Original subtitles

Nuestra historia transcurre en cualquier momento y lugar

donde los corazones humanos responden

al amor y al odio, a la compasi�n y al terror.

Os hemos ofrecido todo lo posible,

nuestra fuente de conocimiento y disciplina,los ideales que m�s valoramos.

No podemos ofreceros m�s que nuestras oraciones y esperanzas.

El futuro es vuestro.

Acogedlo con determinaci�n en vuestras j�venes y fuertes manos.

Adaptadlo a vuestra voluntad.

Convertidlo en un valiente, brillante destino.

Y ahora es un gran placer para m� conceder nuestra matr�cula de honor

al estudiante m�s distinguido de esta clase.

Roderick Raskolnikov, ac�rquese.

En la historia de nuestra instituci�n,

ha habido pocos j�venes que puedan compararse con �l en inteligencia

y pocos a los que les depare un futuro mejor.

Le doy mi enhorabuena a su madre y su hermana,

para quienes este momento es la recompensa a tantos a�os de sacrificio.

He hablado en nombre de la universidad. Ahora deseo hacerlo por m� mismo.

Me siento orgulloso de haberle tenido entre nosotros y triste por su marcha.

Buena suerte. �Que Dios le bendiga!

" Ha habido pocos j�venes que puedan compararse con �l en inteligencia

" y pocos a los que les depare un futuro mejor."

-�Tony! -�Socorro, mam�!

-�Oye, oye! Espera un momento. -�Oh, Dmitri!

-�Conoces a mi hermana Antonia? -De manera informal.

-Encantado. -Mam�, �ste es Dmitri.

Mi hijo le ha mencionado en sus cartas. Dice que es su mejor amigo.

No le crea. No es amigo m�o.

�Alguien con quien vivo hace a�os y no habla de su hermana!

-S� que te habl� de ella. -�Pero no lo suficiente!

�C�mo iba a saber que era tan guapa vi�ndote a ti?

�sta es tu oportunidad, Tony. Sin cerebro ni mucho dinero, el suficiente,

�as� que no pierdas el tiempo!

Oh, Roderick, soy muy feliz.

Este reloj era de tu padre.

Me dijo que te lo diera este d�a. Qu� orgulloso se habr�a sentido.

Ojal� hubiera vivido para d�rtelo �l mismo.

UNA NUEVA AUTORIDAD EN EL CRIMEN Brillante art�culo de escritor desconocido

Uno de los licenciados del a�o pasado,

cuyo nombre el editor no consider� importante mencionar,

ha revolucionado el mundo de la criminolog�a.

Buenas tardes.

No le hemos visto mucho los �ltimos dos d�as.

-�Ha estado rezando o s�lo ayunando? -He estado contemplando la vida.

Ser� mejor que contemple el alquiler.

Lleva seis meses sin pagarme nada.

�Cu�nto tiempo tendr� que esperar?

-�Puede aguantar otra media hora? -�Piensa pagarme dentro de media hora?

Y si no resulta demasiado personal, �de d�nde piensa sacar el dinero?

Voy a robar un banco.

�Le parece gracioso? Pues a m� no. Recoja sus cosas y m�rchese.

�Dejarla a usted? No podr�a hacerlo. Le tengo demasiado cari�o.

Si no me paga el alquiler hoy, tomar� medidas.

Es usted una verg�enza para mi casa.

Alg�n d�a pondr�n un cartel para decirle al mundo

que yo, Raskolnikov, tuve el privilegio de morirme de hambre aqu�.

-�Dmitri! -�Roderick!

Quer�a ense�arte algo. �Lo has visto?

Hay un art�culo llamado "Detalles criminales"

que incluye varias teor�as de las que siempre hablas.

Es fant�stico. Desbaratar� muchas teor�as tradicionales.

Tienes que leerlo.

No est� mal.

-Dime, �ya lo has le�do? -No desde que lo escrib�.

Deber�a haber sabido que s�lo t� podr�as haberlo escrito.

�Has le�do la cr�tica? Bueno, �no te sientes orgulloso?

A decir verdad, resulta un poco

inc�modo.

Me hace m�s ilusi�n a m� que a ti.

�Qu� pasa? �Es que no te pagaron por �l?

S� me pagaron, y el dinero me vino muy bien.

Antonia perdi� su trabajo, y lo envi� a casa.

�Qu� t�pico de ti! El primer dinero que ganas en a�os.

Tuve que hacerlo. Tony y mi madre llegan la pr�xima semana.

Roderick, no te ofendas.

Oye, si vienen, no puedes dejar que vean c�mo vives.

Se disgustar�n mucho. Deja que te preste dinero.

Yo soy un tipo muy normal, Roderick. Pero t�, t� eres un genio.

Cuando seas famoso, me enorgullecer� de esto.

No quiero tu ayuda ni la de nadie.

Son casi las siete.

Debo ocuparme de un asunto importante. Nos veremos en otro momento.

PRESTAMISTA SEGUNDO PISO

Ah, eres t�.

�Qui�n es �ste? �Uno de tus amiguitos?

-No. -�Qu� tienes esta vez?

�A qui�n se lo has robado?

-Siempre me dice lo mismo. -�Y por qu� no? Mira qui�n lo trae.

-Lleva mucho tiempo en nuestra familia. -�Qu� quieres a cambio?

Lleva incrustaciones de perlas, y las piedras son granates.

Granates, �eh?

Al menos vale cien rublos, y pens� que podr�a darme 20.

�Y lleva mucho tiempo en la familia!

Si se fija en la primera p�gina, ver� que escribieron mi nombre cuando nac�,

y tambi�n aparecen los nombres de mis hermanos peque�os.

-�Cu�nto hace que no miras en su interior? -Lo leo todas las noches.

�Lees la Biblia todas las noches? Ni siquiera deber�an permitirte tocarla.

-Te dar� ocho rublos. -Coger� esos ochos rublos.

Un momento. Las incrustaciones est�n sueltas.

Te doy seis. Lo tomas o lo dejas.

-�Qu� tiene usted? -Un reloj.

Coger� los seis.

Supongo que cuanto menos me d�, m�s f�cil me ser� devolv�rselo despu�s.

-Pero s�lo es uno. Dijo seis rublos. -Eso es. Seis,

menos tres meses de inter�s por el chal.

El 10% al mes de ocho rublos es dos con cuarenta.

Y me debes dos meses de inter�s por el colgante de plata y la hebilla.

Eso hace un total de cinco rublos. Seis menos cinco igual a uno. �Est� claro?

�O esperas que trabaje en esto por amor al arte?

Bueno, �a qu� esperas? �Quieres que te devuelva la Biblia?

No.

Te acompa�ar� a la salida. No puedes quedarte aqu� todo el d�a.

Peque�a granuja. D�jeme ver su reloj.

" A mi hijo. Que lo lleve con honor."

-Quiero 50 rublos por �l. -Le doy 10.

No puede hacerme eso.

Deme esos 10 y d�jeme salir de aqu� antes de que...

�Antes de qu�? �Antes de que me d� una paliza?

-�Ha perdido algo? -El rublo.

Se me cay� de la mano cuando me sac� a empujones.

Alguien deber�a enviarla al otro mundo directamente.

Tengo que encontrarlo.

�Para qu� le sirve ese dinero a ella?

Podr�a salvar cientos de vidas como la suya y la m�a.

Es pura aritm�tica. A usted le vendr�a bien ese dinero, �verdad?

�Qu� har� si no encuentra el rublo?

-Alguien deber�a asesinarla. -No deber�a decir cosas as�.

Una cucaracha sentada sobre su hucha.

Ser�a un servicio a la humanidad.

Un crimen ser�a una extra�a forma de servir a la humanidad.

�Aqu� est�! Lo he encontrado.

No s� qu� habr�a hecho sin �l.

�Por qu� todas las mujeres lloran cuando son felices?

Mis dos hermanos peque�os no han probado bocado hoy.

