Original subtitles

DELITO DE PASI�N

"Madre preocupada", "Perpleja", "Asustada"...

"Tentada", "Mal de amores", "Atormentada".

�Nadie firma "Radiante", "Euf�rica", "Encantada"?

Ha de quedar alguien feliz en San Francisco.

No, si puedo evitarlo.

"Querida Kathy Ferguson...

"Leo tu maravillosa columna a diario...

"pero ahora necesito tu ayuda y no tengo a nadie m�s.

"�Estar�a mal huir con el maravilloso hombre al que amo...

"pero que mi madre odia?

"Me mantengo sola.

"Lo deseo mucho, ya no aguanto m�s.

"Por favor, dime qu� hacer. Saludos, Tontita 17.

"P.D.: Es un l�o porque �l ya est� casado.

"�Qu� deber�a hacer?"

�Qu� le recomendamos a la Tontita 17?

Que olvide al hombre y se escape con la mujer.

�Fergy!

- Otra vez lo mismo. - �Qu�?

Nalence.

A esa tal Dana la buscan en Los �ngeles por el asesinato de su marido...

La polic�a se enter� de que vive por aqu�...

con un delincuente llamado Giralda.

Dos detectives de Los �ngeles hallaron a Giralda anoche.

- �Y a la mujer? - A�n no.

Corre a la comisar�a, habla con los polic�as de Los �ngeles...

y escribe algo femenino sobre Dana.

Tipo: "Lo mat� porque lo amaba.

"Lo amo porque lo mat�. "

La dosis normal de sentimentalismo Ferguson.

- �Ma�ana a la ma�ana? - Ahora.

Cuarto de redacci�n.

Sr. Nalence, hay un hueco en la p�gina 10 para mi columna.

Lo llenaremos con algo sentimental del mes pasado.

Nadie lo notar�.

P�same a Dietrich.

Dietrich, te mando otra primera plana.

La mujer Dana fue vista...

Estos hombres no designados estar�n en tr�nsito...

"Benjamin, Verson, Dondy...

"Fragala, Holland, S. Holland... "

Bester, interrogatorio en el caso Linder.

"... Nolan, O'Mara, Quayle, Salicitas... "

Caf� y s�ndwiches para la prensa.

No lo s�. Hace media hora que espero.

De Los �ngeles vinieron el capit�n Charles Alidos...

y el teniente William Doyle.

Esto es pesado. Ustedes s� que comen.

"Pastrami en pan de centeno. Jason. "

�Gin, idiota!

"Rosca con salm�n. Samson. "

Perd� todo.

Alidos y Doyle. Depto de Homicidios.

"Lengua en pan de centeno. Samson. "

- $7. �Uno m�s? - No puedo parar.

"Pavo, carne y queso suizo en pan de centeno con mostaza. Dean. "

Ped� sin mostaza.

- �Sin mostaza? Es rico con mostaza. - Entonces c�melo t�.

Esperamos una declaraci�n.

No puedo. No me gusta la mostaza.

�Blancanieves!

Todo el elenco. Blancanieves, los enanitos y la bruja.

Tengo una rosca con queso crema y salm�n. Sin nombre.

- �D�nde est� Shevlin? - Fue al ba�o a airearse.

�Qui�n pidi� una rosca con queso crema y salm�n? No tiene nombre.

Hola, Fergy.

�Pediste una rosca con queso crema y salm�n?

Supongo que Nalence te cont� todo. Siguen interrogando a Giralda.

- �Lograron sacarle algo? - Creo que est� hablando.

Vino por su propia cuenta al saber que buscaban a Dana.

Quiz� sea astuto.

Alguien pidi� una rosca con queso crema y salm�n.

�Ya viste a los dos detectives de Los �ngeles?

Se esconden.

Les dijimos que en San Francisco...

la polic�a habla cuando la prensa le hace preguntas.

Soy el capit�n Alidos de Los �ngeles.

Vine con mi colega, el teniente Doyle, a hacer un trabajo.

Nos enviaron de Los �ngeles a buscar a una mujer acusada de asesinato...

no a dar entrevistas a la prensa.

Cuando la encontremos, se enterar�n. Eso es todo.

Un minuto.

Ustedes deben hacer su trabajo, nosotros el nuestro.

Usted deber�a cuidar a los ni�os...

prepararle la cena a su esposo cuando vuelve de trabajar.

Bueno. Alguien pidi� una rosca con queso crema y salm�n.

"Querida Mary Dana...

"Te escribo del coraz�n de una mujer al coraz�n de otra. "

"Ahora te ha abandonado aqu�l...

"en quien hab�as colocado toda tu esperanza y todo tu amor. "

"Cuando estamos solas...

"mujeres torturadas por el destino...

"traicionadas por todos los hombres... "

"... �d�nde podemos refugiarnos...

"sino en el coraz�n y en la comprensi�n de otra mujer...

"que sabe lo que sufrimos?"

"Te entiendo.

"Comparto tu pena.

"Quiero ayudarte. "

"D�jame estar a tu lado en tu pelea por la justicia y compasi�n...

"en un mundo hecho por hombres y para ellos.

"Ll�mame, Mary Dana, y enfrentaremos el mundo juntas.

"�Ll�mame!"

Srta. Ferguson, por tel�fono dijo...

que podr�a saber d�nde est� Mary Dana.

No, Capit�n. Entendi� mal. No "podr�a saber". Lo s�.

- �Ella la llam�? - S�.

�D�nde est�?

- Hemos le�do sus cartas. - �De veras?

- Bien. �D�nde est�? - Me alegra que les gustaran. Funcionaron.

Cre� que un enfoque comprensivo...

Disculpen.

Quieren saber d�nde est� Mary Dana.

Antes de dec�rselo...

hay un par de cosas que deber�amos acordar.

A Mary Dana la buscan por asesinar a su esposo.

No hay nada que conversar, nada que acordar.

Dijo que hab�a hablado con ella, dijo que sabe d�nde est�...

d�ganoslo y listo.

Obl�guenme.

- No querr� interferir con nuestro trabajo. - No importa.

Srta. Ferguson, o nos dice lo que sabe...

o pedir� su arresto...

por ayudar e incitar a un fugitivo acusado de homicidio.

Hallar�n a Dana en esta direcci�n.

Buscar� a algunos hombres de Homicidios.

Qu�date con ella.

- A�n no termin� con ella. - �Me est�n arrestando, Capit�n?

- Como quiera llamarle. - Pero si me arrestan...

no llegar� a casa a tiempo para cocinarle a mi marido.

