Original subtitles

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Dengarkan.

Keduanya bertengkar.

Yakuza melawan Triad. Dalam pertarungan besar.

Lalu ada kelompok yakuza kecil lainnya.

Kedua orang besar itu meminta bantuannya.

Untuk bekerja sama dan tumbuh lebih kuat.

Lihat? Dua puluh menjadi tiga puluh.

Tapi si kecil merencanakan serangan.

Kenapa begitu? / Orang-orang besar bertengkar.

Jika salah satu dari mereka terbunuh...

...mereka akan mengira orang Cina yang melakukannya, lalu...

Bajingan!

Masing-masing kehilangan sepuluh. Sekarang berapa yang tersisa?

Sepuluh.

Dan ini?

Sepuluh.

Sepuluh.

Sepuluh, sepuluh, sepuluh...

Karena itu kau melakukannya.

Apa-apaan?

Tunggu, tunggu, tunggu.

DEAD OR ALIVE 2 - BIRDS

Beri aku uang!

Jangan serakah!

Yakin sudah melakukannya?

Tentu!

Di belakang kepalanya.

Di kepala?

Ya, menembusnya.

Awas, brengsek.

Hei, lihat aku!

Lihat!

Aku melihatnya.

Kau berengsek.

Selalu berpakaian seperti ini.

Kau bukan anak kecil lagi, brengsek.

Jangan salahkan aku.

Itu tidak lucu. Kau membosankan.

Lihat siapa yang bicara.

Aku tidak menyuruhmu memakai jas.

Tapi kau terlihat norak!

Ada uang tunai? Uang...

Beli pakaian!

Aku bisa memikirkan hal-hal yang lebih baik.

Tiduri wanita jalang?

Tidak, kau salah.

3 juta total.

Sampai jumpa.

Sebentar!

Seluruh dunia suka sihir!

Dia tampak sangat setia.

Apa Cina yang menyuruhnya begitu?

Tidak mungkin!

Dia juga tidak bekerja untuk geng lain.

Kalau tidak, dia tidak akan mempekerjakanku.

Bagaimana kau tahu ini?

Rahasia!

Siapa namanya?

Apa? / Namanya.

Nama penembaknya? Okamoto.

Nama depan?

Bukan Kenichi...

Mizuki.

Itu namamu juga, bukan?

Baik.

Apa?

Sungguh.

Apa?

Sudah kuduga.

Duga apa?

Luar biasa.

Apanya?

Apa? Katakan padaku!

Ini luar biasa!

Hai, ini Mizuki.

Kembalikan uangnya!

Kau tidak menembak kepalanya!

Ya, kutembak!

Aku menembaknya dengan benar.

Berengsek! Seseorang melihatnya!

Kau menggertak!

Bukan aku.

Aku tidak keberatan, tapi...

Jika kau tidak melakukannya, mereka mau uangnya kembali.

Yakuza itu menakutkan.

Aku takut yakuza.

Aku tidak peduli. Kuhabiskan semuanya.

Tidak mungkin! Secepat itu?

Kenapa harus kuberitahu? Kau ibuku?

Kututup telponnya.

Kau habiskan semuanya?

Kau beli apa?

Rahasia.

MEREKA MEMBURUNYA

DIA JUGA MEMBURUNYA.

Tidak akan ketemu, ya?

Bisa beli tiket ke Yonago atau Izumo?

Sungguh?

Pukul 1:05.

Mizuki Ogawa.

Telponnya bagus? Sebentar.

Kembalikan uangnya.

INI MELAWAN...

...INI.

Kembali ke negaramu.

TERSANGKA: MIZUKI OKAMOTO

Udon dengan tahu goreng. / Segera datang.

Di masa lalu, kami biasa menantikan ini di atas kapal.

Kau dari pulau? / Ya, Dogo.

Kau bukan?

Aku dari Osaka.

Sungguh?

Waktu anak-anak, kami dulu suka ini.

Perjalanan ke daratan harus ada mie ini.

Kami sisakan tahunya yang terakhir.

Minum sup yang cepat, tidak menyentuh tahu.

Lalu kami menunggu. Sampai hitungan ketiga.

Satu untuk tiap pulau! / 2.270 yen.

Tunggu aku!

Permisi! Aku ambil ini. / Terima kasih banyak.

Nama aslimu Shuichi Sawada.

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Aku menangkapmu karena pelanggaran hak cipta.

Mencuri nama orang.

Pasti kau juga tidak bertanya pada Kohei.

Mizuki.

Jadi kau di sini.

Jika kau mau kabur, dugaanku pasi ke sini.

Dan kau di sini.

Mengejutkan melihatmu menangkap orang-orang itu.

Kau melihatnya?

Dari atap.

Kenapa?

Menunggu seperti ini.