-�Usted es la �nica que los cuida? -No, est� mi padre.

Aunque bebe para olvidar sus problemas.

Y cuanto m�s bebe, m�s le rega�a mi madre.

Y cuanto m�s le rega�a ella, m�s bebe �l.

As� que entre los dos, apenas les queda tiempo para nosotros.

Hab�a olvidado que a�n quedaba amabilidad en el mundo.

Gracias.

Hab�a olvidado que a�n quedaba algo de belleza en �l.

�Sonya!

Bien, deja que te lo ate a la mu�eca para que no lo pierdas.

El dinero est� ah� dentro.

Cuando llegues a casa, no dejes que pap� vea lo que tienes.

�Entendido? D�selo a mam�.

Un momento. Deja que te ponga guapa.

Dale esto a tu hermana. No le cuentes qui�n te lo ha dado.

THE CURRENT REVIEW

Les trae este mes, como siempre, la obra de m�s talento encontrada,

pues pagamos un alto precio por art�culos aceptados

Circule. Vamos, circule.

-Disculpe. -�C�mo dice?

He dicho: " Disculpe" .

-�Rep�talo m�s alto! -�Disculpe!

�M�s alto!

�Alto!

�Qu� soy, un estudiante de criminolog�a o un criminal?

�Me pregunto!

Hoy, por primera vez, he sentido el impulso de cometer un crimen.

-�Cu�nto m�s tengo que subir? -Un piso m�s. La �ltima puerta de arriba.

Bonito lugar al que me ha tra�do.

No esperaba que su hijo viviera en un palacio,

pero no me hab�a dicho que viv�a en un lugar as�.

No lo sab�amos. Deber�a habernos dicho la verdad.

Roderick.

Es terrible encontrarte en un lugar as�.

Tony.

Roderick, nuestro amigo, el Sr. Lushin. Mi hijo.

�C�mo est�, se�or?

-�El Sr. Lushin es muy importante! -Es un honor.

-�Ocupa dos cargos en el gobierno! -�Dos? �Entonces el honor es doble!

Ha sido muy amable con nosotros y de gran ayuda.

Cuando Antonia perdi� su trabajo, tuvimos muchos problemas.

-Madre, no hablemos de eso ahora. -�Qu� problemas?

Ella no me dejaba escribirte.

El marido de la mujer para quien trabajaba result� ser una persona horrible.

Tuve que dejarlo porque no quise acceder a sus deseos. Mejor dejarlo, madre.

-Cu�ntale lo del rev�lver. -�Qu� rev�lver?

Ten�a que guardarlo bajo la almohada para protegerse de �l.

Y su mujer se enter� y minti� sobre m� despu�s de que me fuera.

Imag�nate lo f�cil que fue encontrar un trabajo despu�s de eso.

Fue una suerte que el Sr. Lushin viniera a ayudarnos.

-�Se lo decimos ya a tu hermano? -�Por qu� no? Alg�n d�a tendr� que saberlo.

S� que ser� una gran sorpresa para ti, Roderick,

pero el Sr. Lushin y tu hermana se han comprometido.

-Ens��ale el anillo, Antonia. -�Tony comprometida?

Bueno, �eso es todo lo que tiene que decir?

-Quiero entenderlo bien. -�Qu� hay que entender?

El Sr. Lushin me ha honrado pidi�ndome que sea su esposa.

Y yo he aceptado porque le quiero.

Se�ora, perm�tame felicitarla por los modales de su hijo.

Por favor, no se ofenda. Su felicidad lo es todo para �l.

Roderick, debes saber que el Sr. Lushin se casar� con tu hermana

sin pedir ninguna dote.

Debo decir que tengo ideas muy avanzadas sobre el tema del matrimonio.

-Sin duda. -Prefiero una chica como su hermana,

que sepa lo que es la pobreza.

Creo que una esposa debe ver siempre a su marido como a un benefactor.

Y esto es lo mejor, Roderick.

El Sr. Lushin ha aceptado darte un puesto de secretario personal.

Me temo que plantea las cosas con demasiada firmeza.

Yo no acord� contratar a su hijo de ning�n modo.

Pero, Sr. Lushin, es verdad. Me lo prometi�. Era bastante definitivo.

-No, yo no le promet� nada. -�C�mo puede decir eso? �Es verdad!

Como aclaraci�n al futuro de esta relaci�n,

por favor, entiende que prefiero que no me contradigan.

Disculpe por venir as� a su habitaci�n.

Quer�a darle las gracias por el dinero que nos dio.

Habr�a venido antes, pero no sab�a d�nde viv�a

ni c�mo se llamaba.

Luego record� que la prestamista lo tendr�a anotado en sus libros.

Disculpe, pero ten�a que darle las gracias.

Ahora ser� mejor que me vaya.

No hasta que haya conocido a mi hermana y mi madre.

-Madre... �C�mo se llama? -Sonya.

Sonya. Una amiga m�a.

-Encantada. -Encantada.

Mi hermana, Antonia.

No creo que deban presentarte a alguien

que tu hermano ni siquiera conoce.

�Cu�l de sus cargos en el gobierno le permiten insultarla?

-�Roderick! -Debo proteger el honor

de quien va a ser mi esposa.

�Ha dicho " honor"? Si se casa con usted,

desconoce su significado.

-Pero �qu� dices, Roderick? -No se ponga nerviosa, madre.

-S� que dices eso porque est�s disgustado. -No hables con �l.

Lo siento, Sr. Lushin.

Esperaba otra bienvenida de tu parte.

No te lo tendr� en cuenta, Antonia, pero no volver�s a ver a tu hermano.

�Lo entiendes? Vamos.

-Tony, no vayas con �l. -D�jame en paz. Har� lo que me plazca.

Madre, debe detenerla. Ll�vela a casa enseguida.

Querido, no tenemos ad�nde ir.

El Sr. Lushin prometi� pagar la factura del hotel despu�s de venir aqu�.

�Quiere decir que sin su ayuda no tienen d�nde dormir esta noche?

Roderick, �no lo entiendes?

�Es in�til luchar contra la voluntad divina!

S�lo s� que mi hermana se vende por el alojamiento de una noche.

No empeores m�s las cosas.

-Lo hace por ti. -No pienso aceptarlo.

S�lo es una cuesti�n de dinero.

�Va a permitir que compre el futuro de mi hermana, adem�s del suyo y el m�o?

Hablaremos de esto por la ma�ana. Seguro que lo ver�s de otra forma.

Dinero.

�Dinero!

�Dinero! �Dinero!

�Dinero, dinero, dinero!

-�Por qu� hace todos esos nudos? -Ya lo ver�. Espere.

T� has estudiado estas cosas.

Sabes mejor que nadie que el crimen siempre sale a la luz.

Lo he estudiado. Nunca lo averiguar�n.

No cometer� errores.

Los ideales que m�s valoramos. El futuro es vuestro.

Acogedlo con determinaci�n en vuestras j�venes y fuertes manos.

-Lo acoger� en mis j�venes y fuertes manos. -�Cobarde!

-Antonia se va a casar con �l por ti. -No tendr� que hacerlo.

-Circule, circule. -�Fuera de mi camino!

�Qu� desea? Est� cerrado.

Soy yo. �Me recuerda?

Tengo una pitillera muy valiosa.

No son horas para venir con esa basura.

Pase.

Veamos esa valiosa pitillera suya.

-�De qu� est� hecha, de plomo? -De oro.

�A qu� vienen tantos nudos?

Debe de tener incrustaciones de diamantes por la forma en que lo ha atado.

Vamos, vieja arp�a, necesito dinero esta noche.

No hay nadie. �Qu� extra�o! Nunca sale.

Mire.

Est� cerrada por dentro.

Debe de haber alguien dentro.

No ha podido salir y dejar la puerta cerrada por dentro.

�Aqu� pasa algo muy raro! Vamos a buscar al portero.

