Original subtitles

LA COLONNA

Sarmizegetusa 106 d.C

Decebalo, ti chiamano all'ultima assemblea.

L'imperatore pu� venire!

Deve vivere.

E' la volont� di Decebalo. - Vivr�.

Andate!

Niente e' mai perso.

Hai obbedito alla tua legge...

anche quando si trattava di tuo figlio.

Ho obbedito a un'unica legge.

Non inginocchiarsi mai davanti a nessuno!

Nemmeno davanti agli dei?

No!

Sarmizegetusa e' perduta.

E noi? E loro? E io?

Siamo morti?

Finch� potro' camminare...

finch� ci sara' un solo Daco che vorra' vivere libero...

lotteremo per questa terra.

Buona e prospera.

Se non abbiamo piu fortezze, combatteremo sulle loro rovine.

E finch� ci sar� un pezzo di terra su cui possiamo stare in piedi

lotteremo per essa!

Questa e' l'unica legge!

Non conosco un'altra!

L'ultimo diritto che li daremmo e' la morte.

Ma l'ultimo!

Basta!

Sui cavalli!

Sui cavalli!

Non e ancora arrivato?

Non ancora.

Il prossimo inverno colpiremo di nuovo.

Poi in primavera.

Per ognuno di noi Traiano dovr� portare qui 10 romani.

Roma si trasferir� qui.

Li distruggeremo tutti.

Fino all'ultimo!

La terra brucer� sotto i loro piedi!

Allora chiederanno la pace.

- E li colpiremo di nuovo. - Fino a quando?

Finch� non impareranno a rispettarci come meritiamo.

L'orgoglio della Roma non ha limiti.

E il tuo com'e'?

E Decebalo?

Bastus crede che Decebalo sia scappato.

La guerra...

non e' finita.

Tiberio.

Porta Bastus nella mia tenda.

Creeremo un altro esercito.

Ti mander� alle trib� circostanti.

Ti mander� ovunque Roma si sia fatta dei nemici.

Con l'oro, tanto oro!

Bastus mostr� loro il nostro tesoro in Sargetia.

Le nostre montagne hanno molto oro.

Quante volte ti ho detto di uccidere Bastus?

Non ho mai ucciso...

chiunque avesse un'opinione diversa da me, Gerula.

E' facile uccidere.

Bastus e' cresciuto a Roma.

Il potere di Roma si e' impadronito della sua pelle, dei suoi occhi, della sua anima.

Il marciume di Roma!

Roma non e' solo marciume, Gerula.

Volevo avere un accordo con loro.

Ma non un accordo "da padrone a schiavo".

Un accordo tra uomini che si rispettano.

Li insegneremo...

rispettarci.

Avvicinati, Bastus.

Siediti.

Cosa vuoi ancora da me?

Sono venuto da voi.

Di mia volont�.

Perch� ho sempre creduto che possiamo vivere solo vicino a voi.

E adesso...

volevi sapere il piano di Decebalo.

Te l'ho detto, perch� ero contro di loro.

Volevi sapere dov'e' il suo tesoro.

Te l'avevo detto.

Volevi sapere dov'e' l'approvvigionamento idrico.

Te l'ho mostrato.

Dove si riunisce l'esercito dei Daci.

Ti ho portato l�.

Cosa vuoi ora?

Dirti dove potrebbe essere Decebal?

Siediti.

Vicino a me.

Bastus.

Le azioni degli uomini...

sono decise dagli dei.

Tiberio.

Voglio la prova che Decebalo e' morto.

Se puoi, ti prego...

portalo in vita.

Andiamo, Bastus.

Dobbiamo sbrigarci.

E cosa farai a Bastus se lo catturi?

Lo punir�.

Lo punir� in un modo...

nessuno su questa terra e' mai stato punito.

Perch� accecato... della sua iniquit�...

ha dimenticato che i romani sono in Dacia!

Fuori!

Hanno scappato!

Non perdiamo il tempo. L'imperatore sta aspettando.

La testa e il braccio di Decebalo.

La testa e il braccio di Decebalo!

La testa di Decebalo!

Ascoltami, Traiano.

Non ci sar� mai pace su questa terra.

Devono essere liquidati fino all'ultimo.

Tutti coloro che possono ancora alzare le armi.

Altrimenti, quando l'esercito lascer� questo posto...

le legioni che le lascerai..

sar� distrutte.

Decebalo e' morto.

Come fai a sapere che non esiste...

un altro Decebalo che cresce proprio ora grazie alla tua misericordia?

La tua opinione, Lusius Quietus.

Questo posto pu� essere deserto in un mese.

Apollodoro, l'imperatore decide.

Se stimiamo 8 mesi per la costruzione dell'Ulpia Traiana...

Avete guardato nei loro occhi?

Stavi parlando di qualcos'altro.

Abbiamo conquistato la Dacia sperando di portare la pace in questa parte del mondo...

e dell'Impero.

E ci sara pace.

Una pace romana..

Con loro.

S�, insieme a loro.

E per questo, i migliori ufficiali...

i migliori soldati e i cittadini pi� capaci...

non vedr�nno Roma tanto presto.