Jika kau lebih lambat, aku pasti menembaknya.

Maaf, tapi...

... aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Baik.

Kenapa kau santai sekali?

Kau penjahat buronan.

Kau harusnya bereaksi.

Ke mana saja kau?

Selama ini.

Bagaimana denganmu?

Tidak apa-apa.

Ayahnya baik?

Ya, Ibunya juga.

Kau senang bisa pergi?

Kurasa begitu. Tapi aku harus bekerja keras.

Tapi kau akan menjadi nelayan?

Ya, aku tahu. Aku berusaha keras.

Itu bagus.

Apa yang kau gambar?

Wajahmu.

Beres.

Itu mirip aku?

Ya. Seekor Kappa.

Kenapa kau membuatku terlihat seperti itu?

Gambar meludah.

Mizuki, kau harus menggambar komik dan melukis.

Yang mana saja.

Kapan kau pergi?

Tahun baru.

Tidak lama lagi.

Kau tinggalkan pulau, itu luar biasa.

Ini bukan masalah besar.

Benar, bukan?

Jika tidak berhasil, kembalilah.

Kami akan menunggu.

Sampai jumpa. / Daah.

Ke mana kau? Tunggu!

Berhenti!

Tinggalkan celana pendekku!

Bapa kami di Surga.

Dikuduskanlah nama-Mu.

Beri kami hari ini roti harian kami.

Maafkan kesalahan kami.

Jauhkan kami dari godaan.

Jauhkan kami dari kejahatan.

Amin.

Amin.

Mari makan.

Selamat makan.

Makanlah, itu enak.

Kau suka?

Aku suka.

Mau mencobanya?

Enak., bukan?

Makan ini.

Makan yang banyak.

Ada banyak. Lezat?

Lambaikan tangan ke Mizuki.

Mizuki! Tersenyum!

Aku pulang.

Aku pulang.

Aku pulang.

Dia pria baik.

Kapan mereka tahu?

Hari berikutnya.

Polisi menelepon panti asuhan.

Harusnya sudah kuduga.

Selamat datang kembali.

Tidak ada yang menjawab di panti asuhan.

Maafkan aku.

Itu mengerikan.

Jika aku tahu ini akan terjadi, aku tidak akan memilikimu.

Aku tidak akan menerimamu.

Sungguh.

Tolong maafkan aku.

Mizuki...

Darahnya berhenti.

Dia terjatuh.

Aku kasihan padanya.

Namun...

Dia orang baik!

Tapi jika kau bunuh diri...

Dia tidak jahat!

Kau akan masuk neraka.

Kenapa kau lari?

Kurasa aku akan lolos begitu saja.

Kurasa polisi akan mengirimku kembali

untuk mendengar tentang api neraka.

Kurasa aku takut.

Penyelia akan sangat kesal.

Dia sering menangis.

Sial.

Kau tidak apa-apa? Aku di Yokohama.

Aku bergembira.

Ayah angkatku baik.

Kemarin, dia memuji lukisanku.

Sekarang aku ke Tokyo.

Jadi, kau sudah tahu selama ini?

Berapa lama kau terus menulis?

Surat palsu itu.

Yang terakhir dari utara.

Saat itu, kurasa kau sudah tahu.

Setelah itu, sulit untuk kembali.

Aku pergi setelah surat itu.

Sungguh?

Kenapa?

Karenaku?

Kau pergi mencariku?

Bagaimana kau tahu itu surat terakhir? / Sebaliknya.

Menurutku...

...kau tidak menulis karena aku pergi.

Aku masih tidak bisa menggambar dengan baik.

Akhirnya...

...kita bertemu lagi.

Dari semua tempat.

Kenapa di sini?

Aku juga memikirkan hal yang sama.

Kurasa itu takdir, ya?

Omong kosong.

Hei!

Pergi.

Kappa!

Tidak mungkin!

Sungguh?

Ini lelucon?

Mizuki, Shu...

Lihat dirimu! Pakaian ini!

Sangat modis!

Aku tidak bisa.

Liburan musim panas, ya?

Aku suka kata-kata itu.

"Liburan musim panas."

Berarti satu hal, tiang bermain!

Ya, tiang bermain!

Kupahami sesuatu. / Apa?

Jika kau melakukan ini, rasanya menyenangkan.

Benar, 'kan?

Brengsek.

Menyembur!

Tiga, empat.

Selamat malam.

Bisa kubantu?

Ini Kotaro Tawara.

Apa?

Ini Chi-chan?

Sungguh?

Menurutmu siapa?

Perhatikan baik-baik. Siapa ini?

Mizuki dan Shu?

Benar.

Kau mengenaliku?

Benarkah itu dia? / Ini sungguh dia.

Lama tidak jumpa.

Tidak mungkin. Lihat!