Muy bien, caballeros. Veamos, veamos.

Hace un momento estaba cerrada.

�Socorro! �Han matado a alguien! �Polic�a! �Polic�a!

-Buenas noches. -Buenas noches.

�Est� buscando algo?

Le he cogido uno de sus peri�dicos viejos. Llevo d�as sin ver uno.

A MI HIJO QUE LO LLEVE CON HONOR

Vienen a verle.

No quiero ver a nadie.

Ha estado durmiendo con los guantes puestos.

Ha venido a verle un polic�a. Aqu� est�, agente.

-�Es usted el escritor Raskolnikov? -S�.

Venga conmigo. Se le requiere en comisar�a.

-�Por qu�? -Lo sabr� cuando lleguemos.

Dese prisa. No tenemos todo el d�a.

Disculpe.

Por esta puerta.

Quiero saber qui�n dice que estaban borrachos pele�ndose en mi bar.

Todos los vecinos en un radio de dos kil�metros.

�Qu� quiere que hagamos? �Ir susurrando por ah�?

Vamos, es el sitio m�s refinado de la ciudad.

Deber�a saberlo, estuvo la semana pasada.

PROHIBIDO FUMAR

Por favor, se�ora, recuerde que estuve all� de servicio.

-�Qu� quiere? -�Por qu� me han tra�do aqu�?

Tiene prisa, �eh? Le atenderemos cuando sea su turno.

Si hubo alg�n alboroto,

�por qu� no acude al causante?

Uno de sus propios agentes. No diremos ning�n nombre,

pero llega su elegante capit�n,

borracho como una cuba, y pide tres botellas de champ�n.

Luego levanta una pierna as�,

la pone sobre mi piano y empieza a tocar con la bota.

Y cuando le ped� cort�smente que hiciera el favor de no romper el piano,

me dio una bofetada.

Luego abofete� a Henrietta, a Louise y a Matilda.

Abofete� a todas mis artistas.

Y luego me persigui� por todo el bar.

Bueno, p�ngase ah� y tranquil�cese.

-�C�mo se llama? -Raskolnikov.

Raskolnikov.

Le debe 30 rublos a su casera y se niega a desalojar su habitaci�n.

�Es por eso por lo que estoy aqu�?

�Piensa pagar y salir de all� pac�ficamente,

o vamos a tener que echarle?

Pagar�. Pagar� ma�ana.

El alquiler, �lo oye?

�Es el alquiler! �30 rublos!

�Deje de gritar! �Es que no sabe d�nde est�?

�No sabe d�nde est�? �Ve ese cartel?

�" Prohibido fumar"! �Qu� hace con esa cosa en la boca?

�Yo no s� nada!

�No s� nada! �Su�ltenme! �Su�ltenme!

�Qu� ocurre aqu�?

�Es quien quiso vender los pendientes?

S�. Estaba trabajando en un piso bajo el de la prestamista.

�Se�or�a! �Yo no s� nada! �Nada!

No hay problema, se�or. H�ganle hablar.

�l sabe qui�n cometi� el asesinato.

�Dios m�o, se ha desmayado!

Lo siento. �Es el calor!

-�Qui�n es �se? -Un escritor, se�or.

Se llama... Un momento, se�or.

Raskolnikov, se�or.

�Raskolnikov! Justo el hombre que quer�a ver.

�Oiga, espere un momento!

Qu� sorpresa tan agradable.

Me llamo Porfiry, soy el comisario jefe.

�Sabe lo que hice inmediatamente despu�s de leer su art�culo?

Escrib� al editor de Current Review

para que me dijera el nombre de ese genial escritor.

Cre� que sab�a algo sobre el crimen,

pero comparado con usted, mis hombres y yo somos unos novatos.

Venga a mi despacho. All� se est� m�s fresco.

Me gustar�a que nos ayudara en un reciente caso de asesinato.

Podr� comprobar c�mo trabajan los torpes polic�as.

�C�mo que la polic�a se lo llev�?

�Lo han detenido? �Por qu�?

La polic�a vino y se lo llev�.

Adelante. Si�ntese.

Anoche mataron a una vieja prestamista,

un personaje conocido por el nombre de Leona.

-Traiga al detenido. -S�, se�or.

Me considero muy afortunado de tenerle aqu�.

Ver�, presiento que usted tiene

un entendimiento instintivo de los tipos de criminales

que puede resultar m�s �til que todos mis a�os de experiencia.

Puede irse. Si�ntese.

Un tipo de criminal evidente, en mi opini�n. �Usted qu� cree?

�Quiere decir que mirando a un hombre puede decir

si es capaz de cometer un crimen?

En la mayor�a de los casos, s�.

El criminal nato tiene ciertos rasgos faciales que le identifican de inmediato.

Lo dif�cil es cuando una persona normal

comete un crimen por pasi�n o necesidad.

No obstante, dicho criminal se entrega finalmente por miedo.

Por miedo a la ley o a Dios.

Entonces su capacidad para inspirar miedo debe de ser un arma muy poderosa.

S�. A menudo hace que venga a nosotros, ahorr�ndonos la molestia de perseguirle.

Y luego, esto no lo confesar�a abiertamente,

pero de crimin�logo a crimin�logo,

nos llevamos el m�rito por ser inhumanamente capaces.

As� que trabajaba en un piso vac�o bajo el de la prestamista, �eh?

-S�, Se�or�a. -�A qu� hora acab� de trabajar anoche?

-Sobre las 19:00, Se�or�a. -�Ad�nde fue despu�s?

-A un bar a tomar una copa. -�Cu�nto tiempo estuvo all�?

-Varias horas. -�Y a qu� hora lleg� a casa?

Alrededor de medianoche.

Hab�a sangre en su ropa cuando lleg� a casa, �verdad?

-S�, Se�or�a. -�C�mo lleg� all�?

Estaba un poco contento, Se�or�a,

y golpe� la mesa con el vaso, as�,

se rompi� y me cort� la mano.

�Qu� hizo cuando lleg� a casa?

Bueno, quer�a dormir, Se�or�a, pero mi esposa

se puso a hacer ruido, gritando y rega��ndome, as� que le pegu�.

�Pega a su mujer a menudo?

Oh, no, Se�or�a. A menudo, no. Una vez a la semana, m�s o menos.

�ste debe de ser uno de esos hombres extraordinarios

que describe en su art�culo.

Me hizo mucha gracia

la forma en que clasifica a los hombres como corrientes o extraordinarios.

Los hombres corrientes, dice, deben obedecer la ley porque,

bueno, porque son corrientes.

Los extraordinarios tienen derecho a infringir la ley

porque son extraordinarios, �no es cierto?

No exactamente.

Sostengo que dicho hombre no deber�a ser juzgado seg�n las leyes comunes.

Por ejemplo, Napole�n. Un hombre puede acabar con millones de vidas,

pero si construye un imperio, nadie le condena.

Vamos, amigo. Dudo mucho que Napole�n asesinara a esa prestamista.

Me alegro de que mis teor�as le den la oportunidad de ser ingenioso.

�Vamos! �No sea tan susceptible!

Ver�, amigo m�o, soy un hombre pr�ctico, un polic�a.

Me preguntaba qu� instrucciones debo darles a mis hombres

para ayudarles a distinguir los hombres extraordinarios de los comunes.

Nos facilitar�a mucho las cosas

si hubiera alg�n tipo de sello distintivo,

una medalla o un lazo, o alg�n parecido con Napole�n,

como usted, por ejemplo.

�A qu� hora lleg� al trabajo esta ma�ana?

A las 7:00, Se�or�a.

Pero se fue inmediatamente despu�s,

y a las 8:00 intent� vender unos pendientes de oro.

-S�, se�or. -�De d�nde sac� esos pendientes?

-Los encontr�. -�D�nde los encontr� exactamente?

Detr�s de la puerta del piso vac�o en el que trabajaba.

�Hab�a visto esto antes?

