-jarang, aku bisa tenang sebentar.
12
00:02:06,810 --> 00:02:07,650
Betapa sulitnya aku.
13
00:02:07,790 --> 00:02:09,910
Dewa Mo Bai muncul mendadak. Di garis koordinat Pulau Petualang.
14
00:02:09,970 --> 00:02:11,090
Cepatlah datang melihatnya.
15
00:02:11,370 --> 00:02:12,950
[Akhirnya, Dewa Mo Bai muncul?]
16
00:02:13,330 --> 00:02:14,890
[Chu He]
17
00:02:14,890 --> 00:02:16,720
Dewa Mo Bai?
[Chu He]
18
00:02:16,720 --> 00:02:17,030
[Chu He]
19
00:02:17,030 --> 00:02:19,030
Kenapa rasanya, seperti pernah melihatnya di suatu tempat?
[Chu He]
20
00:02:19,030 --> 00:02:21,590
[Chu He]
21
00:02:21,740 --> 00:02:25,240
[Di Antara Mo Bai]
[Daftar Peringkat]
22
00:02:26,640 --> 00:02:27,780
Dewa sudah datang.
23
00:02:27,780 --> 00:02:28,580
Sudah datang.
24
00:02:30,550 --> 00:02:31,780
Dewa sudah datang.
25
00:02:32,720 --> 00:02:33,570
Dewa.
26
00:02:36,550 --> 00:02:38,090
Dahulu hanya bisa memandang akun Dewa
27
00:02:38,270 --> 00:02:39,650
di Daftar Peringkat.
28
00:02:39,760 --> 00:02:42,500
Tidak menyangka, berkesempatan melihatnya dari jarak dekat seperti ini.
29
00:02:43,020 --> 00:02:44,020
Di manakah?
30
00:02:44,350 --> 00:02:45,650
Tidak terlihat apa pun.
31
00:02:48,680 --> 00:02:49,660
[Pulau Petualang]
32
00:02:49,660 --> 00:02:52,940
Pulau Petualang, koordinat 287, 306.
[Pulau Petualang]
33
00:02:52,940 --> 00:02:53,570
[Pulau Petualang]
34
00:02:53,570 --> 00:02:54,890
Bukankah itu di dasar tebing?
[Pulau Petualang]
35
00:02:54,890 --> 00:02:55,300
[Pulau Petualang]
36
00:02:55,300 --> 00:02:55,860
Pergilah melihatnya.
[Pulau Petualang]
37
00:02:55,860 --> 00:02:55,890
[Pulau Petualang]
38
00:02:57,780 --> 00:02:59,340
[Di Antara Mo Bai]
39
00:02:59,340 --> 00:03:00,180
Bukankah itu Dewa?
[Di Antara Mo Bai]
40
00:03:00,180 --> 00:03:00,270
[Di Antara Mo Bai]
41
00:03:00,270 --> 00:03:00,550
Dewa.
[Di Antara Mo Bai]
42
00:03:00,550 --> 00:03:00,990
Dewa.
43
00:03:16,430 --> 00:03:17,390
[Gawat.]
44
00:03:17,520 --> 00:03:19,230
[Tidak hati-hati dan salah mengeluarkan jurus.]
45
00:03:23,020 --> 00:03:23,920
Dewa.
46
00:03:30,770 --> 00:03:32,850
[Inikah yang dipanggil Dewa?]
47
00:03:33,360 --> 00:03:34,950
[Bahkan, sampai sebegitu dekatnya.]
48
00:03:44,730 --> 00:03:46,840
[Apa yang perlu dilihat lagi? Dewa sudah pergi dari tadi.]
[Chu He? Siapa itu? Tidak pernah melihatnya.]
49
00:03:46,840 --> 00:03:48,540
[Siapa anak baru itu tadi?]
[Apa yang perlu dilihat lagi? Dewa sudah pergi dari tadi.]
[Chu He? Siapa itu? Tidak pernah melihatnya.]
50
00:03:48,540 --> 00:03:48,640
[Siapa anak baru itu tadi?]
51
00:03:48,650 --> 00:03:49,260
[Chu He? Siapa itu? Tidak pernah melihatnya.]
[Apa yang perlu dilihat lagi? Dewa sudah pergi dari tadi.]
[Bagaimana dengan Chu He sekarang?]
52
00:03:49,260 --> 00:03:52,260
[Chu He? Siapa itu? Tidak pernah melihatnya.]
[Chu He? Siapa itu? Tidak pernah melihatnya.]
[Apa yang perlu dilihat lagi? Dewa sudah pergi dari tadi.]
[Bagaimana dengan Chu He sekarang?]
53
00:03:52,260 --> 00:03:52,500
[Chu He? Siapa itu? Tidak pernah melihatnya.]
[Apa yang perlu dilihat lagi? Dewa sudah pergi dari tadi.]
[Bagaimana dengan Chu He sekarang?]
54
00:03:52,500 --> 00:03:53,860
[Menurutku, dia itu sengaja.]
[Chu He? Siapa itu? Tidak pernah melihatnya.]
[Apa yang perlu dilihat lagi? Dewa sudah pergi dari tadi.]
[Bagaimana dengan Chu He sekarang?]
55
00:03:53,860 --> 00:03:54,000
[Chu He? Siapa itu? Tidak pernah melihatnya.]
[Apa yang perlu dilihat lagi? Dewa sudah pergi dari tadi.]
[Bagaimana dengan Chu He sekarang?]
56
00:03:54,000 --> 00:03:54,100
[Ada orangkah? Tariklah Chu He ini keluar.]
[Chu He, cepatlah bangun.]
[Tekniknya berbeda terlalu jauh, tidak selevel.]
57
00:03:54,100 --> 00:03:55,820
[Apakah ingin menarik perhatian Dewa?]
[Ada orangkah? Tariklah Chu He ini keluar.]
[Chu He, cepatlah bangun.]
[Tekniknya berbeda terlalu jauh, tidak selevel.]
58
00:03:55,820 --> 00:03:55,930
[Ada orangkah? Tariklah Chu He ini keluar.]
[Chu He, cepatlah bangun.]
[Tekniknya berbeda terlalu jauh, tidak selevel.]
59
00:03:55,930 --> 00:03:56,900
[Cepatlah pergi melihatnya.]
[Ada orangkah? Tariklah Chu He ini keluar.]
[Chu He, cepatlah bangun.]
[Tekniknya berbeda terlalu jauh, tidak selevel.]
60
00:03:56,900 --> 00:03:57,300
[Ada orangkah? Tariklah Chu He ini keluar.]
[Chu He, cepatlah bangun.]
[Tekniknya berbeda terlalu jauh, tidak selevel.]
61
00:03:57,300 --> 00:03:59,660
[Apa yang perlu dilihat lagi? Dewa sudah pergi dari tadi.]
[Ada orangkah? Tariklah Chu He ini keluar.]
[Chu He, cepatlah bangun.]
[Tekniknya berbeda terlalu jauh, tidak selevel.]
62
00:03:59,660 --> 00:04:01,060
[Ada orangkah? Tariklah Chu He ini keluar.]
[Chu He, cepatlah bangun.]
[Tekniknya berbeda terlalu jauh, tidak selevel.]
63
00:04:01,060 --> 00:04:01,820
[Ke mana perginya anak baru itu?]
[Ada orangkah? Tariklah Chu He ini keluar.]
[Chu He, cepatlah bangun.]
[Tekniknya berbeda terlalu jauh, tidak selevel.]
64
00:04:01,820 --> 00:04:01,850
[Ada orangkah? Tariklah Chu He ini keluar.]
[Chu He, cepatlah bangun.]
[Tekniknya berbeda terlalu jauh, tidak selevel.]
65
00:04:01,850 --> 00:04:02,810
Terima kasih atas kehadiran semuanya.
[Ada orangkah? Tariklah Chu He ini keluar.]
[Chu He, cepatlah bangun.]
[Tekniknya berbeda terlalu jauh, tidak selevel.]
66
00:04:02,810 --> 00:04:03,140
[Bubarlah, semuanya.]
[Kenapa keduanya bisa bertabrakan?]
[Chu He, semangat! Terbanglah sekali lagi. Kau bisa.]
Terima kasih atas kehadiran semuanya.
67
00:04:03,140 --> 00:04:03,660
[Chu He, semangat! Terbanglah sekali lagi. Kau bisa.]
[Kenapa keduanya bisa bertabrakan?]
[Bubarlah, semuanya.]
68
00:04:03,660 --> 00:04:04,460
Sampai jumpa lagi di lain kesempatan.
[Chu He, semangat! Terbanglah sekali lagi. Kau bisa.]
[Kenapa keduanya bisa bertabrakan?]
[Bubarlah, semuanya.]
69
00:04:04,460 --> 00:04:06,620
[Chu He, semangat! Terbanglah sekali lagi. Kau bisa.]
[Kenapa keduanya bisa bertabrakan?]
[Bubarlah, semuanya.]
70
00:04:06,650 --> 00:04:06,740
[Chu He, semangat! Lain kali pasti sudah bisa.]
[Kenapa keduanya bisa bertabrakan?]
[Kenapa begitu ramai? Apa yang terjadi?]
71
00:04:06,740 --> 00:04:08,140
[Anak muda yang sangat berani.]
[Chu He, semangat! Lain kali pasti sudah bisa.]
[Kenapa keduanya bisa bertabrakan?]
[Kenapa begitu ramai? Apa yang terjadi?]
72
00:04:08,140 --> 00:04:08,420
[Chu He, semangat! Lain kali pasti sudah bisa.]
[Kenapa keduanya bisa bertabrakan?]
[Kenapa begitu ramai? Apa yang terjadi?]
73
00:04:08,420 --> 00:04:10,340
[Chu He (membajak sawah) di siang hari yang terik.]
[Chu He, semangat! Lain kali pasti sudah bisa.]
[Kenapa keduanya bisa bertabrakan?]
[Kenapa begitu ramai? Apa yang terjadi?]
74
00:04:10,340 --> 00:04:10,540
[Chu He, semangat! Lain kali pasti sudah bisa.]
[Kenapa keduanya bisa bertabrakan?]
[Kenapa begitu ramai? Apa yang terjadi?]
75
00:04:10,540 --> 00:04:13,060
[Lalu, keringatnya menetes di tanah persawahan.]
[Chu He, semangat! Lain kali pasti sudah bisa.]
[Kenapa keduanya bisa bertabrakan?]
[Kenapa begitu ramai? Apa yang terjadi?]
76
00:04:13,060 --> 00:04:14,540
Ini bukan bus menuju TK.