Srta. Ferguson, olvide al capit�n, a veces se pone nervioso.

No lo dijo en serio.

- Puede irse cuando lo desee. - Lo s�, pero vendr� conmigo.

- No ser�a de mucha ayuda cocinando. - Pero puede ayudar a arrestar a Dana.

No me cae bien su capit�n.

Le di la direcci�n de una mercer�a.

Cuando �l vuelva...

usted ya la habr� atrapado...

y estar� lista para ir a Los �ngeles.

- Con Homicidios, r�pido. - No necesita ayuda.

Yo entro primero. Usted la arresta.

Quiz� lo asciendan en su ciudad.

Con el capit�n Alidos. Soy Doyle de Los �ngeles.

D�gale que me llame cuando llegue. Es importante.

Muy astuto. Le doy un arresto en sus manos...

S�, es muy amable de su parte.

Pero usted no entiende. Alidos y yo somos un equipo.

Nos mandaron a trabajar juntos, y as� ser�.

No llegar� muy lejos as�.

Quiz� no, pero intento hacer mi trabajo lo mejor que puedo.

Intento no clavarle el codo en el ojo al otro mientras trabajo.

Adelante. Es la Semana de la "Amabilidad con el Capit�n".

Hola. �Charlie?

Hubo una peque�a confusi�n. Ser� mejor que regreses de inmediato. S�.

D�game...

�qui�n lo supervisa cuando ayuda a viejitas a cruzar la calle?

Quiz� usted podr�a hacerlo, si su marido no se opusiera.

No si lo dejamos arreglar con su esposa antes.

No hay problema.

- No hay problema. - �No?

En ese caso, mejor arreglemos esto nosotros.

�Quiere cenar conmigo hoy?

S�.

No, Bill, no creo que me case nunca.

- �Le molestar�a explicarme eso? - �Por qu�?

Supongo que por curiosidad.

�La mente polic�aca en acci�n?

No, esa mente est� de vacaciones hasta ver a Alidos en el aeropuerto.

Quiz� el polic�a est� de vacaciones...

pero nunca su mente.

Sigo sin entender.

D�game ahora...

�qu� mejor que tener un matrimonio feliz...

tener hijos y formar un hogar?

Propaganda. No es para m�.

En vez de "matrimonio", leo "cadena perpetua".

En vez de "vida hogare�a", leo "noches de TV, cerveza helada, segunda hipoteca".

No es para m�.

Para m�, la vida debe ser m�s que eso.

Un barco pesquero zarpando...

y despidi�ndose.

Un barco, un hombre, una mujer...

todos despidi�ndose.

Pero...

el barco se va.

S�, y usted tambi�n, supongo.

La forma en que hall� a Dana...

Primera plana.

Parece que puede hacer lo que quiera desde aqu�.

Lo que desee.

S�, eso parece.

�No?

- Vuelo 721 de Seattle aterriza... - �Siente l�stima por ella?

Siempre la he sentido.

Siento l�stima por la gente que queda en rid�culo.

Tirarle tres veces a tu marido cuando no mira...

es m�s que quedar en rid�culo.

No us� el cerebro.

Hace mucho que soy polic�a.

El asesinato se gesta aqu�, muy lejos del cerebro.

El vuelo 892 de American Airlines a Los �ngeles embarca por Puerta 7.

Todos a bordo, por favor.

El especial de la polic�a.

Adi�s, Bill.

Un gusto conocerte. Me caes bien.

No creo que llegues muy lejos...

pero eres un buen tipo...

y me caes bien.

Dime, Bill...

�cu�ntos codos te han clavado en el ojo?

Kathy...

Pasajero John Dunbar.

�Me recuerda? Vinimos a buscar un paquete.

...al mostrador de pasajes de American Airlines.

- �Seguro que no cambiar� de idea? - Ni loca.

- igualaremos la oferta de Nueva York. - S�lo en dinero.

Adi�s, Sr. Nalence. Creo que lo recordar�.

- Las lectoras la extra�ar�n. - Est� bien.

Use algo sentimental del mes pasado. Nadie lo notar�.

Adi�s.

�As� que trabajar�s para McLean en Nueva York?

Lo conozco bien.

- Ha de ser un gran periodista. - Claro.

Dile que se vaya al infierno.

- �Est�s contenta? - Muy contenta.

- No luces tan contenta. - intento contenerme.

Toda la semana estuviste ida.

- �Sabes qu� pienso? - No pienses tanto. Perjudica tu trabajo.

- Te extra�ar�. - �Qui�n?

Tu escritorio.

- Hazme un favor. �salo cuando me vaya. - Claro.

Gracias, Bill.

�Bill?

Me llamo Sam, �recuerdas?

�Hola?

�Srta. Ferguson?

S�.

Llamada de Los �ngeles. Un momento, por favor.

- Kathy. Habla... - S�...

lo s�.

�C�mo est�s?

Bien, �y t�?

Bien.

Me alegro.

�Hola?

Se me cay� el tel�fono.

Listo.

Le� que ir�s a Nueva York.

S�...

esta noche.

�Esta noche?

Llamaba para desearte buena suerte y...

Gracias, Bill.

Cre� que quiz� podr�as parar en Los �ngeles algunas horas.

Y cenar conmigo. �Ser�a posible?

Bill, me encantar�a.

Bien. Te ver� en...

Pero tomo el vuelo directo de aqu�...

Escucha, llamar� a la aerol�nea y cambiar� tu vuelo.

�Podr�as hacer...? Salgo a las 18:00 y...

D�jamelo a m�, Kathy. Por algo soy polic�a.

- Me amas, �cari�o? - S�.

Con la autoridad concedida...

como jueza de la Ciudad de Los �ngeles, condado hom�nimo...

los declaro marido y mujer.

- Felicitaciones, Bill. - Gracias.

Es tu mejor arresto del a�o.

Te deseo lo mejor, querida.

Si tienes problemas, consid�rame tu amiga.

Ya lo eres.

�Qu� te parece el barrio?

Ahora no estoy pensando en el barrio.

Sr. Doyle.

Kathy, ella es la Sra. London.

Viene una vez por semana.

- �C�mo le va, Sra. London? - �C�mo est�, Sra. Doyle?

Quer�a terminar antes de que ustedes... Pero volver� la semana pr�xima.

Est� bien, Sra. London.

- El Sr. Doyle me pidi� cortinas nuevas. - Gracias, son hermosas.

Gracias.

