Original subtitles

[Curtain Call]

[Episode 12]

Grandmother!

You were here?

Aigoo, hey...

Grandmother,

what's wrong? Are you not feeling well?

Oh, no.

It's not that I'm feeling unwell...

Hey, how did you come here?

Oh, you're sure you're okay, right?

I came here wondering if you were here.

Are you lounging around during your work shift?

Come on, Grandmother.

What hotel would make their employees work like oxen?

We have breaks, you know.

I'm on my break right now.

Is it okay for you to leave your position?

Come on, Grandmother.

Aren't you the king of the hotel?

Who will say anything to me?

Grandmother, I am not loafing around during my shift.

Think of it as a well-being time for your health, Grandmother,

and just stay there, all right?

Grandmother, does it feel good?

Yes, it feels good.

Goodness, Grandmother. You're muscles are so bunched up!

It's because I've held in so much bitterness.

It's because I've left things bunched up in me

way too long.

Grandmother, I'll help you release all of it.

What is it?

What's wrong with you today?

Come to your senses.

Mr. Rhee Moon Sung?

Yes?

Oh, you're here?

Don't stand around like that. Sit down and relax.

It's okay.

I'm in the middle of my shift

so I feel more comfortable standing like this.

I called you because I have something to say. Have a seat.

If you have any clothes to wash, give them to me.

I'm not as free as you are.

You should stop using your accent.

What are you talking about?

I told you to stop using your accent.

Never mind.

Keep going.

It's more fascinating now that I know.

You're good at acting.

Keep going...

Comrade Rhee Moon Sung.

How much practice do you need to speak like that?

Don't be nervous.

Just because I know the truth,

I plan to do anything to you.

It's not like I'm part of Nakwon,

and I don't want to meddle in someone else's family business and make it bigger.

Take a seat.

I told you to take a seat.

What do you want to say to me?

This way of speaking is also fascinating in its own right.

Please get to the point.

All right.

I wanted to say thank you.

I don't really understand.

Thanks to you, I'm able to marry Park Se Yeon.

When you first showed up, I hated the sight of you,

but things turned out like this.

You never know how things will turn out in life, huh?

In any case, thanks.

No, there's no reason for you to thank me-

No, accept it.

I'm grateful to you, and that's why I'm holding myself back.

One more thing.

That performance...

I don't know how long you'll get to act,

but do it quietly and appropriately.

Don't get out of line.

This is a warning.

Wait.

You should take that.

Even if you're a fake, you should do your job.

But...

is there any point in a marriage like that?

What?

This is...

a piece of advice.

It's been a while since we talked alone like this.

You're right.

You really started something tremendous.

There's intent behind your words.

No.

I mean that truly.

I just did what I thought I needed to do.

I don't regret the decision I had made then even now.

With that said,

I would like for you to keep that secret.

The stage that you've set, Manager,

I ended up on it somehow as well.

Don't worry.

For my own reasons,

I want this performance to come to its proper conclusion.

Anyway, that guy is a hired actor,

and a stranger to this family.

He had lived in a totally different world from you.

Once this job is done,

everything will return back to normal.

I will make sure that happens.

Back to normal...

Would that be possible?

I think I felt better when I believed he was Se Yeon's cousin.

Knowing he's a stranger

makes me feel uncomfortable

like he's a splinter stuck underneath a fingernail.

Am I weird for being like this?

Bam! Swish!

The ball-egg hitting?

You call golf, "ball-egg hitting"?

Yes.

I mean, she says we should hang out as couples.

Sang Ji.

It's obvious she's trying to brag.

I know you'd be uncomfortable, but

she already booked consecutive time slots, so the six of us could go together.

How could I say no?

Why would you say no? We can just go together.

Really?

Didn't I ask you for such a gathering anyway?

Ball-egg hitting? It's no problem!

Bam!

My husband is not here yet.

Let's talk.

What are you scheming?

Excuse me?

You should already know that I know.

Well...

why don't you pretend you don't know for this once?

I really wanted to do this for the sake of Ji Won unni.

Please go along with it just this once. I beg you.