Rimarranno qui con me.

Abbiamo ancora... molto da fare.

Bei trofei.

Sei fortunato!

Andrai a Roma per preparare il trionfo dell'Imperatore mentre noi...

Non preoccuparti, ti ho promesso di portarti con me.

Giuro.

Lo giuro.

Tiberio.

L'imperatore vuole vederti.

Ho promesso davanti a tutti gli ufficiali...

che ti mander� a Roma.

E non infranger� la mia promessa...

a meno che tu non decida...

restare qui.

Ascoltami, Tiberius.

Questa vittoria pu� essere pi� amara di una sconfitta...

se non rafforziamo le nostre posizioni qui per sempre.

Abbiamo sconfitto Decebalo...

ma non i Daci.

Ora dovremo conquistarli...

e cercare di stabilire un'amicizia.

Dare un'occhiata.

Questa e' Dacia.

Confina con la terra dei barbari.

S�.

E non sapremo mai cosa succede l�.

E da qui...

potrebbe venire...

i pi� feroci nemici di Roma.

Loro devono fermarsi qui. Alle mura delle case che costruiremo.

Mander� i migliori ufficiali a nord per costruire forti roccaforti.

No? Cosa ne pensi?

Sono un soldato.

Quindi mi adeguo.

Sei mio amico, Tiberius.

Non stavo pensando di darti un ordine.

Volevo che tu conoscessi le mie preoccupazioni.

Grazie, Tiberio.

Saranno i monumenti pi� belli dell'impero.

Abbiamo affrontato tutto questo insieme.

Ma nel futuro tu dovrai fare quello che i monumenti...

non potrebbe mai raccontare.

E le vostre azioni che nessuno scolpira' nel marmo...

devono essere pi� resistente della pietra.

Ci rivedremo mai?

Sii coraggioso, Sabino. Tutte le strade portano a Roma.

Ci aspettano giorni facili.

- Anni. - Avanti!

Come dovremmo chiamare questo meraviglioso insediamento?

Brucia il villaggio!

Sono il capo villaggio.

Hai fatto il documento di fedelt�?

Vi siete dichiarati suditti di Roma?

Avete fatto questo per l'intero insediamento?

Per ogni uomo?

S�.

Allora perch� ci ha attaccato?

Crocifiggetelo.

Romano.

Lasciaci giudicarlo in base alle nostre leggi, che ha violato.

Bene allora.

Siediti e giudicatelo, compagni anziani.

Tu sei il capo?

Allora siediti anche tu e per osservare il nostro giudizio.

Nessun uomo dovrebbe essere legato fino a quando il suo destino non sar� deciso.

Consentite l'inizio del processo?

Comincia le domande.

Perch� hai sfidato il mio ordine?

Non sapevi che causerai problemi a tutta la trib�

non rispettando l'ordine che ho dato...

pagando con vergogna...

Eri a conoscenza del mio ordine?

S�.

- Hai altro da dire? - Li detesto.

Pensi che io li ami?

Mi scuso, anziani, per aver alzato la voce.

L'odio non giustifica la violazione della legge.

Merita di vivere?

No.

No.

Buona fortuna.

Lo abbiamo giudicato.

Prima, quando questa terra era nostra...

io avrei dato il commando.

Ora, fallo tu.

Rilasciatelo.

Lo perdono.

Servi il tuo salvatore.

Assaggialo prima.

Potrebbe credere che stiamo cercando di avvelenarlo.

Perch� lo umili?

Per insegnargli la moderazione.

Se non siamo stati in grado di sconfiggervi, dovrebbe almeno nascondere la sua amarezza.

Come un uomo.

Bevi con me.

No, grazie, ho gi� bevuto!

Come ti chiami?

Ciungu'(storpio).

Non vuoi chiedermi niente?

Tipo dove sto andando?

No.

Dove hai perso il braccio?

Alla battaglia di Tapae.

C'ero anche io.

Sei stato fortunato.

Sto andando a nord. Alla ricerca di un buon posto per costruire un forte.

Ho bisogno di una guida.

Mi mostrerai la strada?

Conosco solo la strada fino a qui.

Da qui in poi...

Torna con il mio cavallo, hai molta strada da fare.

No grazie, posso camminare.

- E grazie. - Per cosa?

Quel ragazzo sciocco era mio figlio.

Il mio unico figlio, gli altri sono morti in guerra.

Perch� non me l'hai detto?

A te?

Andiamo avanti.

Ehi, sei di queste parti?

Anche di queste parti.

- Dimmi, c'e' un insediamento nelle vicinanze? - No.

Cosa stai facendo da queste parti?

Vago da un posto all'altro.

Ho perso le mie pecore.

Tu cosa stai facendo qui?

Conosci questa terra?

S�.

Allora vieni e mostrarci la strada.

Non avere paura.

Conosco il posto che vuoi.

Decebalo voleva costruirvi una fortezza.

Non l'avreste mai conquistato.

Ma...

siete arrivato troppo in fretta, non ha avuto tempo.

Decebal voleva difendere il Paese dagli sconosciuti assalti di mezzanotte.

Hai mai conosciuto...