Sr. Doyle, llamaron de la oficina. Divisi�n Robos.

Quer�an que los llamara.

Olvid� pasarme el mensaje.

- Olvid� pasarle el mensaje. - As� es.

Gracias por todo, Sra. London.

Por nada, se�ora.

- Buena suerte. - Gracias.

Les abr� las camas.

Me cae bien tu Sra. London.

Piensa en las cosas indicadas.

- Feliz matrimonio, Bill. - Feliz matrimonio, cari�o.

- No fue una gran boda, �no? - La mejor que he tenido.

�Qui�n eres?

S� tu nombre, edad, d�nde trabajas y qu� haces.

Pero no te conozco a ti. �Con qu� sue�as?

�Qu� colores te gustan? �Qu� m�sica escuchas?

�C�mo eras de peque�o? �Cu�ntas veces te has enamorado?

No, no respondas. No quiero saberlo.

Bill, te amo de veras.

Nunca pens� que yo...

Aqu� estoy con una sola ambici�n...

hacerte feliz.

Y lo har�, cari�o.

Quiero ser una buena esposa y cuidarte.

Ojal� tus calcetines tengan huecos...

as� paso horas y horas cosi�ndolos.

Tengo otros planes para ti.

No trajiste muchas cosas, �verdad?

No creo que necesite mucho...

por un tiempo.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A CIUDAD DE LOS �NGELES

Much�simas gracias.

Por aqu� est� la mesa de entradas.

- Hola. - Hola, Bill.

No entramos ah�.

La oficina del inspector Pope.

Se encarga del Depto. de Detectives Especiales.

Abarca muchas divisiones. Es el jefe.

La mesa de entradas es el eje de las comunicaciones.

Por ejemplo, Homicidios funciona hasta la 1:00...

pero la mesa est� abierta las 24 horas.

Lo siento, cari�o.

�Qu� le pas� a Marge en i Confess la semana pasada?

Dej� a Sam.

- �Por el marido de Patrice? - El de Susan.

- �No! - S�.

Muy lindo lugarcito. ideal para Bill y para ti.

- Estoy segura de que ser�n muy felices. - S�.

- Es un hombre fant�stico. - Eres muy suertuda.

S�. El Capit�n lo aprecia mucho.

�Charlie? Charlie es maravilloso.

Tom siempre me dice cu�nto admira a Charlie.

Me dice: "Mary...

"Charlie es uno de los hombres m�s maravillosos con los que he trabajado. "

El Capit�n se lleva bien con todos los que trabaja.

- Por eso lo quieren tanto. - Los hombres lo adoran.

Eso habla bien de la esposa.

Conocen el dicho: "Detr�s de un gran hombre, hay una gran mujer. "

Anoche se descompuso la tele.

�Saben que nos compraremos una de 36 pulgadas?

- �No! - S�.

- �36 pulgadas? - S�.

Warren cree que me culpar�n.

- Es la pensi�n. - S�, eso es.

�Alg�n cambio en las reglas de la pensi�n?

- Nada serio. - �Los mismos porcentajes?

2 por ciento m�s, pero igual es 40 por ciento del sueldo total tras 20 a�os...

-50 por ciento tras 25 a�os. - Trabajar� 20 y tomar� 40.

Matem�ticamente, conviene 25 a�os.

- �Piensas trabajar 25 a�os? - S�. S�lo me quedan 15.

Bill es astuto.

Preferir�a pasar los 5 a�os extra jugando golf.

Prefiero el 10.

No me incumbe, pero creo que se equivocan.

- Art, te equivocas. Charlie tiene raz�n. - Claro.

- Tiene raz�n, Art. - Claro que Charlie tiene raz�n.

Eso siempre habla muy bien de la esposa, �verdad?

Conocen el dicho: "Detr�s de un gran hombre, hay una gran mujer. "

- Hola, cari�o. - Lo siento, �ngel.

�Por qu� tardaste?

�Recuerdas al informante Kamen?

Pens� que era algo interno, as� que mand� a un esp�a.

Explot� esta ma�ana.

- �Buenos resultados? - S�.

- Lo leer�s esta noche. - Mi h�roe.

Deja de verte tan autosatisfecho. Comamos.

Disculpe, Sra. Doyle.

- �Y ahora qu�? - Alidos est� furioso por lo de Kamen.

- �Algo explot�? - S�lo Charlie.

El inspector Pope quiere un informe completo sobre el esp�a.

No sabe de qu� se trata. Le pidi� tiempo a Pope. Quiere que vayas.

Te quiere en su oficina ya para que lo informes.

Sucedi� esta ma�ana. Terminar� el papeleo despu�s de comer.

Conoces a Alidos, Bill. Ir�a ahora en tu lugar.

Est� bien, cari�o.

- Lo siento, �ngel. - Nos vemos.

- Me gusta el queso crema con aceitunas. - Estoy engordando.

Paso.

Tomo tres.

Debo verme bien en la cena de aniversario de Alice Pope.

�Alice Pope? �Qu� mujer tan encantadora!

S�.

Encantadora y sin aires por ser la mujer del inspector.

Una.

- Cuando el Capit�n pide una, me planto. - Una.

- El queso crema con aceitunas luce bien. - Me estoy poniendo caderona.

Que sea la �ltima mano, chicos.

- Subo. - Sigo.

- Es demasiado para m�. - Dieces y sietes.

�No se ve bien el queso crema con aceitunas, Sara?

S�.

No alcanza. Todas iguales. Tr�boles.

Est� listo el caf�.

Una mano m�s. �Le molesta, Sra. Doyle?

- Se enfriar� el caf�. - No tardaremos mucho.

Su marido me sac� mucho dinero. Quiero la revancha.

�Por qu� no bebemos el caf� y luego regresan?

S�lo tomar� unos minutos.

Yo doy, Bill.

Bill cree que es m�s f�cil ganar cuando t� das.

As� es.

- El Capit�n lo admira. - Es un hombre maravilloso.

Creo que comer� m�s queso crema con aceitunas.

El Capit�n y yo siempre fuimos amigos de Tony y Alice.

O sea, el inspector y la Sra. Pope.

Abran.

�No fue genial la historia sobre Charlie y el inspector Pope?

�Cu�l?

Aqu�lla en la que el inspector alababa a Charlie por el trabajo de Kamen.

S�.

El que reparte toma tres.

El inspector admira mucho a Charlie. Es obvio.

�Por qu� no? Es brillante.

S�.

T� apuestas, Bill.