[Chu He, semangat! Lain kali pasti sudah bisa.]
[Kenapa keduanya bisa bertabrakan?]
[Kenapa begitu ramai? Apa yang terjadi?]
77
00:04:14,540 --> 00:04:15,730
Aku mau turun dari bus.
[Chu He, semangat! Lain kali pasti sudah bisa.]
[Kenapa keduanya bisa bertabrakan?]
[Kenapa begitu ramai? Apa yang terjadi?]
78
00:04:15,730 --> 00:04:15,940
Aku mau turun dari bus.
79
00:04:18,710 --> 00:04:23,530
Tidak disangka, aku menabrak Dewa yang ada di Daftar Kemampuan hingga terbang.
80
00:04:24,820 --> 00:04:27,060
Gawatlah.
81
00:04:32,010 --> 00:04:34,490
[Setuju][Tolak]
[Pengajuan menambahkan Anda sebagai teman]
82
00:04:36,140 --> 00:04:37,220
Banyak sekali?
83
00:04:37,590 --> 00:04:38,060
[Pengingat pesan]
84
00:04:38,060 --> 00:04:40,780
Jangan-jangan, aku terkenal karena bertabrakan?
[Pengingat pesan]
85
00:04:40,780 --> 00:04:42,840
[Pengingat pesan]
86
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
[Setuju][Tolak]
[Di Antara Mo Bai. Pengajuan menambahkan Anda sebagai teman]
87
00:04:47,580 --> 00:04:49,780
Jangan-jangan, Dewa datang untuk membalas dendam?
88
00:04:50,350 --> 00:04:53,080
Menambahkan atau tidak?
89
00:04:53,980 --> 00:04:54,770
Tidak boleh menambahkan.
90
00:04:54,940 --> 00:04:56,710
Kemungkinan besar, dia datang untuk membunuhmu.
91
00:04:57,770 --> 00:04:58,670
Kenapa tidak menambahkannya?
92
00:04:58,740 --> 00:04:59,870
Dewa berlevel begitu tinggi,
93
00:04:59,900 --> 00:05:00,940
berapa banyak orang yang ingin menambahkannya, tetapi tidak bisa?
94
00:05:00,960 --> 00:05:01,770
Apa kau dungu?
95
00:05:03,140 --> 00:05:03,700
Benar juga.
96
00:05:04,700 --> 00:05:05,540
Sebaiknya, menambahkannya.
97
00:05:05,980 --> 00:05:06,510
[Setuju]
[Pengingat pesan]
98
00:05:06,510 --> 00:05:07,250
Setuju.
[Setuju]
[Pengingat pesan]
99
00:05:07,250 --> 00:05:07,400
[Setuju]
[Pengingat pesan]
100
00:05:10,090 --> 00:05:10,300
[Pohon di Samping Tebing Laut Besar yang Liar.]
101
00:05:10,300 --> 00:05:11,550
[Pohon di Samping Tebing Laut Besar Yang Liar. Kemarilah.]
[Pohon di Samping Tebing Laut Besar yang Liar.]
102
00:05:11,550 --> 00:05:11,810
[Pohon di Samping Tebing Laut Besar Yang Liar. Kemarilah.]
103
00:05:11,810 --> 00:05:12,020
[Kemarilah.]
[Pohon di Samping Tebing Laut Besar Yang Liar. Kemarilah.]
104
00:05:12,020 --> 00:05:12,320
[Kemarilah.]
105
00:05:13,250 --> 00:05:14,620
Baik.
106
00:05:15,880 --> 00:05:16,860
[Pulau Petualang]
107
00:05:33,780 --> 00:05:35,520
Ini benar-benar perpaduan yang sempurna dari Dewa.
108
00:05:39,090 --> 00:05:39,820
Dewa.
109
00:05:39,990 --> 00:05:42,120
Tadi, aku tidak sengaja menabrakmu hingga terbang.
110
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
Aku sungguh meminta maaf.
111
00:05:43,290 --> 00:05:46,020
[Niat Awal. Chu He]
112
00:05:46,020 --> 00:05:47,500
Dewa. Kau dengarkan alasanku.
[Niat Awal. Chu He]
113
00:05:47,500 --> 00:05:47,580
[Niat Awal. Chu He]
114
00:05:47,580 --> 00:05:47,890
Bukan.
[Niat Awal. Chu He]
115
00:05:47,890 --> 00:05:47,960
[Niat Awal. Chu He]
116
00:05:47,960 --> 00:05:48,820
Kau dengarkanlah penjelasanku.
[Niat Awal. Chu He]
117
00:05:48,820 --> 00:05:48,910
Kau dengarkanlah penjelasanku.
118
00:05:53,300 --> 00:05:55,000
[Sungguh menindas orang.]
119
00:05:56,350 --> 00:05:57,890
[Niat Awal. Chu He]
120
00:05:58,610 --> 00:05:59,880
[Niat Awal. Chu He]
121
00:06:01,100 --> 00:06:02,260
[Tolong!]
122
00:06:02,280 --> 00:06:03,790
[Ternyata memang datang untuk membalas dendam.]
123
00:06:04,560 --> 00:06:05,180
Bangun!
124
00:06:05,310 --> 00:06:06,020
Lanjutkan!
125
00:06:07,440 --> 00:06:08,200
Dewa.
126
00:06:08,220 --> 00:06:10,190
Aku benar-benar tidak sengaja.
127
00:06:10,370 --> 00:06:11,610
Hari ini, aku baru saja naik level.
128
00:06:11,630 --> 00:06:13,310
Masih banyak jurus yang belum aku kuasai semua.
129
00:06:13,560 --> 00:06:14,460
Bangun.
130
00:06:15,160 --> 00:06:15,760
Dewa.
131
00:06:15,780 --> 00:06:16,750
Kau berbaik hatilah.
132
00:06:16,780 --> 00:06:18,020
Orang yang berlapang dada bisa memaafkan segalanya.
133
00:06:18,040 --> 00:06:19,160
Dewa, kumohon, ampunilah aku.
134
00:06:19,190 --> 00:06:20,550
Kau ampunilah aku.
135
00:06:20,690 --> 00:06:22,180
Ketika suasana hatiku sedang buruk,
136
00:06:22,220 --> 00:06:23,730
aku memang suka perhitungan dalam segala hal.
137
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
Kalau begitu, bagaimana suasana hatimu yang sekarang?
138
00:06:25,720 --> 00:06:26,610
Sangat buruk.
139
00:06:29,880 --> 00:06:31,050
[Niat Awal. Chu He]
140
00:06:31,650 --> 00:06:34,760
[Berarti, sangat perhitungan.]
141
00:06:34,900 --> 00:06:37,000
[Niat Awal. Chu He]
142
00:06:43,060 --> 00:06:43,950
Dewa.
143
00:06:44,330 --> 00:06:46,080
Sekarang, seharusnya amarahmu sudah reda, bukan?
144
00:06:48,420 --> 00:06:49,200
Dewa?
145
00:06:50,430 --> 00:06:53,190
[Tutup]
[Di Antara Mo Bai membatalkan hubungan pertemanan dengan Anda]
146
00:06:54,510 --> 00:06:56,870
Dewa, kau sama sekali tidak bisa bertoleransi.
147
00:06:57,080 --> 00:06:57,310
[Apakah ini kemerosotan moral atau cara menggoda yang baru?]
[Pengumuman: Mengejutkan! Dewa Mo Bai ditabrak anak baru hingga terbang.]
148
00:06:57,310 --> 00:06:58,090
[Mengejutkan!]
[Apakah ini kemerosotan moral atau cara menggoda yang baru?]
[Pengumuman: Mengejutkan! Dewa Mo Bai ditabrak anak baru hingga terbang.]
149
00:06:58,090 --> 00:06:58,180
[Apakah ini kemerosotan moral atau cara menggoda yang baru?]
[Pengumuman: Mengejutkan! Dewa Mo Bai ditabrak anak baru hingga terbang.]
150
00:06:58,180 --> 00:07:00,170
[Dewa Mo Bai ditabrak anak baru hingga terbang.]
[Apakah ini kemerosotan moral atau cara menggoda yang baru?]
[Pengumuman: Mengejutkan! Dewa Mo Bai ditabrak anak baru hingga terbang.]
151
00:07:00,170 --> 00:07:00,300
[Apakah ini kemerosotan moral atau cara menggoda yang baru?]
[Pengumuman: Mengejutkan! Dewa Mo Bai ditabrak anak baru hingga terbang.]
152
00:07:00,300 --> 00:07:01,860
[Apakah ini kemerosotan moral]
[Apakah ini kemerosotan moral atau cara menggoda yang baru?]
[Pengumuman: Mengejutkan! Dewa Mo Bai ditabrak anak baru hingga terbang.]
153
00:07:01,860 --> 00:07:01,990
[Apakah ini kemerosotan moral atau cara menggoda yang baru?]
[Pengumuman: Mengejutkan! Dewa Mo Bai ditabrak anak baru hingga terbang.]
154
00:07:01,990 --> 00:07:03,590
[atau cara menggoda yang baru?]
[Apakah ini kemerosotan moral atau cara menggoda yang baru?]
[Pengumuman: Mengejutkan! Dewa Mo Bai ditabrak anak baru hingga terbang.]
155
00:07:03,590 --> 00:07:04,040
[atau cara menggoda yang baru?]
156
00:07:04,090 --> 00:07:04,830
[Bisa bertabrakan karena berjodoh.]
[Dewa ditabrak hingga terbang, sungguh membuatku sakit hati.]
[Cara menggoda di zaman sekarang, sungguh penuh trik.]
157
00:07:04,830 --> 00:07:13,570
[Gosip ini sungguh panas.]
[Anak Baru, kau akan terkenal.]
[Di Antara Mo Bai sungguh buruk, anak baru saja bisa menabraknya hingga terbang.]
158
00:07:13,630 --> 00:07:14,170
[Panggilan telepon]
159
00:07:14,170 --> 00:07:15,730
[Putuskan panggilan]
[Su Ye]
160
00:07:16,810 --> 00:07:18,180
Xiaoyezi.
161
00:07:19,060 --> 00:07:20,140
Aku menabrak dewa terhebat
162
00:07:20,210 --> 00:07:22,370
di Pedang Sinar Bulan hingga terbang.
163
00:07:22,470 --> 00:07:23,870
Langsung terkenal setelah bertabrakan?
164
00:07:24,510 --> 00:07:25,710
Kalau begitu, kau masih belum debut,
165
00:07:25,740 --> 00:07:27,360
tetapi sudah terkenal di dalam gim terlebih dahulu?