Decebalo?

Ma tu..

l'hai mai incontrato in combattimento?

Non credo, perch�...

allora tu non saresti qui.

Mi e' stato ordinato di catturarlo.

Ma nel frattenpo..

e' morto.

E cosa hai fatto allora?

Io...

Ho fatto il mio dovere.

Ecco qui.

C'e' acqua ovunque.

Un buon insediamento ha bisogno di acqua.

e' l'unico posto dove puoi passare.

Se blocchi bene la valle...

cento uomini possono fermare alcune migliaia.

Decebal...

aveva grandi progetti.

Vediamo cosa sarete voi capaci di fare.

Bene, ti ho portato.

Addio.

Aspetta, dove andrai, vecchio?

Resta qui con noi.

L'inverno sta arrivando.

O speri ancora di trovare le tue pecore?

Forse le trovero'.

Costruiremo il castrum qui.

Allestire il campo.

Dai, scaricate.

Siamo arrivati.

- Chi e' morto? - Il figlio di Duras.

E perch� non vi rallegrate?

Avete dimenticato l'usanza?

Come far� ad arrivare a Zalmoxis...

se vi comportate in modo cos� indifferente?

Non mi conoscete?

Gerula.

Dov'e' il nostro padrone che ho affidato a te?

E' qui.

E' sempre stato con me.

Oh guarda, e' Prisosta.

Rallegrati!

Ho portato tuo figlio, Bastus.

Bastus!

Mi sono preso cura di te come un fratello.

Ti ho lavato, ti ho dato da mangiare quando io avevo fame,

perche' tu possa raccontare.. per dire a tutti...

a tua madre che ti ha partorito in dolore e gioia...

tutto quello che e' successo a Sarmizegetusa.

Dai, Bastus.

Racconta.

Nella mia infamia...

Vai avanti, Bastus!

io...

ho mostrato ai romani...

come rompere la condotta che portava acqua nella citt�.

Ho detto loro...

dove Decebalo nascose il tesoro.

Nell'aqua di Sargezia.

Li ho condotti al nascondiglio di Decebal.

Ed c'ero...

quando gli hanno tagliato la testa e il braccio destro.

Non cos�! Raccontalo come mi hai detto per strada.

Nella mia infamia...

- Come un cane pazzo. - Con le lacrime!

Nella mia infamia... Come un cane rabbioso

Ho morso la mano che mi ha cresciuto...

e mi ha nutrito.

E sorridevo mentre i miei fratelli morivano di sete sui muri.

Fermatevi!

E' il mio schiavo.

Gli dar� da mangiare e da bere.

Per vivere.

E vivendo, lo puniremo.

Finch� non cacceremo via i romani!

Sarmizegetusa non c'e' piu'.

Decebal e' morto.

Ma noi?

Ma io, ma voi?

Siamo morti?

E lui? E' morto?

Non siamo morti, padrone.

Mostreremo ai romani che non siamo morti.

Va bene qui.

Aspetta.

Devi livellare questa parte, fino al ponte.

Capito, ci occuperemo.

Salite sul muro.

Smettete di lavorare.

Smettete di lavorare!

Radunate nel castrum.

Tienilo.

Oh Zalmoxis!

Non voltarci le spalle.

Riporta i nostri uomini.

Dacci dei bei bambini.

Invia gioia alle nostre case.

Invia di nuovo gioia nelle nostre case.

Lasciami!

Ti aspetter� qui...

tutti i giorni.

Basta!

Per oggi basta!

Zalmoxis ci aiuti essendo il tuo popolo eletto...

per tenere il mento alto in pericolo, cosi come ci hai detto.

Siediti, padrone.

Siediti, padrona.

Siediti accanto a me, fedele Gerula.

Ti ringrazio per l'onore, Maestro.

Siedetevi!

Mangia il cuore dell'orso, padrone.

Per crescere grande, potente e feroce.

Come hai ucciso l'orso, zio Gerula?

Con un coltello,padrone.

Perch� solo qui mi chiami "padrone"?

E perche' mi colpisci quando manco un bersaglio oppure quando sono cattivo?

Allora non sono "padrone"?

Ho capito... sono il nipote di Decebalo.

Quando mi dai le botte nessuno lo vede. Quindi e' solo tra noi.

Hai dei pensieri, padrona?

No, Gerula, scusami.

Zio...

E' buona la pelliccia che ti ho dato?

E' buona.

Mi fanno male le braccia e la schiena.

Devo portare la legna tutto il giorno.

Sono un soldato, sono solo bravo a combattere.

Dobbiamo portare la legna ora.

Dobbiamo scavare nella pietra per trovare l'oro.

Dobbiamo raccogliere ricchezza e potere.

E poi combatteremo.

Prisosta, cosa aspetti?

Porta Bastus.

Silenzio! Silenzio!

Inizia a raccontare, Bastus.

Quando i romani finirono il grande ponte...

sono andato e mi sono venduto a loro. Perche'?

"Perche'?"

Cosa interessa a noi, uomini cosa pensa questo verme? O piuttosto questo ratto.

Vai avanti!

Quando i romani arrivarono a Sarmizegetusa...