Como dec�a, siempre fuimos muy amigos de los Pope...

pero debo confesar que me sorprendi� mucho...

recibir por correo la invitaci�n a su cena de aniversario en su casa.

- Ser� maravillosa. - ir� el jefe Warren.

O� que el Alcalde, tambi�n.

�Saben que el Capit�n quiere que me haga un vestido nuevo?

Subo.

- �Qui�n te lo har�? - Una inmigrante.

Son las mejores.

Debes vigilarlas todo el tiempo.

Decirles qu� quieres y c�mo hacerlo.

Dise�ar todo.

- �Cu�ntas pediste? - Una.

�No alcanza!

As�.

Cuello bajo, cuentas tornasoladas en la parte superior...

muy chiquitas, como florcitas sobre chif�n.

Paso.

- Sobre tafeta. - incre�ble.

Incre�ble.

- Queso crema y aceitunas. - Cuentas tornasoladas.

En la parte superior.

Disculpen. Me siento mal.

No te o� levantarte.

- �Te sientes mejor? - S�.

- �Quieres algo? - No.

- �Un vaso de leche? - No, gracias.

Quiz� te ayude a dormir.

�Qu� te pasa, �ngel?

Por favor, no me llames "�ngel". Lo odio.

�Hay algo que...?

�Seguro que est�s bien?

�Ya no me hables como si fuera una ni�a tonta!

�Claro que estoy bien!

Tranquila. Quiz� no sea tan malo.

Es peor.

Es mucho peor.

No aguanto una noche m�s...

ni un minuto m�s.

Sara Alidos y el Capit�n.

Cuentas tornasoladas y chif�n color lavanda.

El inspector y la Sra. Pope.

"O sea, Tony y Alice. "

"Sara, �lucir�s incre�ble!"

"Sara, �los hombres adoran al Capit�n!"

"Sara, �el Capit�n es un hombre brillante!"

Las desprecio.

Desprecio todas esas tonter�as.

�No ser� como ellos, ni dejar� que t� lo seas!

�Es esto lo que anhelas? �Esta mediocridad?

�Esperar para disfrutar de la pensi�n de viejo?

�Dos por ciento m�s o menos?

�No tienes ambiciones?

- �Acaso no quieres...? - Querida, para.

Lo �nico que quiero es hacerte feliz.

Soy feliz.

Quiz� si no te amara tanto...

ser�a m�s feliz.

�Pero quiero que seas alguien!

�No por mi bien, por el tuyo!

Kathy, esc�chame. Intenta comprender. Te amo.

Todos estos empleos, posiciones y puestos no son nada.

Lo hago para mantenernos.

Para que podamos vivir en paz y seguridad.

Para que podamos estar juntos.

Eso es lo �nico que importa.

- �Est� bien? - S�.

�Est� segura?

- �Puede salir? - S�, claro.

- �Seguro que est� bien? - S�. Por favor, no se preocupe.

- Qu� terrible. Tendr�n que remolcarla. - Est� bien. Me alegra no haberla chocado.

Vivo aqu� mismo si quiere usar el tel�fono.

Es muy amable. Debo almorzar con mi esposo.

Claro, la llevar� sin problema.

No. Ser�a mucho pedir.

Es en el centro, en la Comisar�a Central de Los �ngeles.

- �En la Comisar�a Central? - Es detective en la Divisi�n Central.

El teniente William Doyle.

�Qu� coincidencia tan extra�a!

Soy la esposa de Anthony Pope. Mi esposo es inspector en esa divisi�n.

- �Qu� chico es el mundo! - S�.

No deberemos preocuparnos en avisarle a la polic�a del accidente.

Se enterar�n enseguida.

Vamos, venga conmigo.

- Gracias. - Ha de estar nerviosa.

No, fue mi culpa. Soy la �nica culpable.

Dijo: "No deberemos preocuparnos en avisarle a la polic�a del accidente.

- "Se enterar�n enseguida. " - �Eso dije?

- Me pareci� divertido. - Muy gracioso.

Deb� haber estado en shock.

En esos momentos, no somos conscientes de lo que decimos ni hacemos.

- Su trago. - Siempre conduzco con cuidado.

Lo primero que recuerdo es estar aqu� con la Sra. Pope...

- Alice. - Con Alice...

Conducir es una gran responsabilidad, �no?

...y llamar a Bill.

Hace 20 a�os que conduzco y nunca tuve un accidente.

- Ya basta. - Ni uno.

Estuve cerca algunas veces, pero nunca fue culpa m�a.

No debes desanimarte, Sara. Sigue intentando.

Le dije a Bill por tel�fono: "No almorzar� contigo porque... "

No, querida. Dijiste: "Bill, ser� mejor que busques tu almuerzo...

"porque acabo de postar contra el choque de la Sra. Pope. "

Gracias. La cena est� lista.

Querido, termina tu trago y trae a Kathy.

Se salv� por un pelo.

Se ha de haber lastimado mucho.

Fue mi culpa. Dobl� muy r�pido y sin tener cuidado.

Son cosas que pasan.

En especial si uno anda apurado.

�Deb�a almorzar con su esposo?

Vive en el Valle, Sra. Doyle, �verdad?

Entonces, �qu� hac�a en el otro lado de la ciudad, en Westwood?

- �Acaso no es la pr�xima pregunta? - No.

Guardar� esa pregunta para otro momento.

Un momento en el que de veras la necesite.

En ese momento, inspector...

ya tendr� una respuesta adecuada.

Estoy seguro de que s�.

�Pasamos?

Y francamente, Kathy, hace un tiempo...

que no me siento muy bien.

- �Qu� pasa? - Nada serio.

Estoy fatigada.

Igualmente, Tony y yo decidimos que para su cumplea�os...

pasar�amos un fin de semana tranquilo en Palm Springs, solos.

Deber�an quedarse una semana. Les har� bien descansar.

Ojal� convenciera a Tony.

Si s�lo van el fin de semana...

Tony querr� regresar a la oficina el lunes, pero...

Tengo una idea.

�Por qu� no haces una fiesta para Tony el s�bado a la noche?

- �Una fiesta? - Y le pides ir...

a Palm Springs el domingo.

Ya veo. Quiz� se quede.

�De veras crees...?

�De veras crees que aceptar�?

Los hombres son como ni�os en su fiesta de cumplea�os y m�s si es sorpresa.

Le gustar� estar con sus amigos esa noche...

- y no se negar� a nada que le pidas. - Ojal� est� de acuerdo.