Nice shot!

It's my first time ball-egg hitting in the South, so...

Nice hit!

Oh, my!

Daebak!

Comrade Jin Sook, take a nice swing with an iron stick!

Damn it!

Shit...

- I think the luck was on our side today. - Wow, daebak!

Aigoo, maybe it's because the air is so nice and clear here.

I seemed to be ball-egg hitting pretty well today.

Hey!

Is it really your first time playing?

Well, didn't I tell you already?

It's my first time playing in the South.

What?

You must not know this,

but people play golf-egg hitting in the North as well.

That's right.

Comrade Jin Sook, you were striking the ball really well.

Oh, my, Sang Ji unni!

Sang Ji unni, it's been so long!

You were in South Korea?

Who are you?

We were part of the same international student community.

You were studying to go to Harvard...

I heard you never made it.

Did you wrap up your life overseas and come back to South Korea?

Who are you to say things like that here?

- Honey, that's not true. - Hey.

Didn't you say you graduated from Harvard?

So... to explain...

- t-t-the thing is... - Harvard?

Graduate?

Is that what you told people, Unni?

Oh, my! I guess I didn't read the room, Unni.

Sorry.

Wait. Honey, that's not it...

I think she mistook me for someone else.

She called you Sang Ji unni, though.

Sang Ji.

What's going on?

Who is she?

Well, I'm sorry you didn't actually graduate from Harvard.

Gosh, that's not it...

Don't get too upset.

Life is pretty much recreation, isn't it?

What in the world are you talking about!

Honey!

I'm so sorry.

Have a nice day.

Hey, you're good.

Rhee Moon Sung.

Even though you've adopted capitalism,

your fighting skills hasn't gotten rusty.

Did you meet your grandmother?

Why are you so surprised?

That bastard who searched you high and low

would give up his innards at the smell of money, no?

He kindly told me that I can meet you

in front of Chairwoman Ja Geum Soon's house.

You think you got a lot of time left?

What do you mean by that?

Jang Jin Sook.

- What about Jang Jin Sook? - Come on now...

I came all the way here to tell you

that I can find you the liver she needs.

You're a skilled and good-looking bastard.

I wondered why you were running around crazy for money, so I looked into it.

Turns out you had a really sad backstory.

If I get involved,

finding a suitable liver would be no problem.

Even a murderer with 10 charges

could go anywhere in the world with my help.

Do you think for someone so capable to find a liver or a kidney

would be that difficult?

How can I believe you?

Rhee Moon Sung.

You should save Comrade Jang Jin Sook while you can.

Don't you think so?

Even if I had the liver,

I didn't tell you because of money.

But had I known you had such an amazing grandmother, I would've helped you out sooner.

The fact that you have a grandmother who can buy you a 100 livers...

That means the god of underworld doesn't want to take Jang Jin Sook yet.

Don't wander in the gold mine.

Go extract the money and bring it to me.

How did it go?

I've gathered enough info.

I'm preparing my article now.

Please release it as soon as you can.

And let me know before you distribute it.

All right.

What should I do?

Will the article going out tomorrow be about the hidden grandson of the Nakwon Group,

or about your marriage, General Manager?

Please prepare the article about my marriage.

Articles have its unit cost, too.

Why don't you balance things out while we're at it?

If I turn my back on Director Se Joon, I'll never see him again.

I'll give you exclusive rights to info related to our hotel.

Oh, the first option?

You promised me.

Yes.

I think I gave you sufficient time to think.

The conclusion is already set.

Mulling over it is merely a method to avoid reaching the conclusion.

I must hear your answer.

All right, let's do it.

I said, let's get married.

Since I'm the General Manager of Nakwon Hotel,

let's hold the wedding at our hotel wedding hall.

I'll tell my staff and have a dedicated wedding planner.

Arrange it with her if you need anything.

Let's make it simple.

You know your family.

They don't like me, and they look down on my family.

It's a bit bothersome.

So, this time, let's take care of our own respective families.

Anything else we need to discuss?

Nothing for now.

Okay, let's talk when you think of something.