166
00:07:28,850 --> 00:07:31,000
Oh, iya. Bagaimana persiapanmu
167
00:07:31,030 --> 00:07:32,350
untuk audisi video musik pendek sore ini?
168
00:07:32,570 --> 00:07:34,190
Aku sudah berlatih berkali-kali.
169
00:07:34,220 --> 00:07:36,430
Bagaimanapun, ini kesempatan yang kudapatkan dengan susah payah.
170
00:07:36,620 --> 00:07:38,010
Aku harus berusaha dengan baik.
171
00:07:38,440 --> 00:07:39,920
Benar. Bukankah kau mengatakan,
172
00:07:39,950 --> 00:07:41,800
ingin berusaha agar bisa sejajar dengan pria idamanmu?
173
00:07:42,780 --> 00:07:44,900
Benar. Kalau begitu, aku berlatih sekali lagi.
174
00:07:44,980 --> 00:07:45,620
Sampai jumpa nanti sore.
175
00:07:45,740 --> 00:07:46,300
Sampai jumpa.
176
00:07:52,180 --> 00:07:53,430
Lu Guanghan.
177
00:07:54,110 --> 00:07:56,120
Lu si Cantik. Lu si Hebat.
178
00:07:56,180 --> 00:07:57,220
Buka pintu.
179
00:07:57,340 --> 00:07:58,250
Lu...
180
00:07:58,660 --> 00:07:59,330
Lu Wanwan.
181
00:07:59,590 --> 00:08:00,590
Kau ingin mencari mati?
182
00:08:00,970 --> 00:08:01,740
Kau yang ingin mencari mati.
183
00:08:02,020 --> 00:08:02,810
Sudah kukatakan berapa kali?
184
00:08:02,840 --> 00:08:03,800
Tidak boleh memanggilku seperti ini.
185
00:08:04,250 --> 00:08:05,730
Siapa suruh kau bernama Lu Guanghan?
186
00:08:05,760 --> 00:08:07,730
Bukankah dewi di Istana Guanghan itu cantik-cantik semua?
187
00:08:07,750 --> 00:08:08,860
Aku ini sedang memujimu.
188
00:08:08,910 --> 00:08:10,040
Pagi buta di hari libur,
189
00:08:10,180 --> 00:08:11,910
untuk apa kau berteriak-teriak dan tidak tidur?
190
00:08:12,640 --> 00:08:13,850
Sudah pukul berapa sekarang?
191
00:08:13,870 --> 00:08:14,580
Kau tidak melihatnya?
192
00:08:14,620 --> 00:08:15,770
Aku sudah hampir mati kelaparan.
193
00:08:15,870 --> 00:08:17,250
Aku mau memesan makanan. Kau mau memakan apa?
194
00:08:18,860 --> 00:08:19,630
Lobster air pedas.
195
00:08:19,900 --> 00:08:20,130
[Selada sayur]
[Lobster air pedas]
196
00:08:20,130 --> 00:08:21,140
Tidak takut panas dalam?
[Selada sayur]
[Lobster air pedas]
197
00:08:21,140 --> 00:08:23,610
[Selada sayur]
[Lobster air pedas]
198
00:08:23,610 --> 00:08:24,100
Sudah.
[Selada sayur]
[Lobster air pedas]
199
00:08:24,100 --> 00:08:25,070
[Selada sayur]
[Lobster air pedas]
200
00:08:25,700 --> 00:08:26,590
Sudah memesannya, belum?
201
00:08:26,610 --> 00:08:28,070
- Sudah.
- Aku mau yang porsi besar.
202
00:08:28,170 --> 00:08:29,450
Kau ke mana? Begitu cepat?
203
00:08:31,310 --> 00:08:32,160
Kau sedang melakukan apa?
204
00:08:32,680 --> 00:08:34,150
Aku sedang berbicara padamu.
205
00:08:36,380 --> 00:08:37,150
Kau sedang apa?
206
00:08:37,450 --> 00:08:38,910
Aku sedang mengirimkan dokumen.
207
00:08:39,130 --> 00:08:40,150
Sekarang sudah tahun keempat semester akhir,
208
00:08:40,210 --> 00:08:41,960
semua teman sudah mencari kesempatan untuk audisi,
209
00:08:41,990 --> 00:08:43,930
benaran gawat kalau aku masih tidak berusaha.
210
00:08:44,300 --> 00:08:45,480
Kau sadar juga?
211
00:08:45,580 --> 00:08:46,860
Aktris seusiamu sudah memerankan
212
00:08:46,900 --> 00:08:48,680
protagonis wanita berkali-kali.
213
00:08:49,920 --> 00:08:50,430
Kalau ingin menyalahkan,
214
00:08:50,460 --> 00:08:52,230
salahkan saja orang tua yang menamaiku dengan nama ini.
215
00:08:52,430 --> 00:08:53,350
Lu Wanwan,
216
00:08:53,510 --> 00:08:54,980
sudah pasti aku yang akan dibantai.
217
00:08:55,980 --> 00:08:59,020
Kau masih menyalahkan orang tua?
218
00:08:59,040 --> 00:09:01,850
- Kau membunuh adik kandung.
- Kau menyalahkan orang tua?
219
00:09:02,790 --> 00:09:03,750
Kuberi tahu padamu,
220
00:09:04,030 --> 00:09:05,430
sebelum aku merasa bosan terhadapmu,
221
00:09:05,550 --> 00:09:06,650
segeralah bergabung dengan Yingge.
222
00:09:07,680 --> 00:09:08,830
Aku tidak akan bergabung,
223
00:09:08,890 --> 00:09:10,330
aku tidak mau mengandalkan koneksi.
224
00:09:10,460 --> 00:09:12,040
Kalau orang lain tahu, aku itu adikmu,
225
00:09:12,220 --> 00:09:14,000
aku akan dicemooh seluruh warganet.
226
00:09:14,190 --> 00:09:15,710
Bagaimana kau tahu kalau aku tidak bisa mengandalkan diri sendiri?
227
00:09:15,940 --> 00:09:17,070
Kau bisa?
228
00:09:17,630 --> 00:09:19,630
Kau hanya bisa memainkan gim jelek ini.
229
00:09:20,390 --> 00:09:21,580
Ini bukan gim jelek,
230
00:09:21,610 --> 00:09:22,930
ini adalah Pedang Sinar Bulan.
231
00:09:22,950 --> 00:09:23,900
Han Jingmo yang menjadi duta produknya,
232
00:09:23,930 --> 00:09:24,770
kau tidak boleh bilang begitu.
233
00:09:25,220 --> 00:09:26,220
Han Jingmo,
234
00:09:26,240 --> 00:09:27,020
otakmu hanya dipenuhi
235
00:09:27,070 --> 00:09:28,600
oleh Han Jingmo.
236
00:09:28,630 --> 00:09:29,500
Bisakah kau tidak seperti lansia
237
00:09:29,520 --> 00:09:30,960
yang suka ikut campur urusan orang lain?
238
00:09:31,130 --> 00:09:31,970
Aku akan berusaha.
239
00:09:32,360 --> 00:09:34,290
Aku akan berusaha.
240
00:09:34,500 --> 00:09:35,310
Bagaimana kau berusaha?
241
00:09:35,620 --> 00:09:36,700
Dengan mengandalkan ini?
242
00:09:36,730 --> 00:09:38,780
Meski berusaha 50 tahun, kau juga tidak bisa mengejar Han Jingmo.
243
00:09:38,980 --> 00:09:39,770
Malas berbicara denganmu.
244
00:09:40,150 --> 00:09:40,620
Kak,
245
00:09:42,300 --> 00:09:44,250
karena membahas Han Jingmo,
246
00:09:44,780 --> 00:09:46,720
apakah dia ada acara
247
00:09:46,890 --> 00:09:47,930
atau publisitas belakangan ini?
248
00:09:48,120 --> 00:09:49,140
Bocorkanlah padaku.
249
00:09:49,900 --> 00:09:50,910
Kak.
250
00:09:50,990 --> 00:09:53,470
Kakak kandungku.
251
00:09:53,500 --> 00:09:54,380
Lepaskan,
252
00:09:54,500 --> 00:09:55,780
benaran tidak tahan terhadapmu.
253
00:09:56,070 --> 00:09:57,240
Hari ini pukul 5 sore,
254
00:09:57,380 --> 00:09:58,690
ada pertandingan bola basket untuk amal.
255
00:09:59,570 --> 00:10:00,610
Kak, kalau begitu,
256
00:10:00,630 --> 00:10:02,190
sisihkan tiket dengan tempat duduk yang bagus untukku.
257
00:10:02,220 --> 00:10:03,580
Bawakan lobster air pedas ke kamarku.
258
00:10:04,350 --> 00:10:05,150
Baik.
259
00:10:06,920 --> 00:10:09,310
[Teknik Pertunjukan]
260
00:10:14,080 --> 00:10:15,330
[Tolak] [Terima]
[Lin Wei]
261
00:10:21,440 --> 00:10:22,000
Halo?
262
00:10:22,860 --> 00:10:24,420
Aku menelepon untuk mengingatkanmu,
263
00:10:24,550 --> 00:10:26,420
ada pertandingan persahabatan selebritas pukul 5 sore ini,
264
00:10:26,510 --> 00:10:27,130
jangan lupa.
265
00:10:27,350 --> 00:10:27,950
Tidak lupa.
266
00:10:29,190 --> 00:10:29,740
Oh ya,
267
00:10:29,820 --> 00:10:31,570
ada rapat sinopsis sebuah drama dua hari lagi,
268
00:10:31,670 --> 00:10:32,510
akan lebih membosankan.
269
00:10:32,630 --> 00:10:33,740
Ingin kubantu menolaknya?
270
00:10:34,030 --> 00:10:34,640
Tidak perlu,
271
00:10:35,790 --> 00:10:36,780
aku ingin pergi.
272
00:10:37,190 --> 00:10:38,120
Aku ingin mendengar
273
00:10:38,190 --> 00:10:39,470
bedah pendapat dari para profesional.
274
00:10:39,890 --> 00:10:41,370
Baik, aku mengerti.
275
00:10:42,710 --> 00:10:43,270
Lanjutkan kesibukanmu.
276
00:10:47,380 --> 00:10:48,150
[Ruang Tunggu]
277
00:10:48,150 --> 00:10:49,550
Selanjutnya, Ge Xiaowei.
[Ruang Tunggu]
278
00:10:49,550 --> 00:10:49,940
[Ruang Tunggu]
279
00:10:49,940 --> 00:10:50,160
Ya.
[Ruang Tunggu]
280
00:10:50,160 --> 00:10:50,380
Ya.