Yo me encargar� de todo. S�lo pretende ir a Palm Springs.

- Y as�, ser� una verdadera sorpresa. - S�, podr�a escribir una lista de invitados.

Yo me encargar� de todo.

- �Sra. Warren? - �Hola?

- Soy Kathy Doyle. - Sra. Doyle.

- �C�mo est�? - Bien, �y usted?

Bien, gracias.

Alice Pope y yo haremos una fiesta sorpresa para el inspector el s�bado a la noche.

- �En casa de los Pope? - S�.

Alice quer�a saber si usted y el Jefe...

- �El s�bado a la noche? S�, nos encantar�a. - Ser�a genial.

- D�gale a Alice... - S�, se lo dir�. Muchas gracias.

Adi�s.

- �Hola? - �Hola, Kathy?

Habla Sara Alidos.

Hola, Sara.

Hace m�s de una hora que te llamo, y la l�nea est� ocupada.

Ten�a que hacer unas llamadas.

El Capit�n sugiri� ir juntos a Palm Springs el viernes.

Para usar un solo auto.

�Ir�n a Palm Springs?

Claro. El s�bado es el...

Cre� que te hab�as enterado de que el Capit�n hab�a decidido...

- pasar el fin de semana en el desierto. - No.

�ltimamente anda un poco cansado y...

Kathy, �no te enteraste nada del viaje a Palm Springs?

No. Pero no podemos ir.

De hecho, te estaba llamando...

para ver si estaban libres el fin de semana.

�Est�s segura de que no quieres cambiar de planes?

No, no quiero decepcionar al Capit�n.

Adi�s, Kathy.

Adi�s, Sara. Que pasen un buen fin de semana.

No entiendo por qu� no vinieron Sara y Charlie.

Cuando habl� con Sara, me dijo que no pod�a cambiar sus planes.

Podr�a haberme llamado. Creo que hablar� con ella cuando...

Yo no lo har�a. Se avergonzar�a.

Supongo que s�.

Alice, qu� hermosa fiesta. Todo es perfecto.

Me temo que no es m�rito m�o, sino de Kathy.

Si soy tan tonto como para admitir un cumplea�os m�s, Sra. Doyle...

usted organizar� la fiesta...

aunque deba arrestarla.

El Jefe me amenaza con arrestarme para que le organice una fiesta.

Y no me extra�ar�a que hiciera que mi marido me arrestara.

Soy oficial de polic�a, se�ora.

Si el Jefe me ordena que la arreste, supongo que deber� hacerlo.

Disculpen. Necesito un abogado.

- �Est� en la Divisi�n Central, Doyle? - S�, hace un tiempo.

Gracias.

�Por qu�?

- Por la fiesta. - Fue idea de Alice.

Una idea mejor que Palm Springs.

Una idea mejor para sus amigos. As� pueden acompa�arlo.

Pero no todos.

- D�game, �d�nde conoci� a Doyle? - En San Francisco, por el caso Dana.

S�. Lo recuerdo. Usted era la periodista.

- Un buen art�culo. - Gracias.

- �Est� haciendo algo ahora? - S�lo lo mismo que las otras esposas.

No. No usted.

No una mujer como usted.

Ha de haber algo m�s.

Eso sol�a pensar, tambi�n...

hasta conocer a Bill.

- Soy testarudo. No me lo creo. - �Por qu� no?

�Por qu� no alcanza que yo sea s�lo una...?

S�. S� que ama a su esposo.

Pero lo que la impulsaba en su trabajo de periodista...

la forz� a hacer las cosas que hizo.

Era usted misma entonces. Ahora tambi�n.

Esa "usted" no se contentar� f�cilmente con la vida.

No lo s�.

�Qu� m�s ofrece la vida despu�s de todo?

Quiz� la respuesta est� en un expediente de la oficina...

delitos raros cometidos por gente aparentemente normal...

en busca de una respuesta.

Me gustar�a verlo.

Se lo mostrar� con gusto.

Gracias, inspector.

La mayor�a parecen mujeres.

Quiz� porque las mujeres entran en raz�n con la vida s�lo hasta cierto punto.

La frustraci�n puede llevarlas a la violencia r�pidamente.

Concuerdo.

Ahora, la frustraci�n amenaza con llevarme a la violencia.

Desde que llegu�, muero por preguntarle...

sobre esa foto. �Puedo verla?

La sacaron hace 18 a�os.

Ha cambiado mucho.

Y no s�lo por fuera.

�C�mo era entonces?

Ni siquiera s� c�mo soy ahora.

No. No usted.

Usted sab�a c�mo era y sabe c�mo es ahora.

Usted se conoce.

Y sabe todo lo que debe saber...

sobre la gente.

S�, hay gente como nosotros.

Una vez me dijo que yo era la misma mujer ahora que en San Francisco.

- �S�? - Bueno, debo confesarle algo.

Empec� a buscar una salida.

Tengo mucho tiempo libre.

Le� los expedientes con usted.

De vez en cuando, hay casos interesantes.

Me gustar�a discutirlos con usted...

de vez en cuando.

No s� qu� le pasa a Charlie �ltimamente. Me grita en cuanto puede.

Como hoy, fue un simple arresto, pero en la oficina...

me grit� delante de todos. Me pregunt� d�nde hab�a dejado el cerebro.

�Acaso no s� que no debo meterme con las pruebas?

Quiz� me est� volviendo demasiado engre�do.

As� que acept� los gritos.

- Quiero que renuncies. - �De d�nde?

Quiero que renuncies al Departamento.

No entiendo.

Quiero que tengas un empleo m�s leve y tranquilo.

Es posible si te unes a la Polic�a de Beverly Hills.

Te ser� f�cil unirte el Departamento de Beverly Hills.

No, pero, �por qu�?

Porque es m�s tranquilo. Nada de cr�menes, homicidios ni violencia.

Pero, Kathy, �sabes lo que significar�a dejar el Departamento?

Hace 10 a�os que trabajo en Los �ngeles.

Tengo algo que s�lo compran los a�os: antig�edad.

Y si voy a Beverly Hills, tendr�a que empezar de nuevo.

Ya no aguanto esto.

Me vuelvo loca cada vez que hay una emergencia.

Sabes que s� cuidarme.

Hasta que un d�a se te acabe la suerte.

Cari�o, quiero pasar m�s tiempo contigo.

Y ser� posible si trabajas en Beverly Hills.

Bueno, no me hab�a dado cuenta de cu�nto te...