-Es una vara, pero... -�As� que sabe que es un vara!

-�Hab�a visto esto antes? -No, se�or.

M�reme.

At� este paquete con fuerza,

fingiendo que hab�a algo en �l que quer�a empe�ar.

Mientras se agachaba, intentando deshacer los nudos,

usted cogi� una vara y la golpe� con ella en la cabeza.

�Confiese que la mat�! �D�nde est�n sus cosas?

�No! Por favor, ay�deme. D�gale que yo no s� nada.

-No s� nada. -Ll�venselo.

Cuando m�s conozco a la humanidad,

m�s me sorprenden sus infinitas variedades.

La diferencia entre un hombre y un mono

no es tan grande como la diferencia entre un hombre y otro.

Tiene raz�n, amigo m�o.

Un genio vale un mill�n como �l.

�C�mo sabe que se us� una vara?

Bueno, el muy torpe limpi� la sangre del arma con el delantal de la v�ctima.

Por los pliegues de la tela y las manchas de sangre, sabemos que fue con una vara.

Bueno, �qu� le parece? Usted es el jurado.

�Es culpable o inocente?

-�Inocente! -�Inocente?

-�Qu� le hace pensar eso? -No me ha parecido culpable.

Entonces, �es inocente, seg�n usted?

�En mi opini�n, no hay caso!

Suficiente para mandarle a la horca.

�No pensar� mandar a la horca a un inocente?

�Por qu� no? A decir verdad, lo har�a por mantener limpio mi expediente.

-�Y qu� pasa con su conciencia? -�Por qu� debo preocuparme por eso?

Que el asesino tenga remordimientos,

el verdadero asesino, si ese hombre es inocente.

Pero no estoy de acuerdo con usted.

�El asesino era igual que ese hombre, un cobarde!

De no haberse puesto nervioso, habr�a encontrado el dinero.

1.500 rublos bien escondidos en un colch�n,

el primer sitio donde habr�a mirado un criminal competente.

Pero se llev� un mont�n de chatarra para nada.

�D�nde pensar� descargar todo eso?

Despu�s de todo, profesor, es su problema, no el m�o.

Prometi� ense�arme algunos de sus torpes m�todos policiales,

y sin duda lo ha hecho.

Siento no poder ayudarle m�s.

-Buena suerte. -Gracias.

�Por qu� me ha llamado " Profesor"?

Porque profesa saber algo sobre el crimen.

Roderick, �qu� haces aqu�?

No sab�a qu� pensar al o�r de tu detenci�n.

Te lo contar� todo en otra ocasi�n. Tienes que dejarme dinero.

-�sta es tu oportunidad. -�Claro!

30 rublos, ni un penique m�s, ni un penique menos.

Han venido mi madre y mi hermana.

�Ah, s�? �D�nde est�n? �Cu�ndo podr� verlas?

Esta noche. Te espero a las 20:00.

Circule. �Qu� hace aqu�?

Simplemente admir�ndome a m� mismo. Soy escritor.

Tiene pinta. Circule.

No volver� a echarme.

Y lo que es m�s, voy a entrar a ver al editor.

Quiero ver al editor.

Tendr� que pedir una cita. �El editor es un hombre muy importante!

�Yo tambi�n!

�Un momento! �Tiene cita?

-�Ad�nde cree que va? -A ver al editor.

�V�yase antes de que le echen!

-Oiga... -�Quiero ver al editor!

�A qu� viene tanto alboroto?

�Alguien ha tenido alguna idea?

Me llamo Raskolnikov.

Intentaba pasar sin una cita.

Bueno, f�jense bien.

D�jenle entrar siempre que quiera.

Adelante, se�or.

�Sabe lo que hice anoche?

Leer las cartas que han llegado por su art�culo.

Algunas son de personas muy importantes de este pa�s.

El comisario jefe de la polic�a de la ciudad quer�a conocer al autor.

-Acabo de estar con �l. -�En serio?

Me pidi� que le ayudara con un caso.

-Bien, coja un puro. -No, gracias.

-Un oporto entonces. -Gracias.

-�Cu�ndo tendremos su pr�ximo art�culo? -No habr� m�s art�culos.

�Qu� quiere decir? �No puede dejarlo ahora!

El editor de National Weekly quiere que haga una serie.

�Ese pirata! �Por qu� no forma a sus escritores en vez de robarme el m�o?

Usted es mi descubrimiento.

�No pens� en su descubrimiento lo suficiente como para poner su nombre!

Pondr� su nombre en la portada si quiere.

Ese pirata est� dispuesto a poner mi nombre en un cheque de 750 rublos.

Yo le dar� uno de mil. �Qu� le parece?

O tal vez lo prefiera en efectivo. Se lo conseguir�.

Siento que no se le ocurriera venir antes.

No te sorprendas si ves un animal peculiar en un momento.

Responde al nombre de Sr. Lushin.

-�Qui�n es el Sr. Lushin? -Ocupa dos cargos en el gobierno.

Y pienso acompa�arles a los dos a la acera.

S�, se�or. Le esperan, se�or. Suba.

Gracias, se�or.

Roderick, no me gustan los misterios. Dime qu� ha pasado.

Nunca te he visto gastar tanto dinero.

�Tienes nueva personalidad, por no hablar de nueva ropa!

Esta misma ma�ana me pediste 30 rublos.

S�, se�or, y ahora te los devuelvo.

�Qu� te ha ocurrido?

He aprendido a no tener miedo.

-�C�mo lo has hecho? -�Y qu� importa eso?

Si has descubierto alguna f�rmula para matar el miedo,

deber�as compartirla. Publicarla.

-Ser�s un benefactor para la humanidad. -Al infierno con la humanidad.

�Hola, madre!

Llevas un traje nuevo, Roderick.

Est�s espl�ndido.

Dmitri.

�C�mo est�s? Habl�bamos de ti,

pregunt�ndonos cu�ndo te ver�amos.

�Para m�? Gracias.

Antonia, mira qui�n ha venido.

Antonia, te he tra�do unas flores.

Gracias. Cu�nto me alegro de volver a verte.

Sr. Lushin, �puedo disculparme por lo ocurrido la �ltima vez?

Por supuesto, acepto sus disculpas si se arrepiente.

�Arrepentirme? Me siento fatal.

Quiero destacar que no soy del tipo que no perdona.

-Y �puedo volver a hablar con mi hermana? -Basta de farsas.

Sabes que no hablaba en serio, �verdad?

-�Pues no! -Gracias. Es usted muy generoso.

Dmitri, �ste es el Sr. Lushin, el prometido de mi hermana.

�El qu� de tu hermana?

El prometido. Ya sabes, con quien luego te casas.

El Sr. Lushin no ha cumplido los 50.

S�lo necesita un poco de ejercicio para bajar esto un poco.

Roderick, basta ya.

Es un hombre important�simo. Seis puestos en el gobierno. Imag�nate.

-�O son ocho? -Dos, Roderick.

�Dos?

Lo siento mucho.

Y deber�as ver el anillo que le regal�. Tony, ens��aselo.

�Un diamante! �Cinco octavos de quilate!

No cabr�a esperar menos de un hombre con 10 cargos en el gobierno, �verdad?

Roderick, es precioso, sabes que no me gustan las piedras grandes.

-Has estado bebiendo. -No es verdad.

-S�, has bebido. -Querida,

como aclaraci�n al futuro de esta relaci�n,

prefiero que no me contradigan.

Creo que ha venido aqu� con la intenci�n de insultarme.

No, no, no. �Enf�ticamente, no!

-Ese es mi sombrero. -Cierto.

-Lo ha hecho a prop�sito. -Correcto de nuevo.

Antonia, por �ltima vez insisto

en que elijas entre este alborotador hermano tuyo y yo.

Me lo ha puesto muy f�cil, Sr. Lushin.

Aqu� est� su anillo de cinco octavos de quilate.