281
00:10:51,040 --> 00:10:51,320
[Ruang Tunggu]
282
00:10:53,440 --> 00:10:54,800
Xiaoyezi, di sini.
283
00:10:55,300 --> 00:10:55,790
Ayo!
284
00:10:56,120 --> 00:10:58,740
[Ruang Tunggu]
285
00:10:58,780 --> 00:11:00,580
Tidakkah kita terlalu berusaha?
286
00:11:00,830 --> 00:11:03,510
Hari pertama liburan musim dingin sudah mengikuti audisi.
287
00:11:05,300 --> 00:11:06,890
Benaran tidak ingin meminta bantuan kakakmu?
288
00:11:08,660 --> 00:11:10,460
Jangan sampai orang lain tahu, aku punya kakak seperti itu.
289
00:11:11,360 --> 00:11:12,980
Tidak menghargai berkah.
290
00:11:13,280 --> 00:11:14,600
Mengandalkan diri sendiri.
291
00:11:15,980 --> 00:11:16,690
Mengandalkan diri sendiri.
292
00:11:16,710 --> 00:11:18,320
Selanjutnya, Lu Wanwan.
293
00:11:18,500 --> 00:11:19,220
Giliranmu.
294
00:11:19,240 --> 00:11:19,620
Aku.
295
00:11:19,660 --> 00:11:20,540
Cepatlah pergi.
296
00:11:20,570 --> 00:11:21,360
Tegang.
297
00:11:21,500 --> 00:11:22,020
Cepatlah, semangat.
298
00:11:22,050 --> 00:11:23,440
- Semangat.
- Semangat.
299
00:11:23,470 --> 00:11:24,360
Tasku di sini, aku pergi dahulu.
300
00:11:24,380 --> 00:11:24,890
Semangat.
301
00:11:24,920 --> 00:11:25,650
Semangat, hati-hati.
302
00:11:28,890 --> 00:11:29,640
Nama?
303
00:11:30,670 --> 00:11:31,490
Lu Wanwan.
304
00:11:32,370 --> 00:11:33,320
Nama asli atau nama panggung?
305
00:11:33,490 --> 00:11:34,260
Nama asli,
306
00:11:34,350 --> 00:11:35,700
Wan dari kata gawat.
307
00:11:38,760 --> 00:11:41,030
Kami punya sebuah melodi sedih di sini,
308
00:11:41,580 --> 00:11:43,640
kau ucapkan narasi yang lumayan sedih.
309
00:11:44,050 --> 00:11:44,650
Baik.
310
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
Sebenarnya,
311
00:12:00,590 --> 00:12:02,480
aku punya sebuah rahasia
312
00:12:03,310 --> 00:12:05,230
yang telah kusimpan sangat lama di dalam hatiku.
313
00:12:06,860 --> 00:12:07,890
Rahasia ini
314
00:12:10,250 --> 00:12:11,800
mengenai kakakku.
315
00:12:14,710 --> 00:12:16,000
[Kakakku adalah]
316
00:12:17,070 --> 00:12:19,590
kakak yang berasal dari orang tua yang sama.
317
00:12:21,240 --> 00:12:23,680
Namun, dia melewati 40 tahun kehidupannya begitu saja
318
00:12:25,350 --> 00:12:26,460
tanpa mengetahui rahasia
319
00:12:27,260 --> 00:12:29,070
dalam pengalaman hidupnya.
320
00:12:30,380 --> 00:12:31,620
- Poin ini lumayan.
- Benar,
321
00:12:31,640 --> 00:12:33,190
dia sangat berbakat secara keseluruhan.
322
00:12:57,650 --> 00:12:58,580
Siapa yang memarahiku?
323
00:13:00,820 --> 00:13:02,740
Tidak disangka, audisi awal begitu lancar.
324
00:13:02,800 --> 00:13:04,740
Orang biasa sepertiku, bahkan bisa lolos juga.
325
00:13:05,750 --> 00:13:07,190
Akhirnya, bisa menambahkan pengalaman
326
00:13:07,220 --> 00:13:08,840
yang berguna di resumeku.
327
00:13:10,350 --> 00:13:13,380
Aku harus berterima kasih pada Tuhan,
328
00:13:13,490 --> 00:13:15,360
juga pada si Kaki Reumatik.
329
00:13:16,690 --> 00:13:18,790
Kau tetap mengandalkan koneksi, benar?
330
00:13:18,900 --> 00:13:20,010
Apa aku orang seperti ini?
331
00:13:20,080 --> 00:13:21,210
Sudah kubilang, tidak akan mengandalkan koneksi.
332
00:13:21,240 --> 00:13:22,390
Kau memang orang seperti ini.
333
00:13:22,790 --> 00:13:24,140
Aku hanya mengarang
334
00:13:24,580 --> 00:13:25,670
sebuah cerita sederhana
335
00:13:25,720 --> 00:13:27,310
dengan memanfaatkan si Kaki Reumatik.
336
00:13:27,720 --> 00:13:28,830
Teruslah membual.
337
00:13:28,860 --> 00:13:30,470
Kali ini, telinganya tidak bisa mendengar
338
00:13:30,490 --> 00:13:31,780
atau matanya yang tidak bisa melihat?
339
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
Apa aku seperti ini?
340
00:13:32,860 --> 00:13:34,220
Apa aku orang seperti ini?
341
00:13:34,220 --> 00:13:34,980
Kau memang orang seperti ini.
342
00:13:35,260 --> 00:13:35,700
Oh ya,
343
00:13:35,910 --> 00:13:37,220
audisi kedua diadakan dua hari lagi, jangan lupa.
344
00:13:37,390 --> 00:13:38,660
Tidak akan lupa.
345
00:13:39,340 --> 00:13:40,440
Pukul 5 sore ini,
346
00:13:40,500 --> 00:13:41,580
pertandingan bola basket Han Jingmo,
347
00:13:41,580 --> 00:13:42,300
mau melihatnya bersama?
348
00:13:42,300 --> 00:13:42,960
Ayo!
349
00:13:43,140 --> 00:13:43,820
Sekarang masih terlalu awal,
350
00:13:43,820 --> 00:13:45,340
kita mencari tempat dahulu untuk memakan sedikit?
351
00:13:45,360 --> 00:13:46,110
Ayo, mencari makanan lezat!
352
00:13:46,140 --> 00:13:46,540
Ayo!
353
00:13:46,570 --> 00:13:46,930
Ayo!
354
00:13:52,100 --> 00:13:53,260
[Pulau Petualang]
355
00:13:55,650 --> 00:13:57,210
Aturan tidak masuk akal apa ini?
356
00:13:57,540 --> 00:13:58,530
Setelah luring di tempat lain,
357
00:13:58,570 --> 00:14:00,650
saat daring tetap harus masuk dari tempat awal?
358
00:14:11,960 --> 00:14:13,980
Tidak akan mencariku untuk balas dendam lagi, benar?
359
00:14:16,350 --> 00:14:17,460
Pemandangannya lumayan.
360
00:14:20,790 --> 00:14:23,000
Apakah bersembunyi di suatu tempat?
361
00:14:24,940 --> 00:14:25,730
Dewa.
362
00:14:27,550 --> 00:14:28,450
Dewa.
363
00:14:29,990 --> 00:14:32,550
Dewa.
364
00:14:37,040 --> 00:14:39,480
Pemandangannya benaran bagus.
365
00:14:44,190 --> 00:14:45,020
Nyaman.
366
00:14:47,150 --> 00:14:47,350
Aku yang membuka gunung ini,
367
00:14:47,350 --> 00:14:48,680
[Pengembara Pembawa Pedang]
Aku yang membuka gunung ini,
368
00:14:48,680 --> 00:14:48,900
[Pengembara Pembawa Pedang]
369
00:14:48,900 --> 00:14:50,140
aku yang menanam pohon ini.
[Pengembara Pembawa Pedang]
370
00:14:50,140 --> 00:14:50,310
[Pengembara Pembawa Pedang]
371
00:14:50,310 --> 00:14:52,550
Kalau ingin melewati tempat ini, berikan uang jalan.
[Pengembara Pembawa Pedang]
372
00:14:52,550 --> 00:14:52,940
[Pengembara Pembawa Pedang]
373
00:14:54,120 --> 00:14:55,000
Cepat berikan uangnya!
374
00:14:56,020 --> 00:14:57,340
Pendekar, maafkan aku.
375
00:14:57,370 --> 00:14:59,330
Aku benaran tidak punya uang, Pendekar.
376
00:14:59,630 --> 00:15:03,390
Pendekar.
377
00:15:03,420 --> 00:15:04,280
Tolong!
378
00:15:04,400 --> 00:15:05,060
Berhenti!
379
00:15:05,080 --> 00:15:06,410
Orang dungu yang akan berhenti!
380
00:15:06,500 --> 00:15:08,460
Kalau kau masih tidak berhenti, aku akan menghabisimu sekarang!
381
00:15:08,480 --> 00:15:09,010
Ayo!
382
00:15:09,300 --> 00:15:10,190
Ayo, kejarlah aku!
383
00:15:10,390 --> 00:15:11,390
Kalau kau bisa mengejarku,
384
00:15:11,420 --> 00:15:12,260
aku tidak bermarga Chu lagi!
385
00:15:19,800 --> 00:15:21,020
Sudah kukatakan,
386
00:15:21,190 --> 00:15:23,790
tidak ada yang bisa berlari lebih cepat dariku, Chu He si Hebat.
387
00:15:28,870 --> 00:15:30,100
Kenapa tidak lari lagi?
388
00:15:31,850 --> 00:15:33,100
Pendekar, maafkan aku sekali lagi.
389
00:15:33,150 --> 00:15:35,060
Uang melintas bisa diberikan, tetapi jangan membunuh aku.
390
00:15:35,270 --> 00:15:36,140
Ini pertama kalinya
391
00:15:36,170 --> 00:15:37,460
aku melihat orang tidak tahu malu sepertimu.
392
00:15:37,780 --> 00:15:39,820
Itu mungkin karena orang
393
00:15:39,850 --> 00:15:41,060
yang Anda jumpai memang lebih sedikit.
394
00:15:45,120 --> 00:15:47,030
Ayo, duduklah di sini!
395
00:15:47,240 --> 00:15:47,670
Ayo!
396
00:15:47,700 --> 00:15:49,020
Hati-hati, pedang ini sangat berbahaya.
397
00:15:49,040 --> 00:15:49,770
Ayo, duduklah!
398
00:15:53,640 --> 00:15:54,900
Pemandangannya lumayan.