Non e' cosi, sei tornato da noi, vero?

Sono tornato dai nostri...

nascondendo i miei miserabili pensieri.

Ho mostrato ai romani la strade per le fortezze.

Ho mostrato a Traian...

dov'era il grande tesoro.

Nel torrente Sargezia.

Ed ero presente...

quando tagliarano...

la sua testa...

e braccio.

Dategli da mangiare!

Dai, dategli da mangiare!

Prisosta, dagli quest'osso, e' carnoso.

Devi stare in guardia, Sabino.

Perche?

Pi� in basso, pi� in basso!

Cosi va bene.

Buono.

Basta!

Lasciate perdere, almeno per me e finita.

Basta!

Finiremo tutti cos�. Venite con me.

Siete tornati? Il lavoro non e' finito.

Siamo tornati con lui.

Pochi giorni fa era Marcus, dilaniato dai lupi.

- Fino a quando? - Fino alla fine.

Stiamo sgobbando da mesi.

Moriremo tutti, uno per uno.

Non finiremo mai cos�.

E tu cosa suggerisci?

Non lo so. Tu sei il leader.

Va bene.

Poich� l'imperatore non gli ha permesso di andare a Roma, vuole costruirla qui!

Ora vai a Roma per dirlo all'imperatore?

Sabinus, ti nomino comandante in mia assenza.

Hai ragione, non possiamo farlo da soli.

Andr� a portare Ciungu' e i suoi uomini.

Ti uccideranno.

Allora tu continuerai il lavoro.

Cosa fai?

Cosa state guardando?

Lavorate!

Il senato ci render� onori a tutti!

Ve lo prometto!

Ogni volta, temo che non verrai.

Ogni volta giuro che non verr�...

ma comuncque lo faccio, e non va bene.

Vieni qui. Vieni..

- Avanti! - No.

Zia.

Ora dimmi...

chi sei?

No!

Dimmi. Di dove sei?

O meglio, dove vivi?

Hai giurato che non mi avresti mai interrogato al riguardo.

Sabinus, che brutto nome hai.

Verrai domani?

- Non lo so. - Come?

E io ti aspettero' ogni giorno come uno sciocco!

Chi ha mancato, si faccia avanti.

Di solito i cattivi guerrieri sono anche codardi.

Che punizione ti aspetti?

- Piangi? - No.

- Piangi? - No.

Ora un po' di addestramento al cavallo.

Anche un cavallo sarebbe disgustato a portare uno stronzo.

Ma un uomo!

Un'altro!

Il mio turno, ma per favore non colpirmi davanti a loro se sbaglio.

Ci prover�, maestro.

Zia!

Zia, aspetta! Attesa!

Perdonami, Zia!

Prova a capire. Perch� vi state nascondendo?

Ascoltami, Zia!

Corri! Corri!

No, no!

Lasciami!

Lasciami!

Lasciami!

- Cosa e' successo? - Non sono nemmeno riuscito a...

Dai, bella!

- Cosa stai... - Ha ucciso Julius!

Fermati!

Indietro, cosa sta succedendo qui?

Ha ucciso Giulio.

Come e' successo?

Parla!

E tu come osi uccidere un soldato romano?

Gli ho detto, se mi tocca lo uccider�!

Morirete tutti!

- Non osare toccarmi! - Chi e' questa donna?

Da dove viene?

Sabinus ha trovato donne in un villaggio vicino.

Nel castrum ci sono donne?

Presto, tutti fuori di qui! Fuori!

Vi siete ricordati di "Il ratto delle Sabine"? Barbari!

Dov'e' Sabinus? Eh?

Sabinus! Dov'e'?

- Qui intorno. - Trovatelo!

Voi lo giudicherete.

Tiberius!

Eccolo.

Sabino, che e' successo?

- Tiberio! - Dimmi cosa e' successo.

Tiberio, non vedo piu'.

Chi e stato? Chi ha fatto questo?

Chi ha fatto questo?

Qualcuno pu� mostrarmi dove si trova?

Qualcuno conosce la strada?

Sui cavalli!

Lei non e' colpevole.

Devi difenderla.

Come sta Sabino?

Gli ho dato delle erbe bollite per alleviare il dolore.

Vedr� mai?

Vedr� mai pi�?

No.

Non sarei dovuto partire.

La guerra e' finita.

Ora vogliamo la pace qui!

L'imperatore vuole la pace qui. Dovete capire!

La tua gente deve capire questo!

Mi dispiace.

Almeno tu hai capito.

Tu non sai quello che ho capito!

Mi hai chiesto di venire... e sono venuto.

Aspetta.

Visto che lavoriamo insieme... mangiamo insieme.

Anche tu. Siediti.

Mi chiamo Tiberius.

E tu?

Andrada.

Andrada...

Ti chiamer� Andra.

Va bene?

Dimmi, chi e' il tuo capo, la' nelle montagne?

Andr� dalla mia gente.

Torner�.

Bene...

Cosa stai aspettando, conquistatore?

Sono a tua disposizione.

Cosa stai aspettando?

Sono spaventato.

Non hai detto che chiunque ti tocchi morir�?