Y esto es para pagar el hotel de mi madre, y esto para un sombrero nuevo,

�su humilde criado!

-Ya estamos en paz. -�De d�nde lo has sacado?

-Dmitri, �de d�nde lo ha sacado? -A m� que me registren. �Roderick?

S�lo tuve que pedirlo.

Coged lo que quer�is. Mentid, enga�ad, farolead. Coged al toro por los cuernos.

Vamos, salgamos a celebrar la disposici�n del Sr. Lushin.

Quiero decir su �ltima disposici�n.

Por mi ex futuro cu�ado y todos sus cargos en el gobierno.

Que aumenten y se multipliquen.

Y que sus hijos, si es que tiene, sean recaudadores de impuestos.

Por cierto, iba a preguntarle a tu hermana

si puedo visitarla ma�ana.

Ahora que veo c�mo tratas a sus pretendientes, �te opones?

-�Imagina que s�! -Bien. As� podr� echarte a patadas.

Antonia, �puedo visitarla ma�ana?

Temo que si no digo que s�, me eche a patadas.

Seg�n esta entrada de su libro,

usted visit� a la v�ctima el 11 de julio. �Es eso cierto?

-S�, se�or. -�A qu� hora?

Sobre las 19:00.

-�Son �stos los art�culos que empe��? -S�, se�or.

�C�mo se gana la vida?

-�Cu�nto tiempo lleva fuera de casa? -Unos cuatro meses.

�Alg�n problema con la polic�a en ese tiempo?

No, se�or.

Ser� mejor que se lleve esta biblia.

Gracias, se�or.

Un momento.

Mientras negociaba con la prestamista,

�hab�a alguien m�s?

Alguien vino a empe�ar un reloj cuando estaba aqu�.

-�Hombre o mujer? -Un hombre.

�C�mo era? �Puede describirle?

S�, se�or. Hasta s� su nombre. Raskolnikov.

-�Le conoce bien? -No, se�or. No le hab�a visto nunca.

Pero habl� con �l despu�s, cuando sal�amos,

se me cay� un rublo, y �l me ayud� a buscarlo.

Luego le dio dinero a mi hermano peque�o.

-�Cu�nto? -Nueve rublos. Creo que era lo que ten�a.

-Generoso, �verdad? -S�, se�or. El mejor hombre que conozco.

Averig�e si Raskolnikov sigue viviendo donde siempre.

S�, se�or.

-�Le ha visto desde entonces? -S�lo una vez, se�or,

cuando fui a agradecerle el dinero que le dio a mi hermano.

-As� que �sabe d�nde vive? -Se lo pregunt� a la prestamista.

-�Volvi� a verla tambi�n? �Cu�ndo fue eso? -A la ma�ana siguiente.

Se enfad� mucho conmigo por molestarla.

�Ah, s�?

Supongo que esa vieja arp�a merec�a lo que le pas�.

Eso es lo que dijo �l.

-Entonces, �le vio despu�s del asesinato? -Oh, no, se�or.

Dijo cosas as� antes de que la mataran.

�Qu� m�s dijo de ella? �Recuerda las palabras exactas?

No, se�or. Ni siquiera estoy segura de las que le he dicho.

La verdad es que no lo recuerdo.

A�n vive en la misma direcci�n, se�or.

Le pag� 30 rublos que le deb�a a su casera

la misma ma�ana que estuvo aqu�.

Fue la ma�ana del asesinato, �verdad?

S�, se�or.

Por mis preguntas, cree que sospecho de su amigo.

Pero no es cierto. Le tengo en gran estima.

Ya puede irse.

Quiero darle las gracias.

�Qu� haces aqu�?

El comisario me llam�.

Me devolvi� la biblia y me hizo unas cuantas preguntas.

-�Quer�a saber algo sobre m�? -S�.

�Qu� le...? Debo verte luego. �D�nde vives?

Catherine Street. Primera casa desde el puente, segundo piso.

Pasar� a verte en cuanto haya acabado aqu�.

-�C�mo est�, se�or? -�Tiene un cigarrillo?

No, se�or.

-�No fuma? -S�, se�or.

Una pena.

-Le dir� al comisario que est� aqu�, se�or. -Me anunciar� yo mismo.

Buenos d�as, comisario.

Buenos d�as, buenos d�as, buenos d�as.

Me alegro tanto de volver a verle

que ni siquiera le preguntar� si ha venido por alguna raz�n especial.

En realidad as� es.

Esperaba que esta visita fuera un puro acto de amistad.

-�Le apetece un brandy? -Nunca digo que no.

Por su salud, profesor.

Gracias.

He venido a reclamar un reloj que debe de haber llegado a sus manos.

�A mis manos?

No me gust� separarme de �l,

pero a veces la necesidad impera sobre los sentimientos.

-Se lo llev� a esa anciana para empe�arlo. -�Qu� anciana?

La prestamista. La mujer de la que hablamos.

Ah, �ten�a negocios con ella?

-Usted conoce todos los detalles. -�No! En absoluto. �C�mo?

�No encontr� mi nombre en su libro?

D�jeme ver.

�Ah, s�, aqu� est�! No s� c�mo se me pas� por alto.

Ver�, es el primero de sus clientes que viene voluntariamente.

Tal vez los dem�s temen algo.

S�lo usted ha tenido el valor de venir.

Disculpe.

Gracias.

Lo siento, pero su reloj no est� en la lista de cosas

que encontramos en su casa.

Me temo que debe de tenerlo el asesino.

Espero que haga todo lo posible por recuperarlo.

Le aseguro que no dejar� ning�n cabo suelto para recuperarlo.

Gracias. Sab�a que lo har�a.

Por cierto, me pregunto por qu� no mencion� su reloj

el d�a que estuvo en mi oficina, el d�a que se desmay�.

A la gente no le gusta hablar de empe�ar sus cosas.

Por supuesto que no. Lo entiendo perfectamente.

�Le pasa algo en el ojo?

S�, es un tic nervioso que act�a en los peores momentos.

No puedo controlarlo.

Tal vez se deba al esplendor de su ropa nueva.

�Las cosas han mejorado?

S�. Las cosas han mejorado.

�Le apetece otro trago?

Siento que tenga que irme tan pronto. �Alg�n sitio en particular?

No. Iba a ver a mi madre.

Dicen que los grandes hombres le deben su genialidad a sus madres.

Me encantar�a conocerla.

El capit�n Porfiry, comisario jefe de la polic�a.

-Mi madre y mi hermana. -Encantado.

-�Qu� tal? -Un honor.

Y este joven vive aqu� pr�cticamente desde hace dos semanas.

Tal vez necesitemos ayuda para echarle.

No seas tonto, Roderick. Nos encanta que Dmitri est� aqu�.

Parece que le gusta esta casa. Tal vez la polic�a pueda decirme por qu�.

No necesita a la polic�a para eso.

Comisario, por la polic�a.

Hoy est� bebiendo mucho. Ya ha bebido dos copas en mi oficina.

Roderick, me alegro de que tu amigo el inspector lo haya dicho.

-A m� tambi�n me preocupa. -S�, hasta Dmitri ha hablado de ello.

Por cierto, �su hijo se desmaya f�cilmente?

Claro que no.

-�Le ha visto desmayarse alguna vez? -No.

Lo digo porque hace dos semanas, en mi oficina,

trajeron a un sospechoso de asesinato.

Al decir la palabra " asesino", se desmay�.

Le dije por qu�, �no? Fue por el calor.

-Y ten�a mucha hambre. -S�.

Demasiado pobre para comprar comida.

Pero esa misma ma�ana, de repente ten�a 30 rublos

y pag� el alquiler. �De d�nde lo sac�?

Si su enorme mente no es comparable a ese misterio,

preg�nteselo a mi amigo.

-Me pidi� prestados 30 rublos. -�Cu�ndo?

-�Qu� es esto, un interrogatorio? -S�.

Se invita a s� mismo a mi casa y me acusa de asesinato.