Itu penting. / Penting apanya?

Itu yang membuat ini, idiot!

Kau basah kuyup.

Silakan masuk.

Maksudmu?

Aku beli perahu baru beberapa hari yang lalu.

3 juta, bekas. Kondisi mesin sangat baik.

Tapi setelah memikirkannya,

duniaku yang sempit hanya laut dan panti asuhan itu.

Mungkin sempit, tapi dalam.

Dia benar.

Mau?

Boleh.

Semangka di sini enak.

Penisku hanya kenal dia dan tiang-tiang itu.

Jangan selingkuhi dia.

Dengan tiang? Tidak mungkin.

Bayangkan, dia akan syok.

"Kenapa kau terus pulang larut malam?"

"Ke mana kau pergi setiap malam?"

"Kenapa celanamu sangat mentereng?"

PENEMBAKAN GANDA DI TOKYO

Jadi apa yang kalian lakukan?

Bekerja apa?

Kau harus pergi menemui orang tua itu.

Aku tahu itu tidak mudah, tapi...

Kau tahu dia terbakar? Dia tidak mengelola panti lagi.

Kau ingat Toshi?

Kakek tua tangguh itu?

Dia pengelolanya sekarang.

Terbakar?

Ada kebakaran besar di toko permen di sebelah.

Seseorang berkata cucu mereka terjebak di dalam.

TOKO PERMEN / Jadi Pak Tua itu lari ke dalam.

NENEK DI TOKO PERMEN / Anak itu sudah lama di luar.

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Siapa itu?

Itu aku.

Aku tidak percaya dia menyimpan ini.

Lihat itu!

Itu kapal feri tua.

Apa itu?

Kita melakukan perjalanan ke pulau itu.

Tahun berapa ini?

Shu?

Jangan cemas, dia baik-baik saja.

Dia hanya menangis.

Dia selalu begitu.

Siap atau tidak...

Aku datang!

JALAN-JALAN ANAK-ANAK TEATER

Mereka berempat?

Dua boleh pulang hari ini.

Ya ampun!

Kami minta maaf!

Itu kecelakaan.

Apa yang akan kita lakukan?

Anak-anak pasti kecewa.

Sekali lagi, maaf.

Kau butuh dua lagi?

Aku terkejut saat dia bilang mereka akan melakukannya.

Jika itu Mizuki, mungkin. Tapi tidak Shu.

Apa dia sungguh bilang akan melakukannya?

Dia suka hal-hal seperti itu.

Selalu begitu. Dulu di drama sekolah.

Mereka mengacaukan drama Nativity satu kali.

Mereka berdua berperan sebagai Orang Bijak.

Mizuki memulai semuanya.

Mulai bicara tentang mengambil alih dunia.

Buka ikat ke pinggang.

Rantai itu menggantung di pundaknya.

Mulai melecut mereka dari samping ke samping.

Menantang Shu untuk bertarung di atas panggung.

Shu menaruh handuk di celananya.

Mulai menarik keluar.

Dan mulai menampar kembali.

Lalu menjadi serius.

Dan mereka saling memukul.

Selesaikan.

Shuichi!

Jangan cemas.

Aku bisa mempercayaimu?

Cabul adalah kejahatan!

Kami hanya menunjukkan sedikit.

Benar?

Tentu.

Dan sekarang yang terbaru dari penembakan minggu lalu

atas kepala sindikat kejahatan Arakawa.

Tersangka, mantan rekannya, yang masih buron.

Mizuki Okamoto di cari karena keterkaitannya

dengan penembakan

dari total delapan anggota geng

dan melukai tujuh lainnya.

Okamoto kabur dari TKP dan tidak terlihat lagi sejak itu.

Kelompok Arakawa sedang dalam perang wilayah dengan...

PENEMBAKAN GANDA DI TOKYO

Aku pulang.

Kenapa banyak sekali? Sial!

Halo, Walikota.

Halo, semua!

Suatu saat, di negeri yang jauh,

ada seekor singa yang suka donat dan coklat.

Turun dari gunung hanya untuk semalam.

Suara apa itu?

Tunggu!

Kau pasti bukan...

Siapa aku?

Aku tidak lagi kesepian.

Aku Cinderella.

Aku lebah madu cantik.

Aku anak coklat.

Akulah burung hantu bijak.

Sekarang singa tidak lagi sendirian!

Berhenti main-main.

Jangan berani-berani main-main denganku.

Mau?

Aduh.

Sialan!

Lihatlah!

Tendangan singa!

Jika kau memiliki kasih sayang...

...cinta dan keberanian...

..semua temanmu.

Benar, Kohei?

Kasih Sayang! / Cinta!

Dan keberanian!

Anak baik, Kohei!

Anak baik, Mizuki!