La mia casa e' anche la tua.

Riposati.

E cerca di dimenticare.

Da l� inizia la Dacia Libera.

La nostra gente e cento volte piu' di quello che vedi.

I romani non ci hanno mai messo piede e non ci metteranno mai piede la'.

Perch� non ci andiamo, zio Gerula?

Ci andremo quando sarai pi� grande, padrone.

Quando saremo in grado di riunire tutte le trib� sotto un unico sovrano. La tua!

Ma fino ad allora...

rimarremo qui, vicino ai romani.

Perch� abbiamo dei debiti da saldare con loro.

Accendete i fuochi!

O credete che oggi non mangeremo piu'?

Ho mandato un mesaggero a chiamarti. Ti ho aspettato.

Avevo del lavoro da fare.

Ora ascolta, Gerula e' vicino.

Manda tuo figlio a trovarlo.

Di notte, quando dar� il segnale...

uccidete tutti!

Questo e' tutto.

Ti dir� quando e come farete totto cio'.

Capisci?

Solo uno sar� lasciato in vita.

Per andare a Roma a raccontare tutto.

E chi sar�?

Tiberius.

Perch� solo lui?

Per soffrire.

Per imparare anche lui cos'e' l'umiliazione.

Io pensavo... Tu non devi pensare a niente!

Hai dimenticato perch� sei qui?

Farai esattamente come ti dico.

Ciungu'! e' piuttosto una meraviglia.

Solo a Roma potevi vedere una cosa del genere.

E' abbastanza bene.

Non e' male.

Pietra e legno sono i nostri amici.

Vino per tutti!

Tiberius, dimmi come vedi la statua?

- Come lo vedi? - Quale statua?

- In questo modo o in quello? - Cos� e cos�.

Ti piace questo o quello?

Cos� e cos�.

Vieni a casa mia.

Vieni a casa mia...

Guarda quanto sono belli il foro e la statua.

Faremo insieme tante cose belle. Come le case...

e strade, che vanno ovunque!

Solide fortezze, di pietra!

Belle strade, bei palazzi. Con i fiori!

E acquedotti!

- Non acquedotti! - Come mai?

- Non mi piacciono! - Ok, ok, allora niente acquedotti.

Se non vuoi...

Cosa sono gli acquedotti?

Acqua, acqua.

Porteremo acqua di qualit� dalla sorgente.

No!

- No, non acqua! - Perche' no?

Uva!

- Aspetta... - Vino!

Vigneti ovunque!

Uva ovunque!

Fammi l'onore di entrare nella mia modesta casa.

io non...

Lui!

Andr� a fare una passeggiata.

Il tempio e' finito.

S�.

Ho bevuto.

Sei bella.

No.

Non avere paura di me.

Non far� un passo avanti.

Non pensare che io sia solo un soldato.

No.

Sono anche ben educato.

Accetta quest'uomo...

chi ti adorer�...

per l'eternit�.

"Accetta l'uomo...

che sa amare. Sempre con...

con fede."

Ovidio.

Amores.

Io sono quell'uomo.

Che ama...

te.

No, no! Non avere paura.

Non partire.

Non mi sposter� da qui.

Sai. "A Roma...

ogni donna mi dava la caccia.

Perch� sono...

un uomo capace.

Molte donne volevano...

unirsi il loro nome...

al mio."

Virgilio.

No, e' Ovidiu.

S�, Ovidio.

Stai qui con me.

Per te costruir� strade...

dove potrai passeggiare.

Bellissimi giardini con fiori.

con fontane.

E le palme.

con..

aranci.

Sai cosa sono le arance?

Io so.

Non andare.

Ho paura

che ti arrabbierai.

Per favore, resta.

E se vuoi...

non ti parler� piu'...

fino al giorno in cui vuoi che lo faccia.

Ascoltami.

Ti scongiuro.

Non lasciarmi da solo.

Io rimarr� qui.

Perch�...

Devo.

devo costruire...

strade e case...

Andra!

Sei rimasta fuori?

La notte scorsa...

Ti prego, perdonami.

Vieni con me.

Non toccarmi, Romano.

Ti odio.

Ti odio cosi come odio tutti gli altri.

Una volta hai avuto l'audacia di dirmi di dimenticare.

Di dimenticare, si..

Per innamorarmi di te pi� presto?

E poi buttarmi nelle braccia dei tuoi soldati.

Andra, quello che ti ho detto ieri sera e' vero.

Vai via.

Puoi restare qui solo se mi ami.

Proprio come sono. Buono o cattivo.

E perche non voglio che pensi che io abbia paura della morte...

Andrada!

Aiutami a cavalcare!

- Perche' no? - Dove vuoi andare?

Gerula ti uccider� l�.

Tutti in ginocchio.

Pregate la nostra padrona di non lasciarci.

Solo lei ci assicura la nostra vita.

Figlia mia...

dobbiamo vivere qui, su questa terra.

a lungo..

Noi siamo della terra, "Hister" e' nostro.

Possiamo sconfiggerli solo se rimaniamo qui.

E cosa dovrei fare?

Ti preghiamo di restare.

So che ti sar� difficile, ma ti preghiamo.

Alzatevi.

Avremo tutti grandi case come Tiberio.

E acquedotti.

Acquedotti?

S�!

Tiberius non voleva tanto.

Ma gli ho detto: Acquedotti ovunque!

Splendida donna!

E' fatta di pietra.

Chi e' stato qui?

Nessuno.

Il vento.

Chi era?

Nessuno.

Il vento.

Dormiremo qui.

E visto che non abbiamo cacciato niente...

non mangeremo niente.

- Hai fame, padrone? - No.

Vai a dormire.

Dormi e non dimenticare...

che i nemici ora mangiano sotto un tetto.

Ora dormi.

Dacia Traiana 111 d.C

- Bevi. - Non bevo da solo.

Dov'e' la spada?

- Quale spada? Come mai? - La tua spada.

Se e' maschio, la prima cosa che tocca deve essere la spada.

Il padre non dovrebbe sentire le grida della madre.

- Voglio solo vederla. - No, esci!

Andate fuori di qui! Fuori!

Puoi gridare.

Sono andati via.

Mi hai mai sentito urlare?

Perche' vi siete fermato?

Cosa facciamo?

Cosa possiamo fare se non aspettare?

- Non vedi che Ciungu' non e' ancora arrivato? - Il nostro capo e' con il suo amico.

Il cui figlio sta nascendo.

Che cosa? Cosa vuoi?

Ti ho parlato? Al lavoro!

E non intromettervi d'ora in poi!

Cosa hai contro di noi?

Perch� lo sgridi? Cosa ha fatto?

Qualcuno ti ha sconvolto?

Va bene, lascia perdere. Al lavoro!

Sei arrabbiato per la nascita di un uomo?

Da uno dei tuoi...

e la nostra padrona.

Basta!

Io...

ti ringrazio...

la mia Andrada.

La mia onorata moglie.

Vieni qui.

Con questo ti riconosco...

come mio figlio.

Cittadino di Roma e Dacia!

Uomo libero e padrone!

Non voglio! Io non!

Prova a capire. Non voglio. E non posso...

anche se volessi.

Ha chiamato mio figlio Traianus.

Vuole allevarlo secondo il diritto romano.

Mi costringe a indossare abiti romani.

Vuole portarmi a Roma!

Non ne posso pi�!

Prender� mio figlio e fuggir� sulle montagne.

Anche se Gerula mi uccider�.

Devi capirmi.

Capisco una cosa. Adesso sei una madre.

Hai un figlio e il figlio ha un padre! Cosi e'!

E non osare separarlo dai suoi genitori!

- Traiano! - Avremo notizie da Roma.

Marius Fortunatus e' un uomo intelligente.

Anche un buon narratore.

Ti sveler� un segreto.

Oggi diventeremo un municipium.

Alza il braccio.

Hai mandato qualcuno a prendere il vino?

Si l'ho fatto.

Non ti sei vestita?

L'ho fatto.

Cosa c'e'?

Niente.

Chi ha costruito questo tempio?

Hai innalzato questo tempio?

Ho fatto quello che mi ha chiesto il mio amico Tiberius.

Ci aiuterai ancora d'ora in poi?

Se e' la volont� del mio amico, s�.

Da quando l'imperatore mi ha lasciato qui, ai confini del mondo...

Provai...

e ci sto ancora provando...

essere qualcosa di diverso.

Non il soldato che ero una volta.

E quando ti ho trovata...

Ho sperato e creduto ...

ma...

Sei un brav'uomo.

Ti sono grata.

Comportati bene, Traiano!

Stai infastidendo pap�. Te l'avevo detto di comportarti bene!

Ora sono solo come prima.

Vieni. Avvicinati.

Non mi hai mai detto niente di te.

Sai tutto dal momento in cui sono rimasta qui.

E' abbastanza?

Il resto...

non e' tuo.

Andrada.

Lo so.

Lass�, in montagna, c'e' un uomo.

Tu marito o amante.

L'uomo che ci insegue per anni e uccide i miei soldati. e per la colpa di chi non posso dormire.

- Hai paura di lui? - No.

Lo prender� un giorno.

E lo uccider�.

Ma prima, mi dir� tutto.

Tiberio.

Mai...

in mille anni..

nessuno ti dir� qualcosa che non dovresti sapere

e nessuno ti dar� qualcosa che non dovresti avere.

Sarai in ritardo.

Salve, Marius Fortunatus.

Salve, Tiberio.

L'imperatore ha deciso.

Questo insediamento...

opera delle vostri menti e delle tue mani...

d'ora in poi sar� municipium!

E rimarr� qui per sempre, al confine dell'Impero.

Il pi� lontano bastione di Roma!

Da oggi in poi...

questo comune si chiamer�...

E per i prossimi 3 anni, non avranno le nostre notizie.

Quindi si calmano.

- Siete pronti? - Pronti!

Andremo nella foresta!

Mi hai battuto.

Se studi bene, ti porter� a caccia.

Vieni presto al castrum.

Il convoglio partito per Roma e' tornato!

- Perch� e' tornato? - Voglio andare anch'io, pap�!

Aspetta qui.

Finiremo tutti cos�.

- Finiremo tutti cos�! - Slegatelo.

Alzatelo.

- Finiremo tutti cos�! - Aiutatemi a portarlo.

Ascolta! Ascolta!

Dissero che i romani che si rifiutano di lasciare la Dacia avranno la stessa sorte!

Come facevano a sapere del convoglio? Come?

Tu chiedi questo?

Tu, che li hai portati nel nostro forum e nelle nostre case.

Guardali!

Li vedi?

Mangiamo come loro, viviamo come loro. Ci vestiamo anche come loro!

Li abbiamo sconfitti?

- O loro ci hanno sconfitto? - Basta!

Preparatevi al combattimento.

Se ancora non li troviamo...

vi decimero'. E io sar� il primo!

Vai via da qui! Vai a vedere cosa ha fatto la tua gente.

I lupi selvaggi che tutti voi proteggete!

Come facevano a sapere del convoglio? Se non da casa mia!

- Non lo so! - Noi romani...

abbiamo lasciato tutto. Le nostre case e le nostre famiglie...

per venire in questo luogo disgraziato.

- Portami con te, pap�! - Togliti di mezzo!

Selvaggio ce sei! Cosa tin ho fatto?

Come puoi parlare cos� con tuo padre?

Tiberius.

Andrada.

Sia otterrai la mia testa..

o la testa dell'uomo che tutti voi stavate proteggendo, qualunque lui sia!

Che sia tuo marito o tuo fratello. Lo giuro!

Tiberio, sei mio marito.

E vorrei che te lo ricordi!

Cari! Il mio pi� caro!

I miei ragazzi!

Il mio re!

Non hai idea di come vi ho aspettato!

Non potevo sopportare il pensiero di lasciarvi...

combattere da solo. Ma doveva succedere!

- Dovevate diventare uomini! - Abbiamo aspettato vicino alla foresta.

Abbiamo attaccato dall'alto. Ne abbiamo lasciato uno vivo.

Nessuna perdita dalla nostra parte.

Un disgraziato con un braccio solo li guidava. Un Daco.

L'ho ucciso.

Guarda cosa volevano portare a Roma.

Il miei cari!

I miei ragazzi!

I miei guerrieri! Avete vinto!

Festeggiamo!

Perch� non ballate?

Non sappiamo come.

Non lo sai?

Cari miei!

V'insegner�. Devo insegnarvi!

- Ma sapete bere? - S�.

Allora beviamo e rallegramoci!

Siete guerrieri d'ora in poi.

Pap� non e' ancora tornato?

No, vai a dormire.

Non voglio dormire!

Raccontami una storia.

- Che storia? - Con il grande re Decebalo.

Adesso puoi parlare pi� forte perch� siamo soli.

Ti racconter� un'altra storia.

No, Decebal!

C'era una volta...

un buon re.

Un grande re.

E coraggioso.

Era figlio di Scorilo.

Il suo nome era Decebal.

Tutti i suoi nemici lo temevano molto.

Chi erano i suoi nemici?

Tutti i tipi di nemici.

Decebal era...

potente e saggio.

- Prima di morire... - Chi l'ha ucciso?

Te lo dir� un'altra volta.

Chi l'ha ucciso?

Chi l'ha ucciso, mamma?

Ora dormi.

Penso che tu sia il leader.

Quindi mi rivolger� a te.

Mi sento seguito da te per anni...

come un'ombra avvelenata.

Tu uccidi i miei uomini.

Hai profanato i loro cadaveri.

Daco!

Le armi hanno parlato. E gli dei ci hanno dato la vittoria.

Hai cresciuto questi ragazzi come dei selvaggi.

Ma gli hai insegnato...

a costruire delle strade?

E delle case?

Hai insegnato loro la gioia?

Di crescere i propri figli in pace?

No, hai solo insegnato loro ad uccidere.

Ora siamo qui.

o viviamo insieme...

o ci uccidiamo a vicenda.

Oppure verrano degli altri e ci uccideranno.

Ora siete nelle mie mani.

Ognuno di voi.

Un solo gesto da parte mia...

e le nostre lance vi trafiggeranno.

Adesso cosa mi risponderai?

Ascoltami, Daco.

Non ti far� del male.

Siete i benvenuti nella nostra citt� in qualsiasi momento...

insieme ai tuoi uomini.

Ma se anche uno solo dei miei uomini morir� per mano vostra, solo uno...

Ti trover� ovunque ti nascondi.

Anche se devo cercare tutta la terra di Dacia!

Tu decidi!

Tu.

spero tu abbia capito...

quello che ho appena fatto. E quanto e' difficile per me.

I gloriosi soldati stanno tornando sulla Via Flaminia...

cantando e facendo battute sui loro comandanti.

Possiamo vedere il Campidoglio da qui.

Bambini.

Bambini! Siete cittadini romani.

Un giorno vi porter� a Roma.

La citt� pi� bella del mondo.

Quando chiudo gli occhi...

si, quando chiudo gli occhi...

Immagino di essere sulla Via Apia.

O nei giardini, ascoltando il fruscio dei cipressi.

Dalle ville si sente l'odore del pane caldo.

E il cielo in questo momento...

e' lontano e pieno...

della stanca luce della luna.

Cosa fai qui?

Sei quasi caduto nell'acqua, ecco perch� ti ho svegliato.

Ti getter� dentro.

E allora? Esco e ti sbatto la testa dopo.

Non ti ho visto qui intorno. Come ti chiami?

Gerula.

Se vieni nella citta' con me ti porto alle terme.

Abbiamo le terme come a Roma.

Ti devi lavare perch� puzzi un po'.

Che bella spada!

Dallo a me.

Quando sar� grande, avr� una spada enorme...

che innalzer� come il grande re Decebalo.

- Come ti chiami? - Traiano.

Chi sono i tuoi genitori?

Il nome di mio padre e' Tiberius Ulpius Cizianus.

e' il capo del castrum.

- E tua mamma? - Il nome di mia madre e' Andra.

Lei e' Daca.

Ma ora siamo tutti cittadini romani.

Come hai detto di chiamarti, zio?

Prendimi del pesce. Mia madre mi punir� se vengo a mani vuote.

Ti prendo.

Bambini, avete scritto IX?

S�!

Ora scrivete X.

Avete scritto X?

- S�! - E' l'ora di cena.

Bambini.

Siete stati bravi oggi. Grazie. Potete andare a casa.

Traianus!

E cosa rappresentano questi dipinti?

quaggi�...c'e' la battaglia e il trionfo a Sarmizegetusa.

Dacia.

E laggi�...

Volevo mostrare...

la pace romana che ne segu�.

Romani e Daci insieme davanti al foro.

Oh s�, posso immaginare.

- Come nella casa di Severus... - Mamma!

- Dove lo hai preso? - Me l'ha dato un vecchio.

Ho dimenticato il suo nome.

E' stato lui chi mi ha catturato queste trote!

Aveva una spada lunga e ricurva...

pi� bella della tua.

Mi ha detto di dirti...

Ho fame, mamma.

- Cosa ti ha detto? - Che un solo uomo...

deve ancora morire.

Barbari.

- Quanti? - Molti.

Tanti.

Cosa facciamo?

Manda un messaggio a Ulpia Traiana.

Devono mandarci rinforzi il prima possibile.

Ho sentito che vuoi combattere insieme ai miei uomini.

Cosa vuoi in cambio?

Parla.

Parla!

Grande capo...

Posso mostrarti le strade migliori.

Cosa vuoi in cambio?

Il capo del castrum.

Quanti uomini hai?

Abbastanza. Non sono affari tuoi.

Sono buoni guerrieri. Li ho cresciuti.

Anche tu sei un buon guerriero?

Ehi!

Rompigli il braccio.

Ottimo capo...

- So come combattono i romani. - Rompigli il braccio!

Tagliagli la testa. Presto!

Non a te, non a te - a lui! Mi ha messo in imbarazzo.

Bene, ho visto.

Ti aspetter� qui con i tuoi uomini.

Il capo sar� tuo. Puoi fare quello che vuoi con lui.

E partite da qui. Tutti quanti! Avete capito?

Mi piace questa terra.

Piacer� anche al nostro capo.

Noi resteremo qui.

Ma dimmi...

d'estate, l'erba e' rigogliosa?

Pi� veloce!

Avanti!

Pi� veloce!

Hai il coraggio di dire "no"?

Chi altro ha detto di no?

Aiuteremo i romani in battaglia. Sui cavalli!

Vi ho cresciuto, vi ho fatto da padre e da madre!

Non sapete che avrei preferito tagliarmi la lingua piuttosto che dirvelo!

Non sapete che, per anni, ho aspettato una sola cosa.

Il momento in cui vendicher� la testa e il braccio destro del mio re!

E se oggi...

Io, Gerula, vi dico che dobbiamo aiutare i romani, voi rifiutate?

Fate come vi dico, miei cari.

Cosa vi ordino...

va oltre il mio desiderio di vendetta.

Sui cavalli!

Sui cavalli!

Non capite che i barbari vogliono prendere la nostra terra?

Saltate in sella!

Faremo come commandi tu, fedele Gerula.

Combatteremo.

Mostreremo ai barbari chi siamo!

Portate Bastus!

Nella mia infamia come un cane rabbioso ho morso la mano...

Grazie Gerula.

Non avere paura, non ti uccider�.

Vai dove vuoi.

Avvicinatevi!

Gerula?

Ottimus!

La cavalleria!

Attaccate!

Ritiratevi!

Seguiteli!

Non toccarlo!

- Ma perch�? - Per la testa e il braccio del mio re!

Tiberius!

Tiberius!

- Piangi? - No.

Tuo padre era un uomo coraggioso e grande.

Ha vinto molte battaglie.

Ora e' lass� con gli dei.

Adesso si rallegra.

Tu crescerai e diventerai un grande capo.

Ti insegner� a combattere.

Perch� dovremo combattere.

Tu.

I tuoi figli. I figli dei tuoi figli.

Per questa terra buona e bella!

Piangi?

Non piango.