-�Asesinato? -�Ha matado a alguien?

�A qu� se refiere? �Se ha vuelto loco?

No ponga palabras en mi boca. Yo no he acusado a nadie.

Entonces �a qu� viene todo esto? �Qu� tiene contra m�?

�Que fui a ver a una prestamista y no se lo dije?

�Que me desmay�? �La ropa nueva?

Aqu� tengo dinero tambi�n. Que lo investiguen sus detectives.

Roderick, no creo que debas hablarle as� al comisario.

Comisario. Investigue esto.

Ning�n hombre podr�a cometer un asesinato,

sentarse en su oficina, ver c�mo acusan a otro hombre

�y decirle que ese hombre es inocente!

Si yo fuera el culpable, buscar�a una piedra enorme y un gran hoyo debajo

para enterrar el bot�n durante a�os.

�No cree que sabr�a que esperar�a a que apareciera la chatarra?

Ac�seme de asesinato si quiere,

pero no me insulte diciendo que no vi los 1.500 rublos que hab�a en el colch�n.

Utilice sus torpes m�todos con idiotas

como ese pobre imb�cil a quien va a acusar

�para mantener limpio su expediente!

Bueno, debo de haberme equivocado. Disc�lpenme. Perd�n.

�Rep�talo alto y claro!

Por favor, disc�lpenme. Supongo que he sido un poco diligente.

Sigo siendo un est�pido polic�a.

�A su salud, profesor!

SE ALQUILA HABITACI�N

Llevo horas esperando. Cre� que vendr�as antes.

No he podido. �Qu� quer�a saber el comisario?

Disculpen.

�Saben cu�l es la habitaci�n que se alquila?

La de al lado. Pero tendr� que hablar con la casera.

Gracias. Soy forastero en la ciudad, y debo encontrar una habitaci�n para...

�No estaba en la comisar�a esta tarde?

-No me fij�. -Me est�n siguiendo.

-�Qui�nes? -La polic�a.

�Por qu�? �Qu� has hecho? �De qu� tienes miedo?

De nada.

Sonya, �le dijiste al comisario que me viste en casa de la prestamista?

S�.

Entonces sab�a que hab�a empe�ado un reloj.

S�, se lo dije yo.

-�Qu� m�s le dijiste? -S�lo lo del dinero que nos diste.

-Y luego quer�a saber... -�Qu�? �Qu� m�s quer�a saber?

Antes de saber qu� pasaba, me oblig� a decirle

que merec�a morir.

Luego intent� rectificar.

�Por qu�? Yo mismo se lo dije.

�Por qu� cre�ste que deb�as defenderme?

T� no la mataste, �verdad?

No s� por qu�, pero se me acaba de pasar por la cabeza

como una r�faga de aire fr�o.

Perd�name.

Si pensara que podr�as hacer algo as�, no querr�a vivir.

�Y qu� te importa lo que soy o lo que hago?

No te he dicho una cosa m�s que el inspector me oblig� a admitir.

�El qu�?

Que eras el mejor hombre que conoc�a.

Lo hago casi todas las noches. Sal a mirar el agua.

A veces el agua parece estar llena de estrellas.

Y luego siento que podr�a bajar este cubo y subirlo lleno de ellas.

Y luego siento que podr�a bajar este cubo y subirlo lleno de ellas.

-Te sientes sola, �verdad? -T� tambi�n.

Me pregunto cu�ntos pobres diablos han encontrado una respuesta

a sus preguntas ah� abajo.

Ojal� los muertos

no pudieran volver.

Lo han hecho.

�Recuerdas la resurrecci�n de L�zaro?

�Te alegra haber recuperado tu biblia?

�Quieres que te lea la resurrecci�n de L�zaro?

No te entiendo, Sonya. �C�mo puedes seguir viviendo as�?

Creo en Dios.

�Qu� podemos esperar de la vida?

No me quites mi fe. La necesito.

No me quites mi falta de fe. Necesito eso.

No blasfemar�as tanto a menos que algo te atormentara terriblemente.

-�Por qu� no me cuentas qu� es? -Ojal� pudiera.

Ahora no puedo.

Espero que me disculpe por venir tan temprano.

Intento localizarle desde ayer por la ma�ana.

Me llamo Grilov.

�Su hermana nunca le ha hablado de m�?

Trabajaba de institutriz en mi casa.

-No me mienta. Usted es de la polic�a. -�Polic�a?

Ayer le vi en la comisar�a.

Fui a averiguar d�nde viv�a.

Pens� que lo sabr�an por su trabajo en criminolog�a.

Luego me sigui�, �verdad?

No. Esper� a ver si sal�a.

Pero estaba con el inspector y no quise interrumpir.

Fui a la direcci�n que le dio esa chica

y alquil� una habitaci�n all�, pensando que le ver�a tarde o temprano.

Espero que esto me libre de toda sospecha.

Entonces, �por qu� me ha seguido y qu� quiere?

Su ayuda para aclarar una gran injusticia.

Su hermana perdi� su trabajo por mi culpa.

Por mi culpa su buen nombre fue...

Ser� sincero, cuando ocurri�,

yo estaba encaprichado de Antonia.

Pero todo eso se ha terminado.

�Por qu� me cuenta todo esto?

Quiero que interceda por m� con su hermana.

S� que no querr� verme.

Extra�o, �verdad? �Qu� esperaba, su gratitud?

Imagino que no. Por eso acudo a usted. Quiero que le d� esto.

Mi mujer muri� y le dej� algo de dinero a su hermana, 500 rublos,

como compensaci�n a sus injustas sospechas.

S�lo le pido que le d� el dinero

y que me deje verla para poder disculparme.

�Ha hecho algo malo alguna vez?

Si es as�, debe de saber que

las peores consecuencias son las que no se esperan.

Es como tirar una piedra en una piscina.

Las olas se extienden en todas direcciones y llegan a costas que desconoc�a.

Intenta comprar el derecho a ver a mi hermana.

500 rublos y un mont�n de hipocres�a. Pues no puede.

Ella es feliz y se ha olvidado de que existe.

Su dinero llega demasiado tarde,

y sus disculpas no son bienvenidas. �Fuera!

Muy bien. Ver� a su hermana, y no me costar� 500 rublos.

Vaya, a alguien le sobra el dinero.

Un caballero muy agresivo.

Otra vez sus poderes de deducci�n, �comisario?

No, no me lo recuerde. As� que vive aqu�, �verdad?

Sab�a que encontrar�a un cuadro de Napole�n.

Pero �Beethoven? �Qu� pareja m�s extra�a!

�Sabe? Beethoven le dedic� una sinfon�a a Napole�n,

y cuando descubri� que Napole�n era un dios falso,

destruy� su dedicatoria.

Me pregunto si alg�n d�a sentir� lo mismo.

Lo dudo, pero no ha venido a mejorar mi mente, �verdad?

No, claro. He venido a hablar con usted a solas, sin su familia.

�Por qu�? �Para acusarme en privado?

Reconozco que le relacion� con el asesinato de la prestamista.

No en nuestra primera reuni�n, sino despu�s.

Ya sabe c�mo funciona la mente de un polic�a.

Un� varias piezas.

Su desesperada pobreza. El matrimonio de su hermana por usted.

Su desmayo cuando vio al detenido.

Toda esa charla sobre superhombres por encima de la ley.

Ese derroche de dinero,

que esta misma ma�ana supe que proced�a de sus editores.

Debe admitir que no pintaba muy bien para usted.

�Y ya no me relaciona con este crimen de aficionado?

Por favor, olv�delo de una vez por todas.

-�Le importa si fumo? -Si�ntase como en su casa.

Fumo entre 30 y 40 al d�a. Por nervios, nada m�s.

�Puede creerlo?

Cuando me enfrento cara a cara con un hombre culpable, fumo.

Doy golpecitos con los dedos,

camino por la habitaci�n,

hablo de cosas irrelevantes para evitar ir al grano.