Claro, no es tan importante si significa tanto para ti.

No importa. Quiz� est� nerviosa.

No. Renunciar� por la ma�ana.

Como dijiste, no tendr� problemas para entrar a la Polic�a de Beverly Hills.

No quiero hacer nada que te haga infeliz.

Te amo much�simo.

La �nica forma de hacerme infeliz es dejar de amarme as�.

Sabes, Kathy...

est� pasando algo que no entiendo.

Nunca pens� que Pope se interesara tanto en m�.

�Qu� pas�?

Quiere que reconsideremos lo de la renuncia.

�Por qu� yo?

Dijo que hab�a pensado en hacer cambios en la Divisi�n Central.

- �Qu� tipo de cambios? - No me dijo.

Pero dijo que yo quer�a que trabajara m�s cerca de �l.

Le dije que ya hab�a tomado mi decisi�n, pero que deb�a hablarlo contigo.

Dijo que te dijera que �l nos pide personalmente que lo volvamos a pensar.

Cari�o, fui muy ego�sta.

Le caes bien a Tony Pope, le interesas...

y te gustar� trabajar con �l. Es todo lo que importa.

�Seguro que est� bien?

S�, cari�o. Segur�sima.

- Lleg� el viajero. - Hola, cari�o.

- �Qu� sucede? - Nada.

- No luces bien. - S�lo me duele la cabeza.

- �Te preocupa algo? - No.

- �Tienes hambre? - Quiz� jam�n y huevos.

Ponte c�modo. Los har�.

- �Todo bien en Phoenix? - S�, lo de siempre.

Conduje todo el camino sin parar. Quer�a llegar a casa.

Desde que trabajo para Pope...

soy m�s un viajante de comercio que un oficial de polic�a.

Nunca trabajo aqu�.

�Te das cuenta de que en el �ltimo mes estuve fuera tres...?

�Qu� es esto, Kathy?

Kathy, �qu� es esto?

"No creas que enga�as a alguien, Kathy Doyle.

"No creas que no lo sabe todo el que ve un poco, salvo tu marido ciego. "

�Qu� es esto? �Qui�n lo escribi�?

No lo s�. Recib� tres. No quer�a alterarte.

Quiero saberlo todo. Lo escribi� una mujer, �no? Quiero saber qui�n fue.

Sab�a que esto pasar�a. Por eso quer�a que nos fu�ramos.

- Sab�a que la gente hablar�a... - �Sobre qu�?

Sobre Tony Pope y yo.

�Me vas a decir qui�n lo escribi�?

- �Puedes decirme qui�n lo escribi�? - Ha de haber sido Sara.

Sara y Charlie Alidos me odian, nos odian a los dos...

por Tony y Alice Pope.

Bill, por favor, no hagas nada.

- �Ninguna confesi�n? - Quiz� podamos obtener una.

�C�mo?

Seg�n tu propio informe...

piensa y habla much�simo m�s que t�.

Bueno, le gusta hablar. Las palabras salen a montones.

Si lo dejamos hablar tranquilo...

HOMICIDIOS

�Atr�penlo!

�Est�s loco? �Ven aqu�!

La pr�xima vez que hables de mi esposa, te vendr� a buscar con mi arma.

"Teniente William Doyle, acusado de ataque premeditado...

"a un oficial superior, el capit�n Charles Alidos.

"Testigos: Sargentos James y Jules. "

- Sargento James. - S�, se�or.

P�rese junto a su silla, por favor.

Usted estaba presente anoche cuando sucedi� el supuesto ataque.

�Qu� pas�?

El sargento Jules y yo le�amos un informe con el Capit�n...

cuando el teniente Doyle irrumpi� en la oficina.

�Qu� quiere decir con "irrumpi� en la oficina"?

- �El teniente Doyle pate� alguna puerta? - No, se�or.

- �El teniente Doyle tir� alguna pared? - No, se�or.

�El teniente Doyle utiliz� la fuerza para entrar a la oficina?

No, se�or.

Entonces no entiendo que quiere decir con "irrumpi�" en la oficina.

Eleg� mal las palabras, se�or.

Quiero decir que el teniente Doyle entr� a la oficina.

S�, ya veo.

Hay una diferencia.

Cuando dice que alguien "irrumpi�" en un cuarto...

implica que hubo violencia. �No le parece?

S�, se�or.

Bueno, James. Contin�e.

El teniente Doyle entr� a la oficina.

El capit�n Alidos estaba sentado en el borde de la mesa.

Levant� la vista cuando vio al Teniente y...

Siga.

Se�or, creo que vi que el Capit�n...

hizo un movimiento con la mano.

�Qu� tipo de movimiento?

Como si estuviera...

Como si buscara su arma, se�or.

- �Sargento Jules? - S�, se�or.

�Vio al Capit�n buscar su arma?

Se�or, no recuerdo.

Pero despu�s de que el teniente Doyle golpe� al Capit�n...

el arma se sali� de la funda.

�Lo vio sacar el arma de la funda?

- No, se�or. Pero se la quit� de la mano. - Ya veo.

Bueno, James, usted vio al Capit�n buscar su arma.

�Esto fue despu�s del supuesto ataque del teniente Doyle?

No, se�or. Mientras el teniente Doyle irrump�a...

Entraba al cuarto, se�or.

Entonces, est� diciendo...

que el Capit�n busc� su arma antes del supuesto ataque.

- Bueno, s�, se�or, pero... - �Pero qu�?

Nada, inspector.

�Busc� su arma antes de que el teniente Doyle...

lanzara el supuesto ataque?

Se�or, sigue diciendo "el supuesto ataque".

No hay nada supuesto sobre los golpes en mi cara.

No ha respondido a mi pregunta.

No lo recuerdo.

El sargento James declar� que usted busc� su arma.

Lo o�.

Quiz� lo hice. No lo recuerdo.

Vi a Doyle irrumpiendo.

S�, se�or, irrumpiendo, con la intenci�n de atacarme.

Quiz� busqu� el arma. No estoy seguro.

Dice que �l entr� con la clara intenci�n de atacarlo.

�Por qu�...?

�Por qu� esperar�a que el Teniente lo atacara?

�Puedo hablarle a solas, se�or?

Por favor, esperen afuera.

Bueno, Bill. �Qu� pas�?

No s� si Alidos busc� el arma o no.

Pero yo s� irrump� con la intenci�n de darle una paliza.

Supongo que se dio cuenta al ver mi cara.

�l y su esposa...