399
00:15:57,710 --> 00:15:59,130
Sangat disayangkan
400
00:15:59,220 --> 00:16:00,980
kalau saling membunuh di pemandangan yang begitu indah.
401
00:16:01,940 --> 00:16:03,100
Ada masalah apa bisa
402
00:16:03,550 --> 00:16:05,370
dibicarakan baik-baik, benar?
403
00:16:06,990 --> 00:16:07,660
Kalau begitu, bayarlah.
404
00:16:07,830 --> 00:16:08,390
Tidak mau.
405
00:16:08,730 --> 00:16:10,580
Tadi, kau sudah berjanji akan membayar uang melintas.
406
00:16:10,720 --> 00:16:12,960
Uangku kudapatkan dengan susah payah.
407
00:16:13,980 --> 00:16:15,100
Kalau begitu, langsung berduel saja.
408
00:16:16,830 --> 00:16:19,290
[Niat Awal. Chu He]
409
00:16:19,290 --> 00:16:20,260
Bangun dan hiduplah kembali.
[Niat Awal. Chu He]
410
00:16:20,260 --> 00:16:21,540
[Niat Awal. Chu He]
411
00:16:21,540 --> 00:16:22,060
Ini...
[Niat Awal. Chu He]
412
00:16:22,060 --> 00:16:23,360
[Niat Awal. Chu He]
413
00:16:23,430 --> 00:16:24,100
Tunggu sebentar.
414
00:16:24,340 --> 00:16:25,420
[Niat Awal. Chu He]
415
00:16:25,420 --> 00:16:26,550
Aku akan mengeluarkan pedang 40 meterku.
[Niat Awal. Chu He]
416
00:16:26,550 --> 00:16:27,450
Aku akan mengeluarkan pedang 40 meterku.
417
00:16:31,650 --> 00:16:33,140
Ternyata, benaran ada yang menggunakan senjata ini?
418
00:16:33,240 --> 00:16:34,300
[Niat Awal. Chu He]
419
00:16:34,300 --> 00:16:35,850
Akan kubiarkan kau berlari hingga 39 meter dahulu.
[Niat Awal. Chu He]
420
00:16:35,850 --> 00:16:36,080
[Niat Awal. Chu He]
421
00:16:37,340 --> 00:16:38,310
Takut sekali.
422
00:16:39,250 --> 00:16:40,740
Sekarang sudah merasa takut, bukan?
423
00:16:40,780 --> 00:16:41,060
[Niat Awal. Chu He]
424
00:16:41,060 --> 00:16:41,690
Majulah!
[Niat Awal. Chu He]
425
00:16:41,690 --> 00:16:43,070
[Niat Awal. Chu He]
426
00:16:43,830 --> 00:16:44,730
Hiduplah kembali!
427
00:16:45,280 --> 00:16:47,140
[Niat Awal. Chu He]
428
00:16:47,140 --> 00:16:48,180
Kau ini.
[Niat Awal. Chu He]
429
00:16:48,180 --> 00:16:48,260
[Niat Awal. Chu He]
430
00:16:48,260 --> 00:16:48,930
Jika ada masalah, bicarakanlah baik-baik.
[Niat Awal. Chu He]
431
00:16:48,930 --> 00:16:48,960
Jika ada masalah, bicarakanlah baik-baik.
432
00:16:48,960 --> 00:16:49,790
[Chu He][Tambahkan sebagai teman]
Jika ada masalah, bicarakanlah baik-baik.
433
00:16:49,790 --> 00:16:50,060
[Chu He][Tambahkan sebagai teman]
434
00:16:50,060 --> 00:16:51,540
Kenapa membunuhku seperti ini terus?
[Chu He][Tambahkan sebagai teman]
435
00:16:51,540 --> 00:16:51,570
Kenapa membunuhku seperti ini terus?
436
00:16:51,570 --> 00:16:51,820
[Tutup]
[Sedang menunggu konfirmasi dari pemain]
Kenapa membunuhku seperti ini terus?
437
00:16:51,820 --> 00:16:53,180
Apa gunanya membunuhku berulang kali?
[Sedang menunggu konfirmasi dari pemain]
[Tutup]
438
00:16:53,180 --> 00:16:53,430
[Sedang menunggu konfirmasi dari pemain]
[Tutup]
439
00:16:53,460 --> 00:16:54,100
[Niat Awal. Chu He]
440
00:16:54,100 --> 00:16:55,310
[Setuju][Tolak]
[Tuan Muda Aliran Tang. Pengajuan menambahkan Anda sebagai teman]
441
00:16:55,350 --> 00:16:55,930
[Niat Awal. Chu He]
442
00:16:55,930 --> 00:16:56,390
Apa kau gila?
[Niat Awal. Chu He]
443
00:16:56,390 --> 00:16:56,690
Apa kau gila?
444
00:16:58,590 --> 00:16:59,350
Cepat, hiduplah kembali.
445
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
[Niat Awal. Chu He]
446
00:17:01,960 --> 00:17:02,520
Terima, tidak?
447
00:17:02,540 --> 00:17:02,740
Kalau tidak mau, bagaimana?
448
00:17:02,740 --> 00:17:03,790
[Niat Awal. Chu He]
Kalau tidak mau, bagaimana?
449
00:17:03,790 --> 00:17:04,230
[Niat Awal. Chu He]
450
00:17:05,110 --> 00:17:06,300
Cepat, berdirilah.
451
00:17:06,550 --> 00:17:07,790
[Niat Awal. Chu He]
452
00:17:07,850 --> 00:17:08,830
Menerima permintaan pertemananku, tidak?
453
00:17:09,160 --> 00:17:10,010
Iya.
454
00:17:10,140 --> 00:17:11,650
Bukankah hanya berteman?
455
00:17:11,740 --> 00:17:12,680
Ini bukan masalah besar.
456
00:17:12,780 --> 00:17:14,070
[Setuju][Tolak]
457
00:17:15,730 --> 00:17:16,790
Ada yang bisa dibantu?
458
00:17:17,010 --> 00:17:19,150
Temanku mengajakku bermain dungeon. Kami kekurangan pelawak.
459
00:17:19,320 --> 00:17:20,120
Ikutlah denganku.
460
00:17:22,220 --> 00:17:23,610
Mengajakku bermain dungeon?
461
00:17:23,730 --> 00:17:25,010
Kenapa tidak bilang dari tadi?
462
00:17:25,030 --> 00:17:25,710
Membuang-buang tenaga saja.
463
00:17:25,750 --> 00:17:27,030
Aku bahkan sempat mengira, kau itu perampok benaran.
464
00:17:27,050 --> 00:17:28,740
Tinggal bilang dari tadi, bukan?
465
00:17:28,930 --> 00:17:30,250
Sampai membuatku mati berkali-kali.
466
00:17:31,770 --> 00:17:32,730
[Kalau masih beromong kosong,]
467
00:17:33,020 --> 00:17:34,400
[akan kubunuh kau setiap kali kita bertemu.]
468
00:17:39,160 --> 00:17:43,790
[Restoran Yizui]
469
00:17:45,840 --> 00:17:46,290
[Restoran Yizui]
470
00:17:46,290 --> 00:17:48,110
San, jangan berlatih lagi.
[Restoran Yizui]
471
00:17:48,110 --> 00:17:48,400
[Restoran Yizui]
472
00:17:48,400 --> 00:17:49,580
Kuperkenalkan pada kalian.
[Restoran Yizui]
473
00:17:49,580 --> 00:17:49,620
[Restoran Yizui]
474
00:17:49,620 --> 00:17:50,590
Dia adalah teman yang baru kupungut
[Restoran Yizui]
475
00:17:50,590 --> 00:17:50,700
Dia adalah teman yang baru kupungut
476
00:17:50,730 --> 00:17:52,360
dari jalan hari ini, Chu He.
477
00:17:52,640 --> 00:17:53,260
[Restoran Yizui]
478
00:17:53,260 --> 00:17:54,150
Halo.
[Restoran Yizui]
479
00:17:54,150 --> 00:17:54,180
[Restoran Yizui]
480
00:17:54,180 --> 00:17:54,930
Senang bertemu denganmu.
[Restoran Yizui]
481
00:17:54,930 --> 00:17:55,180
[Restoran Yizui]
482
00:18:01,680 --> 00:18:03,660
[Kenapa Dewa bisa berada di sini?]
483
00:18:03,880 --> 00:18:05,490
[Benar-benar gawat.]
484
00:18:05,930 --> 00:18:07,980
[Apakah masih sempat kalau aku keluar dari tim ini sekarang?]
485
00:18:14,110 --> 00:18:15,880
Dunia memang sempit.
486
00:18:16,260 --> 00:18:18,150
Halo, Dewa Mo Bai.
487
00:18:18,640 --> 00:18:20,010
Aku sungguh meminta maaf untuk yang sebelumnya.
488
00:18:20,230 --> 00:18:20,950
Maaf.
489
00:18:23,330 --> 00:18:24,500
Kalian saling kenal?
490
00:18:24,740 --> 00:18:25,600
Tidak kenal.
491
00:18:26,570 --> 00:18:27,270
Dia itu,
492
00:18:27,440 --> 00:18:30,570
seekor yang menabrak Dewa hingga terbang.
493
00:18:31,860 --> 00:18:32,870
Seekor?
494
00:18:34,230 --> 00:18:35,040
Seekor burung kecil
495
00:18:35,040 --> 00:18:35,940
[Restoran Yizui]
Seekor burung kecil
496
00:18:35,940 --> 00:18:36,540
[Restoran Yizui]
497
00:18:36,540 --> 00:18:37,740
yang menabrak Dewa hingga terbang.
[Restoran Yizui]
498
00:18:37,740 --> 00:18:40,300
yang menabrak Dewa hingga terbang.
499
00:18:40,340 --> 00:18:41,670
Kalian sungguh berjodoh.
500
00:18:41,790 --> 00:18:42,630
Berjodoh buruk.
501
00:18:43,550 --> 00:18:44,720
Sudahlah.
502
00:18:44,960 --> 00:18:46,980
Mari bicarakan hal serius. Jadi bermain dungeon, tidak?
503
00:18:47,010 --> 00:18:48,380
Tunggulah aku berganti ke akun utamaku sebentar.
504
00:18:50,230 --> 00:18:50,790
Ini...
505
00:18:51,330 --> 00:18:53,710
Yang tadi itu akun sampingan?
506
00:18:58,060 --> 00:18:58,120
Tuan Muda Aliran Tang, peringkat ketiga dalam kategori kekuatan tarung.
507
00:18:58,120 --> 00:19:01,030
[Tuan Muda Aliran Tang]
Tuan Muda Aliran Tang, peringkat ketiga dalam kategori kekuatan tarung.