Anak baik, Shu!

Dengan kekuatan cinta!

Terima kasih!

Aku harus pergi.

Ya.

Itu menyenangkan.

Ya.

Apa yang akan kau lakukan?

Setelah pembunuhan itu, ke mana kau akan pergi?

Aku tidak punya rencana.

Aku melepas tembakan.

Aku kembali ke sini, lalu kudengar suara.

Aku menyadari aku yang menembak.

Dan berikutnya, aku di sini bersamamu.

Hei.

Ingin bekerja denganku?

Di Osaka?

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Aku menyumbangkan semua uang.

Ada anak-anak di luar negeri terlalu miskin untuk dapat obat.

Kau tahu bagaimana kami bunuh beberapa brengsek...

...dan orang bodoh yang dunia lebih baik tanpanya...

...untuk 3 juta atau lebih?

Berbeda dari satu negara ke negara lain...

... tapi di beberapa tempat vaksinasi hanya 30 yen.

Dengan 3 juta, kau bisa menyelamatkan 100.000 anak.

Cukup keren, ya?

Singkirkan satu orang brengsek dan membantu 100.000 anak.

Bukannya kita harus melakukannya?

Tumben kau buat rencana.

Semua orang berubah.

Kau akan senang jika aku bergabung denganmu?

Tidak sebahagia.... Ya, kurasa begitu.

Aku berhutang padamu.

Kenapa?

Aku ikut.

Sampai aku Mati.

Siapa yang mengirimmu?

Tidak ada.

Bagaimana kau menemukan kami?

Kami temukan begitu saja.

Kami sangat hebat.

KOMET BURKHARD TERLIHAT MALAM INI

TRANSFER UANG

Ini waktunya.

Jiro!

Jiro!

Jiro...

JIRO UMANAMI

Panas...

Panas...

TARGET DITEMUKAN!

Ada apa?

Apa mau kalian?

PEMBAWA ACARA PALING DIMINATI DI BULAN AGUSTUS: JIRO UMANAMI

Kau membunuhnya?

SALAH ORANG?

Apa ?

Apa mau kalian?

KEMATIAN

Akhirnya selesai juga.

Kita menabung sebanyak ini.

2 juta per orang. Aku sudah bunuh 23.

Itu 46 juta.

Kita membunuh 13 orang bersama.

Ada apa?

Kau senang?

Tentu.

Itu bagus.

Dia terlambat.

Darimana asal darah itu?

Aku selalu siap untuk ditembak orang brengsek.

Tidak menyangka akan berakhir seperti ini.

Berhenti membuatku takut.

Kau pasti tahu. Karena itu kau di sini.

Jangan bicara omong kosong.

Seberapa parah? Ayo pergi ke dokter!

Jangan buang uang untuk membuatku hidup!

Itu sia-sia.

Dunia lebih baik tanpaku.

Kenapa?

Kau salah.

Dia di sana.

Kembali bekerja.

Vaksin.

Untuk vaksinnya!

Semua uang itu hanya untuk ini?

Semoga kita tidak terlambat.

Jika mereka minta kembali, kau yang bayar hotelnya.

Tapi itu salahmu! / Lantas?

Sial.

Ramainya...

... di atas sini.

Sepertinya begitu.

Maaf.

Untuk apa?

Udon tahu gorengnya.

Selama...

...masih banyak...

...mie...

... semua harusnya lancar.

Semua baik-baik saja?

Ada banyak darah.

Sejauh itu yang kami tahu. Kami bukan boneka.

Kami di kursi warga senior.

Tidak ada orang di sini, jadi tidak apa-apa.

Benar?

Mau kupotret?

Akan kulakukan. Ke sana.

Berdiri bersama.

Baik, senyum, dan "Cheese".

Semua baik-baik saja?

Tentu!

Ini akan baik-baik saja!

Ini baik-baik saja. Jangan cemas.

Selamat datang.

Semua orang mencemaskan kita.

Apa sudah lahir?

Anak Kohei.

Mungkin.

Semoga tidak apa-apa.

Semoga dia juga baik-baik saja.

Jangan cemas. Pengobatan sudah siap.

Bayi itu keren.

Aku suka kepalan kecil mereka.

Kepalan kecil.

Siap?

Tiga, dua, satu...

Ini manis sekali.

Sangat romantis.

Kau harus selalu menjadi yang pertama.

Kurasa ini berarti...

...kita akan masuk neraka.

Setidaknya aku.

Jika itu yang terjadi...

...ayo pergi bersama.

Baik.

Kami pulang.

Ini pertama kali kau menginjak rumah.

Lihatlah rumahmu. Ini rumahmu.

Taruh dia di sini.

Ini dia.

Dia tidak mau susu?

TAMPILKAN AIKAWA, RIKI TAKEUCHI