Corren rumores horribles sobre la Sra. Doyle y...

un tipo.

�Mencion� el nombre del tipo?

No importa. No hay nada cierto.

S�lo el capit�n Alidos, por favor.

Esto es un l�o horrible.

Un ataque contra un colega no puede justificarse.

Pero tampoco se puede justificar...

el juego con armas en las oficinas de las brigadas.

Todo este asunto es ambiguo y ser� una desgracia para ambos.

Creo que una investigaci�n a fondo del caso no servir� de nada...

salvo para da�ar injustamente el prestigio del Departamento.

Sugiero que consideremos el caso cerrado.

CAMBIOS - CAP. CHARLES ALIDOS A DIVISI�N UNIFORMADA DE HOLLENBECK

ASCENSOS - TTE. WILLIAM DOYLE

A LA DIVISI�N CENTRAL. COMO CAP. HOMICIDIOS

Lamento...

- despertarte, Kathy. - Est� bien.

�Tuviste novedades de Bill?

Llam� m�s temprano. Piensa llegar ma�ana a la noche.

- �Qu� pasa, Tony? - Se trata de Alice.

�ltimamente no anda bien. Lo sabes.

No se sabe por qu�. Es s�lo...

Est� en el Hospital Mercy hace dos d�as en observaci�n.

�Qu� dicen los m�dicos?

Que todo depende de m�.

- No entiendo, Tony. - Alice no...

No aguantar� la tensi�n mucho tiempo m�s.

Est�s casada con un detective. Sabes lo que quiero decir.

La presi�n y la preocupaci�n hace a�os.

Ya no la aguanta m�s.

Me dijeron que debe liberarse de la tensi�n por completo.

Eso me dijeron.

Estuve todo el d�a intentando...

ver qu� debo hacer.

A�n nos quedan muchos a�os juntos por disfrutar.

Supongo que Alice se los merece.

S�lo puedo hacer una cosa.

Jubilarme.

No es f�cil.

No veo mucha vida fuera del Departamento. Ha sido toda mi vida.

Todos estos a�os. Qu� raro.

�Ad�nde se fueron?

Una ma�ana te levantas, te miras al espejo y...

Bueno, siempre vivimos pensando en ma�ana.

Ma�ana, el Departamento seguir� all�. Yo ya no estar�.

Habr� otro hombre, otro inspector.

El inspector Doyle.

El inspector William Doyle.

S�, Bill podr�a ser. Quiz� con el tiempo.

S�. Si recomiendo a Bill...

Kathy, me siento genial.

Pero no gracias a los m�dicos. No paran de examinarme.

El mejor remedio fue Tony, al decirme que se jubilar�a.

Claro que sabes lo que puede significar para Bill.

�Tony ir� ah� en el tarde?

Est� muy ocupado con las cosas de �ltimo momento.

Nos vamos a Honolulu la semana pr�xima.

�La semana pr�xima?

S� que me encantar� Hawai. Pero te extra�ar�.

Los dos te extra�aremos, Kathy.

Yo tambi�n los extra�ar�. Pero me alegro mucho.

Cu�date. Te llamar� ma�ana.

- Polic�a de Los �ngeles. - Con el inspector Pope, por favor.

- �Qui�n le habla al inspector Pope? - La Sra. Pope.

Hola, Alice.

Us� su nombre porque te llam� tres veces y t�...

- Te dije... - Debo hablar contigo.

Estoy con gente en la oficina.

- No me importa lo que piensen. Ahora no. - Bien. Te ver� en Barkley's a las 15:00.

Bueno. Te ver� all� en 15 minutos.

Es importante que...

�Hola?

- No puedes hacerme esto despu�s de... - No tan alto.

Esc�chame. Desde esa noche, he estado enfermo.

No me gusta lo que hice, por Bill.

Est� bien. Pas�.

Lo considerar� error m�o. Pero se acab�.

No hablaremos m�s de lo que pas� o se dijo esa noche. �Entiendes?

No recomendar�s a Bill.

No recomendar� a Bill.

- Pero me prometiste... - Lo dije en la cama.

Tengo una responsabilidad para con el Departamento.

No la vender� por algo que ambos robamos.

Bill no sirve para el puesto. No hay nada m�s que eso.

- �En qui�n piensas? - En Charlie Alidos.

Hace a�os que lo preparo para el puesto.

Charlie es un buen hombre.

Me equivoqu� al trasladarlo.

Si debo disculparme con �l, lo har�.

Disculparse.

Alidos.

El hombre para el puesto.

�Se encuentra bien, se�ora?

�Puedo traerle...?

�Se siente bien?

No luce muy...

�Un trago? Quiz� deber�a beber algo.

Sabe...

de repente, se puso tan...

No lo s�.

Es muy amable. S�, un trago.

- �Est� listo el tocino? - Pediste jam�n.

- Jam�n y huevos. Ahora quieres tocino. - Dije...

�Por qu� no dices lo que quieres? No leo la mente.

�Qu� diferencia hay?

El tocino es tocino. El jam�n, jam�n. Es distinto.

- No importa. - S�lo dime qu� quieres.

Es una tonter�a. Comer� el jam�n.

No te hagas el m�rtir. Come lo que quieras.

Golp�alo.

En el medio.

- Golp�alo. - Dale una paliza. Golp�alo.

Una llamada de radio. Debemos ir a la Central.

- Una farmacia en Alameda. - �Cu�ntos?

Dos. Uno en el hospital. Tuve que dispararle en las piernas.

El otro est� en interrogatorios con el Tte. Nilda.

- �Identificaci�n? - Tom est� averiguando.

- �El farmac�utico muri�? - S�. Le dieron cuatro en el pecho.

- �Ambas armas? - S�. Los dos dispararon mucho.

- �Estaban drogados? - S�, muy drogados.

Pensamos que son los mismos de las farmacias...

en Los �ngeles Central el mes pasado.

- �Alguna declaraci�n? - A�n no.

Pero hablar�n. Los atrapamos.

No tardar�, Kathy, pero si se complica...

Tom te llevar� a casa.

- �Notificaron al inspector Pope? - S�.

- Estaremos en interrogatorios. - Bien.

Es terrible, Sra. Doyle.

Encima j�venes. Qui�n lo dir�a.

Bien jovencitos.

Si pudiera, al que atrapara vendiendo armas...

ir�a a la c�mara de gas.

- �D�nde est�n? - En interrogatorios, se�or.

S�, se�ora. Es un asesinato.

Los ni�os reci�n salidos de la secundaria ya tienen armas en la mano.