508
00:19:01,030 --> 00:19:01,590
Tuan Muda Aliran Tang, peringkat ketiga dalam kategori kekuatan tarung.
509
00:19:04,500 --> 00:19:04,700
[Tiga Pedang Taibai]
510
00:19:04,700 --> 00:19:06,330
Tiga Pedang Taibai,
[Tiga Pedang Taibai]
511
00:19:06,330 --> 00:19:06,520
Tiga Pedang Taibai,
512
00:19:06,690 --> 00:19:09,240
sepertinya peringkat keempat dalam kategori kekuatan tarung?
513
00:19:10,030 --> 00:19:13,180
Tiga pemain pro membawa satu pemain cupu.
514
00:19:13,670 --> 00:19:14,650
Kak Chu He,
515
00:19:15,290 --> 00:19:17,970
kau ini orang yang menabrak Mo Bai hingga terbang.
516
00:19:18,100 --> 00:19:20,080
Kau harus lebih berani, boleh?
517
00:19:25,310 --> 00:19:27,090
Karena baru pertama kali satu tim, demi kemudahan berkoordinasi,
518
00:19:27,260 --> 00:19:28,000
nyalakan saja mik kalian.
519
00:19:29,950 --> 00:19:30,430
Baik.
520
00:19:31,490 --> 00:19:32,340
Aturan biasa.
521
00:19:34,530 --> 00:19:35,570
Sudah tahun 2022,
522
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
masih saja menggunakan pengubah suara yang begitu kuno.
523
00:19:37,370 --> 00:19:38,290
Begitu tidak tulus.
524
00:19:39,140 --> 00:19:40,350
Itu kebiasaan buruk mereka berdua.
525
00:19:45,100 --> 00:19:46,610
Kenapa lebai sekali?
526
00:19:46,630 --> 00:19:48,030
Apa salahnya memakai suara sendiri?
527
00:19:48,490 --> 00:19:50,340
Halo, terdengar, tidak?
528
00:19:51,380 --> 00:19:52,840
[Halo, terdengar, tidak?]
529
00:19:56,120 --> 00:19:56,740
Bisa.
530
00:19:57,700 --> 00:19:58,380
[Kak Chu He,]
531
00:19:58,580 --> 00:20:00,670
[kau memilih karakter suara yang mana dari pengubah suara?]
532
00:20:00,690 --> 00:20:01,630
[Suaranya lumayan bagus.]
533
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
[Lain kali, aku ingin menggunakannya juga.]
534
00:20:03,780 --> 00:20:06,530
Ini suara asliku sendiri.
535
00:20:07,030 --> 00:20:08,630
[Aku tidak lebai seperti kalian.]
536
00:20:09,370 --> 00:20:10,980
[Baiklah, sudah dipastikan kalau kau bukan pria]
537
00:20:11,030 --> 00:20:11,900
[yang menyamar sebagai wanita.]
538
00:20:12,950 --> 00:20:15,040
Justru, aku yang curiga kalau kalian ini wanita.
539
00:20:15,310 --> 00:20:16,910
Tuan Muda Aliran Tang, ingatlah untuk menarik monster.
540
00:20:17,050 --> 00:20:17,890
Monster akan keluar sebentar lagi.
541
00:20:17,990 --> 00:20:19,440
Serang saja dengan tenang, ada aku di belakang.
542
00:20:21,440 --> 00:20:22,430
[Pertama kali bermain dungeon,]
543
00:20:22,560 --> 00:20:24,480
[pemandangan ini begitu nyata.]
544
00:20:24,860 --> 00:20:26,380
[Pergi bersama sekelompok pemain pro,]
545
00:20:26,530 --> 00:20:28,850
[seketika rasanya, seperti ada musik latar.]
546
00:20:30,360 --> 00:20:32,920
Ada empat monster di Gua Ribuan Salju, yaitu Iblis Kecapi, Bai Xiaosheng,
547
00:20:33,020 --> 00:20:34,460
Raja Bangau dan Kepala Lembu.
548
00:20:34,870 --> 00:20:36,720
Iblis Kecapi di dungeon ini sangat sulit terkalahkan.
549
00:20:36,900 --> 00:20:39,460
Dia akan menggunakan tangga nada pentatonik sebagai formasi.
550
00:20:39,700 --> 00:20:41,590
Mengeluarkan lingkup keahlian yang berbeda-beda.
551
00:20:41,940 --> 00:20:43,180
Nanti ingatlah
552
00:20:43,200 --> 00:20:45,410
untuk menghindar berdasarkan lingkaran merah di lantai.
553
00:20:45,950 --> 00:20:47,720
Sobat, kami sudah mengetahui semua ini.
554
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
Aku sedang memberi tahu pemain baru.
555
00:20:52,860 --> 00:20:53,500
Terima kasih sudah diingatkan.
556
00:20:54,160 --> 00:20:54,800
Hati-hati,
557
00:20:55,030 --> 00:20:56,060
Iblis Kecapi sudah mau datang.
558
00:20:59,860 --> 00:21:01,780
Chu He, perhatikan urutan tangga nadanya.
559
00:21:01,900 --> 00:21:03,920
Jika salah menekan atau kelebihan menekan, tim kita akan terbunuh.
560
00:21:10,180 --> 00:21:10,770
Chu He.
561
00:21:11,520 --> 00:21:13,210
[Berbahaya sekali. Untunglah tanganku tidak gemetar.]
562
00:21:47,000 --> 00:21:47,980
Kalian berhati-hatilah!
563
00:21:48,060 --> 00:21:49,100
Dia akan mengeluarkan jurus lagi!
564
00:21:51,130 --> 00:21:52,280
Kau sendiri, menghindarlah dengan benar.
565
00:21:58,540 --> 00:22:00,700
Sudah diperingatkan agar menghindar, masih tidak mendengar.
566
00:22:01,670 --> 00:22:03,340
[Apakah Dewa datang untuk menolongku?]
567
00:22:20,540 --> 00:22:21,220
Jangan...
568
00:22:23,250 --> 00:22:25,520
[Gawat, Dewa kehilangan begitu banyak darah demi menolongku.]
569
00:22:25,610 --> 00:22:27,640
[Tidak bisa. Aku harus segera membantunya memulihkan jumlah darah.]
570
00:22:39,520 --> 00:22:40,990
[Seribu Warna Senja]
571
00:22:43,510 --> 00:22:44,370
[Seribu Warna Senja]
572
00:22:44,440 --> 00:22:45,400
[Akhirnya, penuh juga.]
573
00:22:45,520 --> 00:22:47,360
[Seribu Warna Senja]
574
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
Kunci posisinya.
575
00:23:10,770 --> 00:23:12,650
Raja Bangau datang. Perhatikan koordinasi kita.
576
00:23:12,670 --> 00:23:13,780
Selesaikan pertarungan ini secepatnya.
577
00:23:31,010 --> 00:23:32,170
Papan catur sudah muncul.
578
00:23:33,220 --> 00:23:35,740
Sekarang, kita semua adalah batu catur Bai Xiaosheng.
579
00:23:40,510 --> 00:23:42,840
Fokuskan semua serangan untuk menyerang Bai Xiaosheng.
580
00:23:43,200 --> 00:23:45,580
Perhatikan posisi. Aku akan menjadi batu hitam.
581
00:23:46,380 --> 00:23:47,960
Aku dan Tuan Muda menjadi batu putih.
582
00:23:58,320 --> 00:24:00,040
Di belakang ada aku. Kalian serang saja dengan tenang.
583
00:24:08,950 --> 00:24:09,920
[Bai]
584
00:24:17,080 --> 00:24:18,590
[Bai]
585
00:24:29,030 --> 00:24:31,070
Chu He, jangan lengah.
586
00:24:31,470 --> 00:24:33,620
Kami bertiga harus bermain catur sambil menyerang.
587
00:24:33,650 --> 00:24:35,130
Selain itu, permainannya akan makin sulit.
588
00:24:35,150 --> 00:24:36,770
Begitu lengah, tim kita akan terbunuh.
589
00:24:39,230 --> 00:24:40,270
Kalau begitu, aku akan mendukung kalian.
590
00:24:40,300 --> 00:24:41,410
Bertahanlah.
591
00:25:07,050 --> 00:25:08,770
Saat penyembuhan akan sangat lemah,
592
00:25:08,790 --> 00:25:10,070
jangan melawan Kepala Lembu dengan agresif.
593
00:25:10,120 --> 00:25:12,360
Iya, kuakui kalau aku sangat lemah.
594
00:25:12,910 --> 00:25:14,320
Ada yang meniup seruling juga.
595
00:25:14,390 --> 00:25:15,850
Dialah dalang yang sebenarnya.
596
00:25:16,630 --> 00:25:18,230
Gembala akan mengendalikan Kepala Lembu dengan suara seruling.
597
00:25:18,260 --> 00:25:19,860
Harus mengalahkan gembala, baru bisa lolos.
598
00:25:20,140 --> 00:25:22,050
Setelah seruling gembala berbunyi dan Kepala Lembu melenguh,
599
00:25:22,070 --> 00:25:23,080
artinya Kepala Lembu akan mengeluarkan keahliannya.
600
00:25:23,230 --> 00:25:24,170
Keahlian apa?
601
00:25:24,270 --> 00:25:26,210
Serangan batu runtuh. Berusahalah menghindar!
602
00:25:27,890 --> 00:25:28,870
Kenapa banyak sekali?
603
00:25:28,900 --> 00:25:30,660
Bagaimana supaya bisa menghindarinya?
604
00:25:36,020 --> 00:25:36,810
Besar sekali?
605
00:25:36,900 --> 00:25:38,660
Bagaimana melawannya? Memusingkan.
606
00:25:38,910 --> 00:25:39,620
Kalian berjuanglah.
607
00:25:48,010 --> 00:25:50,800
Aku akan menghadapi gembala, kalian berdua menyerang Kepala Lembu.
608
00:25:57,550 --> 00:25:58,740
Tuan Muda, awas!
609
00:26:01,850 --> 00:26:02,690
Terima kasih.
610
00:26:25,380 --> 00:26:28,200
Keahlian apa ini? Amukan yang membakar segalanya?
611
00:26:33,930 --> 00:26:34,940
Sepertinya, waktunya sudah tiba.
612
00:26:38,940 --> 00:26:40,360
Chu He, kau sudah bangun?
613
00:26:40,500 --> 00:26:41,990
Pingsannya itu hanya siasat.
614
00:26:42,240 --> 00:26:43,560
Memang Dewa yang paling mengerti aku.