Then shall we go?

- What are you doing? Aren't you coming? - Yeah.

♫ There are things I shouldn't love ♫

♫ Things I shouldn't try to get ♫

♫ Words telling me to stop

I wanted to show that grandmother

what could have been

her happy grandson

and his wife.

♫ Hoping that it won't be love that I started by myself ♫

♫ I'm praying with my hands together, as if trying to take a breath ♫

♫ Someone that I shouldn't love ♫

Jin Sook.

You're here.

Why were there so much laundry today?

Isn't it tough?

"Isn't it tough?" Of course, it's tough.

But what can I do? I just have to do it.

You really are a hotel employee now.

Right?

Even I get confused about whether I'm a hotel employee or an actor these days.

Gosh, I'm a bit confused too.

About what?

About what in the world I'm doing.

Hey.

Now that I think about it,

why did you join the theater company?

All of a sudden?

Hey,

I don't know who you are.

Who are you?

Ever since I was young, all I did was study.

We all did when we were young.

What others said was difficult

came easy for me.

You're pretty full of yourself.

Mom told me to become an attorney like her since I was a child.

So I thought I had to.

If you're going to do it, you might as well do it quickly.

I worked hard, and I skipped grades throughout elementary, middle, and high school.

Hey.

You...

You're for real!

After I finished law school like that,

I started seeing reality.

When I thought about it, I realized I never tried anything.

I had no good memories and no friends.

I just...

wanted to go where nobody knew me and make good memories.

Theater company. It's fun.

Acting's fun and the play itself is also fun.

Living as someone else is also exciting.

So...

it was just to make good memories?

Why?

Does it offend you you're serious about acting but I am not?

No. It's not that.

You just wanted to make good memories

but I feel like maybe I moved to quickly

and got you involved in something too burdensome.

I feel a bit sorry.

You don't have to be sorry. I'm doing it because I like it.

I appreciate it if you that.

Why do you think I like it?

What?

What part of this performance do you think I like to be doing it?

Forget it!

Let's stop. Go wash your feet and sleep.

Hey, hey. I'll answer, I'll answer. I figured it out.

Money.

It's because of money, right?

Hey, we are getting quite a lot of money for this.

Hey. Get lost.

- What? - I said get lost.

I wanted to be alone. Why did you come! Go away.

- Hurry up and leave! - Hey.

- Hurry up and leave! Leave! - Hey, be quiet!

Being a good student means nothing.

You need to fix that temper of yours first!

- Get over here! - Your temper...

- All right, I'm going, I'm going. - Go!

Oh, you scared me.

How long have you been standing there?

When you said you were good at studying.

Then you must've heard everything...

Well, I didn't mean to, but I heard everything.

Yoon Hee.

Let's say a person

carefully crafts a cat doll with chocolate.

Then would that be...

chocolate, or a cat doll?

It would be chocolate.

Right.

If you know what it was, then it's chocolate.

But for someone who doesn't know that?

They wouldn't know it was chocolate and wouldn't even try it.

What do you mean by that?

If someone doesn't tell them that,

for that person,

it's not chocolate.

It's just a cat doll.

It's not about

whether they are good at discerning or not.

It's cold. I'll head inside first.

Thank you.

That she'll know only if we tell her.

[Nakwon's Park Se Yeon and Woosung Group's Bae Dong Je to Marry]

What happened?

I'm sorry it turned out this way.

You assessed the situation, right?

Do you think I'll sit idly by?

She threatened to put me in jail for asking questions for my article.

So what could I do? I had to salvage this.

General Manager Park Se Yeon was no joke.

I don't know what's going on in the family,

but I'll take my leave here.

I'm sorry.

[Nakwon's Park Se Yeon and Woosung Group's Bae Dong Je to Marry]

Aigoo, Director Park Se Joon.

Is everything all right on your end?

Rhee Moon Sung is with you, right?

Pardon?

Of course.

You told me to sit tight and not do anything.

So that's what we've been doing.

We might have to start moving soon.

I'll call you.

Yes, yes.

We are waiting on standby. Just give us the word.