Los vendedores son los culpables.

Son los verdaderos asesinos.

Si pudiera, aprobar�a la ley y los mandar�a a la c�mara de gas.

Y aplicar�a la ley.

- �Me dar�a agua, por favor? - Claro.

- Tome, se�ora. - Gracias.

Va a ser una noche dif�cil, Kathy. Mejor que Tom te lleve a casa.

Ir� sola.

Tom puede llevarte a casa cuando termines.

- �Seguro que no te molesta? - Adi�s, Bill.

�Qu� haces aqu�?

Debo hablar contigo.

No sirve de nada.

�Debes escucharme! �Es importante!

Ya no se trata del puesto para Bill.

Est� mezclado con mis emociones, conmigo misma.

Debes darme alg�n justificativo por lo que hice.

Lo necesito, para poder vivir con Bill...

para poder mirarme, para poder...

Tony, te lo ruego.

Desde el d�a de tu accidente, no nos hemos enga�ado.

T� dabas las cartas, yo jugaba.

Est� bien. Si no puedes recomendar a Bill...

no recomiendes a nadie. No te metas.

Bill puede conseguir el puesto...

pero no si dices: "Quiero a Alidos. "

- S� quiero a Alidos. - No, no despu�s de lo que hice.

- No despu�s de... - Se acab� el juego.

Para m�, ya recibiste tu premio.

Rec�gelo y vete a tu casa.

- Adi�s, Bill. - Adi�s, Tom.

- Cu�ntame los detalles. - Le dieron en la cabeza.

- �Notificaron a Doyle? - A�n no.

Que alguien lo llame.

S�, enseguida.

�Qu� pasa, Bill?

Lo siento, Kathy. intent� no despertarte. Debo irme.

Otro interrogatorio. Vuelve a dormir.

�Debes ir, cari�o? Acabas de terminar un trabajo y...

Podr�an hacerlo sin m�, pero sabes c�mo son.

Si no pueden dormir ellos, yo tampoco.

Regresar� para desayunar.

Lleg� el autob�s.

Dar�a mi insignia por menos.

Todas las divisiones y brigadas. Vacaciones canceladas.

Trabajamos 24 horas al d�a.

Dejen todo para concentrarse en el asesinato de Pope.

Quiz� lo mat� un tipo al que encerr�.

Verifiquen las liberaciones de sus casos.

Junten a todos los portadores de armas con antecedentes.

No me importa lo que hagan. Atr�penlo. �Alguna pregunta?

- Sabemos lo que quiere. - Una cosa.

Yo lo veo antes del arresto.

...en sesi�n hoy. En las noticias locales...

el inspector de la Polic�a de Los �ngeles Anthony Pope...

fue hallado muerto en su casa esta ma�ana.

El cuerpo fue descubierto por la mucama, Angie Kroll.

Al inspector Pope le hab�an disparado una vez en la cabeza.

La �nica declaraci�n oficial fue...

La foto de la bala est� lista.

El forense dijo que la bala entr� por la regi�n orbital izquierda...

gir� alrededor del interior del cr�neo y se aloj� en la base.

Me parece que fue una. 38.

Un arma con un ca��n m�s grande y m�s p�lvora le habr�a atravesado la cabeza.

- ��sa es la bala? - S�.

Dame la foto.

S�.

No, espera.

Me la llevar� conmigo.

- �Hola? - �Te despert�, cari�o?

- No. - �Te enteraste?

S�, en la radio.

Escucha. Contr�late. Alice te necesitar�.

Ve a verla y qu�date con ella, Kathy. Es duro.

S�, me quedar� con Alice.

- �Cu�ndo regresar�s, cari�o? - Cuando lo atrapemos.

Me mantendr� en contacto. Ayuda a Alice. Adi�s.

- �Las fotos del asesinato en la farmacia? - Claro. Las tengo aqu�.

�Y la foto de Pope?

- Mira eso. - Pero...

S�. Una de las armas que mat� al farmac�utico.

Es imposible.

- �Trabajaste con esas armas? - Nunca.

S�lo las balas que le sacaron al farmac�utico.

Las armas est�n archivadas con el Secretario de Bienes.

�sta es la firma del oficial que hizo el arresto: Jules.

Y �sta es el arma. Una sola.

La llevar� al laboratorio fotogr�fico enseguida.

Aqu� est� la foto.

La otra arma. A Pope lo mataron con la otra arma.

Habla Doyle. Dile al sargento Jules que venga a verme.

Enseguida.

Identifiqu� el arma y la archiv�.

Hab�a dos armas.

Hab�a un arma y la archiv�.

Dos. Recog� las dos, �recuerdas?

Dijiste: "Los dos dispararon mucho. " �Lo recuerdas?

�S� o no?

�D�nde est� la otra arma?

- �Y la otra arma? - Un minuto.

- �Usted y Jules hicieron el arresto? - S�, se�or.

- �Tomaron las armas del sospechoso? - S�.

�Qu� hicieron con ellas?

Las dejamos en la mesa con las otras pertenencias.

Luego Jules y yo esperamos al Capit�n Doyle.

- �Qui�n estaba en la mesa? - El oficial Spitz.

�Hab�a dos armas en esa mesa?

- Supongo que s�, se�or. - �S� o no?

S�, se�or. Dos armas.

�Los dos esperaron con el oficial Spitz hasta que lleg� Doyle?

Luego los tres entramos a interrogatorios cuando el Capit�n lleg� con la Sra. Doyle.

- �Tomaste una de las armas? - No.

�Dejaste la mesa?

No, se�or, salvo para buscar un vaso de agua para la Sra. Doyle.

�Qu� hiciste con el arma, Kathy?

Te amo, Bill.

Har�a lo que fuera por ti.

Mataste a Tony Pope, Kathy.

S�.

�Tomaste el arma del Cuarto de Brigadas?

S�.

�Y lo mataste?

- �S�! Y sabes por qu�. - No quiero saber por qu�.

Dijo que no. Dijo: "No es el hombre para el puesto. "

Dijo: "No sirve. " Pero s� sirves...

y entregar�s a su propia asesina.

�Por qu� no te olvidaste de eso?

Y ahora sabr�.

Sabr� qu� tan buen polic�a eres.

El mismo polic�a, Kathy.

El mismo que conociste en San Francisco.

El mismo que hace 10 a�os, cuando patrullaba.

El mismo polic�a.

No.

Doyle, interrogatorio en el asesinato de Pope.

FIN