615
00:26:43,940 --> 00:26:45,940
Melodi iblis akan menyebabkan luka yang berkelanjutan.
616
00:26:47,200 --> 00:26:49,390
Cara terbaik adalah menghindari jangkauan kemampuan serangan.
617
00:26:55,080 --> 00:26:56,260
Kenapa aku lagi?
618
00:26:56,260 --> 00:26:58,220
Seranglah yang lemah. Jangan membuat target seperti itu!
619
00:27:03,580 --> 00:27:04,930
Sungguh merepotkan.
620
00:27:14,190 --> 00:27:16,260
Lembu itu mengejarku. Aku juga tidak ada pilihan.
621
00:27:16,510 --> 00:27:17,840
Aku sungguh lelah.
622
00:27:18,030 --> 00:27:19,000
Mo Bai,
623
00:27:19,130 --> 00:27:21,610
jika kau ingin menjadi pahlawan bagi wanita itu, aku tidak akan ikut campur.
624
00:27:23,080 --> 00:27:25,340
Aku akan melihat kalian memadu kasih dengan tenang.
625
00:27:25,820 --> 00:27:27,540
Hati-hati, dia datang lagi.
626
00:28:04,560 --> 00:28:05,620
Terima kasih untuk yang tadi.
627
00:28:06,030 --> 00:28:06,720
[Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai]
628
00:28:06,720 --> 00:28:07,790
[dan pecahkan rekor baru, 2 menit 4 detik.]
[Tuan Muda Aliran Tang, dan Chu He, menaklukkan Gua Ribuan Salju]
[Pengumuman: Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai, Tiga Pedang Taibai,]
[Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai]
629
00:28:07,790 --> 00:28:07,880
[Pengumuman: Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai, Tiga Pedang Taibai,]
[Tuan Muda Aliran Tang, dan Chu He, menaklukkan Gua Ribuan Salju]
[dan pecahkan rekor baru, 2 menit 4 detik.]
630
00:28:07,880 --> 00:28:09,950
[Tiga Pedang Taibai, Tuan Muda Aliran Tang,]
[Pengumuman: Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai, Tiga Pedang Taibai,]
[Tuan Muda Aliran Tang, dan Chu He, menaklukkan Gua Ribuan Salju]
[dan pecahkan rekor baru, 2 menit 4 detik.]
631
00:28:09,950 --> 00:28:10,070
[Pengumuman: Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai, Tiga Pedang Taibai,]
[Tuan Muda Aliran Tang, dan Chu He, menaklukkan Gua Ribuan Salju]
[dan pecahkan rekor baru, 2 menit 4 detik.]
632
00:28:10,070 --> 00:28:10,780
[dan Chu He,]
[Pengumuman: Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai, Tiga Pedang Taibai,]
[Tuan Muda Aliran Tang, dan Chu He, menaklukkan Gua Ribuan Salju]
[dan pecahkan rekor baru, 2 menit 4 detik.]
633
00:28:10,780 --> 00:28:10,820
[Pengumuman: Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai, Tiga Pedang Taibai,]
[Tuan Muda Aliran Tang, dan Chu He, menaklukkan Gua Ribuan Salju]
[dan pecahkan rekor baru, 2 menit 4 detik.]
634
00:28:10,820 --> 00:28:11,940
[menaklukkan Gua Ribuan Salju]
[Pengumuman: Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai, Tiga Pedang Taibai,]
[Tuan Muda Aliran Tang, dan Chu He, menaklukkan Gua Ribuan Salju]
[dan pecahkan rekor baru, 2 menit 4 detik.]
635
00:28:11,940 --> 00:28:11,960
[Pengumuman: Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai, Tiga Pedang Taibai,]
[Tuan Muda Aliran Tang, dan Chu He, menaklukkan Gua Ribuan Salju]
[dan pecahkan rekor baru, 2 menit 4 detik.]
636
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
[dan pecahkan rekor baru, 2 menit 4 detik.]
[Pengumuman: Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai, Tiga Pedang Taibai,]
[Tuan Muda Aliran Tang, dan Chu He, menaklukkan Gua Ribuan Salju]
[dan pecahkan rekor baru, 2 menit 4 detik.]
637
00:28:14,320 --> 00:28:14,350
[Pengumuman: Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai, Tiga Pedang Taibai,]
[Tuan Muda Aliran Tang, dan Chu He, menaklukkan Gua Ribuan Salju]
[dan pecahkan rekor baru, 2 menit 4 detik.]
638
00:28:14,350 --> 00:28:14,390
[Sungguh gila!]
[Pengumuman: Selamat bagi pemain Di Antara Mo Bai, Tiga Pedang Taibai,]
[Tuan Muda Aliran Tang, dan Chu He, menaklukkan Gua Ribuan Salju]
[dan pecahkan rekor baru, 2 menit 4 detik.]
639
00:28:14,390 --> 00:28:15,620
[Sungguh gila!]
640
00:28:15,830 --> 00:28:18,140
[Bahkan, orang sepertiku masih bisa memecahkan rekor.]
641
00:28:18,480 --> 00:28:20,250
[Tampaknya, ini akan mengagetkan semua orang.]
642
00:28:21,300 --> 00:28:22,020
[Namun,]
643
00:28:22,140 --> 00:28:24,520
[bagaimana cara menghilangkan kebencian Dewa terhadapku?]
644
00:28:24,740 --> 00:28:26,150
[Penantian daring ini cukup mendesak.]
645
00:28:27,270 --> 00:28:28,080
Aku masih ada urusan,
646
00:28:28,250 --> 00:28:28,920
aku berhenti main dahulu.
647
00:28:29,020 --> 00:28:29,840
Urusan apa?
648
00:28:29,990 --> 00:28:31,280
Nanti ada sebuah pertandingan basket.
649
00:28:31,320 --> 00:28:32,540
Jika kau tidak mengatakan, aku pasti akan melupakannya.
650
00:28:32,690 --> 00:28:33,970
Setelah berganti pakaian, aku akan pergi mencarimu.
651
00:28:34,590 --> 00:28:35,630
Apakah kalian saling mengenal?
652
00:28:35,750 --> 00:28:36,340
Benar.
653
00:28:36,360 --> 00:28:37,570
Mo Bai dan Tiga Pedang saling kenal.
654
00:28:37,600 --> 00:28:38,650
Hanya kita berdua yang tidak saling mengenal.
655
00:28:38,940 --> 00:28:40,310
Chu He, bagaimana kalau kita membentuk sebuah grup?
656
00:28:40,510 --> 00:28:41,420
Aku tidak mau membentuk grup denganmu.
657
00:28:41,470 --> 00:28:42,790
Nanti, aku juga akan pergi menonton pertandingan basket.
658
00:28:42,880 --> 00:28:44,130
Kau tidak boleh menilai orang dari penampilannya!
659
00:28:44,190 --> 00:28:45,380
Kak Chu He, berapa tinggimu?
660
00:28:45,740 --> 00:28:46,580
Pergilah!
661
00:28:47,110 --> 00:28:48,740
Aku pergi demi melihat idolaku.
662
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Siapa idolamu?
663
00:28:50,500 --> 00:28:51,180
Han Jingmo!
664
00:28:53,020 --> 00:28:54,380
Sungguh lucu.
665
00:28:55,220 --> 00:28:55,990
Ada apa?
666
00:28:56,030 --> 00:28:57,640
Apakah menyukai Han Jingmo itu sesuatu yang lucu?
667
00:28:57,820 --> 00:28:59,090
Tentu saja.
668
00:28:59,540 --> 00:29:00,870
Lalu, apa kau menyukai Gu Qiaobei?
669
00:29:01,210 --> 00:29:02,990
Suka. Dia sangat tampan!
670
00:29:03,110 --> 00:29:04,750
Benarkah? Aku juga sependapat.
671
00:29:04,950 --> 00:29:05,650
Dangkal sekali.
672
00:29:05,870 --> 00:29:08,010
Namun, aku tetap lebih menyukai Han Jingmo!
673
00:29:08,900 --> 00:29:09,580
Seleranya bagus.
674
00:29:14,430 --> 00:29:15,620
Kalau begitu, aku juga berhenti main saja.
675
00:29:29,760 --> 00:29:31,200
[Momo pasti menang!]
[Momo, bersemangatlah!]
676
00:29:33,480 --> 00:29:35,110
Han Jingmo!
677
00:29:35,140 --> 00:29:38,030
Gu Qiaobei, bersemangatlah! Han Jingmo, bersemangatlah!
678
00:29:39,700 --> 00:29:40,220
[Gu Qiaobei, bersemangatlah!]
679
00:29:40,220 --> 00:29:42,600
Han Jingmo!
[Gu Qiaobei, bersemangatlah!]
680
00:29:42,600 --> 00:29:42,740
Han Jingmo!
681
00:29:44,480 --> 00:29:44,670
[Momo pasti menang!]
[Momo, bersemangatlah!]
682
00:29:44,670 --> 00:29:46,530
Han Jingmo!
[Momo pasti menang!]
[Momo, bersemangatlah!]
683
00:29:46,530 --> 00:29:48,150
Han Jingmo!
684
00:29:53,620 --> 00:29:54,560
[Gu Qiaobei, bersemangatlah!]
685
00:30:18,150 --> 00:30:19,290
Lepaskan dia!
686
00:30:23,750 --> 00:30:24,920
Namaku, Lu Wanwan.
687
00:30:24,970 --> 00:30:26,240
Wan dari kata rupawan.
688
00:30:30,760 --> 00:30:32,790
Namaku Lu Wanwan. Halo!
689
00:30:39,550 --> 00:30:40,680
Tampan sekali!
690
00:30:41,160 --> 00:30:42,140
Hebat sekali!
691
00:30:45,110 --> 00:30:45,780
Menurutmu, apakah caraku ini akan berhasil
692
00:30:45,800 --> 00:30:47,290
menarik perhatiannya?
693
00:30:48,440 --> 00:30:49,040
Mungkinkah?
694
00:30:49,560 --> 00:30:51,440
Jika dia tidak menuntutmu karena menyakitinya, itu sudah sangat baik.
695
00:30:52,140 --> 00:30:53,140
Mungkinkah nanti,
696
00:30:53,360 --> 00:30:55,200
dia akan mengembalikan botol soda itu kepadaku?
697
00:30:56,750 --> 00:30:57,710
Semua orang sedang melihat!
698
00:30:58,050 --> 00:30:59,130
Bersikaplah lebih normal!
699
00:31:05,700 --> 00:31:05,860
Pertandingan sudah dimulai!
700
00:31:05,860 --> 00:31:07,020
[Gu Qiaobei, bersemangatlah!]