Yes.

Man, this is big trouble.

Let me think...

Geez...

Hyungnim.

Park Se Joon is looking for Rhee Moon Sung.

He must be on the move.

Really?

All right.

I bluffed saying he was with me. But this is crazy.

Where could this nutjob be and what's he up to?

Your job is to find that out.

Oh, right.

I'll give you a call if I find anything.

Bye.

You nutjob. Let me just catch you.

Here.

Yeah, it's yours.

Do you think I brought two to drink both?

- Thank you. - No worries.

The look on your face says you want to throw up your hands in frustration.

What is it?

Did Moon Sung, that bastard, causing you trouble?

It's not like that.

What do you mean, it's not? You are clearly upset.

There's no problem.

That punk acts like such a sweet guy to Grandmother,

so why is he causing his wife so much pain?

Should I teach him a lesson or two?

♫ Blooming red with wild roses ♫

♫ The southern country... ♫

What's the title of this song again?

Do you mean "Wild Rose"?

Oh, it's "Wild Rose."

You sang it in our living room not too long after you arrived.

- Wild Rose... - Yes.

♫ You sang a farewell song for me ♫

About 20 years?

Yeah, I think it's been about 20 years.

That someone sang a song for my grandmother like that.

Aigoo! You're really good!

I found out for the first time then

that Grandmother listens to a song clapping like that.

After my parents died, there was no reason for us to sing,

and we grew up to be adults.

Adults who didn't really get along at that.

You should have come sooner.

Excuse me?

If you guys came to us sooner, I think my family

would have been a bit different.

And seeing that, Grandmother

probably would have lived until 100.

It's a shame.

♫ Blooming red with wild roses ♫

♫ The southern country is my home ♫

[Let's make Grandmother as happy as possible!]

A ceremony?

Yes.

To make Grandmother happy,

how about us daughters-in-law prepare a ceremony?

Oh, an event!

You're saying we should do an event, right?

Yes, an event...

Prepare something that Grandmother would like and surprise her.

Something like that.

Yes, that's right!

Now that I think about it, I haven't done anything for Grandmother

when she's not feeling well.

Thinking about it now, neither have I.

Shall we go somewhere nice and eat out?

Oh, no. Never mind.

Since Grandmother is unwell,

it would be difficult to take her somewhere far on a trip.

Do you have anything in mind?

Actually, there is something I had planned.

What is it that you're doing this?

Wait, just a bit more.

Wait just a bit longer!

You can't open your eyes, Grandmother, okay?

All right. One, two, three!

Surprise!

♫ I feel like I've seen you somewhere before ♫

What is all this?

We prepared it for you!

I would call it,

Geum Soon Aesthetic.

What are you going to do with all of this?

Don't worry.

We thought you might say that,

so we just prepared a small event for you.

Gosh.

We haven't really done anything for you,

and we were worried it would be tiring for you if we took you out somewhere.

And so, we've prepared something like this!

Aigoo, seriously.

You must have so much time on your hands!

All right, Grandmother! We'll treat you to a full course.

Please sit here.

So, how's the temperature, Grandmother?

It's nice...

It's nice.

Time for the massage.

Please wait just a moment.

Aigoo, that feels good.

How's the pressure level?

Hey, how come you are

so weak as if you're a child

who didn't eat anything for three days?

Come on, do it a bit stronger.

Oh, stronger?

Okay, I'll do it stronger.

Aigoo, I'll have it medium, medium.

Okay, I'll go back to medium pressure.

All right, good.

That's nice.

You like it, Grandmother?

Co-sister-in-law, you're good at it.

You're quite talented.

I've spent a lot of time doing this for fun back in China.

I see.

Did you?

I was often by myself a lot,

so the time I spent painting nail art on my hands

helped me to get good at painting nail art on other people's hands as well.

I see.

What do you think? Do you like it?

It's pretty.

This here is Spring, Summer, Fall, and Winter.

It represents the four seasons.

Yes...

I see.

I did that praying that you will still be here

next year and the year after that,

with the four seasons passing by again and again.

Child...

Now that I think about it, it seems I haven't had the chance to spend much time talking with you.

I want to get to know more

what kind of person you are.

I hope that I have enough time

for me to be able to do that.

Chairwoman,

please have some of this while you do it.

Grandmother,

it's time to move on to the next step.

What more are we doing?

Whoa, what's all this?

Did you set up a beauty salon?

It's only open for today.

You were doing something so fun, and you left me out?

Grandmother is our sole customer for today.

It's always better to have more employees.

Do you want to join us?

What is it?

This is...

Wow!

This smooths out wrinkles.

Hearing you say that makes me feel like my skin is already tightening up.

It's like I'm going back to your age.

Right?

Your face is going to be so brilliant by the end!

Hey,

don't get careless because you guys are still young.

If you don't take care of yourselves from your age,

you will experience the effects of passing time.

I'm telling you from experience,

so take what I say to heart, okay?

Okay.

- You've done enough. You can stop now. - Oh, no!

I'll do everything today.

- Unni. - Yeah?

Come here.

Shall I?

It was a good idea to do what we did today, right?

Whose idea was it?

It was co-sister-in-law's idea.

How did you manage to think of something like that?

I'm so proud of you!

I'm so proud of you! You're so lovable.

Is that so?

Oh, it's no problem.

I just wanted to do something for Grandmother.

We, the family members, should prepare things like this.

Don't you think?

Sister-in-law.

Thanks.

Yes.

♫ O sunset, O dandelion, convey my feelings ♫

♫ O sunset, O dandelion, convey my feelings ♫

♫ To the place where my love is ♫

♫ Ride the wind and fly there ♫

♫ Following the hollow light ♫

♫ They must be somewhere there ♫

♫ In the soundless sky, I want to draw ♫

♫ At least a love like this ♫

♫ Drawing it because I was unable to treasure it ♫

All this time...

I thought I was waiting for you,

but I guess that wasn't it.

It was you,

who were waiting for me.

I'm sorry...

Sorry...

I'm sorry.

♫ Flowing on through the months ♫

♫ To the far and distant path ♫

♫ They must be somewhere there ♫

♫ I tightly hug the faded memory in my chest ♫

♫ I want to hold you again ♫

♫ At least a love like this ♫

Geez.

Moon Sung.

For some reason, I really miss your grandmother today.

Can't you see Grandmother again at next year's event?

You need to go back inside quickly.

I managed to get you some porridge.

Since Grandmother took a liking to you, Moon Sung,

I'm sure she'll raise you well.

Right, Mother?

When I spoke to you in such an upsetting way,

you know that I didn't mean it, right?

Mother, you didn't even know my Moon Sung was born

nor care about how Father lived and died.

It seemed like you were so caught up with your family in the South.

So I got upset.

After you've left behind your family

in a place where people die from starvation,

die from being beaten to death,

die from getting sick, and die from being told to die,

you've built a sparkling castle, haven't you!

Grandmother!

Hey.

Who are you?

Who am I?

What are you doing in a place with all these people?

Seeing your accent,

and your attire...

It seems you're not from South Korea.

Do you have some business here?

What's wrong with my attire?

Watch yourself.

It's me, Rhee Moon Sung.

Let's meet.

Hey!

Oh, Rhee Moon Sung!

- Let go of me. - Wow!

Come on, you bastard.

Hey, you...

Didn't I give you a phone?

Are you just carrying it with you as fashion?

I mean, is it that difficult for you to update me on

where you are and what you're doing?

I decided to meet up with him.

Meet up with who?

Park Se Joon.

What?

I need to...

reclaim my place now.

Gosh, seriously.

Did you see this?

You need to show it to me first.

Show him, show him. It's daebak.

What is this?

[Nakwon's Park Se Yeon and Woosung Group's Bae Dong Je to Marry]

Wait...

What brings you here?

We are at the hotel and a public sphere,

so I'd like for you to at least give me call before you come.

Is is true?

What?

[Nakwon's Park Se Yeon and Woosung Group's Bae Dong Je to Marry]

Is this something you should rush over here for?

I mean, of course!

Does it make sense that I, your cousin,

didn't know that you're getting married, Noona?

Cousin?

Who's my cousin?

Well, what I'm trying to say is...

You said you weren't going to do it.

You didn't want to, right?

That's right.

Then why was an article like this released?

I don't want to,

but it became something I needed to do.

Why kind of nonsense is that?

Because of you.

What?

It turned out that my cousin Rhee Moon Sung

was not the real Rhee Moon Sung.

The real cousin is siding with Se Joon oppa.

So, what does that mean?

I was already losing the battle over the shares.

If I want to stop the sale of the hotel that Oppa is pushing for,

I need Dong Je's shares.

But still,

going so far as to marry him is wrong.

You date out of love,

but marriage

can sometimes be done out of necessity, no?

Noona!

It's my life and my decision.

It's not something that others can judge me for.

If you're done, then leave. I'm busy right now.

[Park Se Yeon]

Yeah, what's up?

Okay.

Co-sister-in-law. Auntie.

Did you hear?

He's coming tomorrow.

The man who's going to marry sister-in-law.

Oh, so...

Bae Dong Je, that guy?

Yeah. I think he's coming to greet Chairwoman.

I mean, so many reports were based on rumors,

so I was a bit suspicious.

But it appears that it was real!

Isn't it really good news?

Yeah.

I guess it's for real!

- I'll get you a cup of tea. - Yes.

Thank you.

Are you sleeping?

Yeah.

Well...

Never mind.

Noona, when you feel down,

eating something tasty is the solution.

Oh, everything that I like is in here.

Wow, Noona, take a look at this.

Look at how long this rice cake is.

I've noticed since earlier.

You were feeling pretty down

and your face was all just...

Here. Try it.

Come on, try it!

What's this!

Yum! Crispy on the outside but tender on the inside. It's fantastic!

Try it, Noona.

Come on, eat!

It's good.

Noona.

Is something wrong?

Jae Heon.

Yes.

Never mind.

All right.

Are you okay?

Yeah. I'm fine.

Let's go inside.

All right.

So you guys are going to get married?

Yes.

You didn't set a date yet, right?

Yes.

There's no need for you to rush in setting a date because of me.

You should just do as you want

and go with the flow.

Okay, Grandmother.

All right.

I know that I don't meet

your standards, Chairwoman.

- I'll do my best to- - Dong Je.

I've never really been dissatisfied with you.

All I wanted was for Se Yeon to not do

what she didn't want to do.

You're the same as back then.

You're quite smart,

but you're not able to understand how other people feel.

It would have been so good if you'd learned

how to earn someone's heart.

That's...

not something you can understand intellectually.

If you guys came in contact with Manager Sang Cheol,

then Se Yeon probably knows that you're here, too.

Do you still...

need time to prepare something?

Things are not going as planned.

I mean, isn't that life?

If everything goes according to plan, how much easier would life be?

Se Yeon will try to stop us at all costs.

We need the right timing.

A timing where we can meet with Grandmother separately.

Let me ask you one thing.

What do you want?

What I want?

I mean, it doesn't seem like

your family members really want me around.

So, I'm curious...

about what you want from me.

I hate that hotel.

When I see the hotel,

I am reminded of painful memories.

Grandmother's always talked about

wanting to build a hotel that's like a lighthouse.

It fits that description exactly.

It's like a lighthouse.

A lighthouse that can be seen anywhere.

I'm going to sell away that hotel.

If you inherit a portion of Grandmother's inheritance,

then give me the shares.

I'll buy it from you at a high price. A very high price.

With that money, you should be able to live comfortably for the rest of your life.

I'll gain what I want,

and you'll gain money.

Isn't that all that's required?

Is that all that's required?

Is it?

After Grandmother passes away,

there's no place for you here.

I see.

Do as you wish.

I don't like the hotel, either.

Gosh, that bastard.

All right, then we're all finished here.

I'll send you my bank account info by text,

and we're good, right? I'll be leaving.

Could you return to where you came from?

Could you disappear

just until the Chairwoman passes away?

After Grandmother passes away,

there's no place for you here.

Damn it!

Geez, if you're going to get drunk, you should get drunk quietly.

Why are you making a ruckus here!

Hey.

What?

- Hey! - What!

Mind your own business and just drink your alcohol.

Hey, what's with your accent?

Hey, where did you come from?

This son of a bitch.

Hey, instead of acting pretentiously and annoying people,

just go back to your country, you son of a bitch.

There's no one here to welcome you!

- You should stop now, Manager. - Yeah, let's just eat.

What? Did I say something wrong?

Hey! What are you going to do, giving me the stink eye?

This son of a bitch!

Stop!

This son of a bitch!

Sirs, I am really sorry.

Are you kidding? There's three of us!

Even with this, will it not be enough?

I'm sorry.

I'm sorry.

- Oh, Boss. - What a mess.

I'm sorry for the ruckus.

That guy is going through some stuff...

Although it's not much,

I'll appreciate it if you take this and keep this on the down low.

I'm sorry.

It's a shame people talk shit about someone

just because they have a strange accent.

- What? - Forget it.

Hey.

I told you to cool your temper!

This is different from the place you used to live, you bastard.

If you do things like hitting and killing people,

you'll get in big trouble!

I've never killed anyone.

What do you mean, you haven't? I heard that you did.

I don't kill people.

Really? Okay.

Hey, get up.

Get up.

Did you eat?

Let's have some rice soup and soju.

That's the best thing

for times like this.

Cool your temper, you bastard.

Do we have anything more to talk about?

Why do you think that way?

You've earned what you wanted.

You became aware of the situation...

Knowing that you wield the sword,

you wouldn't be the type not to use it.

I was curious about something.

Tell me.

I was able to completely understand that Se Yeon needs my shares.

Since her cousin is a fake.

But?

But how come you don't need my shares?

When I thought about it,

that seemed really strange.

Things just returned to square one,

so if my shares go to Se Yeon,

then isn't that dangerous for you?

What is it?

What could it be?

Carefully think about it again.

You've found him, didn't you?

The real cousin.

And you wield that sword, right?

Watch out, Hyung.

The sharper the sword,

the bigger your wound becomes when you lose your grip on the sword.

I'll be going.

[Expression: There are some things that people can know only when you tell them. Should I, should I not? Should I, should I not? Should I, should I not?]

Relationships are like that.

Once it's established a certain way,

it doesn't change easily.

Changing that

requires courage.

♫ There are things I shouldn't love ♫

♫ Things I shouldn't try to get ♫

All right.

Let's do it.

♫ Words telling me to stop

♫ I guess it's already too late for me ♫

♫ Hoping that it won't be love that I started by myself ♫

♫ I'm praying with my hands together, as if trying to take a breath ♫

♫ Someone that I shouldn't love ♫

♫ That person is you ♫

♫ Although I can't tell you all these words I've hidden in my heart ♫

Are you really going to marry him?

Stop it.

Are you going to do it, for real?

It's already a settled matter.

Officially and unofficially.

No, I don't like it.

No, no, I don't like it.

I mean, how does it makes sense to get married when you don't want to?

I don't like it.

Is that all you can say? That you don't like it?

It's already a done deal.

Stop saying you don't like it,

and let's talk about something else.

I like you.

I like you, Noona.

I like you.

I like you, too.

♫ Where should I go ♫

♫ The days I've wandered ♫

♫ I get lost again ♫

♫ Only you know the tears that I've dropped ♫

♫ I grow weak when I stand in front of you ♫

♫ Stand by your side ♫

♫ I'm right here ♫

[Curtain Call]

What's the relationship

between you two?

Unni, do you like Oppa?

Oh, well...

I just can't seem to understand how women think.

Well, you came to the right person. I'm an expert.

Aigoo.

Rhee Moon Sung, you're back, I see.

Aren't you resentful of Grandmother?

What do you think of the southern sea?

The sea is just the sea.

Mr. Rhee Moon Sung.

I'll cut to the chase.

Please pretend you don't know anything and leave.

I want Grandmother to feel pain.