Absurdo, �verdad?

Si este caso no se resuelve pronto, temo que sufrir� un ataque de nervios.

S� lo que pensaba. Pensaba que estaba buscando una vara.

Nada de eso.

�Por qu� no dice lo que quiere en lugar de acosarme?

Yo no acoso a un hombre que me parece culpable. Le dejo en paz.

Simplemente espero.

Pero le doy una peque�a pista de que s� que ha cometido un crimen,

que le vigilo d�a y noche.

Seguramente intente escapar, y entonces es cuando voy a por �l.

Si se siente acosado por el miedo y la sospecha,

seguro que perder� la cabeza y har� algo que le har� tan evidentemente culpable

como el hecho de que en esta habitaci�n no hay ninguna vara.

Debo volver a mis obligaciones. Esto no me ayudar� a atrapar al asesino.

Me pregunto a qu� distancia estar� de m� en este momento.

Hablando de nervios,

conozco casos en los que el criminal vuelve

a la escena del crimen como atra�do por un im�n,

hace algo est�pido e impulsivo como llamar al timbre y salir corriendo.

Extra�o, �verdad?

Debo decir que para ser especialista en cr�menes, no me ayuda demasiado.

Si llega a una conclusi�n, venga a verme.

Siempre estoy en mi oficina a las 16:00.

Qu� temprano. No le esperaba hasta dentro de una hora.

Ah, olvidaba que no tiene reloj.

Deje de jugar al gato y al rat�n conmigo.

Si tiene algo contra m�, det�ngame, �ll�veme a juicio!

-Mi querido amigo... -No me llame amigo.

�No permitir� que siga tortur�ndome! �No lo permitir�!

Me temo que tiene los nervios destrozados.

Me recuerda a ciertos tipos relacionados con cr�menes importantes.

Todo un fastidio, lo piensan, lo mastican.

Por alg�n motivo extra�o, se convencen de que son culpables,

y luego vienen aqu� como usted

e insisten en que les metan en la c�rcel.

Salga, d� un paseo, mire las nubes,

deje que la paz entre en su atormentada mente.

No hay mayor bendici�n en esta tierra que la paz.

Si es culpable, lo �ltimo que har�a ser�a meterle en la c�rcel,

pues eso acabar�a con el suspense.

Dejar� que su mente recupere su fuerza.

Puede que hasta me prive de conseguir m�s pruebas contra usted.

No, en un caso as�, puedo permitirme la espera.

Tarde o temprano, el culpable vendr� a m� y confesar� porque necesitar� paz.

�Sab�a que cuando un hombre confiesa voluntariamente,

se reduce su sentencia?

Puede que parezca un predicador, pero la verdad es

que no hay c�rcel m�s s�lida que la conciencia de un hombre.

No podr�amos dise�ar una tortura tan horrible

como la que aplica la conciencia.

La conciencia, d�a y noche, despert�ndole, so�ando.

�Qu�teme las manos de encima!

�Por qu� es mi trabajo hacer que un hombre se derrumbe?

�Vaya profesi�n!

Nada me gustar�a m�s que escapar de este centro de informaci�n criminal

y dar un paseo por el campo.

-Disculpe, comisario... -�No le he dicho que me deje en paz?

�V�yase! �V�yase antes de que le rompa el cuello!

Pero el hombre acaba de confesar.

Confieso. �Soy culpable!

�Soy el asesino! �Cast�guenme!

-Miente. �Usted no la mat�! -Le digo que yo hice esos nudos.

La golpe� en la cabeza con una vara. �Yo soy el asesino! �La odiaba!

�Es usted un idiota, ni siquiera lo sab�a hasta que le detuvimos!

No sab�a nada hasta que le obligamos a admitirlo.

Ll�venselo si tiene tantas ganas de ir a Siberia.

�Le digo que yo la mat�! �Cast�guenme! �Quiero morir!

Bueno, no me lo esperaba.

Buen trabajo, comisario.

Un gran triunfo para sus m�todos.

Primero hace que confiese

y luego intenta hacerle creer que es inocente.

Maravilloso departamento de polic�a.

D�jele en paz. Deje que su mente descanse. Que su conciencia sea su c�rcel.

�C�mo era esa expresi�n? " S�lida".

Deber�a haber sido escritor.

Ser� mejor que se vaya a dar ese paseo por el campo, comisario. Lo necesita.

-�Tienes prisa? -No.

Sonya, debo hablar contigo. Puede que no vuelva a verte.

-�Te vas? -S�.

�Ad�nde vas?

-No lo s�. -Entonces, �por qu�?

-Porque ahora soy libre. -�Libre de qu�?

De la polic�a. Sospechaban que era un asesino.

Pero eso ya se ha terminado.

Sonya, vente conmigo.

Dejemos todo esto.

Saldremos a la luz cuando todo se calme.

-�Han encontrado al culpable? -Confes� esta ma�ana.

-�Qui�n era? -El pintor que trabajaba en la casa.

�A qu� vienen tantas preguntas? D�jame en paz. �Ya me han hecho bastantes!

�Suelta eso! �No quiero que me recuerde a esa vieja arp�a!

" Y era una cueva y una piedra que la tapaba, y �l dijo:

-"Quitad la piedra. " -�Qu� piedra?

�De qu� piedra est�s hablando? �C�mo sabes que hab�a una piedra?

Es la piedra bajo la que estaba enterrado L�zaro.

" Y Marta, la hermana de L�zaro, dijo: 'Pero lleva muerto cuatro d�as'

" Y �l le dijo: 'Si crees, ver�s la gloria de Dios'

" Y quitaron la piedra, y �l levant� los ojos y dijo:

" 'P adre, gracias por haberme escuchado'

" 'Y diciendo esto, grit� en alto:

" 'L�zaro, lev�ntate' Y aqu�l que estaba muerto se levant�. "

-�Sonya! �Sonya! -�No deber�as arrodillarte ante m�!

�Ten piedad de m�! �Yo la mat�!

Yo la mat�.

-�Por qu� lo hiciste? -Estaba enfadado, Sonya.

Estaba enfadado. �Qu� debo hacer ahora?

No s� qu� decirte, pues t� no tienes fe.

�Y si tuviera fe?

Entonces te dir�a que confesaras y pagaras por lo que has hecho.

�Confesar a la polic�a?

�C�mo podr�s salvar al que van a castigar en tu lugar?

�Confesar a la polic�a? �Y pudrirme en la c�rcel?

�Es que la vida de ese idiota vale tanto para ti?

Es su vida. No tienes derecho a arrebat�rsela.

�Por qu� piensas en �l?

-�Por qu� no piensas en m�? -Estoy pensando en ti.

No puedes cargar con algo as�.

Ser� un castigo mucho mayor que el que pueda aplicar la ley.

No lo soportar�as.

Me acostumbrar�. No soy tan d�bil como crees.

Fui lo suficientemente fuerte para cometer un crimen y vivir con ello.

�Puedo darte un beso antes de irme?

Antonia - Debo verte enseguida. Si valoras la seguridad de tu hermano,

accede a mi petici�n. Grilov. P.D.: mi direcci�n es

Antonia, �ve esa puerta?

Sonya vive al otro lado.

Escuch� a su hermano decirle que hab�a cometido un asesinato.

No puede hacer que crea eso. Se lo ha inventado.

Es otro de sus despreciables ardides.

No, Antonia, no miento. Preg�nteselo usted misma a la chica.

�Quiere que la llame? Pero sabe que es verdad.

Seguro que ha notado el extra�o comportamiento de su hermano.

El otro d�a fui a verle,

y se dio un susto de muerte porque pensaba que era de la polic�a.

Antonia, le ayudar� a sacarlo del pa�s, a donde usted diga.

Tengo dinero y amigos.

-Har� lo que sea por usted. Cualquier cosa. -No le creo.

-No le creo. -Muy bien.

Es mi deber informar a la polic�a.

Abra esa puerta.

Si de verdad le quisiera, no me obligar�a a ir a la polic�a.

Pero quiere a su hermano y podr�a quererme a m�.

S� que empec� mal con usted, pero las cosas han cambiado.

Podemos casarnos y huir juntos.

Ser�amos m�s felices de lo que nunca ha so�ado.

-Antonia, por favor... -Al�jese de m�.

Es el juguete que sol�a guardar en mi casa, �verdad?

No se acerque.

Su�lteme, por favor.

Esta es la llave.

-Espero que haya registrado la casa. -No a conciencia.

-�Ha encontrado lo que buscaba? -Aqu� no.

Pero abajo, en la habitaci�n del portero, he encontrado esta vara.

Estoy seguro de que es el arma homicida. �Ve esa curva?

Dej� una mancha irregular en el delantal

que s�lo podr�a haberse hecho con una vara como esta.

El portero dice que desapareci� la noche del asesinato.

Fue devuelta m�s tarde cuando �l no estaba.

Adem�s, seguro que cuando la examinen

encontrar� manchas de sangre.

Sabe perfectamente que no es suficiente como prueba.

Lo s� perfectamente bien.

De todos modos, si esa es la vara,

tiene la confesi�n de un hombre que dice que la utiliz�.

No sabe lo que dice. Deber�a estar en un hospital, no en la c�rcel.

Usted es el asesino. Nadie m�s.

No puede demostrarlo. Nunca podr� demostrarlo.

Tal vez s�. Tal vez no.

Pero le propongo un trato. Si admite el crimen ahora,

har� que parezca una sorpresa,

uno de esos asuntos de �ltima hora para dejar libre a un inocente.

Hay muchas circunstancias atenuantes.

-S�lo tendr� que cumplir unos a�os. -Yo no lo hice.

�Cu�nto tiempo cree que podr� seguir con esta farsa?

�Para siempre? �Para toda la eternidad?

Pierde el tiempo.

Entonces me temo que tendr� que enviar a un inocente a Siberia,

probablemente a la muerte.

Despu�s de todo no es culpa m�a, sino suya.

No s� c�mo se siente, pero es un crimen peor que el otro,

de alguna forma, m�s diab�lico y calculado.

Tal vez Napole�n fuera capaz de hacerlo,

pero usted no es Napole�n, amigo m�o.

No es lo suficientemente duro, y me da pena.

No me gustar�a estar en su lugar por nada del mundo.

Ah, por cierto, una vez me dijo que si hubiera cometido el crimen,

habr�a buscado una piedra m�s grande con un hoyo debajo

para esconder el bot�n.

Si alg�n d�a sus nervios sacan lo mejor de usted

y se ve obligado a tomar alguna medida desesperada,

deje una nota que diga d�nde est� la piedra.

Lo considerar�a como un favor personal.

Me tom� la libertad de entrar por esa puerta.

Deber�a cerrarla con llave.

�A qu� viene eso?

Supongo que le debo una explicaci�n, pero prefiero no hacerlo.

Seguramente necesitar� dinero. Yo no.

S�lo quiero decir que hago esto por m�.

Le o� cont�ndole sus problemas a usted.

D�gale que no debe temer nada.

�Qu� debe temer de usted o de nadie?

S�lo debe temerse a s� mismo.

Tiene raz�n, querida.

Lo �nico que debe temer el hombre es a s� mismo.

Debo encontrarle. Debo encontrarle.

�D�nde est�? �Usted lo sabe? �Sabe d�nde est�?

Seguramente con su hermana en el hotel Alexander Street.

�Has estado llorando?

No, madre. Se me ha metido algo en el ojo.

Has llorado. �Qu� ha pasado? �Te has peleado con Dmitri?

-No. -�Es por Roderick?

Roderick, te ha pasado algo.

Antonia lo sabe y no se atreve a dec�rmelo. �Qu� ocurre?

�Lo sabes?

�Qu� vas a hacer?

Me ir� del pa�s esta noche.

-�Tienes suficiente dinero? -S�.

Oh, Roderick, �por qu� lo hiciste? �Por qu�?

-Cuidar�s bien de mam�, �verdad? -S�.

�Vas a casarte con Dmitri?

S�.

Tony, cuando me haya ido, hazte amiga de Sonya.

No vienes a m� as� desde que eras ni�o.

�Recuerdas? �Cuando ten�as seis a�os,

el d�a que se te cayeron los libros de las manos?

Cayeron sobre los gatitos.

�Recuerdas que los cuidaste hasta que se curaron?

Eras un ni�o muy sensible, ten�as mucho miedo de causar dolor.

�Recuerdas que me pediste que le dijera a Dios que no hab�a sido tu intenci�n?

Y cuando se lo dije a Dios, te sentiste tan bien

que ca�ste en un pl�cido sue�o.

Roderick, la mayor felicidad para una madre

es cuando sus hijos acuden a ella para que les consuele.

T� crees que soy bueno, �verdad?

S� que lo eres.

Sabes que siempre os he querido ayudar a ti y a Tony.

Siempre has sido bueno con nosotras, Roderick.

No, madre, no es cierto.

Cuando quise ayudaros de verdad, os olvid�.

-�Cu�ndo volver� a verte? -Tal vez ma�ana.

-S� que no deber�a venir aqu�, pero debo... -Lo sabes.

Est� metido en un l�o. �Qu� pasa?

S�lo puedo decir que necesita ayuda, si no es demasiado tarde.

-�Ad�nde ha ido? -Sonya.

Qu�date aqu� esta noche. Quiero ser tu amiga.

No puedo quedarme aqu�. Tal vez sea demasiado tarde. He de encontrarle.

Antonia, �qu� ha hecho Roderick? �Tienes que dec�rmelo!

No puede haber hecho nada malo. �D�melo!

�Es tu hermano, pero es mi hijo! �Debes dec�rmelo!

Madre, �recuerda la noche que llegamos?

-Fue cuando ocurri�. -�Qu� ocurri�?

�Recuerda lo que dijo el comisario el d�a que vino?

Madre, lo hizo por nosotras. Lo hizo por nosotras.

�Roderick!

�Qu� haces aqu�? Te he buscado por todas partes.

Roderick, �qu� haces aqu�?

No lo s�.

Pensar en escapar.

No de esta manera.

No, as� parece demasiado f�cil.

Roderick, anoche quer�as besarme,

pero yo no quer�a que lo hicieras.

El pecador y la santa.

No me llames santa. S�lo soy alguien que te ama.

Y t� no eres ning�n pecador. No lo hiciste por ti.

No es pecado destruir algo horrible como un escarabajo negro.

Quer�as ayudar a otros.

Me equivoqu� cuando te dije que te entregaras.

Vayamos juntos a otro pa�s,

a un lugar donde nadie nos conozca.

Tenemos dinero. Ser� f�cil olvidar lo que ha pasado.

Yo te ayudar� a olvidar.

Ser�s famoso, Roderick, y yo estar� muy orgullosa de ti.

-Olv�dalo. -�Todo!

�Hasta a un hombre que va a ser condenado en mi lugar?

No es un hombre, es un animal. No cambiar� nada para �l.

Repites mis propias palabras, y son feas. Suenan falsas.

No lo son. Ahora las creo.

Me has hecho verme a m� mismo.

Napole�n,

un pelele que se cre�a un valiente,

que cometi� un acto de cobard�a y lo llam� acto de humanidad.

Ibas a rezar, �verdad?

Te gustar�a rezar, pero no puedes. No se te ocurre ninguna oraci�n.

�Sabes por qu�? Porque has pecado por mi culpa.

No dejar� que malgastes tu alma por m�.

Pero yo te quiero.

Sonya, si voy a Siberia, �me esperar�s?

Por favor, d�jame ir contigo. Ir�a a cualquier parte por ti.

Los a�os pasan como si nada.

Te estar� esperando.

Fin