Pertandingan sudah dimulai!
701
00:31:07,020 --> 00:31:07,040
[Gu Qiaobei, bersemangatlah!]
702
00:31:07,040 --> 00:31:07,240
Benar.
[Gu Qiaobei, bersemangatlah!]
703
00:31:07,240 --> 00:31:07,480
Benar.
704
00:31:16,660 --> 00:31:19,460
Gu Qiaobei sangat hebat!
705
00:31:25,230 --> 00:31:26,050
[23]
[10:03]
706
00:31:26,070 --> 00:31:26,330
[24]
[10:02]
707
00:31:26,350 --> 00:31:26,860
[23]
[10:01]
708
00:31:30,730 --> 00:31:31,520
[29:02]
709
00:31:31,520 --> 00:31:31,910
[29:01]
710
00:31:34,370 --> 00:31:35,790
Harus masuk!
711
00:31:38,840 --> 00:31:39,930
Terjang!
712
00:31:46,740 --> 00:31:47,900
Tidak apa-apa, kaulah yang terbaik!
713
00:31:47,930 --> 00:31:49,140
Teruslah berusaha!
714
00:31:49,180 --> 00:31:50,050
Bersemangatlah!
715
00:31:50,290 --> 00:31:51,490
Bersemangatlah, Han Jingmo!
716
00:31:51,590 --> 00:31:52,580
Bersemangatlah!
717
00:31:55,700 --> 00:31:56,910
Masih ada pemandu sorak.
718
00:31:57,600 --> 00:31:58,830
Ambil ponselmu dan potretlah!
719
00:32:01,060 --> 00:32:02,530
Bentuk badannya sangat bagus.
720
00:32:03,050 --> 00:32:03,890
Gu Qiaobei!
721
00:32:04,410 --> 00:32:06,430
Dia juga meninju dadanya dengan kepalan kecil.
722
00:32:06,710 --> 00:32:09,100
Aku juga bisa!
723
00:32:09,570 --> 00:32:10,910
Lihatlah, dia memukulnya!
724
00:32:11,740 --> 00:32:13,160
[Hidup Tanpa Akhir]
725
00:32:13,940 --> 00:32:17,100
Bersemangatlah!
726
00:32:17,610 --> 00:32:20,130
Jingmo, Qiaobei, bersemangatlah!
727
00:32:26,000 --> 00:32:27,130
Bola yang bagus!
728
00:32:27,530 --> 00:32:30,050
Bersemangatlah! Han Jingmo, bersemangatlah!
729
00:32:30,100 --> 00:32:30,540
Lihatlah!
730
00:32:30,570 --> 00:32:32,220
Lihatlah, dia merebut bolanya! Bukankah dia sangat hebat?
731
00:32:32,590 --> 00:32:33,130
Lihat!
732
00:32:45,320 --> 00:32:46,490
[Adu Persahabatan]
733
00:32:55,150 --> 00:32:56,960
Jingmo, kau baik-baik saja, bukan?
734
00:32:58,570 --> 00:32:59,140
Aku baik-baik saja.
735
00:32:59,330 --> 00:33:00,090
Tepat, tidak?
736
00:33:01,880 --> 00:33:02,470
Bangunlah!
737
00:33:03,450 --> 00:33:05,820
Apakah pergelangan tangan Jingmo terluka?
738
00:33:05,890 --> 00:33:07,060
Sepertinya begitu.
739
00:33:10,620 --> 00:33:11,350
Ada apa?
740
00:33:12,490 --> 00:33:13,500
Apa yang kau lakukan?
741
00:33:13,600 --> 00:33:14,390
Tidak bisa. Aku harus pergi ke depan,
742
00:33:14,430 --> 00:33:15,310
baru bisa melihatnya dengan lebih jelas.
743
00:33:15,330 --> 00:33:16,570
Jangan merasa gugup!
744
00:33:16,740 --> 00:33:17,770
Lihatlah!
745
00:33:17,940 --> 00:33:18,810
Dia sudah bisa bergerak bebas.
746
00:33:18,810 --> 00:33:20,100
Sudah tidak ada masalah.
747
00:33:20,530 --> 00:33:21,370
[Adu Persahabatan]
748
00:33:22,890 --> 00:33:24,810
Han Jingmo, kaulah yang terhebat!
749
00:33:25,100 --> 00:33:28,180
Kaulah yang terhebat, Gu Qiaobei!
750
00:33:28,240 --> 00:33:29,700
[Jingmo paling tampan.]
[Gu Qiaobei, bersemangatlah!]
751
00:33:29,700 --> 00:33:30,400
Tampan sekali, Gu Qiaobei.
[Jingmo paling tampan.]
[Gu Qiaobei, bersemangatlah!]
752
00:33:30,400 --> 00:33:31,790
Tampan sekali, Gu Qiaobei.
753
00:33:34,950 --> 00:33:36,190
Apakah barusan itu dia melihatku?
754
00:33:36,300 --> 00:33:37,490
Sepertinya, dia baru saja bertukar pandang denganku. Bukankah begitu?
755
00:33:37,600 --> 00:33:38,440
Aku melihatnya.
756
00:33:39,100 --> 00:33:40,260
Benar-benar terjadi!
757
00:33:41,600 --> 00:33:43,470
Aku benar-benar melihatnya!
758
00:33:44,440 --> 00:33:45,200
Aku pergi dahulu.
759
00:33:46,920 --> 00:33:48,050
Apa makan malam kita hari ini?
760
00:33:48,540 --> 00:33:50,150
Ayo, aku akan mentraktirmu makan sate!
761
00:33:59,660 --> 00:34:00,900
Kau memang hebat.
762
00:34:00,940 --> 00:34:02,820
Dengan kesibukanmu yang seperti itu, kau bahkan masih sempat melatih ototmu?
763
00:34:02,860 --> 00:34:03,370
Hentikan!
764
00:34:03,450 --> 00:34:04,390
Apakah tanganmu masih sakit?
765
00:34:04,740 --> 00:34:05,420
Tidak begitu.
766
00:34:06,420 --> 00:34:07,430
Ayo, keluar untuk makan nanti!
767
00:34:07,720 --> 00:34:08,650
Aku tidak ikut.
768
00:34:09,410 --> 00:34:10,740
Aku harus mempersiapkan diri untuk wawancara dua hari lagi.
769
00:34:11,100 --> 00:34:12,220
Wawancara?
770
00:34:12,640 --> 00:34:13,650
Sudahlah!
771
00:34:13,870 --> 00:34:15,920
Apa kau tidak bisa menghafal beberapa halaman kertas itu dalam 10 menit?
772
00:34:17,850 --> 00:34:19,320
Sudahlah. Aku akan menunggumu di luar.
773
00:34:19,530 --> 00:34:20,060
Pergilah!
774
00:34:39,820 --> 00:34:40,700
[Wanwan,]
775
00:34:40,860 --> 00:34:42,820
[jangan lupa mengikuti audisi video musik pendek hari ini.]
776
00:34:43,060 --> 00:34:44,820
[Tenang saja. Aku sudah berangkat.]
777
00:35:05,420 --> 00:35:06,380
Ini sudah cukup baik.
778
00:35:06,740 --> 00:35:07,770
Harap lebih berhati-hati!
779
00:35:13,610 --> 00:35:15,370
Jingmo, bolehkah kami meminta tanda tanganmu?
780
00:35:15,410 --> 00:35:16,100
Maaf.
781
00:35:16,120 --> 00:35:17,570
- Maaf.
- Kami sudah menyukaimu sejak lama.
782
00:35:28,590 --> 00:35:29,650
[Gu Qiaobei, bersemangatlah!]
783
00:35:31,580 --> 00:35:32,400
Maaf, ini milikku.
784
00:35:32,400 --> 00:35:34,010
[Gu Qiaobei, bersemangatlah!]
Maaf, ini milikku.
785
00:35:34,010 --> 00:35:34,160
Maaf, ini milikku.
786
00:35:36,430 --> 00:35:38,300
Hanhan, ruang istirahat.
787
00:35:39,110 --> 00:35:40,340
Aku akan pergi mencari Lin Wei.
788
00:35:44,720 --> 00:35:46,220
Han Jingmo!
789
00:35:47,750 --> 00:35:50,380
Hanhan, aku adalah fanmu.
790
00:35:50,410 --> 00:35:51,930
Bolehkah kuminta tanda tanganmu?
791
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
Kemarin pada saat pertandingan basket,
792
00:35:53,630 --> 00:35:54,640
akulah orang yang...
793
00:35:58,210 --> 00:35:59,790
[Aku disiram?]
794
00:36:00,430 --> 00:36:01,430
[Kenapa dia menyiramku?]
795
00:36:02,360 --> 00:36:04,040
[Han Jingmo menyiramku?]
796
00:36:04,190 --> 00:36:06,350
[Aku adalah fannya. Kenapa dia menyiramku?]
797
00:36:06,950 --> 00:36:08,310
[Dia bahkan tidak melihatku.]
798
00:36:08,720 --> 00:36:10,480
[Bagaimana dia bisa menyiram dengan tepat tanpa melihatku?]
799
00:36:10,660 --> 00:36:13,240
[Tidak. Apa dia sedang mengabaikanku?]
800
00:36:13,500 --> 00:36:15,450
[Sikap macam apa ini? Aku harus meminta penjelasannya!]
801
00:36:15,600 --> 00:36:17,150
Kenapa kau menyiramku?
802
00:36:17,930 --> 00:36:18,880
Hanya karena pada saat pertandingan itu,
803
00:36:18,900 --> 00:36:19,940
tanpa sengaja melemparkan soda ke arahmu,
804
00:36:19,980 --> 00:36:20,970
lalu kau ingin membalas dendam kepadaku?
805
00:36:21,620 --> 00:36:22,840
Aku tidak seluang itu.
806
00:36:23,220 --> 00:36:24,230
Tidak seluang itu?
807
00:36:24,680 --> 00:36:26,660
Minta maaf padaku! Kenapa kau pergi?
808
00:36:27,200 --> 00:36:28,800
Kuminta agar kau meminta maaf padaku, apa kau tidak mendengarnya?
809
00:36:29,290 --> 00:36:30,890
Jika ini kesalahpahaman, kau juga harus meminta maaf padaku.
810
00:36:30,960 --> 00:36:32,630
Apa kau tidak percaya, aku juga dapat menyirammu dengan airku ini?
811
00:36:34,600 --> 00:36:35,550
Bicaralah!
812
00:36:35,660 --> 00:36:36,620
Jika kau tidak berbicara, aku benar-benar akan menyirammu!
63226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof